폴란드어를 빠르게 배우세요. -a, -i로 끝나는 명사와 동의된 여성 정의의 대격격. 동사 "to be"의 현재 시제

이 기사는 언어에 대한 진지하고 철저한 공부를 시작하는 사람들과 짧은 시간에 읽기, 쓰기, 번역 및 간단한 대화 수행의 기본 기술을 마스터하려는 사람들을 대상으로 합니다.

자율 학습은 최소화된 언어 용어를 사용하여 러시아어와 수많은 비교를 통해 촉진됩니다.

기사 포함 필요한 최소한의폴란드와 같은 흥미로운 국가의 언어와 문화에 대한 추가 연구를 위한 인센티브 역할을 하기를 희망하는 언어 정보.

폴란드어 알파벳

현대 폴란드 알파벳은 32개의 문자(9개의 모음과 23개의 자음)로 구성됩니다. 빌린 단어는 또한 라틴 알파벳 Q, V, X의 문자를 사용합니다.

폴란드어 알파벳

편지	이름	예시
에이	ㅏ	니올(천사)
ą	ą	mą 건조(스마트)
비비	be	b eczka(배럴)
씨 씨	세	c órka (딸)
Ć ć	시	ć ma (몰)
디디	드	d om (집)
전자	이자형	e dukacja (교육)
ę	ę	dzię kuję (고마워요)
에프	에프	파르바(페인트)
지	지	g ość (손님)
ㅎ	하아	헉 (훅)
나는 내가	나	나는 stnienie (존재)
제이	조금	라지(낙원)
크크	카	k wiat (꽃)
패	엘자	내가 (숲)으로
Ł ł	엘자	ł oś (엘크)
Mm	여자 이름	m iłość (사랑)
N n	루	오가(다리)
ń	eń	koń(말)
오오	영형	오 노 (창문)
Ó ó	오 크레스코와네	bó l (고통)
피피	체육	p iłka (공)
(QQ)	구
르르	어	r óża (장미)
봄 여름 시즌	에스	s ol (소금)
Ś ś	eś	ś 로다(수요일)
티	테	t 알레르츠(플레이트)
유 유	유	u niwersytet (대학)
(Vv)	파우
W w	우	오다(물)
(X X)	아이크
야 야	이렉	sy n (아들)
Z z	제트	z ywód(직업)
Ż ż	지엣	ż 엘라조(철)
Ź ź	제트	ź le (나쁜)

폴란드어 스트레스에 대해

폴란드 억양고정, 상수. 일반적으로 끝에서 두 번째 음절에 해당합니다. 강세를 받은 음절은 러시아어보다 힘이 덜하여 눈에 띕니다. 강세가 없는 음절의 모음은 질적으로나 양적으로 변경되지 않습니다. 즉, 모음("akane")이 줄어들지 않습니다. 어떤 위치에서든 강세가 없는 음절에 관계없이 모든 모음이 동일하게 명확하게 발음됩니다.

그러나 모든 단어에서 강세는 끝에서 두 번째 음절에 고정되어 있지 않습니다. 예외는 원칙적으로 빌린 일부 문법적 형태와 단어입니다.

끝에서 세 번째 음절의 강세는 접미사가 붙은 단어를 빌렸습니다. -익 (a), -yk (a): '테크니카, '파브리카, '피지킴그리고 몇몇 다른 사람들( '오페라, 레퍼츄어, 유니베르시테트).

동일한 강세(끝에서 세 번째 음절)가 개별 동사 형태의 특징입니다(예: 과거 시제의 1인칭 및 2인칭 복수형: '빌리쉬미, czy'taliście) 및 일부 숫자( '체테리스타, '시뎀셋, '오시엠셋, '지비웩셋).

그러나 현대 언어에는 다음이 있습니다. 통일 경향스트레스를 받는 곳( czyta'liście, 오시엠셋, 그러나 아직 규범에 포함되지 않음).

모음 "a", "o", "u(ó)"

폴란드어에는 8개의 모음이 있으며 그 중 2개는 비음이고 6개는 순수 모음입니다. "깨끗한"것에는 특히, 모음 "a", "o", "u(ó)".

모음 " ㅏ"- 강세 음절에서 러시아어 [a]처럼 발음됩니다.

모음 " 영형"- 강세 음절에서 러시아어 [o]와 거의 비슷하게 발음되지만 순음화는 덜합니다.

모음 " 유"- 러시아어 [y]처럼 발음되지만 입술이 더 앞으로 밀려납니다. 사운드에는 이중 그래픽 표현이 있습니다. " 유» — « ó ". 닫힌 음절의 "Ó"는 열린 음절의 "o"로 대체됩니다. 단발 — 보부. « ó "대부분 러시아어 [o] 및 폴란드어" u "- 러시아어 [y]에 해당합니다.

모음 "e"

모음 " 이자형"- 러시아어 음절 [e]처럼 발음됩니다(예: 그것). 자음은 "e" 앞에서 부드러워지지 않습니다.

에와	메타	테	포템	메토다
에덱	메와	십	시	순간
에포카	테마	텐트	지금	데카다
효과	압테카	마그네토폰	코메타	모네타

모음 "y", "i". 부드럽고 단단한 자음

모음 " 와이», « 나» - 단일 사운드 옵션. "y"앞의 자음은 단단하고 "i"앞의 자음은 부드럽습니다.

모음 " 와이"- 앞줄, 중간 높이. "y"를 발음할 때 러시아어 [s]를 발음할 때보다 혀가 덜 들리게 됩니다.

타이	찬송가	체계	지금	마미
와이	와이라즈	다이완	별이 빛나는	즈나미
나의	사이크	도브리	트루드니	코차미
신	크림	쿠진	타이거스	피라미드
딤	라이비	에디타	위스타와	위스타위

모음 " 나"- 앞줄, 고층. 단어의 위치에 따라 문자 "i"가 다르게 발음되거나 전혀 발음되지 않습니다.

단어나 음절의 시작 부분에(모음 뒤) " 나"철자가 없는 iotated로 발음됨(문자 조합 지이후에만 가능 지, 에스, 와 함께):

아이크	모이 - 모이미	보이스코	우크라이나
저는	투이 - 투이미	음탕한	스토이스코
이니	스와이 - 스와이미	우스포코이	자이멕
수입	스토이 - 스토미	크라이나	아이다

두 자음 사이 또는 단어 끝에문자 "i"는 러시아어 [i]와 유사한 소리를 나타냅니다. 동시에 선행자음과 순자음의 부드러움을 나타내는 지표이기도 하다. b-p; w-f; 중[i]가 러시아어보다 "집약적으로" 부드러워지기 전에:

키노	에그자민	자키	Wiktor	피오
파니	니스키	타키	피스모	위노
분	위소키	차이니	나즈위스코	로비
닉	마약	짹짹	회사	모위

조합하여 [ 자음 + "i" + 모음] « 나"사운드를 나타내지 않음: 이는 선행 자음의 부드러움을 나타내는 그래픽 표시일 뿐, 일종의" 폴란드어 소프트 사인". 모음 앞에 ㅏ, 영형, 유(ㅇ), 이자형자음이 부드러워 질 수 있습니다. 비, 피, 승, 에프, 중, N; 앞 이자형또한 G, 케이... 단어나 음절 끝에 나열되는 자음 중 " N» ( 피, 스텝 — 승무원, 단계). ""자음 "k", "g" 앞에는 일반적으로 연약합니다( -키에-, -지-). 예를 들어 단어의 발음 코페르니크 — 피어니크; 바다 — 비아다; 파섹 — 피아섹; 즈드로우 — 즈드로위... 더 많은 예:

조합하여 [ 자음 + "i" + 모음] 문자 "i"는 [j]를 나타낼 수 있습니다. (참고로 "j"는 접두사와 자음 뒤에만 쓴다. 지, 에스, 씨). 이 발음은 주로 외래어에서 일반적입니다("j"는 접두사와 자음 뒤에만 씁니다. 지, 에스, 씨).

자음 " 디», « 티», « 아르 자형"- 단단한 것들만 있으므로, 그들과 모음 사이의" i "도 [j](단색 기호 분리)로 발음됩니다.

비음 모음 "ą"(단어의 끝과 슬릿 자음 앞)

비음 모음 " ą » - 순음, 뒷줄, 자음 "w", "f", "z", "s", "ż(rz)", "sz", "ź", "ś" 앞의 위치에 비음 공명이 있습니다. "ch "그리고 단어의 끝에. 단어의 시작 부분에 발생하지 않습니다. "ą"를 발음할 때 [o]를 발음하면서 [n] 발음을 준비하고 [n] 발음이 완료되지 않았는지 확인합니다.

비음 모음 "ę"(슬릿 앞과 단어 끝)

비음 모음 " ę » - 비음순화, 뒷줄. 슬릿 자음 앞에 비음이 있습니다. "ą"와 유사한 조음. 단어의 끝에서 비강 공명이 손실됩니다. 비음 "ę", "ą"은 종종 러시아어 [y], [yu], [i]에 해당한다는 점을 염두에 두는 것이 유용합니다.

(반환 구성 요소 " 씨»동사와 별도로 폴란드어로 작성되며, 다른 말로 하면 선행 및 분리가 가능합니다. 재귀 동사가 여러 개 있는 경우 " 씨"는 원칙적으로 한 번 사용됩니다. 스트레스 장소에 영향을 미치지 않습니다.)

자음 "m", "n", "b", "p", "d", "t", "w", "f", "g", "k"

러시아어와 마찬가지로 폴란드어 자음은 단단하고 마술적이며 유성음과 무성음이 될 수 있습니다. 러시아어와 마찬가지로 유성 자음은 단어의 끝과 무성 자음 앞에서 기절합니다.

자음 " 중», « N» - 울림, 비강, 고체. 러시아어 [m], [n]으로 발음:

자음 " 디», « 티» - 전 설측 치아, 단단함. 그들은 한 쌍의 음성/난청을 형성합니다. 각각 러시아어 [d], [t]로 발음:

자음 " G», « 케이» - 뒷말, 확고한. 그들은 한 쌍의 음성 / 난청을 형성합니다. 러시아어 [g], [k]로 발음:

자음 "r", "z", "s", "c", 반모음 "j"

자음 " 아르 자형» - 전방 언어, 하드. 러시아어 [p]로 발음:

자음 " 씨» - 전방 언어, 하드. 러시아어 [c]처럼 발음:

공동	라드카	시나	콘서트	시나리오
새김질	프라카	바다	절차	대양
녹	와라카	자섹	퍼센트	프랑쿠즈
콕	오우카	코르카	센럼	센추라

반모음 " 제이» - 중간 언어, 슬릿. 러시아어에서는 소리 [y](단어 끝과 자음 앞의 문자 "y")에 해당하거나 모음과 함께 iotated 모음 "e", "I", "e", "유": 다지 — 주다, 워즈 나 — 전쟁; 모하 — 나의:

소리 " 제이»발생하고 자음 뒤에그러나 문자 "j"는 접두사( obj azd) 및 자음 " 지», « 에스», « 씨"(대부분 빌린 단어로). 러시아어처럼 발음 [ 비](실선 표시 나누기):

자음 "ch"("h")

자음 " 채널» - 지느러미, 단단한, 귀머거리. 러시아어 [x]로 발음됩니다.

사운드에는 이중 그래픽 표현이 있습니다. " 채널», « 시간»:

학	기분	팍	허바타	무라
후크	목초	닥	우초	추스트카
후타	차타	gmach	코차	라추넥
초르	후라간	많이	초로바	별자리

철자의 정확성은 러시아어를 확인하는 데 도움이 됩니다. 러시아어 "х"는 폴란드어 "ch"( 차타, 많이), 폴란드어 "h" 대신 "g"( 찬송가 — 찬송가) 또는 "제로 사운드"( 하르파 — 하프). 예외가 있습니다: 호케이.

자음 "ż (rz)"- "sz", "dż"- "cz", "dz". 문자 "szcz"의 조합; "쯧쯧"; "Dżdż"

자음 " ż », « sz» - 어려운 전방 언어. 그들은 한 쌍의 음성 / 난청을 형성합니다. 각각 러시아어 [w], [w]로 발음됩니다. 단어 끝과 무성 자음 앞에서 "ż"은 "sz"로 기절합니다.

시오나	듀지	워니	노즈	포드로시
자키에트	포자르	칸디	ryż	파사에르
제로키	바르샤바	슈투카	나스	코차시
조스티	제지트	미에즈캄	와즈	프로젝

자음 " 알츠» - 발음이 "ż"("sz"를 기절시킬 때)과 다르지 않습니다. 같은 루트 러시아어 단어에서 폴란드어 " 알츠»대응 부드러운 소리[р '](이미 표시된 대로 "폴란드어 단어의 소리" r "은 딱딱함), 자음" ż "- 러시아어 [f], 덜 자주 [z] 또는 [s]: 모르즈 전자 — 더; 모제 — 아마도... "ż"("rz") 및 "sz" 뒤에 "i"는 쓰지 않습니다.

다른 패턴도 고려하는 것이 유용합니다. 예를 들어 러시아 문자 조합 [ -답장-], [-오로-], [-올로-]는 종종 첫 번째 모음이 없는 폴란드어에 해당합니다. 지주 — 브제그, 동결 — 므로즈, 도로 — 드로가러시아어 접두사 등 답장- , 미리 , 찬성 폴란드어로 접두사에 해당 prze- ; 접두사 에- - 폴란드어 프시- :

드제보	프지로다	프제보즈	프제피체스
브제그	프르제와	프르지프라와	프체치타즈
브르조자	프르조드	프레체나	프체키트지시

자음 " dż», « 시즈» - 확고한, 전방 언어. 그들은 한 쌍의 음성 / 난청을 형성합니다. 자음 " dż"주로 차용어에서 발생: 뎀, 덴텔멘, 듀도, 드오케이... 자음 " 시즈"러시아어보다 훨씬 어렵다" h ". "라는 단어에서 [chsh]와 거의 비슷하게 발음됩니다. 더 낫다". 폴란드어 "i"에서 "dż", "cz"는 다음과 같이 쓰지 않습니다.

자음 " dz» - 자음 "c"의 유성 쌍. " 교두보". 단어의 끝과 무성 자음 앞에서 "c"를 발음하십시오.

자음 "ń", "l", "ł"

자음 " ń » - "m", "b", "p", "w", "f", "g", "k"와 달리 모음 앞뿐만 아니라 단어의 끝이나 앞도 부드럽게 할 수 있습니다. 자음. 이 경우 부드러움은 특수 위 첨자로 표시됩니다(" 크레스카"). 자음 "ń"의 부드러움은 러시아어 [n ']보다 다소 "더 강렬합니다":

자음 " 엘» - " i " 바로 앞의 러시아어 부드러운 [l ']처럼 발음됩니다. 리파 — 린든... 다른 경우에는 "l"이 러시아어로 일치하지 않습니다(이것을 "유럽 소리 l"이라고 함). "l"이 "y"로 쓰여지지 않은 후:

목록	바이리	스토리카	크롤릭	이가
플릭	블리스키	타블리카	클리마트	폴리자
리터	리니아	율리카	정치	잘릭

다른 예:

"l"의 정확한 조음 관찰

라-	라스	람파	클라사	취라	폴락
봐라-	많은	로트닉	디플로마	사몰롯	로드
르-	렉	클렙	빌렛	문제	에일
루-	로드	루비	블러즈카	우스꽝스러운	클럽
엘-	윌크	킬카	폴스카	틸코	울퉁불퉁한
-엘	스타일	헨델	루블	슈피탈	솔

(국적명은 대문자로 표기합니다. 폴락, 로자닌)

자음 " ł » - 단단하고 음절이 없는(매우 짧은) [y](벨로루시어 "ў"에 매우 가깝음)로 발음됩니다. "i"와 결합할 수 없음:

"ł" 발음 보기

라-	와드니	와트위	바이람	비와	비스와
봐라-	초로	슬라브니크	즐로티	믈로디	크제슬로
와-	웨브	남성	별	즐레	스톨렉
우-	우크	글로우니	드루고	글루피	슬루참
와-	위크	와이시	말리	즐리	플리타
ł-	욀티	żółw	우자	폴녹	말파
-ł	작성자	타이툴	스톨	아르티쿨	돌

자음 "ź", "ś"

자음 " ź », « ś » - 중간 언어, 부드러움. 그들은 한 쌍의 음성 / 난청을 형성합니다. 역사적으로 그들은 러시아어 [z '], [s']에 해당합니다. 러시아어에는 비슷한 소리가 없습니다. 모음 앞의 부드러움 "ź", "ś"은 자음 앞과 단어 끝에 악센트 표시가있는 문자 "i"로 표시됩니다. 카시아 — 카시카... 예:

지아-	지아르노	부지아	주지아	카지아
지오-	지오와	코지오우	제지로	요지오
지-	지혈증	지에와	질로니	프지위지
지우-	지우타	지올코	블리지우트코	카지우!
지-	지마	짐노	그로지	카지미에즈
-ź-	쩨레	포노	그로사바	przyjaźń
시아-	시아노	시아트카	조시아	프로시악
시오-	시오스트라	시오드로	오시올	제시오트르
시-	시뎀	오시엠	제시	지엔키에비치
시우-	시오드미	쟈시우!	카시우!	마리슈!
시-	어리석은	프로시	포실렉	시토
-ś-	야시	스트로다	글로시노	시니아다니에

자음 "ć", "dź"

자음 " ć », « ㄷ» - 마찰이 많고 부드럽습니다. 그들은 귀머거리 / 유성 쌍을 형성합니다. 역사적으로 러시아어 [t '], [d'] ( 바이치 — be, 즉 — 어디).

자음 " ć » - 러시아어 [h]보다 부드럽습니다. 이 소리는 단어 끝과 자음 앞에만 문자 "ć"로 서면으로 전달됩니다. 모음 앞에는 [ 시]:

시아-	시아스노	시아스트코	시아나	바브시아
시오-	시오시아	시오스	초삭	세시오로
시-	치에프로	제이시에	오지에크	치에카위
시우-	시우시	시우치아	크찌욱	코시올
시	시자	치초	트제치	프체시넥
-ć-	츠마	고시	바이치	츠비에르치

더 많은 예:

딱딱한 "cz"와 부드러운 "ć"의 발음과 철자에 주의하세요.

노지시엘	위치에츠카	츠비체니
uczciwy	시온카	uroczyście
치시치	우지시에	추치
uczucie	oczywiście	치치치
프라체치에	체코	나 포치
시시 - 시	자실라츠 - 야실라치	그라츠 - 그라치
빅스 - 빅	odtwarzacz - odtwarzacz	미에치 - 미에치
레지 - 레시	słuchacz - słuchacz	badacz - badacz

자음 " ㄷ» - 매우 부드럽고 연속적인 사운드. "dź"라는 문자로 단어의 끝과 자음 앞에 표시됩니다. dzi-]:

지아-	지아덱	자지아	비지아우	포니에지알렉
지오-	지아치오	브워치오	자지오르니	로즈비에치오나
젠장	지엔	지코	지디	니지엘라
지우-	지우라	지오브	쥬플라	쟈주!
dzi-	dziś	고지나	초지	고지크
-dź-	듀비히	Łódź	그워시	니드위드

비음 모음의 부패

모음 " ą », « ę ", 이미 언급했듯이 슬릿 자음 앞과 단어 끝 (" ą ")에서만 비강 공명을 유지하십시오. 다른 경우에 대해 이야기할 수 있습니다. 비강의 부패.

자음 앞에 " G», « 케이» - 비음 "ą", "ę"는 "순수" [o], [e] 및 비음 자음으로 분리되며, 영어 조합 또는 러시아어 단어의 [ŋ]와 유사 징, 절:

순자음 앞에 " 비», « 피» - 비음 "ą", "ę"은 "순수" [o], [e] 및 비음 [m]으로 나뉩니다.

전방 언어 " 디», « 티», « dz», « 와 함께» - 비음 "ą", "ę"은 "순수" [o], [e] 및 자음 [n]으로 나뉩니다.

"ą", "ę"를 각각 [on]으로 발음합니다.

prąd	프렛코	포쳅텍	첸트니
블라드	블레디	피에텍	피에트로
르젠드	웽드카	dziesiąty	자젠티
포르젠덱	콜레다	웩트피치	파미엔타치
스케드	테디	위젱텍	쉬비엥토
피에니제	피에니지	미에시첵	위체이
Grudziądz	스펜자치	tysiąc	스크레카치
크시지	크시엔자	자쟅크	ręce
모시지	미지	brzdąc	위첵

부드러운 전두엽 " ㄷ», « ć » - 비강 "ą", "ę"은 "깨끗한" [o], [e] 및 비강 연성 [ń]으로 나뉩니다.

자음 앞에 " 엘», « ł » - 비음 "ą", "ę"는 "순수한" 모음 [o], [e]로 발음됩니다.

자음의 동화

자음의 발음은 앞의 소리와 뒤의 소리 모두에 영향을 받을 수 있습니다. 자음 그룹을 읽을 때 소위 말하는 결과를 염두에 두어야 합니다. 자음의 동화.

러시아어와 마찬가지로 자음 그룹 [음성 + 무성음]에서 두 소리는 모두 무성음으로 발음됩니다. 포드는[-tp-], 체코 라크[-티-], 중량 오렉 .

[무성음 + 유성음] 그룹에서는 두 소리가 모두 유성음으로 발음됩니다. prośb a[-zb-], 리츠비[-dzb-], 탁 전자[-gż-].

무성음 뒤의 자음 "w", "rz"는 각각 [f]로 발음됩니다. kw iat , 레카르스트 오[-tf-], 크르즈 에스로 .

문자 조합 [-nk-], [-ng-]을 읽을 때 비강 공명이 나타납니다. 은행[-ŋk], 앙리아[-쉿-].

odp 오위아다	쉿	츄 일라	몽올리아
크시엥크	kw iat	czw 아르텍	콩 입술
województ wo	남	콰드라트	오키엔크 오
파우트 아르자	utw 또는	św 이아덱	로잔크

부드러움 "d", "t", "z", "s", "r" 차용

자음 " 디», « 티», « 지», « 에스», « 아르 자형», 이미 표시된 대로 소프트 쌍이 없습니다. 그러나 외래어에서 유래한 단어, 그리고 무엇보다 고유명사,,,, 예를 들어 단어의 발음(지명)이 있다. 시에 라즈[세-] 그리고 시에라리온 .

또한 폴란드어에서 라틴 문자로 전송되는 외국 고유 이름은 대부분 원래 철자를 유지한다는 점을 염두에 두어야 합니다. 미테랑(Mitterrand), 쇼팽, 처칠, 프리타운, 칸 (Cannes), linia Maginota(마지노선)등.

티라나	디나르	짐바브웨	릭자
틱	디우나	잔지바르	리포스타
틸	디와	싱가포르	리핀
축제	공룡	시에로	반지

그러나 말씀에서 나치즘예를 들어 [źi]로 발음합니다.

명사의 성별

폴란드어에서 명사는 성별이 다릅니다. 러시아어와 마찬가지로 남성, 여성 및 중성 성이 있습니다. 소리와 의미가 유사한 러시아어와 폴란드어 단어가 항상 동일한 문법적 성별을 나타내는 것은 아니라는 점을 염두에 두어야 합니다(러시아어 " 패널"- 여성, 폴란드어. " 패널"- 남성 성):

남성		여자 같은		중성 성별
돔	켜짐	워다	오나	오케이	오노
코트		마파		오코
안녕		안나		dno

명사 -음중간 가족에 속합니다 (제외 앨범, 코스튬) 그리고 단수로 활용하지 마십시오: 법정.

형용사의 성별

성별에 따라 형용사 및 기타 합의된 정의에는 끝이 있습니다. -와이 , -나 ; -ㅏ ; -이자형 (-즉 ).

남성		여자 같은		중성 성별
자키?	지금	자카?	지금	제이키?	지금
	별이 빛나는		스타라		응시
	니스키		니스카		니스키
	위소키		위소카		위소키

애니메이션 명사 및 무생물 명사

폴란드어에서는 러시아어와 마찬가지로 다릅니다. 생기를 불어넣다 무생물 명사 ... 첫 번째 사람들은 "라는 질문에 대답합니다. 장난으로 하는 Kto? ", 두번째 -" 농담으로? ". 러시아어와 달리 연결 동사는 이러한 구조에서 거의 생략되지 않습니다.

누구세요? - ~까지 농담?
학생입니다. - 에게 농담학생.

공사중 " 자로 ...? »연결 동사는 일반적으로 없습니다.

의문 대명사 "czyj". 소유 대명사

대명사를 포함하는 소속에 대한 질문에 대한 답변에서 씨지, 시자, 씨제, 러시아어와 유사하게 사용할 수 있습니다. 소유 대명사:

moj, moja, moje / nasz, nasza, nasze;
twój, twoja, twoje / 와즈, 와즈, 와즈;
제고, 제이 / 아이크;
swój, swoja, swoje.

기능에서 소유 대명사폴란드어로 대담자 "in you"를 말할 때 단어가 사용됩니다. 팬, 파니유전적 경우:

Czyj는 합성, 파니? (대화자에게 주소) - 그래서 모이;
Czyj는 합성, 파니 애니? ("제3자"에 대한 질문) - 그래서 jej.

같은 단어가 다른 경우와 다른 경우에 공손한 "당신"을 대체합니다:

와 함께 팬시타?(대화자에게 주소) - 치탐 차소피스모.
코 치타 열 팬? ("제3자"에 대한 질문) - czyta czasopismo.

더 많은 예(소유 대명사와 단어의 사용에 주의 팬, 파니):

Czyj에서 zeszyt으로? - 농담하다 모지제지트.
Czyja에서 rzecz로? - 농담하다 투자르제츠.
Czyja에서 teczka로? - 농담하다 제고텍츠카.
Czyj에서 Wiersz로? - 농담하다 제이위어즈.
Czyja에서 가제타까지? - 농담하다 파나전망대.
씨제 피오로? - 농담하다 파니피오로.
Czyj에서 bagaz로? - 농담하다 나스바가.
Czyje에서 Miejsce로? - 농담하다 와제만세.
Czyja에서 코르카로? - 농담하다 아이크코르카.

"czy"라는 입자가 있는 의문문. 부정 "니"

폴란드어에서 질문은 일반적으로 질문 단어( kto, 공동, 씨지, 자키등) 또는 의문사 씨지, 문장 시작 부분에 위치: " 씨지마스 브라타?»러시아어로 씨지입자에 의해 번역되거나 번역되지 않음 " ~이든» ( 당신은 형제가 있습니까? — 형제가있으세요?). 다른 위치에서 입자 씨지"로 번역할 수 있습니다. 또는»: « (씨지) masz psa czy kota?»

부정어 "no"와 "not"은 같은 방식으로 폴란드어로 번역됩니다. 니»: 씨즈나즈 테고 파나? — 니에, 니즈남(단음절 단어가 부정 뒤에 오는 경우 강세는 "으로" 이동합니다. 니"). 예:

Czy 팬 Czechowicz mieszka w Warszawie?
- Tak, on mieszka w Warszawie.
- 아니, mieszka w Krakowie에.
Czy pani dawno mieszka w Moskwie?
- 탁, 미에즈캄 투 도나노.
- 니, 니이다노.
Przepraszam, 농담으로 Szczytno?
- Tak, 농담으로 Szczytno.
- 아니, Bydgoszcz를 조롱하기 위해.

Constructions mieć na imię, nazywać się

구문을 읽고 암기하십시오.

감사합니다, 죄송합니다

러시아인의 예의바른 제발», « 감사합니다», « 죄송합니다» 동사의 개인 형태에 폴란드어로 대응 프로시치, 지엔코와치, 프제프라자치: "Dziękuję" - "감사합니다", "dziękujemy" - "감사합니다" 등:

Dziękuję (바르조)! (지엥쿠제미)
- Proszę(바르조)!
- 니마자코!
- 니마 스프라이!
Przepraszam(바르조)! (프제프라자미)
- 니 슈코지!
- 니마 스프라이!

동사 "to be"의 현재 시제

이미 언급했듯이 폴란드어에서 연결 동사는 거의 생략되지 않습니다. 그(그녀)는 이미 건강하다(건강하다) — On (ona) już 농담 zdrowy(즈드로와).

이것은 단수 현재 시제 "의 형태 1에도 적용됩니다. 농담»: 나는 이미 건강하다 (건강하다) — 준 농담 zdrowy(즈드로와).

동사 현재 시제의 "Być"모든 면의 형태를 가집니다(전체 패러다임). 잘 알려진 것을 기억하고 몇 가지 새로운 형식에 익숙해지십시오.

농담 / 장난꾸러기;
장난꾸러기 / jesteście("you"를 지칭하는 것은 3인칭 단수의 동사로 사용된다는 것을 기억하십시오. 2인칭 복수는 우리가 "on you"인 그룹, 예를 들어 어린이에게 지정됩니다);
농담.

동사 "to be"의 과거형

러시아어와 달리 폴란드어 동사 "to be"의 과거형뿐만 아니라 일반 엔딩그러나 또한 개인. 다음은 이러한 형식 중 일부입니다(1인칭 및 3인칭 단수):

별- 나는 ~였다;
바이람- 나는 ~였다;
작성자- 그는 ~였다;
비와- 그녀는;
바이워- (그랬다.

" 동사의 과거형 be"(단수):

남성	여자 같은	중성 성별
(ja) 별	(ja) 바이람	별
(ty) 작성자	(ty) byłaś	작성자
(팬) 작성자	오나(파니) 비와	오노 바이워

인칭 대명사 1과 2는 러시아어보다 폴란드어에서 훨씬 덜 자주 사용됩니다. 그것들은 반대될 때 그리고 논리적 스트레스를 받는 위치에 있을 때만 필요합니다( 자탐 비렘, 타이니 바이워.).

중성 형태 별, 작성자극히 드물게 사용됩니다.

동사 "być"의 미래 시제

동사의 미래형 " 바이치»:

będę / będziemy;
będziesz / będziecie;
bębzie / będą.

동사 "być"의 미래 시제 형태는 독립적으로 사용할 수 있습니다( 나는 집에 있을 것이다 — będę w domu), 그리고 - 부정사로 - 동사의 복잡한 미래 시제를 형성합니다. 불완전한 (나는 읽을 것이다 — 벵데 치타치).

동사 "być"(복수형)의 과거 시제

이미 언급했듯이 폴란드어에서 소위 개인 남성 형태는 복수형으로 두드러집니다.

wszyscy 오니- 의무적으로 남성이 존재하는 사람들;
wszystkie 하나- 여성, 어린이, 동물, 물건.

과거 시제 동사, 특히 동사 "być"는 "비인격적"과 반대되는 복수형으로 개인 남성 형태를 갖습니다.

Jacek i Agata byli w kinie.
Magda i Anna by kinie.

" 동사의 과거형 바이치" (복수형):

공손한 말 사용에 주의 파니, 파노위, 판스토동사 być의 3인칭 복수:

Czy panie w kinie?- 너 ( 여자들에게) 영화에 가본 적이 있습니까?
Czy panowie byli w kinie?- 너 ( 남자에게) 영화에 가본 적이 있습니까?
Czy państwo byli w kinie?- 너 ( 남성과 여성에게) 영화에 가본 적이 있습니까?
구어에서 2인칭 복수형도 가능합니다. 씨지 byliście판스투 ...

명목 복합 술어

명명 된 복합 술어 다른 모델에 의해 폴란드어로 표시:

다발 에게 정의가 있거나 없는 명사 지명사례: 크라쿠프 - 에게응시하다.
현재, 과거 또는 미래 시제 형태의 연결 동사와 정의가 있거나 없는 명사 악기 케이스: 크라쿠프 농담스타림 미아스템.
현재, 과거 또는 미래 시제의 연결 동사와 형용사 또는 기타 합의된 정의 지명 : 크라쿠프 농담이야기.

동사 "być", "mieć"(현재)의 활용. III 활용 동사

" 동사의 현재형 바이치» :

jestem / jesteśmy;
jesteś / jesteście;
농담 / są.

이미 언급했듯이 인칭 대명사는 자, 타이, 나의, 와이러시아어의 유사한 것보다 폴란드에서 덜 자주 사용됩니다.

3인칭 복수형에서는 소위 인칭 남성형(대명사 오니) 및 "비인격적인"(대명사 하나) 양식. 이 형식에 속하는 것에 따라 "모든 것"이라는 단어는 " wszyscy" 그리고 " wszystkie" 각각:

Oni wszyscy są naszymi kolegami.
One wszystkie są naszymi koleżankami.

" 동사의 현재형 미에치» :

엄마 / 엄마;
매즈 / 메이시;
ma/mają.

동사는 같은 방식으로 활용됩니다. 치타치, 미에슈카치, 즈나치, 오포비아다치, 오드포위아다치, 포마가치, 오글레다치, 포우타르자치, wyjeżdżać등. 이러한 동사의 그룹은 일반 활용 유형(III)으로 결합됩니다.

악기 케이스

양식 악기 케이스단수에서 자음으로 끝나는 중성 및 남성 명사 -여자 이름/ '-여자 이름 (자음은 "-e"보다 먼저 연화됩니다. 케이, G: 케믹 — 케미엠; 변소 — 보기엠). 합의된 정의에는 끝이 있습니다. -ym , -저는 (얀 비우 도브림 프라코우니키엠). 모든 성별의 명사에 대한 복수형에서 끝은 동일합니다. -아미 , 정의 - -이미 , -이미 (얀 이 마리아 빌리 도브리미 프라코니카미).

러시아어와 마찬가지로 형식 악기 케이스핑계를 댈 수 있다. 전치사 " 지» (« 제") 특히 작업의 "호환성"을 나타내는 데 사용됩니다. 아들과 함께 — z 시넴.

V 악기 케이스단수 명사 여성, 남성 -ㅏ그리고 남자의 성은 -영형엔딩을 받아들이다 -ą ... 합의된 여성 젠더 정의의 결말은 동일합니다. 예를 들면 다음과 같습니다.

Ona jest moją koleżanką.
농담에 밈 kolegą.

양식 전치사를 가진 도구 지, 나드, 현물 상환 지불, 자, 프레즈드등에 사용된다 다른 의미, 예를 들어: z 콜레그(호환성), 나드 지에미셍, 포드 돔, 자 미아템(장소), przed wojną(시간) 등

전치사 경우의 교대 자음

폴란드어,,,,에는 연자음이 없습니다. 그 대신 "ź", "ś", "dź", "ć", "rz"가 있습니다. 교체가 발생하는 문법적 위치 z - 쩨, 봄 여름 시즌, d-dź, t - ć, r-rz, 게다가 l - ł, 즉, 우선, 전치사 단수단단한 자음 어간으로 끝나는("k", "g", "ch" 제외) '-이자형 : 클라사 — 여 클라시, 티터 — w 테트르체, 제지트 — w zeszycie등. 이 엔딩 이전의 나머지 단단한 자음은 부드러운 "쌍"으로 연속적으로 대체됩니다. [b] -, [p] -, [w] -, [f] - [f], [m] -, [ n] - [n]: 마파 — 아니 맵피, 영화 — 영화에 대해, 키노 — w 키니(예외 - 돔, 신, 팬결말과 함께 - " — 유» : w 도무).

자음 그룹은 다음을 대체할 수 있습니다. 마스워 — maśl e(sł - śl), 피스 오 — piśm 즉(sm - śm ') 등, 모음 [ -ㅏ] — [-이자형]: 미아 스토 — w mie ście, 라 에스 — 르시, 시아 워 — 나 씨 르.

합의된 정의남성과 중성은 전치사격으로 끝난다. -ym , -저는 , 여자 -ej .

에 복수형명사의 끝 - -아치 , 합의된 정의 - -ych , -이치 .

-a, -i로 끝나는 명사와 동의된 여성 정의의 대격

V 대격 단수명사 여성에서 모음으로, 남성에서 모음으로 -ㅏ그리고 남자의 성은 -영형엔딩이 있다 -ę ... 예외: 파니 — 파니아.

여성 성에 대한 합의된 정의는 다음으로 끝납니다. -ą ... 예외: 고마워 — 텡.

대격형은 질문에 답합니다 코고? 공동?, 즉, 러시아어에서와 같이 남성 성에서 단어가 생물 또는 무생물 명사에 속하는 것이 중요합니다.

맘 nową książkę;
맘 지금 차소피스모;
맘 지금의 텍스트;
맘 nowego lektora (kolegę).

스트레스를 받지 않는 요소

일부 단음절 단어와 단어 요소는 강세를 받지 않으며 함께 발음되기는 하지만 앞이나 뒤에 오는 단어의 위치에 영향을 주지 않습니다. 스트레스를 받지 않는:

재귀 및 단음절 개인 대명사: '즈왈리 고, '다지마, 즈나미 시엥:
입자 아니요, 쩝(no는 따로 적혀있지만, 쩝- 함께): '안돼, prze'czytajże.
부정 니그리고 단음절 전치사 (하다, 유, 지, 나드, 승및 기타), 단음절 단어가 뒤에 오는 경우 제외: 니 엄마 — 니맘; 니 즈나미 — '니 즈남; 니에고 — '니에지등.

기수 및 서수, 날짜 지정

기수 1-20:

1 - 제덴	6 - 세지치	11 - 제데나시시에	16 - szesnaście
2 - 드와	7 - 시뎀	12 - 드와나시시에	17 - 시뎀나시시에
3 - 트지	8 - 오심	13 - 트지나시시에	18 - osiemnaście
4 - 체테리	9 - 지비엥치	14 - 체테르나시시에	19 - dziewiętnaście
5 - 피에치	10 - 지에시첵	15 - 피에트나시시에	20 - 드와지에시시아

러시아어와 마찬가지로 폴란드어에는 일반적인 형태의 숫자가 있습니다. 제덴 — 제드나 — 제드노형용사와 형태로 활용 드와(남성과 중간 출생), 뒤이어(여자).

숫자 15에서 19 "ę"는 [e]로 발음됩니다.

기수는 질문에 답합니다 일? , 예를 들어:

일판(-i) ma lat? (Ile masz lat?) — 당신은 몇 살입니까 (당신은)?
Mam 20(dwadzieścia) 위도 — 저는 20살입니다..

서수 1-20:

1위 - 피어시	6위 - 조스티	11위 - jedenasty	16 - szesnasty
2위 - 드럭디	7위 - 시오드미	12위 - 드나스티	17위 - 지목
3위 - 트제치	8위 - 오스미	13 - trzynasty	18 - osiemnasty
4위 - 츠와티	9위 - ziewiąty	14위 - czternasty	19 - dziewiętnasty
5위 - 경건	10번째 - dziesiąty	15위 - 피아니스티	20위 - 드와지에스티

서수는 질문에 일관되게 답합니다. 케이토리?(러시아어와 달리 " 어느?»).:

자키? - duży, mały, dobry, zly, wysoki, niski, ładny ...
케이토리? - pierwszy, ósmy, dwudziesty, ostatni, 열 ...

서수는 형용사와 같은 방식으로 변경됩니다: 성별, 대소문자 및 숫자: trzeci rząd, w siódmej klasie, w pierwszych dniach, do dwudziestego wieku등.

서수는 구성에 사용됩니다. 날짜 구성(일, 연도):

Który 에서 był rok?- 2005. (Dwa tysiące piąty).
W którym 에서 było roku?- W 2005. (W dwa tysiące piątym).
który(dzień) jest dziś?- Dziś 농담 12.10. (dwunasty paż-dziemika).
Którego będzie dyktando?- 12.10. (dwunastego paz-dziemika).

러시아어와 유사하며 이름이 포함된 구성 요일과 계절:

Dziś jest środa(czwartek). Jest zima, jesień- 지명 사례;
W środę (w czwartek) będzie deszcz- 비난,
지메; 예시에니- 악기 케이스.

"라는 질문에 언제?»러시아어와 폴란드어로 시간에 따라 한 이벤트를 다른 이벤트와 연결하여 답변할 수 있습니다.

전쟁 전에 — przed wojną;
전쟁 중에- podczas (w czasie) wojny;
전쟁 후에 — 로 워니.

전치사 포 와 함께 사용 전치사 (도착).

수십 및 수백(30-1000)의 이름:

30 - trzydzieści / trzydziesty;
40 - czterdzieści / czterdziesty;
50 - pięćdziesiąt / pięćdziesiąty;
60 - sześćdziesiąt / sześćdziesiąty;
70화
80 - osiemdziesiąt / osiemdziesiąty;
90 - dziewięćdziesiąt / dziewięćdziesiąty;
100 - sto / setny;
200 - dwieście;
300 - 트지스타;
400 - czterysta;
500 - pięćset;
600 - sześćset;
700 - 지뎀셋;
800 - osiemset;
900 - dziewięćset:
1000 - tysiąc.

이미 언급했듯이, 서수성별, 숫자 및 케이스 형식이 있습니다. 러시아어와 달리 복합 숫자의 굴절 요소는 1뿐만 아니라 10도 있습니다.

21층(21층) — nа 21 (dwudziestym pierwszym) piętrze;
5월 28일(스물여덟째) — 28 (dwudziestego ósmego) maja;
1945년(1945년) — 1945년 (tysiąc dziewięćset czterdziesty piąty).

폴란드와 동방 국가들(우크라이나, 벨로루시, 러시아) 간의 무역과 관광이 번창하고 있는 것을 감안할 때 커뮤니케이션과 비즈니스의 언어에 점점 더 많은 관심이 집중되고 있으며, 우크라이나인들 사이에서 그 인기가 빠르게 높아지고 있습니다. 우리는 폴란드어를 배우는 것이 매우 쉬우며 상당한 재료나 시간 지출이 필요하지 않다고 믿습니다. 가장 중요한 것은 폴란드어에 대한 지식을 습득하려는 동기와 열망입니다. 나머지는 우리 것이다!

폴란드어 - 독학 가이드. 혼자서 폴란드어를 배우는 방법?

당사 포털을 팔로우하면 독학 및 개선을 위한 전문적인 지침을 정기적으로 받게 됩니다. 폴란드어 독학 가이드를 준비했습니다. 폴란드어를 아는 것의 주요 목표로 단계별로 안내하는 수업 시스템입니다. 우리의 수업은 폴란드어 교육에 경험과 성공적인 결과를 가진 우수한 교사들로 구성된 팀에 의해 개발되었습니다. 사이트에서 초보자를 위한 온라인 폴란드어 수업이 제공됩니다. 기본 지식폴란드어를 사용하면 폴란드인과 다양한 의사소통 상황에서 자유로움을 느낄 수 있습니다. 다양한 상황에서 대담자를 이해하고 본격적인 대화를 할 수 있습니다.

사이트에서 초보자를 위한 폴란드어 수업

귀하의 편의를 위해 초보자를 위한 폴란드어 수업은 주제 원칙에 따라 구성되어 있습니다. 각 수업에 대해 특정 주제(쇼핑, 국경, 경로 등)에서 가장 일반적이고 필요한 단어의 사전을 찾을 수 있습니다. 각 수업에서 찾을 수 있습니다 흥미로운 인포그래픽, 사진, 도표 및 표 , 새로운 자료를 쉽게 동화하는 데 도움이 됩니다. 따라서 폴란드어 학습을 나중으로 미루지 마십시오.

초보자를 위한 무료 폴란드어 수업

우리는 당신에게 기본 소개 블록을 알려줍니다. 교재폴란드어 학습에 필요합니다. 아래 링크에서 찾을 수 있으며 중요한 것은 예 실용적인 응용 프로그램구어체에서 이러한 규칙. 사진, 인포그래픽 및 그림에 대한 수업은 언어 학습 과정을 촉진할 뿐만 아니라 흥미롭고 유익하게 만듭니다.

저희와 함께 초보자를 위한 폴란드어 어학 코스를 공부하도록 여러분을 초대합니다. 우리는 그것이 절대적으로 무료라는 것을 강조합니다.

폴란드어 학습에 유용한 기사

또한 폴란드어 주제에 대한 기사를 숙지하는 것이 좋습니다. 폴란드어를 공부하는 모든 사람에게 어떤 식으로든 유용할 것입니다. 우리의 기사는 외국어를 쉽고 재미있게 배울 수 있는 흥미로운 자료, 유용한 인포그래픽 및 사진으로 가득합니다.

영화, TV 시리즈 및 음악을 통해 폴란드어 배우기

많은 사람들은 외국어를 배우는 과정이 상당히 어렵고 지루하다고 생각합니다. 그러나 오늘날에는 다른 언어를 배우기 위해 교과서와 사전에 몇 시간 동안 앉아서 재미없는 많은 연습을 할 필요가 전혀 없습니다. 영화나 TV 시리즈를 보거나 원어로 된 노래를 들으면서 외국어(폴란드어 포함)를 배우는 것은 매우 편리하고 동시에 흥미진진합니다.

이를 통해 새로운 단어를 배울 수 있을 뿐만 아니라 정확한 발음, 억양, 강세, 대화에서의 사용 예를 이해할 수 있습니다. 영화, TV 시리즈 및 음악을 통해 폴란드어에 대한 좋은 지식을 얻을 수 있으며 그 과정 자체가 흥미롭고 재미있을 것입니다. 다음 기사에서 볼 폴란드어 영화 또는 TV 시리즈를 선택할 수 있습니다.

우리 웹사이트에서 가장 인기 있는 폴란드 음악가와 밴드를 찾고 폴란드 히트곡을 들을 수 있습니다.

폴란드어 소설

폴란드어에 대한 기본 지식을 이미 습득했다면 폴란드어를 읽는 것이 유용하고 흥미로울 것입니다. 소설... 외국어 읽기는 이미 습득한 지식을 통합할 뿐만 아니라 가능한 한 심화합니다. 읽으면서 단어의 철자를 추적할 수 있습니다. 올바른 시공문장, 다른 언어의 문법 등.

어린 왕자(Mały Książę) Exupery, Charles Dickens의 The Christmas Carol in Prose(Opowieść wigilijna) 또는 예를 들어 H. H. Andersen의 The Snow Queen(Krolowa sniegu)으로 시작하는 것이 좋습니다. 다음으로 더 복잡한 작품으로 이동해야 합니다. Arthur Conan Doyle "The Dog of the Baskerville"(Pies Baskerville "ów), Daniel Defoe" Adventures of Robinson Crusoe ", Oscar Wilde" 초상화의 순서대로 고전을 추천합니다. Dorian Gray "(초상화 Doriana Graya), Mikhail Bulgakov "주인과 마가리타"(Mistrz i Małgorzata) 및 Erich Maria Remarque "세 동지"(

(26 추정치, 평균: 5,00 5)

외국어를 마스터하려면 코스나 튜터와 함께 하는 것만으로는 충분하지 않은 경우가 많습니다. 또한 집에서 재료를 직접 해결하고 다양한 방법에 의존해야합니다. 추가 방법... 그리고 부지런함을 보이면 어떤 경우에는 교사의 도움 없이도 할 수 있습니다. 처음부터 스스로 폴란드어를 배우는 것이 그렇게 어렵지 않기 때문입니다. 우리의 팁이 도움이 될 것입니다.

폴란드어를 배우기 위해 필요한 것

언뜻보기에 독학 덕분에 언어를 완전히 무료로 배우는 것이 가능할 것 같습니다. 실제로 현재 전자 사전은 너무 적은 단어가 있고 번역이 항상 정확하지는 않기 때문에 인쇄된 번역 사전은 최소한 지출해야 합니다.

러시아어-폴란드어 및 폴란드어-러시아어 사전을 한 권의 책으로 구입하는 것이 더 편리합니다. 그러나 동시에 그 안에 제시된 단어의 수에주의를 기울여야합니다. 작은 사전은 오랫동안 (기껏해야 A1 수준에서) 충분하지 않으므로 폴란드어를 진지하게 공부하기로 결정했다면 사전을 인색해서는 안됩니다. 이상적으로는 폴란드에서 구입하는 것이 좋습니다. 이 책은 세계적으로 유명한 대형 출판사에서 출판됩니다.

그리고 온라인 번역기(예: Google 번역)를 잊어버리는 것이 좋습니다! 이러한 서비스는 폴란드어에 전혀 친숙하지 않으며 혼란스러울 뿐입니다.

고품질 교과서(자체 사용 설명서)도 유용할 것입니다. 기본적인 문법 규칙을 연습하기 위해 외국인을 위한 다양한 폴란드어 교과서를 사용할 수 있습니다. 인터넷에 이러한 책이 많이 있지만 현명하게 다운로드해야 합니다.

폴란드어 학습을 시작하는 방법

다른 언어와 마찬가지로 사람들은 알파벳에서 폴란드어를 배우기 시작합니다. 첫 번째 단계에서는 문자와 그 조합을 올바르게 읽는 방법과 특정 폴란드어 소리가 발음되는 방법을 이해하는 것이 매우 중요합니다. 따라서 선택한 교과서는 필사본이 좋아야 합니다. 그리고 폴란드어 소리 중 일부는 글로 제대로 전달하기 어렵기 때문에 귀로 폴란드 소리를 들을 수 있도록 고품질 오디오 녹음과 함께 하면 더 좋습니다.

예를 들어, 폴란드 문자 ś는 [s ']와 [w'] 사이로 읽습니다. ć - [t ']와 [h'] 사이, 그리고 ź - [z ']와 [f'] 사이. 그리고 이 기능은 귀로만 잡을 수 있습니다. 교과서에 오디오 자료가 포함되어 있지 않으면 폴란드 사람에게 여러 문장이나 개별 단어를 읽어달라고 요청하십시오(스카이프를 사용할 수 있음). 언어 학습 초기에 잘못된 발음을 외우면 이러한 실수를 제거하기 어려울 것입니다.

알파벳을 마스터한 후, 당신의 임무는 폴란드어를 올바르게 읽는 법을 배우는 것입니다. 언어의 강세가 고정되어 있기 때문에 어렵지 않습니다. (예외가 있긴 하지만) 끝에서 두 번째 음절에 해당합니다. 어떤 글이든 읽기 훈련에 적합하지만 외국인을 위해 각색하는 것이 좋습니다. 어린이 동화도 좋습니다. 간단한 구조그리고 복잡하지 않은 어휘.

그런 다음 문법과 연설에서 가장 자주 사용되는 폴란드어 단어 연구로 넘어가야 합니다. 모국어와 외국어를 배우는 방법이 다르기 때문에 자기 사용 설명서 또는 폴란드어 교과서(외국인에게는 필수!)가 도움이 될 것입니다. 따라서 외국인은 폴란드어 사례를 순서대로 (주격 - 속격 등) 배우지 않고 특별한 시스템에 따라 배웁니다. 첫째, 단수에서만 주격을 배운 다음 도구 (단수 및 복수), 대격 단수를 배웁니다. 권장되는 주제 순서에서 벗어나지 마십시오. 교육은 문제 없이 진행됩니다.

폴란드어를 위한 최고의 교재

서적:

그러나 폴란드어에 대한 독립적인 연구를 위해서는 이 우수한 교과서 시리즈 모두 문법 규칙을 자세히 설명하지 않기 때문에 적합하지 않습니다(표에 간략하게 표시됨). 따라서 어떤 경우에는 왜 그런 결말이 나는지 이해하려면 추가 자료를 찾거나 교사와상의해야합니다.

독학 가이드:

Grazhina Levytska, Roman Levytskiy “폴란드어 독학 가이드. 실기과정 "(+ 오디오). 가장 합리적인 튜토리얼입니다. 여기에서 설명과 함께 음성학, 철자법 및 문법 규칙에 대한 설명을 찾을 수 있습니다. 이 책은 문법적 현상을 설명하는 추가 자료가 필요하지 않기 때문에 특히 언어의 독학에 적합합니다.
Mazhena Kowalska "4주 만에 폴란드어"(+ 오디오). 교과서에는 28개의 수업이 포함되어 있으며 각 수업은 대화(러시아어로 번역 포함), 어휘, 문법 해설, 연습 문제 등 여러 부분으로 구성되어 있습니다. 구어체 어휘그리고 문법. 이 책의 단점은 짧은 문법 코스만 제공한다는 것입니다.
Danusya Stok "3개월 만에 폴란드어"... 이 책은 초보자를 위한 폴란드어 어학 코스를 제공합니다. 있다 짧은 사전그리고 연습문제에 대한 답.
Galina Palyanova 외 “모두를 위한 폴란드어. 읽고, 듣고, 말하고 "(+ 오디오). 이 책의 좋은 점은 기본 주제에 대한 문법 요약과 텍스트가 있다는 것입니다. 또한 폴란드어-러시아어 주제 사전이 함께 제공됩니다.

처럼 추가 재료당신은 그런 것을 사용할 수 있습니다 교과서, 어떻게:

Janusz Kucharczyk "Zaczynam mówić po polsku" 및 "Już mówię po polsku";
조안나 마초프스카 "그라마티카? 드락체고 니?!" ( 문법 연습레벨 A1), "Gramatyka? 알레탁!" (레벨 A2를 위한 문법 연습);
Piotr Garncarek "Nie licz na liczebnik" 및 "Czas na czasownik";
Stanisław Mędak "Liczebnik też się liczy".

이미 성취한 것에 만족하고 싶지 않다면, 폴란드어를 올바르게 말하는 기술을 연마하는 데 수많은 문법 연습 문제가 있는 책이 유용할 것입니다. 폴란드어 자격 시험을 외국어로 준비하는 사람들에게는 동일한 자료가 필수 불가결합니다.

Ewa Lipińska "Z polskim na ty"(레벨 B1);
Ewa Lipińska "Umiesz? 즈다즈!" (레벨 B2);
Józef Pyzik "Przygoda z gramatyką"(B2-C1 레벨);
"Celuję w C2"(레벨 C2);
"Z Wrocławiem wtle"(레벨 B1-C2에 대한 테스트 작업이 있음).

세기의 전통적인 교과서를 넘어 정보 기술다양한 인터넷 서비스와 모바일 애플리케이션을 사용하지 않는 것은 죄입니다. 그러나 명심하십시오. 그것들은 추가 정보일 뿐이며 지식을 얻는 주요 출처가 아닙니다.

유용한 온라인 서비스:

polski.pro- 폴란드어에 대한 가장 큰 러시아어 웹사이트
polskijazyk.pl- 초보자를 위한 무료 폴란드어 코스, 플랫폼에서 각 이론 블록 후 검증 테스트를 통과할 수 있습니다.
lingust.ru- 음성 녹음이 포함된 독학 가이드를 기반으로 하는 이전 서비스와 유사합니다.

스마트폰 앱(iOS 및 안드로이드):

듀오링고.이 응용 프로그램의 도움으로 예를 들어 교통 수단으로 여행할 때 언어를 배우는 것이 편리하지만 이 프로그램에는 약간의 단점이 있습니다. 학습은 러시아어가 아닌 영어를 통해 이루어집니다.
폴란드어 배우기... 오디오 자습서 및 테스트가 제공되지만 모두 무료로 배포되는 것은 아닙니다.
7개의 수업으로 이루어진 폴란드어... 무료 버전도 제한됩니다.

언어를 잘 배우려면 매일 연습해야 합니다. 이상적으로는 아침에 1시간(깨끗한 마음으로), 저녁에 1시간(취침 전)입니다. 동시에 새로운 주제만 마스터하는 것이 아니라 다룬 자료를 반복하는 것이 중요합니다.

교과서는 어휘를 풍부하게 하기에 충분하지 않습니다. 폴란드어로 된 책을 정기적으로 읽어야 합니다. 현대 대중 문학으로 시작하십시오. 여자들은 Monika Szwaja의 이야기를 좋아할 것이고 남자들은 Sergiusz Piasecki의 책을 좋아할 것입니다. chomikuj.pl 웹사이트에서 다운로드하거나 온라인 상점에서 하드카피로 구입할 수 있습니다. 또한 이미 읽은 책 중 좋아하는 책을 폴란드어로 쉽게 읽을 수 있습니다. 모국어... 또한 폴란드어로 된 미디어(웹사이트, 신문, 잡지)를 읽는 것도 불필요합니다. 폴란드의 일상 생활에서 들을 수 있는 구어체가 널리 표현되는 곳입니다.

이 나라의 영화에 깊은 인상을받지 않더라도 폴란드 영화와 TV 시리즈를 무시하지 마십시오. 사이트에서 온라인 TV 쇼, 영화 및 시리즈를 무료로 시청할 수 있습니다. ipla.tv그리고 vod.tvp.pl... 그러나 일부 영화 및 프로그램은 폴란드 외부에서 사용할 수 없습니다(IP 주소를 변경하면 이 제한을 우회하는 데 도움이 됩니다). 토렌트를 사용할 수도 있습니다. 가장 큰 무료 카탈로그는 bitnova.info, shadows-torrents.pl.

여가 시간에 폴란드 라디오 듣기(인터넷에서 다양한 라디오 방송국을 무료로 사용할 수 있음), 좋아하는 YouTube 채널 보기, 폴란드 음악 듣기, Skype를 통해 폴란드인들과 대화하기, 소셜 네트워크 및 인스턴트 메신저에서 채팅하기, 폴란드 여행하기 가능한 한 자주 현지인들과 이야기하십시오. 가장 중요한 것은 실수할 위험이 있더라도 말하는 것을 부끄러워하지 않는 것입니다.

새로운 단어와 문법을 외우려면 눈에 잘 띄는 장소(예: 직장 컴퓨터나 집의 냉장고)에 걸 수 있는 수제 카드와 스티커를 사용하는 것이 좋습니다.

언어의 독학은 물론 편리하고 저렴합니다. 그러나 언어 체계에서 중요한 요점을 놓치고 단어, 심지어 전체 구성까지 오류가 있는 암기의 위험이 있습니다. 따라서 자신의 능력에 자신이 없다면 로 오세요!

외국어를 완벽하게 구사하는 것은 많은 사람들에게 제공되지 않으며 끊임없는 연구와 연습이 필요합니다. 그러나 배우는 것은 작게 시작됩니다. 우리는 푸시가 필요합니다. 이 나라로의 다가오는 여행, 외국 동료 또는 파트너의 도착, 또는 갑자기 생긴 욕망일 수도 있습니다. 어쨌든 이것으로 인한 피해는 없을 것입니다. 반대로 한 가지 이점이 있습니다. 그리고 그 교훈은 흥미롭고 지성에 대한 추가 부담입니다.

20분 분량의 비디오에서 미소 짓고 긍정적인 마음을 가진 세 소녀가 폴란드어 학습의 첫 번째 수업을 합니다. 그리고 그것은 물론 알파벳으로 시작합니다. 재미있는 대화, 심지어 게임의 형태로, 그들은 부드러움과 선율에 특히주의를 기울이면서 일부 복잡한 소리의 정확한 발음에 청중의 관심을 집중시킵니다.

여자들은 너를 힘들게 하지 않을거야 부사구그리고 복잡한 문장. 그들의 임무는 바르샤바의 지적인 거주자, 단순한 폴란드 농민 및 가톨릭 성직자 대표와 의사 소통이 가능한 간단한 구어에 대한 아이디어를 제공하는 것입니다. 이 수업에서 얻은 지식은 확실히 유용할 것이지만 수업 자체는 매우 흥미롭고 재미있습니다. 비디오 "초보자를 위한 폴란드어 수업" 보기 양질 720HD. 2017년과 2018년의 모든 자료는 Youtube.com에 있으며 등록 없이 웹사이트에서 사용할 수 있습니다.

우리는 그러한 타이틀에 대해 긴 서론이 필요하다고 생각하지 않습니다. 이 사이트에 왔다면 관심이 있고 여기로 이동할 계획이 있을 것입니다. 그리고 언어는 단순히 이것을 위해 필요합니다. 이 기사에서 우리는 알려진 폴란드어 학습 방법을 체계화하고, 유용한 링크를 제공하고, 가능하다면 개인적인 경험을 추가하려고 노력할 것입니다.

독학

당신이 코스나 튜터에게 갈 돈이나 시간이 없다고 가정해 봅시다. 스스로 할 수 있는 일을 봅시다.

1. 교과서, 튜토리얼

게으르지 않은 사람들을 위한 옵션은 함께 모여 매일 시간을 내어 교과서의 장을 읽고 연습을 할 수 있습니다. 개인적으로 출판사 AST의 자기주도적 책으로 '시작'했다. 초보자에게 나쁘지 않으며 흥미로운 대화가 포함된 CD가 함께 제공됩니다.

Polski, krok po kroku라는 훌륭한 튜토리얼 시리즈도 있습니다. 그리고 교과서는 어학연수를 다니는 친구들이 적극적으로 사용하고 있습니다.

나는 우리 웹 사이트에 다운로드에 필요한 모든 링크가 있기 때문에 다른 책을 나열하지 않을 것입니다.... 내 친구 언어학자들은 특히 Vasilevskaya와 Karolyak의 오래되었지만 아주 좋은 교과서에서 세 번째 요점을 추천합니다.

폴란드어 교과서 Karolyak 및 Wasilewska

그건 그렇고, 우리는 게시물이 하나 더 있지만 이미 보조 자료가 더 있습니다.

2. 온라인 서비스

폴란드어를 포함하여 언어 학습을 위한 인터넷 사이트가 많이 있습니다. 저는 개인적으로 초보자를 위한 양질의 코스 polskijazyk.pl을 추천합니다. 모든 것이 무료입니다. 등록만 하면 됩니다. 자료의 프레젠테이션은 튜토리얼과 유사하지만 각 이론 후에 오디오 자료를 포함한 검증 테스트가 있습니다.

Speakasap.com도 추천받았습니다. 초보자를 위한 7개의 비디오 폴란드어 수업을 제공합니다. 스마트폰용 앱도 있습니다. 추가 비용을 지불하면 교사와 의사 소통하여 전체 이론을 해결할 수 있습니다.

3. 스마트폰용 앱

사실 이 항목은 "온라인 서비스"에서 설명할 수 있지만 별도로 강조 표시되었습니다. 이제 거의 모든 사람이 스마트폰을 가지고 있으며 항상 손에 있거나 가까이에 있습니다. 여기 당신은 수송에 가고, 당신은 지루함에서 읽습니다 트위터또는 연락하다앱을 시작하고 폴란드어를 대신 연습할 수도 있습니다!

첫 번째 단계는 무료 듀오링고 프로그램을 추천하는 것입니다(인기 있는 플랫폼용 애플리케이션이 있습니다: iOS, Android 및 윈도우 폰). 이것은 암기 테스트, 쓰기 연습을 포함하여 명확하고 잘 설계된 초보자를 위한 완벽한 코스입니다. 유일한 단점은 기본 영어입니다. 즉, 영어를 통해 가르칩니다. 아직 러시아어는 없습니다. 중급 수준의 영어 지식으로 이것은 문제가 되지 않습니다. 모든 것을 이해합니다.

오디오 레슨 및 테스트를 제공하는 또 다른 고품질 앱은 ATi Studios(iOS, Android)의 "폴란드어 배우기"입니다. 그러나 무료로 사용할 수 있는 것은 극히 일부뿐입니다.

책도 옵션입니다. 나는 특정 링크를 제공하지 않을 것입니다. 정확히 무엇을 읽을지, 모든 것이 여기에서 개별적입니다. 다시 말하지만, 내 친구들은 해리 포터 또는 로빈슨 크루소... 어린이 책은 일반적으로 단순하고 이해할 수 있는 언어... 그러나 내 생각에는 이전에 모국어로 읽었고 좋아하는 책을 찾아 자신을 찢을 수 없도록하는 것이 좋습니다. 폴란드어에서도 재미가 없을 것입니다. 글쎄, 이해를위한 기반도있을 것입니다.

폴란드 인터넷에서 찾기 어렵다는 점을 바로 지적하고 싶습니다. 현대 책무료이며 Runet, Buynet 또는 Uanet과 달리 더 "문명화"되었습니다. 따라서 Virtualo 또는 Woblink와 같은 다양한 서비스가 충분히 있으므로 책을 구입하는 것이 좋습니다.

휴대 전화에서 읽는 경우 외국어로 읽기 위해 특별히 설계된 아주 좋은 응용 프로그램이 있습니다 (원 클릭 번역). Android의 경우 Reader-Translator, iOS의 경우 Diglot을 추천합니다.

언어 학습 분야의 모든 전문가는 적극적으로 어휘 확장과 사전 작업을 권장합니다. 생소한 단어를 발견했습니다. 적어 둔 다음, 배울 때까지 반복하십시오. 다시 말하지만, 스마트폰용 애플리케이션은 외국어로 카드를 만들 수 있는 이것에 많은 도움이 될 것입니다. iOS의 경우 Android - FlashWords의 경우 "Learn On The Go"를 권장합니다.

5. 사람들의 말에 귀를 기울이고 이야기하십시오

수동적 몰입 언어 학습과 같은 방법이 있습니다. 이미 폴란드에 도착했고 여기에서 벗어날 수 없다고 가정해 보겠습니다. 그리고 괜찮습니다. 왜냐하면 언어 환경- 최대 가장 좋은 방법! 사람들이 무엇을 어떻게 말하는지 경청하고 가능한 한 그들과 소통하십시오. 폴란드어는 언어이기 때문에 처음부터 무언가가 나올 것입니다. 슬라브어 그룹, 러시아어와 부분적으로 유사하며 우크라이나어 또는 벨로루시어와 훨씬 더 유사합니다.

의사에게 전화를 걸어 예약을 하거나 원장과 이야기해야 하는 경우 영어로 바꾸거나 경험 많은 지인에게 물어볼 필요가 없습니다. 유치원, 미용실에서 설명하기 ... 번역 프로그램을 사용하고(예: Yandex.Translator는 폴란드어 면에서 매우 우수함), 미리 텍스트를 준비하고, 이해하고, 기억하십시오. 대화 상대가 당신을 이해하려고 애쓰는 것을 보더라도 주저하지 말고 말하십시오. 어쨌든, 당신은 부정적인 것을 보지 못할 것입니다. 폴란드인은 일반적으로 예의 바르고 긍정적이며, 새로 온 사람들이 그들의 언어를 배우려고 노력하는 것을 기쁘게 생각합니다.

누군가의 도움을 받아 공부하다

일반적으로 필요한 옵션이 많지 않습니다. 더 많은 돈그리고 시간. 그러나 효율성면에서도 다릅니다.

1. 그룹 코스

가장 확실한 언어 학습 방법. 코스는 어디에서나 이용할 수 있으며 종종 저렴하거나 무료입니다. 예를 들어, 우리 시(루블린)에는 자원 봉사 단체 및 재단에서 제공하는 무료 코스(초보자 및 숙련자 모두를 위한)에 대한 두 가지 옵션이 있습니다. 그들의 시작은 일반적으로 9-11월이며, 마지막 순간에 오지 않으면 거기에 도착하는 것이 그리 어렵지 않습니다. 또한, 민간 기업이 있습니다. 어학 코스, 교육 기관의 과정.

남편은 직장에 CIS에서 온 많은 신규 이민자가 있으며 교사를 찾고 사무실에서 정기적으로 공부하며 번들을 지불합니다. 이것도 옵션입니다.

아직 폴란드에 있지 않다면 러시아/우크라이나/벨로루시의 대도시에는 폴란드 학교도 있을 것입니다. 그룹에서 공부하는 것은 흥미 롭습니다. 동료의 말을 듣고 서로 의사 소통합니다. 물론이 방법에는 시간이 걸립니다. 일주일에 여러 번 어딘가로 여행해야합니다. 그러나 당신은 게으르지 않을 것입니다 (다음과 같은 경우에 발생합니다. 독학), 어떤 경우에도 말하고 기억해야 할 것이 있습니다.

2. 대면 또는 온라인 튜터

개별 교사가 그룹 수업보다 효과적이라고 믿어집니다. 결국, 그의 시간과 관심은 당신에게만 바쳐집니다. 이러한 수업은 언어 회사에서 다시 제공되며 인터넷, 예를 들어 광고 사이트에서 튜터를 찾을 수도 있습니다. 물론 더 비쌉니다.

선생님에게 직접 갈 수 없거나 집에 직접 초대할 수 없다면 인터넷이 도움이 될 것입니다. 가장 간단한 것은 Skype에서 하는 것입니다. 다시 말하지만, 대형 분류 사이트(폴란드 - olx.pl)에서 이러한 교사를 검색할 수 있습니다. e-korepetycje.net 또는 italki.com과 같은 특별 사이트 디렉토리도 있습니다. 그들은 교사의 경험에 대한 정보를 제공하고 학생 리뷰를 게시합니다. 교사 중에는 폴란드어 원어민과 CIS에서 온 방문객도 있습니다. 두 번째 옵션은 물론 더 저렴하고 시작하기에 매우 최적일 수 있습니다.

또한 원어민과 무료로 채팅할 수 있습니다! 네트워크에는 관심 있는 언어로 대화 상대를 찾을 수 있는 사이트가 있습니다. 그 대가로 당신은 당신의 언어로 그들과 의사 소통하게 될 것입니다. 모두를 위한 혜택입니다! ConversationExchange와 HelloLingo(구 LiveMocha) 서비스를 추천합니다. 물론 전문 교사를 만나지는 않겠지만 언어를 연습하는 것만으로도 이미 훌륭합니다!

이것이 폴란드어 학습을 위한 모든 팁입니다. 도움이 되셨기를 바랍니다! 나는 더 이상 "정기적으로 하라"와 같은 모든 종류의 진부한 것들을 쓰기 시작하지 않았다. 언어를 배울 때 가장 중요한 것은 욕망입니다. 당신이 필요로 하는 것을 이해한다면 성공은 당신을 기다리게 하지 않을 것입니다. 그리고 충분한 공부 방법이 있고 인터넷의 발달 덕분에 모든 것이 이제 사용할 수 있는 것 이상입니다. 올바른 것을 선택하십시오. 행운을 빕니다!