비즈니스 사람들은 비즈니스 파트너 및 고객과 연락처 정보를 빠르게 교환하기 위해 지속적으로 명함을 사용합니다. 좋은 인상을 주기 위해 명함에 표시되는 데이터의 완성도뿐만 아니라 전체적인 디자인에도 많은 관심을 기울입니다.
러시아 영토에 완전히 집중된 비즈니스조차도 외국 파트너와 정기적 또는 비정기적 의사 소통을 포함할 수 있으며 일부 회사는 제품이나 서비스를 해외로 수입하는 데 전적으로 집중합니다. 이러한 경우 오랫동안 일반적으로 통용되는 국제 언어의 지위를 유지해 온 영어로 된 명함이 없어서는 안 될 것입니다.
때때로 영어 버전의 연락처 정보가 명함 뒷면에 있지만, 이 경우 받는 사람이 이 공간을 메모로 사용할 수 없기 때문에 받는 사람이 매우 불편할 수 있습니다. 받는 사람의 사용자 친화성은 좋은 명함의 기본 요구 사항 중 하나이므로 이 관행은 포기하는 것이 가장 좋습니다. 가장 좋은 방법은 러시아어와 영어로 명함을 즉시 주문하는 것입니다. 이것은 업무 접촉의 효율성을 증가시킬 뿐만 아니라 비즈니스 에티켓에 대한 좋은 지식을 보여줄 것입니다.
영어로 된 데이터를 사용하면 일반 명함을 만드는 것만큼 쉽습니다. 타이포그래피 전문가는 명함을 위한 완전히 독특한 디자인을 만들거나 자신의 데이터만 삽입하면 되는 여러 기성품 템플릿을 제공할 수 있습니다.
국제 지위를 가진 명함에 있어야 하는 일반적인 정보 세트는 표준 러시아어 카드와 크게 다르지 않습니다. 원칙적으로 소유자의 이름, 연락처 세부 정보, 직위 및 그가 대표하는 조직이 필요합니다. 경우에 따라 이 블록 외에도 회사의 활동 방향이나 기본 서비스 목록이 표시될 수 있습니다.
그러나 영어 텍스트도 러시아어 텍스트와 약간의 차이점이 있습니다. 예를 들어, 대부분의 영어권 국가에는 "중간 이름"과 같은 것이 없으므로 명함에 포함하지 않는 것이 가장 좋습니다. 또는 이름과 성 사이에 한 글자(예: "A.")를 사용하여 중간 이름을 약식으로 지정할 수 있습니다. 또한 고전 영어에서는 이름이 먼저 표시된 다음 성이 표시된다는 것을 잊지 마십시오.
명함 소유자가 나타내는 조직 이름에 이니셜이 있는 성이 포함된 경우 영어 버전에서 이니셜을 생략하는 것이 좋습니다(예: Lomonosov Moscow State University는 "Lomonosov Moscow State University"로 지정하는 것이 가장 좋습니다) .
문자 그대로 주소를 영어로 번역하려고 시도하는 것도 가치가 없습니다. 음역 지정, 즉 러시아어 단어가 가장 비슷하게 들리는 영어 문자(예: "Tverskaya street")로 번역되었음을 나타내는 것이 가장 좋습니다. 이 간단한 규칙을 준수하면 러시아어를 사용하지 않는 수신자가 명함을 더 쉽고 편리하게 이해할 수 있습니다.
사업가 - 손이 없는 것처럼 명함도 없습니다. 명함은 연락처 정보를 교환할 때 시간을 절약할 수 있을 뿐만 아니라 비즈니스 파트너로부터 귀하에 대한 특정 인상을 형성합니다. 첫인상이 가장 중요하기 때문에 명함 제작에 신중을 기해야 합니다.
귀하의 비즈니스가 국제적이라면 올바른 명함 디자인이 두 배로 중요합니다. 일반적으로 통용되는 국제 언어는 영어이며, 우리 웹사이트에서 샘플을 볼 수 있는 영어 명함은 외국 파트너와의 회의에서 매우 유용할 것입니다. 평소 사용하던 명함 뒷면에 영어로 정보를 기재할 수 있지만, 그렇게 하면 파트너가 추가 메모를 하기가 어렵습니다. 국제 - 영어로 별도의 세트를 만드는 것이 훨씬 더 멀리 볼 것이며, 이러한 방식으로 비즈니스 에티켓에 대한 지식을 보여줄 것입니다.
영문 명함: 예, 품종 및 기능
영어로 된 샘플 명함은 인터넷에서 쉽게 찾을 수 있지만 일반적으로 템플릿 옵션이 제공됩니다. 자신을 독특한 명함으로 만들고 싶다면 준수해야 할 여러 규칙을 알아야 합니다.
영어로 된 명함은 원칙적으로 개인 데이터, 최대 연락처 정보, 조직 이름, 직위 및 필요한 경우 조직에서 제공하는 서비스 목록과 같은 일반 정보와 동일한 정보가 있다고 가정합니다. 그러나 이것을 모두 영어로 쓰는 올바른 방법은 무엇입니까?
- 외국인은 원칙적으로 "가부장적"이라는 개념이 없으므로 실수하지 않으려면 성과 이름만 이름 다음 성 순으로 작성하는 것이 좋습니다. 또는 한 글자로 중간 이름을 지정하고 이름과 성 사이에 놓습니다. 예를 들어, 영어 버전의 Ivan Sergeevich Petrov는 Ivan S. Petrov와 같아야 합니다.
- 조직 이름에 이니셜이 있는 성이 포함되어 있는 경우(예: "Lomonosov Moscow State University") 성만 영어 버전으로 유지되며 조직 이름은 "Lomonosov Moscow State University"로 작성해야 합니다.
- 주소는 러시아어로 번역되지 않아 외국인이 영어로 주소를 읽을 수 있지만 러시아어로 들립니다. 예를 들어, 영어 명함의 Tverskaya 거리는 다음과 같이 작성해야 합니다. Tverskaya street.
위의 권장 사항을 준수하면 영어 명함 디자인이 정확하고 외국 파트너가 귀하에게 호의적인 의견을 가질 것입니다.
명함을 영어로 번역하는 방법
오늘날 명함은 사업가, 언론인, 관리자 등 많은 직업을 가진 사람들에게 필요한 것입니다. 그러나 외국인을 자주 만나는 직원들은 영어로 된 명함도 필요합니다. 이곳에 와서 일하는 모든 전문가가 러시아어를 구사하는 것은 아니기 때문입니다.명함을 번역하는 방법영어로 언어?
1. 샘플 러시아어 명함을 만들고 카드의 용지, 글꼴 및 형식을 선택하십시오.
2. 연락한 기관에서 번역 서비스를 제공하지 않는 경우 직접 검색하거나 번역 기관에 문의하거나 직접 번역하십시오.
3. 텍스트를 직접 번역하는 것이 좋습니다. 비즈니스 영어 어휘에 대한 지식은 이를 위해 충분합니다.
먼저 성, 이름을 영문으로 정확하게 적습니다. 중간 이름은 영어권 국가에서 사용되지 않으므로 생략할 수 있습니다. 음역의 경우 Translit.ru와 같은 특수 사이트를 사용하거나 여권에서 이름을 다시 쓰십시오.
4. 게시물을 번역합니다. 이것은 현대 러시아어-영어 사전을 사용하는 경우 문제가 되지 않습니다. 직책이 여러 단어로 구성되어 있고 번역의 적절성에 대해 확신이 없으면 검색 엔진을 사용하십시오.
회사 이름은 음역을 사용하여 작성할 수도 있습니다. 조직의 주소는 영어권 국가에서와 같이 표시되어야 합니다. 먼저 집과 사무실 번호, 거리, 도시, 우편 번호 및 국가입니다. 다른 국가에서 전화를 걸 수 있도록 전화번호는 국가 및 도시 코드와 함께 표시되어야 합니다.
번역을 용이하게 하기 위해 다음 음역 표를 사용할 수 있습니다.
읽다정보영형음역
아래에 제공된 음역에 대한 정보를 읽으십시오.
표 1. 러시아어-영어 음역 표
| 러시아인 | 영어 |
| 아아 | 에이 |
| bb | 비비 |
| 비비 | V v |
| 예 | 지 |
| ㄷ | 디디 |
| 그녀의 | 예 예 E e (*) |
| 엘제이 | 즈즈 |
| 쯔 | Z z |
| 일체 포함 | 나는 내가 |
| 이 | 야 야 |
| 크크 | 크크 |
| 엘 | 패 |
| Mm | Mm |
| 응 | N n |
| 우 | 오오 |
| PP | 피피 |
| PP | 르르 |
| 봄 여름 시즌 | 봄 여름 시즌 |
| TT | 티 |
| 우 | 유 유 |
| 에프 | 에프 |
| 더블 엑스 | 크흐 |
| 테스트 | 테스트 |
| 헉 | 쯧쯧 |
| 쉿 | 쉿 |
| 쉿 | 쉿 |
| 비 | " |
| 에스 | 와이 |
| 비 | " |
| 어 어 | 에이 |
| 유유 | 유유 |
| 나는 나 | 야야 |
* 러시아어 "e"는 모음 d, b 또는 b 뒤의 초기 위치에서 "ye"로 음역됩니다. 다른 모든 경우에는 ""로 표시됩니다.
표 2.러시아어 어미의 음역 표
| 러시아인 | 영어 |
| UI | 이이 |
| 오 | 어이 |
| 그녀의 | 눈 |
| 오 | 오예 |
| 그리고 나 | 아야 |
| 야야 | 야야 |
| 그리고 나 | 이야 |
| ~ 아니다 | 예 |
| 일 | 예 |
실용 3번
주제: 재개하다비즈니스 영어의 한 형태입니다.
요약비즈니스 영어의 한 형태로
1. 이력서 작성 방법에 대한 정보를 읽으십시오.
2. 주제에 대한 기본 단어와 구문을 배웁니다.
3. 이력서 작성 및 서식 지정 규칙을 배웁니다.
4. 관련 텍스트를 사전으로 번역합니다.
5. 영어로 이력서를 작성하십시오.
이력서 작성 방법을 러시아어로 읽으십시오.
대부분의 경우 취업 지원 시 구체적인 계획에 따라 작성된 이력서(학력 및 전문 경력 정보)를 제출해야 합니다.
이력서는 A4 용지에 작성하며 읽는 사람이 귀하와 귀하의 전문적인 경험에 대한 포괄적인 정보를 얻을 수 있도록 명확하고 명확하게 작성해야 합니다.
이력서 계획
이름과 성, 전체 우편 주소, 전화 번호, 팩스 번호 및 이메일 주소는 페이지 시작 부분에 표시됩니다.
한 줄 간격으로 목표를 작성하십시오 - 지원하는 위치.
귀하의 전문 경력(직업 경험)에 대한 추가 정보가 보고됩니다. 먼저 마지막으로 차지한 위치와 위치를 표시한 다음 모든 위치에 대한 데이터를 보고합니다. 역순으로 당신이 당신의 직업적인 위치를 시작하는 맨 처음까지. 일반적으로 업적과 프로모션 또는 프로모션이 여기에 나열됩니다. 또한 출판물이 있는 경우 여기에 언급해야 합니다.
그런 다음 교육(Education)에 대한 정보가 보고되며, 이는 또한 작성됩니다. 역순으로.
다음 단락은 귀하가 소유하고 있는 추가 기술(추가 기술)과 관심 분야(관심 분야)를 나타냅니다.
요약하자면 대명사 "나"는 사용되지 않습니다."나는 일했다", "나는 과정을 마쳤다" 등의 문장 대신에 비인격적인 문장을 쓴다 « 프로젝트를 수행했다, 일을 완수했다" 등.
V첫 번째 단락 일하다 경험 동사는 시제로 사용됩니다 현재의 무기한 ; 이 섹션의 나머지 단락에서 과거 – 무기한 .
이력서는 한 페이지를 넘지 않아야 합니다.
견본
이름:토르비예바 올가 알렉산드로브나
주소:적절한. 28, 9 Roterta Street 모스크바 129347 러시아 연방
전화: +7 499 1823767
이메일:[이메일 보호됨]
출생지:모스크바
결혼 상태:하나의
국적:러시아 연방
교육
2005 - 현재 Bauman Moscow State Technical University
엔지니어링 비즈니스 및 관리 학부 학사 학위
2001-2005 정보 기술 공학 1537 졸업 증명서
전문적 경험
2008년 7월 Kamov Company - 재무 부서에서 한 달간 여름 인턴십 보조:
회계 소프트웨어 1C와 관련된 작업 흐름을 담당합니다.
회사 부서와의 상호 작용.
컴퓨터 기술
마이크로소프트 오피스, 엑셀, 액세스, 파워포인트, MS 프로젝트;
법률 및 회계 소프트웨어 Consultant-1-, Garant, 1C;
기본, Visual Basic, 프로그래밍 알고리즘, HTML 코드;
MathCAD, AutoCAD, Photoshop CS 등
언어 능력
러시아어 - 네이티브;
영어 – 중상급, 영어 A등급 첫 수료증
수상
Lyceum of Information Technologies No. 1537에서 우수한 성적으로 금메달;
취미
스키, 수영, 고전문학, 축구관람 등
이력서 양식 작성
재개하다
출생지:
전문적 경험:
컴퓨터 기술:
언어 능력:
어휘:결혼 여부, 취미, 언어 능력, 수상 경력, 나이, 컴퓨터 기술, 전문 경력, 교육, 주소, 우수한 성적, 상호 작용, 금메달, 인턴십, 조교, State Technical University
2과
표지 (ing) 편지
현실적인일하다 №4
주제 4:
Cover(ing) Letter는 비즈니스 서신의 한 형태입니다.
비즈니스 서신 형식의 커버 레터
실용적이고 독립적인 작업을 위한 작업:
1. 커버레터 작성 및 서식 지정에 대한 규칙을 읽으십시오.
2. 비즈니스 통신에 사용되는 기본적인 진부한 표현을 배웁니다.
3. 영문 자기소개서를 영문으로 작성하고 영문 업무서신의 기본원칙과 원칙에 따라 정리한다.
커버 레터에 대한 정보를 배우고 스스로 작성하십시오:
전송 편지(표지 (ing) 편지) - 공석에 지원한 지원자의 동기와 적성을 알려주는 입사지원서입니다.
비즈니스 레터를 작성할 때 공식 문체의 어휘를 사용합니다. 지원자의 지식, 경험, 자격, 기술 및 특성을 전달합니다. 커버 레터는 이력서를 영어로 소개하고 요약하여 호소력을 더욱 개인적으로 만듭니다.
인터뷰 초대를 받으려면 가능한 한 효과적으로 모든 장점을 보여야 합니다. 지나치게 겸손하거나 자랑할 필요는 없습니다(역효과가 날 수 있음). 당신은 잠재적인 고용주의 관점에서 사물을 보려고 노력해야 하고, 그가 당신을 위해 할 수 있는 것이 아니라 그를 위해 무엇을 할 수 있는지 전달해야 합니다. 표지는 다소 개인적이며 대명사 I(I)로 가득 차 있습니다. 현재 작성자, 아래 서명 등으로 대체하여 피하지 마십시오.
당신의 편지는 자랑스럽거나 교만하게 들리지 않고 당신의 자신감을 표현해야 합니다.
잘 작성된 자기소개서는 구직자가 아닌 고용주의 이익을 고려합니다. 이름과 성을 가진 특정 사람에게 보내는 편지가 승리합니다. 이것은 귀하의 이니셔티브, 회사에 대해 무언가를 배우기 위해 수고를 했다는 사실에 대해 알려줄 것입니다.
편지는 회사의 사장이나 CEO에게 보내는 것이 아니라 당신이 일하게 될 사람에게 보내야 합니다.
잠재적 고용주가 필요하지 않으며 가족의 문제, 불행한 어린 시절, 성취되지 않은 야망, 이전 관리와의 불일치 및 여가 취미에 대해 편지에서 배우는 것이 불쾌하다는 것을 알아야합니다. 일과 직접적인 관련이 있음).
커버레터에는 다음과 같은 사실적 배경이 포함되어 있습니다.
개인: 이름, 성, 나이, 교육, 기술, 자격;
연공서열: 이전 직업;
추천.
어떤 이유로 고용주의 요구 사항을 충족하지 못하는 경우, 특히 보완적인 자질이 있는 경우 정직하고 직접적으로 인정하십시오.
근무 기간을 설명할 때 해고 이유를 표시하는 것이 좋습니다.
영어로 된 커버 레터의 예와 번역도 읽으십시오.
번역이 포함된 영어 커버 레터의 예:
| 친애하는 이여, 어시스턴트 포지션 내 자격(첨부 이력서에 설정)이 귀하의 직무 요구 사항을 얼마나 충족하는지 고려하면 기쁠 것입니다. 저는 학창시절부터 출판사의 일원이 되는 것이 꿈이었고, 만약 성공하게 된다면 성실하고 열정적인 봉사를 하기 위해 최선을 다할 것입니다. 나는 언제든지 면접을 보러 올 수 있다. 당신의 충실한, Tom Davidson | 친애하는 한이! 학창시절부터 출판사 직원이 되기 위해 노력해왔고, 저를 어시스턴트로 고용해 주시면 이 일을 전문적으로 수행할 수 있도록 최선을 다하겠습니다. 나는 당신이 제안하는 언제든지 인터뷰를 위해 올 준비가되어 있습니다. 안부 인사 - 톰 데이비슨 |
때로 외교적 방법을 사용하는 것은 그 자체의 목적을 무색하게 합니다. 마치 순전히 사교적인 부름을 받고 방금 사무실에서 나온 바쁜 변호사를 열광적으로 칭찬했던 노파의 경우처럼 말입니다.
"바쁜 남자에게 그 친구는 내가 만난 사람 중 가장 유쾌한 사람 중 하나입니다. 오늘 아침에 시간을 보내기 위해 농담으로 그에게 들렀습니다." "그가 5분 전에" "상상"을 보러 오라고 세 번이나 말했습니다.
고객이 디자이너에게 와서 말했습니다.
"제 이름은 Kapiton Akakievich Kefronov입니다. 저는 케피어 테이스터로 일하고 있으며 박사 학위를 가지고 있습니다. 외국인의 초청을 자주 받습니다.
내 사무실은 01001, Kiev, Khreshchatyk st., 26에 있습니다.
내 전화: 사무실 - 255-43-43, 모바일 - 0-67 346-77-33,
내 ICQ: 356279,
내 스카이프: 케피르넴,
내 메일: [이메일 보호됨],
웹사이트: www.kefirchik.com. "
반성하고 모든 기본 규칙을 준수한 멋진 디자이너는 러시아어와 영어로 멋진 명함을 만들었습니다. 이 명함을 가지고 시식하러 오는 것이 부끄러운 일이 아니며, 사람들의 눈을 쳐다보는 것도 부끄러운 일이 아니며, 그들에게 나누어 주는 것도 부끄러운 일이 아닙니다.
그렇다면 디자이너는 어떻게 그러한 완벽함을 달성했으며 어떤 규칙을 따랐습니까? 그는 스스로 모든 것을 알 수 없었습니다!
당연하지, 여기다
일반 조항.
- 글꼴을 선택하려면 Arial, Tahoma, Verdana와 같은 시스템 글꼴을 사용하는 것이 좋습니다. 이 글꼴을 사용하면 명함의 정확성이 실질적으로 보장됩니다. 글꼴 크기는 다를 수 있습니다. 예를 들어, 이름과 성의 철자의 경우 위치와 연락처를 쓰는 것보다 약간 큰 크기를 선택할 수 있습니다.
- 제목과 텍스트의 나머지 부분에서 모두 대문자로 전체 단어와 문장을 쓸 수 없습니다. 대문자는 문장의 시작을 나타내고 고유명(Nastya, Nikolai Petrovich, Shurik) 및 약어(예: KGB)를 나타내기 위해서만 생성됩니다.
- 러시아어 텍스트에서는 영어 용어의 번역을 사용해야 합니다. 예: 인터넷 - 인터넷; 이메일 - 이메일; Mbps - Mbps; Kbyte, Mbyte 등 - KByte, MByte 등이지만 Skype, ICQ는 러시아어 전사의 이러한 단어는 독자를 실망시킬 것입니다.
- 구두점, 닫는 대괄호 또는 따옴표는 공백 앞에 오지 않습니다. 그것들은 그 뒤에 배치됩니다. 여는 괄호와 따옴표 뒤에 공백을 두지 마십시오. 그것들은 그들 앞에 놓여 있습니다. 대시는 하이픈보다 길게 보이며 하이픈과 달리 양쪽에 공백으로 구두점이 있습니다.
- 콜론은 "즉," 구를 대체하며 열거 앞에 사용됩니다. 대시는 "이것"이라는 단어를 대체합니다. 나열할 때 항목을 세미콜론으로 구분하십시오.
- 약어 뒤에 마침표를 씁니다. 예: UAH 동지. etc. 측정 및 무게의 약어 뒤에 마침표를 넣지 않습니다: g, kg, m, km 등. 쉼표 뒤에 공백을 넣습니다.
- 한 장의 종이가 명함이라고 하기에 충분한 정보:
이름 및 성, 전문 분야, 직위, 연락처. 회사 명함을 만들 때 일반적으로 로고도 있습니다. 단, 개인적으로 로고가 없는 경우에는 사진을 아예 삽입하지 않는 것이 좋습니다. 선, 삽화, 그림, 글꼴은 똥 디자이너에게 맡기십시오. 보통 사람들은 명함에 그런 헛소리를 하지 않을 것입니다.
- 연락처의 각 줄은 소문자로 작성됩니다. 마침표나 쉼표처럼 줄 끝에 세미콜론을 넣을 필요가 없습니다. 이 경우 줄의 맨 끝은 구두점 역할을 합니다.
- "사이트" 또는 "이메일" 지정은 생략될 수 있습니다. "@" 및 "www"의 존재는 메일과 사이트를 즉시 식별하기 때문입니다. 예를 들어 전화 번호 및 ICQ 번호에 대해서는 말할 수 없습니다.
- 명함에는 필드가 포함되어야 합니다. 이 분야의 기술적 기능은 인쇄된 제품을 절단할 때 안전한 공차를 제공하는 것입니다. 평균적으로 텍스트의 모든 면에서 약 5mm의 들여쓰기를 남길 수 있지만 명함의 경계를 넘어 2-3mm 돌출될 수 있는 다른 그래픽 요소에는 영향을 미치지 않습니다.
- 많은 단어로 구성된 회사 이름에서 이름의 첫 단어만 대문자로 작성되고 나머지 단어는 러시아어 규칙에 따라 작성됩니다. 예: Ukrnaftprom의 외국어 연구소.
- 회사 이름 앞에 조직 형식의 이름(OJSC, 회사 등)이 오는 경우 이름을 따옴표로 묶어야 합니다. 이 경우 조직 형태의 명칭만 거부한다. 예를 들면: CJSC "멕시코 난민 지원을 위한 국제 기금"은 각 우크라이나인에게 하나의 부리토를 발행했습니다. 그렇지 않으면 따옴표를 생략할 수 있습니다. 이 경우 이름의 모든 단어가 거부됩니다. 예: 이번 달에 거품 송풍기 협회에서 파열이 발생하지 않았습니다.
블록은 공칭입니다.
고유 이름은 Alexander Anatolievich Krygin, A. B. Korolev, Grigory Ivanov, Alina Navrotskaya 형식으로 작성됩니다. 이름 다음 성. 위치는 "성" 아래 또는 성 오른쪽에 기록됩니다. 직함은 대문자로 시작하지만 점으로 끝나지 않습니다. 게시물의 글꼴은 더 작거나 더 가벼워야 합니다. 과학자, 군대 및 기타 계급/학위는 위치 바로 아래에 새 줄에서 정확히 동일한 글꼴로 작성됩니다. 회사 명함을 디자인할 때 Alexandra Vladislavovna Kostyushko-Podpolyanichenskaya와 같이 가장 긴 애칭이나 성을 표시할 수 있도록 충분한 공간을 할당해야 합니다. 이니셜(잘못된 "A. || S. Pushkin"), 이니셜 및 성(잘못된 "N.V. || Gogol")의 다른 줄을 입력하는 것은 허용되지 않습니다. 타자를 칠 때 성을 옮기는 것은 일반적으로 허용되지만("I. S. Tur- || genev ..." 가능), 명함을 작성할 때는 할 수 없습니다. "유럽" 모델을 고수하고 중간 이름을 생략할 수 있습니다.
영어 버전에서는 중간 이름이 표시되지 않습니다. 아마추어 공연에 참여해서는 안 되며 고객의 이름과 성을 영어로 번역해서는 안 됩니다. 예를 들어, 소유자에게 여권 사본을 제공하도록 요청하십시오. 제목과 학위도 소유자에게 확인해야 합니다. 예를 들어, PhD는 PH.D로 등록됩니다. - 철학박사이지만 하우스 박사는 MD가 있습니다. - 의학박사.
연락처 차단.
주소
주소 기록 형식은 받는 사람 이름, 회사 이름(사업장 주소인 경우), 거리 및 집 번호, 아파트 또는 사무실 번호(있는 경우), 도시, 국가 및 우편 번호입니다. 주소의 모든 요소는 쉼표로 구분됩니다. 러시아 명함에서 우편번호와 국가 이름은 선택 사항입니다. 전화 번호에 도시 코드가 포함되어 있는 경우 명함에 있는 도시 이름은 대도시 지역에서만 없을 수 있습니다. 주소가 한 줄에 맞지 않으면 여러 줄에 배치하는 것이 좋습니다. 쉼표는 여전히 줄 끝에 배치됩니다.쓰기의 예:
성. Khreshchatyk, 26/30, 사무실 3, 키예프, 우크라이나, 01001
성. Khreshchatyk, 26b, 사무실 15, 3층, 키예프
성. Khreshchatyk, 26a, 사무실 15, 층 3, 키예프, 우크라이나, 01001
영어 버전에서 모든 주소 속성은 러시아어 버전과 동일한 순서로 작성됩니다. 국가 및 주요 도시는 영어로 번역됩니다. 언어: 우크라이나, 러시아, 모스크바, 키예프. 거리 이름과 약어는 라틴어 음역으로 작성되거나 번역이 허용됩니다: st. - str., Sq. - apt., 왜냐하면 우편 배달부가 국가 이름 뒤의 봉투에 있는 모든 것을 읽습니다.
쓰기의 예:
울. Kreschatik, dom 26/30, 사무실 3, 키예프, 우크라이나, 01001
Kreschatik str., 26b, apt. 15, 3층, 키예프, 01001
전화
일반적인 전화번호 순서는 직장, 공유/다중 채널, 팩스, 모바일, 집입니다. 두 개 이상의 전화가 같은 회선에 있는 경우 쉼표로 구분합니다. 전화번호의 하이픈은 공백으로 쉽게 바꿀 수 있음을 기억할 가치가 있습니다.2009년 10월 14일 우크라이나가 유럽 전화 번호 체계로 전환하면서 장거리 전화 번호와 국제 전화 번호를 거는 순서가 변경되었습니다. 새로운 규칙이 도입됨에 따라 논리적으로 올바른 표기법 하나만 남아 있습니다. (+38) 0-YY XXX-XX-XX, 어디 YY- 지역 코드 또는 운영자 코드.
그래서 우리는 휴대 전화 및 유선 전화 번호를 작성하는 옵션을 고려할 것입니다. 지역번호 'YY'와 인덱스 '0'은 장거리 연락에 필요한 부분으로 하이픈으로 연결되며, 같은 이유로 전화번호 자체와도 공백으로 구분된다.
황금률.괄호 안은 전화 걸 때 생략할 수 있는 번호 부분만 취하면 됩니다.
유선 전화 번호를 작성하는 형식입니다. 예를 들어 우리는 집 전화라고 부릅니다.
해외 휴대전화에서 거는 번호: +38 0-44 XXX-XX-XX작성의 예:
+38 0-44 222-22-22
+380 44 222-22-22
이 번호는 우크라이나 내 고정 전화기에서 전화를 겁니다: 0-44 XXX-XX-XX
작성의 예:
0-44 222-22-22
(+38) 0-44 222-22-22 (호출시 괄호 안의 부분은 생략 가능)
이 번호는 시내 고정 전화기에서 거는 번호입니다: XXX-XX-XX
작성의 예:
222-22-22
(+380 44) 222-22-22
(+38 0-44) 222-22-22 (호출시 괄호 안의 부분은 생략 가능)
휴대 전화 번호를 작성하는 형식입니다. 예를 들어 우리는 휴대 전화를 친구라고 부릅니다.
이 번호는 우크라이나 내 휴대전화에서 거는 번호입니다: 0-67-XXX-XX-XX작성의 예:
0-67-222-22-22
(+38) 0-67 XXX-XX-XX (호출시 괄호 안의 부분은 생략 가능)
* 이 경우 괄호 없이 067 222-22-22 형식으로 작성하는 것이 가능합니다.
이 번호는 전 세계의 휴대전화와 유선전화에서 거는 전화번호입니다.
+38 0-XX XXX-XX-XX
쓰기의 예:
+38 0-67 222-22-22
가상 연락처 중 일부.
전화 다음은 ICQ 번호, Skype, 트위터, 이메일 주소, 웹사이트입니다. 도메인 이름은 밑줄 없이 소문자로만 작성됩니다. 명함의 인터넷 주소에 프로토콜 유형을 표시하는 것은 바람직하지 않습니다. "http: //" 대신 "site"를 씁니다. 러시아어로 다음과 같이 씁니다. 이메일이 아닌 "이메일" 다음에 이메일 주소가 옵니다. Skype, ICQ는 번역되지 않습니다. @ 및 www가 있으면 메일과 사이트를 즉시 식별하므로 "사이트" 또는 "이메일" 지정을 생략할 수 있습니다. ***
양면 명함을 만들거나 따로 인쇄할지 여부는 개인의 심리 성적 문제입니다. 그러나 양면 명함은 다음과 같은 이유로 매너가 좋지 않다는 의견이 있습니다.
- 일반적으로 돈을 절약하기 위해 양면 인쇄가 수행되기 때문에 당신은 문제가 많습니다.
- 외국인은 반대편에서 라틴 알파벳을 찾지 못하고 키릴 문자 옆에 오랫동안 붙어있을 것입니다.
- 메모를 위해 여유 공간을 남겨 두어야 합니다.
- 당신은 돈의 가치를 알고 있기 때문에 전혀 부자가 아니지만 훌륭한 비즈니스 파트너입니다.
- 사람이 외국인이라면 이것이 그가 원주민이라는 것을 의미하지는 않습니다. 문명인은 명함의 양면이 있음을 알 수 있습니다.
- 메모는 일기에 써야 하고 이상적인 명함에는 필요한 모든 것이 이미 있습니다.
