Herkes komşularla kültürel ilişkilerin herhangi bir ulusun normal gelişimi için hayati önem taşıdığını bilir. Kelime hazinesinin karşılıklı zenginleşmesi, kelimelerin, terimlerin ve hatta isimlerin ödünç alınması kaçınılmazdır. Kural olarak, dil için faydalıdırlar: eksik kelimenin kullanımı tanımlayıcı ifadelerden kaçınır, dil daha basit ve daha dinamik hale gelir. Örneğin, uzun ifade "Yılda bir kez belirli bir yerde ticaret yapın" Rusça'da, Alman dilinden gelen bir kelime ile başarılı bir şekilde değiştirilir. adil... V modern Rusya, ne yazık ki, çoğu zaman günlük konuşmada yabancı kelimelerin yasadışı ve haksız kullanımıyla uğraşmak zorunda kalıyoruz. Her türlü mağazalar, danışmanlık, pazarlama ve kiralama kelimenin tam anlamıyla Rus dilini çöpe atıyor, onu hiç dekore etmiyor. Ancak, kapsamlı yasakların bile normal gelişimine zarar verebileceği kabul edilmelidir. Bu yazımızda sizlere yabancı kelime ve terimlerin başarılı kullanımından bahsedeceğiz.
Herhangi bir Rus dili ve edebiyatı öğretmenine yakın ve tanıdık gelen terimlerle başlayalım. Kelime şiir dilimize o kadar sıkı bir şekilde yerleşti ki artık anlamını bile düşünmüyoruz. Ve bu arada, Yunancadan çevrilmiş, şu anlama geliyor: "yaratılış"... Kelime şiir olarak tercüme eder "yaratılış", a kafiye – "Orantılılık", "Tutarlılık", ritim kelimesi onunla akrabadır. dörtlük Yunancadan çevrilmiş - "dönüş", a sıfat – "Figüratif tanım".
İLE BİRLİKTE Antik Yunan ilgili ve gibi terimler epik ("Efsaneler Koleksiyonu"), efsane ("Kelime", "konuşma"),drama ("eylem"), şarkı sözleri(sözden müzikal), ağıt ("Flütün hüzünlü melodisi"), Ah evet ("şarkı"),epitalamus("Düğün şiiri veya şarkısı"),epik ("Kelime", "hikaye", "şarkı"), trajedi (keçi şarkısı), komedi (tatil ayı). İkinci türün adı, Mart ayında kutlanan Yunan tanrıçası Artemis'in onuruna tatillerle ilişkilidir. Bu ay, ayılar kış uykusundan çıktı ve bu fikirlere adını verdi. iyi ve faliyet alani, sahne- elbette, "Çadır" aktörlerin sahne aldığı yer. İlişkin parodiler, yani - "İçten dışa şarkı söylemek".
Yunanlılar şiirsel ve teatral terimlere ad vermeyi üstlendilerse, Romalılar düzyazıyı ciddiyetle aldılar. Latince bilenler bize bu kısa kelimenin "amaçlı konuşma" ifadesi ile Rusça'ya çevrilebileceğini söyleyecektir. Romalılar genellikle kesin ve kısa tanımları severdi. dan olmasına şaşmamalı Latince söz bize geldi özlü, yani "Taş oyulmuş" (kısa, öz). Kelime Metin anlamına geliyor "bağlantı", "birleştirmek", a illüstrasyon – "Açıklama"(metne). Efsane- bu "Okunması gerekenler",muhtıra – "Neyi hatırlamalı", a başyapıt– "İşçilik", "ürün"... Kelime komplo Latince anlamına gelen tercüme "Hikaye", "efsane", ancak Rusça'da anlamı ile Almanca'dan geldi "komplo". El yazması- bu el yazısı belge, iyi ve editör- bu "her şeyi düzene koyması" gereken kişi. madrigal- ayrıca Latince bir kelimedir, "anne" kökünden gelir ve anlamı yerli, "ana" dilde şarkı... Edebi terimlerle bitirmek için, diyelim ki İskandinav kelimesi rünler aslen kastedilen "Bütün bilgi", sonrasında - "gizli" ve ancak daha sonra anlamında kullanılmaya başlandı "Harfler", "harfler".
Ancak, bildiğiniz gibi, o zamana özgü bir kanunlar kanunu (Roma hukuku) geliştiren ve dünya kültürünü birçok hukuki terimle zenginleştiren Romalılara dönelim. Örneğin, Adalet ("Adalet", "yasallık"), mazeret ("başka yerde"), karar ("Gerçekler konuşuluyor"), savunucu(latinceden "İstiyorum"), noter – ("yazmak"),protokol("İlk sayfa"), vize ("Görüntülendi") vesaire. Sözler versiyon ("dönüş") ve entrika ("Kafası karışmak") ayrıca Latin kökenlidir. Romalılar bu kelimeyi buldular. gecikme – "Düşmek", "hata", "yanlış adım". Tıbbi terimlerin çoğu Yunanca ve Latince kökenlidir. Borçlanma örneği olarak Yunan gibi kelimelerden alıntı yapabilirsiniz. anatomi (diseksiyon), ızdırap ("güreş"), hormon ("Harekete geçirmek"), Teşhis ("tanım"), diyet ("Yaşam tarzı", "mod"), nöbet ("tahriş"). Aşağıdaki terimler Latince kökenlidir: hastane ("misafirperver"), bağışıklık ("Bir şeyden kurtulmak"),engelli kişi ("Güçsüz", "zayıf"), istila ("saldırı"),kas ("Fare"), engel (blokaj), yok etme ("yıkım"), nabız ("itmek").
Şu anda Latince bilim dilidir ve yeni, asla var olmayan kelimelerin ve terimlerin oluşumu için bir kaynak görevi görür. Örneğin, alerji – "Diğer hareket"(terim Avusturyalı çocuk doktoru K. Pirke tarafından yapılmıştır). Bildiğiniz gibi Hıristiyanlık bize, sakinleri kendilerine Romalılar (Romalılar) demelerine rağmen, çoğunlukla Yunanca konuşan Bizans'tan geldi. Yeni dinle birlikte ülkemize, bazıları bazen aydınger kağıdını temsil eden birçok yeni kelime geldi - Yunanca terimlerin birebir çevirisi. Örneğin, kelime heves ("İlahi ilham") Eski Kilise Slavcasına şu şekilde çevrildi: "Delilik"(!). Bu yorum dil tarafından kabul görmedi. Daha sık olarak, yeni terimler değişmeden kabul edildi. Birçoğunun orijinal anlamı uzun zamandır unutuldu ve çok az kişi bunu biliyor. Melek- bu "haberci", havari – "haberci",din adamları – "çok güzelsin", simge durumu – "kutu", ayin – "görev", diyakoz – "Bakan", piskopos– "Yukarıdan bakmak", a sekston– "bekçi"... Kelime kahraman ayrıca Yunanca ve anlamı "Aziz"- ne fazla ne az! Ve şimdi oldu küfür pis bize Latin dilinden geldi ve sadece "kırsal"(bir vatandaş). Gerçek şu ki, pagan kültleri özellikle inatçıydı. kırsal kesim sonuç olarak, kelime pagan ile eş anlamlı hale geldi. Yabancı kökenli sözcükler de öteki dünyanın temsilcisi olarak adlandırılan sözcüklerdir. Kelime arka plan programı "İlahi", "ruh"... Mikhail Vrubel'in resimlerinde tasvir edilen iblisin şeytan ya da şeytanla karıştırılmasını istemediği biliniyor: “İblis“ ruh ”anlamına gelir ve huzursuz insan ruhunun sonsuz mücadelesini kişileştirir, onu ezen tutkuların uzlaşmasını arar, yaşam bilgisi ve ne yerde ne de cennetteki şüphelerine cevap bulmaz,- pozisyonunu böyle açıkladı." Şeytan ve şeytan kelimeleri ne anlama geliyor? Kahrolası Bir isim değil, bir sıfattır ( "boynuzlu"). şeytan aynı - "Baştan çıkarıcı", "iftiracı"(Yunan). Şeytanın diğer isimleri İbranice kökenlidir: şeytan – Çelişkili, düşman, inandırıcı- ifadeden "Kullanışsız"... İsim Mefistofeles Goethe tarafından icat edildi, ancak iki İbranice kelimeden oluşuyor - "Yalancı" ve "yıkıcı"... Ve işte adı Woland, hangi M.A. Ünlü romanı "Usta ve Margarita" da kullanılan Bulgakov, Germen kökenlidir: ortaçağ Alman lehçelerinde "Aldatan", "hile"... Goethe'nin Faust'unda Mephistopheles bir zamanlar bu adla anılır.
Kelime peri Latince kökenlidir ve anlamı "kader"... Galli, perilerin pagan rahibelerin soyundan geldiğine inanırken, İskoçlar ve İrlandalılar onların şeytan tarafından baştan çıkarılan meleklerden olduğuna inanıyordu. Bununla birlikte, Hıristiyanlığın asırlık egemenliğine rağmen, Avrupalılar hala perilere ve elflere sempati duyarak onlara "iyi insanlar" ve "barışçıl komşular" diyorlar.
Kelime cüce Paracelsus tarafından icat edilmiştir. Yunancadan çevrilmiş, anlamı "Dünyanın sakini"... İskandinav mitolojisinde bu tür yaratıklara denirdi "Dark Alves" veya "zwergs". kek Almanya'da aradılar "Kobold"... Daha sonra bu isim metale verildi. "Zararlı karakter", - bakırın eritilmesini zorlaştırdı. Nikel aranan su kenarında yaşayan elf, büyük bir şaka aşığı. Bu isim gümüşe benzer bir metale verildi.
Kelime Ejderha Yunancadan çevrilmiş anlamına gelir keskin görmek... İlginçtir ki, Çin'de bu mitolojik yaratık geleneksel olarak gözleri olmadan tasvir edilmiştir. Efsane, Tang döneminin (IX yüzyıl) bir sanatçısının kendinden geçtiğini ve bir ejderhanın gözlerini boyadığını söylüyor: oda sisle doldu, gök gürledi, ejderha canlandı ve uçup gitti. ve kelime kasırga Güney Amerika Kızılderililerinin korku tanrısının adından gelir - Huracan... Bazı kıymetli ve yarı kıymetli taşların isimlerinin de kendi anlamları vardır. Bazen isim taşın rengini gösterir. Örneğin, yakut – "Kırmızı"(lat.), krizolit – "altın"(Yunan), olevin – "Yeşil"(Yunan), lapis lazuli– "Gökyüzü mavi"(Yunanca), vb. Ancak bazen isimleri, antik çağda bu taşlara atfedilen belirli özelliklerle ilişkilendirilir. Yani, ametist Yunancadan şu şekilde çevrilmiştir: "Sarhoş": efsanelere göre, bu taş “tutkuları dizginleyebilir”, bu nedenle Hıristiyan rahipler onu genellikle kıyafetleri süslemek, haçlara yerleştirmek için kullanırlar. Bu nedenle ametistin başka bir adı vardır - "piskoposun taşı". ve kelime akik Yunancadan çevrilmiş anlamına gelir "iyi" sahibine götürmesi gerekiyordu.
Aynı kelimenin ülkemize geldiği durumlar olmuştur. farklı diller ve farklı zamanlarda, sonuç olarak Farklı anlamlar... Örneğin, kelimeler devasa, maskaralıklar ve makineler- tek köklü. Bunlardan ikisi bize doğrudan Yunan dilinden geldi. Onlardan biri demek "Büyük bir şey", bir diğeri - "hile"... Ancak üçüncüsü Batı Avrupa dilleri aracılığıyla geldi ve teknik bir terimdir.
Bazen farklı dillere ait köklerin birleştirilmesi sonucu kelimeler oluşur. Örneğin: kelime abrakadabra Yunanca kök anlamını içerir "Tanrı" ve anlamı ile İbranice "kelime"... Yani "Tanrı'nın Sözü"- deneyimsizler için anlamsız görünen bir ifade veya ifade.
ve kelime züppe ilginçtir ki, kökeni Latince olduğundan, 18. yüzyılın sonunda İngiltere'de ortaya çıkmıştır. Latince sine nobilitas ifadesinden gelir ( "Soyluluk yok"), azaltıldı s. nob.: İngiliz gemilerinde kaptanla yemek yemesine izin verilmeyen yolcular böyle çağrılmaya başlandı. Daha sonra İngiliz evlerinde bu kelime unvansız ilan edilmesi gereken kişilerin önünde misafir listelerine alındı.
Peki ya diğer diller? Rusça kelime dağarcığına katkıda bulundular mı? Bu sorunun cevabı kesinlikle evet. Birçok örnek var.
Yani Arapça deyim "denizlerin efendisi" Rusça bir kelime oldu amiral.
Kumaş adı Atlas tercüme Arapça anlamına geliyor "Güzel", "pürüzsüz". Esaret- bu "Fiş", "Bağlılık",pranga – "Pengeller", "zincirler" vesaire. Uzun zamandır Rusça Türkçe kelimeler olarak algılandı karalamak ("Siyah veya kötü el") ve yürümeye başlayan çocuk ("Karpuz gibi"). Kelimenin antikliği hakkında Demir Sanskritçe kökeni ile kanıtlanmıştır ( "Metal", "cevher"). Ağırlık- bu "ağır"(Farsça), sahne – "Platform"(İspanyol), arması – "miras"(Lehçe). Sözler banka(itibaren "Gemiyi yana yatırın") ve yat(itibaren "Sürmek") Hollanda kökenlidir. Sözler acele etmek ("Hepsi yukarı"- etraflı), blöf("aldatma"), kadife("kadife") İngiltere'den Rusya'ya geldi. Son söz ilginç çünkü “çevirmenin sahte arkadaşı”: okuyucular, muhtemelen, bir kereden fazla, resepsiyonlarda ve balolarda, kralların ve saray hanımlarının kadife elbiseler ve elbiseler içinde gösteriş yapmalarına şaşırdılar. Almancadan kelimeler geldi kabin görevlisi("oğlan"), bağlamak ("atkı"), kanat ("kanat"), şişe ("şişe"), tezgah ("atölye"). İtalyanca ve Fransızca'dan çok fazla ödünç alma var. Örneğin, trambolin("vurmak"),kariyer("Çalıştırmak"), çalım ("Övgü", "kurgu"), pul ("fok"), bayrak yarışı ("üzengi") - İtalyanca. Aldatmaca ("Bir iş"), gazlı bez ("Muslin"), denge ("terazi"),iltifat ("Merhaba"), sabahlık ("ihmal") - Fransızca.
İtalyanca ve Fransızca pek çok müzikal ve tiyatro terimini doğurmuştur. İşte onlardan bazıları. italyanca kelime kış bahçesi("barınak") Venedik yetkililerinin 4 manastırı (18. yüzyıl) müzik okullarına dönüştürme kararını hatırlıyor. virtüöz anlamına geliyor "yiğitlik", kelime kantat italyancadan türetilmiş kantar – "şarkı söyle", kaprisli- kelimeden "keçi"("keçi gibi" dört nala koşan, temaları ve ruh hallerini değiştiren bir parça), opera –"yazı", tutti – "Bütün kompozisyona göre performans".
Şimdi Fransa'nın sırası: aranjman – "Toplamak", uvertür kelimeden "açık", fayda – "Kâr", "fayda", repertuar– "taslak", dekorasyon – "dekorasyon", sivri uçlu ayakkabılar(sağlam burunlu bale ayakkabıları) - "Köşe", "İpucu", saptırma– "eğlence", fuaye – "Ocak"... Ve modern pop müzikte bu kelime çok popüler kontrplak Almancadan gelen "Kaplama"(zaten kaydedilmiş müziğin sesi).
Borçlanma hakkında konuşmak Fransızca, mutfak temasını görmezden gelemezsiniz. yani kelime garnitür Fransızlardan geliyor "Tedarik", "donat". glas- anlamına geliyor donmuş, buzlu. Pirzola – "Kaburga". consomme – "bulyon". Langet – "Dil". turşu– "İçine koy tuzlu su» . Rulo- kelimeden "pıhtılaşma"... Kelime salata sosu- istisna: Fransız kökenli olmak (vinaigre'den - "sirke"), Rusya'da ortaya çıktı. Dünyanın her yerinde bu yemeğe denir "Rus salatası".
Ülkemizde popüler olan birçok köpek isminin yabancı kökenli olması ilginçtir. Gerçek şu ki, Rus köylerindeki köylüler genellikle bir köpek tutmayı göze alamazlardı. Öte yandan toprak sahipleri, çoğu zaman düzinelerce ve hatta yüzlerce av köpeğini ülke mülklerinde tuttular (ve hatta "tazı köpekleriyle" rüşvet aldılar) ve şehir evlerinde birkaç kucak köpeği. Rus soyluları Fransızcayı (ve daha sonra İngilizceyi) kendi yerlilerinden daha iyi bildikleri için köpeklerine yabancı isimler verdiler. Bazıları halk arasında geniş çapta yayıldı. Fransızca bilmeyen lakaplı bir köylü hangi tanıdık kelimeyi duyabilir? şeri ("Tatlı")? Tabii ki, Top! trezor Rusçaya çevrilmiş anlamına gelir "Hazine"(fr.), takma ad bekçi köpeği fransızca kelimeden gelir "sakallı", a Rex- bu "Çar"(lat.). Yabancı isimlerden bir takım lakaplar geldi. Örneğin, Bobik ve Tobik- bunlar, İngilizce adının Rusça uyarlamasının çeşitleridir. Bobby,Böcek ve Julia soyundan Julie... Ve Jim ve Jack takma adları, yabancı kökenlerini saklamaya bile çalışmıyor.
Peki ya büyük ve güçlü Rus dili? Yabancı dillerin gelişimine katkıda bulundu mu? Dünyanın birçok dilinin dahil olduğu ortaya çıktı Rusça kelime adam... Kelime büyükanne ingilizce anlamında kullanılır "Kadın başörtüsü", a krepİngiltere'de diyorlar küçük yuvarlak sandviçler... Kelime bayağılıkİngilizce sözlüğüne girdi çünkü bu dilde yazan V. Nabokov, tam teşekküllü analogunu bulmak için umutsuz, romanlarından birinde onu tercüme etmeden bırakmaya karar verdi.
Sözler uydu ve yoldaş tüm dünyada bilinen ve Kalaşnikof bir yabancı için - soyadı değil, Rus makineli tüfek adı. Nispeten yakın zamanda, artık biraz unutulmuş terimler dünya çapında bir zafer yürüyüşü yaptı perestroika ve glasnost. Sözler votka, matruşka ve balalayka Rusya hakkında konuşan yabancılar tarafından o kadar sık ve uygunsuz bir şekilde kullanılıyorlar ki tahrişe neden oluyorlar. Ama kelime için pogrom 1903 yılında birçok Avrupa dilinin sözlüklerine giren , açıkçası utanıyor. Sözler entelijansiya(yazar - P. Boborykin) ve dezenformasyon"menşeli" Rus değiller, ancak tam olarak Rusya'da icat edildiler. “Ana dilleri” haline gelen Rus dilinden birçok yabancı dile geçtiler ve dünya çapında yaygınlaştılar.
Sonuç olarak, şairler ve yazarlar tarafından icat edilen ve nispeten yakın zamanda Rus dilinde ortaya çıkan yeni kelimelerin başarılı oluşumuna birkaç örnek vereceğiz. Yani kelimelerin görünüşü asit, kırılma, denge yapmalıyız M.V. Lomonosov.N.M. karamzin kelimelerin etkisiyle dilimizi zenginleştirdi, endüstri, sosyal, faydalı, dokunaklı, eğlenceli, odaklı. turpçev kelimeyi Rusçaya tanıttı vatandaş modern anlamıyla. Ivan Panaev kelimesini ilk kullanan oydu. kırbaç , a Igor Severyanin- kelime sıradanlık . V. Khlebnikov ve A. Kruchenykh kelimenin yazarlığını talep et deli .
tabii ki, içinde kısa makaleödünç alınan kelimelerin anlamlarını yeterince ve tam olarak anlatmak imkansızdır. yabancı Diller... Rus dilinin kelime dağarcığıyla büyüleyici yolculuğa devam edebilecek olan okuyucularımızın ilgisini çekmeyi başardığımızı umuyoruz.
Modern Rusya'da, ne yazık ki, günlük konuşmada yabancı kelimelerin yasadışı ve haksız kullanımıyla uğraşmak zorunda kalıyor ...
Herkes komşularla kültürel ilişkilerin herhangi bir ulusun normal gelişimi için hayati önem taşıdığını bilir. Kelime hazinesinin karşılıklı zenginleşmesi, kelimelerin, terimlerin ve hatta isimlerin ödünç alınması kaçınılmazdır. Kural olarak, dil için faydalıdırlar: eksik kelimenin kullanımı tanımlayıcı ifadelerden kaçınır, dil daha basit ve daha dinamik hale gelir. Örneğin, Rusça'da "yılda bir kez belirli bir yerde ticaret yapın" uzun ifadesinin yerini başarıyla Almanca dilinden gelen fuar kelimesi almıştır. Modern Rusya'da, ne yazık ki, günlük konuşmada yabancı kelimelerin yasadışı ve haksız kullanımıyla uğraşmak zorunda kalıyor. Her türlü dükkan, danışmanlık, pazarlama ve kiralama, kelimenin tam anlamıyla Rus dilini kirletiyor, onu hiç dekore etmiyor. Ancak, kapsamlı yasakların bile normal gelişimine zarar verebileceği kabul edilmelidir. Bu yazımızda sizlere yabancı kelime ve terimlerin başarılı kullanımından bahsedeceğiz.
***
Herhangi bir Rus dili ve edebiyatı öğretmenine yakın ve tanıdık gelen terimlerle başlayalım. Şiir kelimesi dilimize o kadar sıkı bir şekilde yerleşti ki artık anlamını bile düşünmüyoruz. Bu arada, Yunancadan çevrilmiş, "yaratıcılık" anlamına gelir. Şiir kelimesi "yaratılış" ve kafiye - "orantılılık", "tutarlılık" olarak çevrilir, ritim kelimesi onunla aynı köktür. Yunancadan çevrilen stanza “dönüş” ve sıfat “mecazi tanım” dır.
Destan ("efsaneler topluluğu"), mit ("kelime", "konuşma"), drama ("eylem"), şarkı sözleri (müzikal kelimesinden), ağıt ("bir flütün hüzünlü melodisi") gibi terimler de söz konusudur. Antik Yunanistan ile ilişkili. , kaside ("şarkı"), epithalam ("düğün şiiri veya şarkısı"), epik ("kelime", "hikaye", "şarkı"), trajedi ("keçi şarkısı"), komedi ("ayı Bayram"). İkinci türün adı, Mart ayında kutlanan Yunan tanrıçası Artemis'in onuruna tatillerle ilişkilidir. Bu ay, ayılar kış uykusundan çıktı ve bu fikirlere adını verdi. Eh, sahne, elbette, oyuncuların performans gösterdiği bir "çadır". Parodiye gelince, “içten dışa şarkı söylemek”.
***
Yunanlılar şiirsel ve teatral terimlere ad vermeyi üstlendilerse, Romalılar düzyazıyı ciddiyetle aldılar. Latince bilenler bize bu kısa kelimenin "amaçlı konuşma" ifadesi ile Rusça'ya çevrilebileceğini söyleyecektir. Romalılar genellikle kesin ve kısa tanımları severdi. Lapidary kelimesinin bize Latinceden gelmesine şaşmamalı, yani. "Taşa oyulmuş" (kısa, özlü). Metin kelimesi "bağlantı", "bağlantı" ve illüstrasyon - "açıklama" (metne) anlamına gelir. Efsane “okunması gerekenler”, muhtıra “hatırlanması gerekenler” ve opus “çalışma”, “çalışma”dır. Latince'den çevrilen arsa kelimesi "hikaye", "efsane" anlamına gelir, ancak Rusça'da Almanca'dan "arsa" anlamına gelir. Bir el yazması "elle yazılmış" bir belgedir, ancak editör "her şeyi sıraya koyması" gereken bir kişidir. Madrigal aynı zamanda Latince bir kelimedir, "anne" kökünden gelir ve yerli "ana" dilinde bir şarkı anlamına gelir. Edebi terimlerle bitirmek için, diyelim ki İskandinavya runes kelimesinin başlangıçta “tüm bilgi”, daha sonra “gizli” anlamına geldiğini ve ancak daha sonra “yazı”, “mektup” anlamında kullanılmaya başladığını varsayalım.
Ancak, bildiğiniz gibi, o zamana özgü bir kanunlar kanunu (Roma hukuku) geliştiren ve dünya kültürünü birçok hukuki terimle zenginleştiren Romalılara dönelim. Örneğin, adalet ("adalet", "yasallık"), mazeret ("başka bir yerde"), karar ("gerçek telaffuz edildi"), avukat (Latince "durduruyorum"), noter - ("yazma") , protokol ("ilk sayfa"), vize (" görüntülenen "), vb. Versiyon ("dönüş") ve entrika ("kafa karıştırma") kelimeleri de Latince kökenlidir. Romalılar lapsus kelimesini icat ettiler - "düşmek", "hata", "yanlış adım". Tıbbi terimlerin çoğu Yunanca ve Latince kökenlidir. Yunan dilinden alıntılara bir örnek olarak, anatomi ("diseksiyon"), ıstırap ("mücadele"), hormon ("harekete geçirme"), teşhis ("tanım"), diyet ("yaşam tarzı") gibi kelimeler verilebilir. ", "Rejim"), paroksizm ("tahriş"). Latince kökenli terimler şunlardır: hastane ("misafirperver"), bağışıklık ("bir şeyden kurtulma"), engelli ("güçsüz", "zayıf"), istila ("saldırı"), kas ("fare"), tıkanıklık ("tıkanma"), yok etme ("yıkım"), nabız ("itme").
Şu anda Latince bilim dilidir ve yeni, asla var olmayan kelimelerin ve terimlerin oluşumu için bir kaynak görevi görür. Örneğin, alerji “başka bir eylemdir” (terim Avusturyalı çocuk doktoru K. Pirke tarafından kullanılmıştır). Bildiğiniz gibi Hıristiyanlık bize, sakinleri kendilerine Romalılar (Romalılar) demelerine rağmen, çoğunlukla Yunanca konuşan Bizans'tan geldi. Yeni dinle birlikte ülkemize, bazıları bazen aydınger kağıdını temsil eden birçok yeni kelime geldi - Yunanca terimlerin birebir çevirisi. Örneğin, coşku (“ilahi ilham”) kelimesi Eski Kilise Slavcasına “şeytani mülkiyet” (!) olarak çevrildi. Bu yorum dil tarafından kabul görmedi. Daha sık olarak, yeni terimler değişmeden kabul edildi. Birçoğunun orijinal anlamı uzun zamandır unutuldu ve çok az insan bir meleğin bir "haberci" olduğunu, bir havarinin bir "haberci" olduğunu, bir din adamlarının "çok" olduğunu, bir simge vakasının bir "kutu" olduğunu biliyor. Ayin bir "görev", bir diyakoz "bakan", piskopos "yukarıdan bakıyor" ve zangoç "bekçi" dir. Kahraman kelimesi de Yunancadır ve “kutsal” anlamına gelir - ne eksik, ne fazla! Ancak pis bir kelime haline gelen nasty kelimesi bize Latince'den geldi ve sadece "kırsal" (yerleşik) anlamına geliyor. Gerçek şu ki, pagan kültleri özellikle kırsal kesimde inatçıydı ve bunun sonucunda bu kelime pagan ile eş anlamlı hale geldi. Yabancı kökenli sözcükler de öteki dünyanın temsilcisi olarak adlandırılan sözcüklerdir. Yunancadan çevrilen şeytan kelimesi "tanrı", "ruh" anlamına gelir. Mikhail Vrubel'in resimlerinde tasvir edilen iblisin şeytan veya şeytanla karıştırılmasını istemediği bilinmektedir: “İblis“ ruh ”anlamına gelir ve onu ezen tutkuların uzlaştırılmasını arayan huzursuz insan ruhunun sonsuz mücadelesini kişileştirir, yaşam bilgisi ve ne yerde ne de gökte şüphelerine cevap bulamamak, - konumunu böyle açıkladı. " Şeytan ve şeytan kelimeleri ne anlama geliyor? Lanet olsun bir isim değil, bir sıfattır ("boynuzlu"). Şeytan bir "baştan çıkarıcı", "iftiracı" (Yunanca). Şeytanın diğer isimleri İbranice kökenlidir: Şeytan - "çelişkili", "düşman", Belial - "işe yaramaz" ifadesinden. Mephistopheles adı Goethe tarafından icat edildi, ancak iki İbranice kelimeden oluşuyor - "yalancı" ve "yıkıcı". Ve işte Woland adı, M.A. Ünlü romanı "Usta ve Margarita" da kullanılan Bulgakov, Germen kökenlidir: ortaçağ Alman lehçelerinde "aldatıcı", "haydut" anlamına gelir. Goethe'nin Faust'unda Mephistopheles bir zamanlar bu adla anılır.
Peri kelimesi Latince kökenlidir ve "kader" anlamına gelir. Galli, perilerin pagan rahibelerin soyundan geldiğine inanırken, İskoçlar ve İrlandalılar onların şeytan tarafından baştan çıkarılan meleklerden olduğuna inanıyordu. Bununla birlikte, Hıristiyanlığın asırlık egemenliğine rağmen, Avrupalılar hala perilere ve elflere sempati duyarak onlara "iyi insanlar" ve "barışçıl komşular" diyorlar.
Cüce kelimesi Paracelsus tarafından icat edildi. Yunancadan çevrilmiş, "dünyanın sakini" anlamına gelir. İskandinav mitolojisinde, bu tür yaratıklara "karanlık alves" veya "zwergs" adı verildi. Almanya'daki keke "kobold" denir. Daha sonra bu isim "zararlı bir karaktere" sahip olan metale verildi - bakırın eritilmesini zorlaştırdı. Nickel, su kenarında yaşayan bir elfin adıydı, büyük bir şaka severdi. Bu isim gümüşe benzer bir metale verildi.
Yunancadan çevrilen ejderha kelimesi "keskin bir şekilde görmek" anlamına gelir. İlginçtir ki, Çin'de bu mitolojik yaratık geleneksel olarak gözleri olmadan tasvir edilmiştir. Efsane, Tang döneminin (IX yüzyıl) bir sanatçısının kendinden geçtiğini ve bir ejderhanın gözlerini boyadığını söylüyor: oda sisle doldu, gök gürledi, ejderha canlandı ve uçup gitti. Ve kasırga kelimesi, Güney Amerika Kızılderililerinin korku tanrısı Huracan'ın adından gelir. Bazı kıymetli ve yarı kıymetli taşların isimlerinin de kendi anlamları vardır. Bazen isim taşın rengini gösterir. Örneğin, yakut - "kırmızı" (Latin), krizolit - "altın" (Yunanca), olevin - "yeşil" (Yunanca), lapis lazuli - "gök mavisi" (Yunanca), vb. Ancak bazen isimleri, antik çağda bu taşlara atfedilen belirli özelliklerle ilişkilendirilir. Bu nedenle, ametist Yunanca'dan “sarhoş” olarak çevrilir: efsanelere göre, bu taş “tutkuları frenleyebilir”, bu nedenle Hıristiyan rahipler onu genellikle kıyafetleri süslemek, haçlara yerleştirmek için kullanırlar. Bu nedenle ametistin başka bir adı vardır - "piskoposun taşı". Ve Yunancadan çevrilen akik kelimesi, sahibine getirmesi gereken "iyi" anlamına gelir.
Aynı kelimenin farklı dillerden ve farklı zamanlarda ülkemize gelip farklı anlamlara geldiği durumlar olmuştur. Örneğin devasa, makineleşme ve makine sözcükleri tek köklüdür. Bunlardan ikisi bize doğrudan Yunan dilinden geldi. Bunlardan biri "büyük bir şey", diğeri - "hile" anlamına gelir. Ancak üçüncüsü Batı Avrupa dilleri aracılığıyla geldi ve teknik bir terimdir.
Bazen farklı dillere ait köklerin birleştirilmesi sonucu kelimeler oluşur. Örneğin: abrakadabra kelimesi, "tanrı" anlamına gelen Yunanca bir kök ve "kelime" anlamına gelen İbranice bir kök içerir. Yani, "Tanrı'nın sözü", inisiye olmayanlara anlamsız görünen bir ifade veya deyimdir.
Ve züppe kelimesi ilginç çünkü Latince kökenli olduğu için 18. yüzyılın sonunda İngiltere'de ortaya çıktı. Latince sine nobilitas ("asalet yok") ifadesinden gelir ve s'ye kısaltılmıştır. nob.: Kaptanla yemek yemesine izin verilmeyen yolcular İngiliz gemilerinde bu şekilde çağrılmaya başlandı. Daha sonra İngiliz evlerinde bu kelime unvansız ilan edilmesi gereken kişilerin önünde misafir listelerine alındı.
***
Peki ya diğer diller? Rusça kelime dağarcığına katkıda bulundular mı? Bu sorunun cevabı kesinlikle evet. Birçok örnek var.
Böylece, "denizlerin efendisi" Arapça ifadesi, amiral için Rusça kelime haline geldi.
Arapça'dan tercüme edilen kumaş atlasının adı "güzel", "pürüzsüz" anlamına gelir. Kabala bir "makbuz", "zorunluluk", prangalar - "prangalar", "prangalar" vb. Uzun zamandır Rus Türkçesi karalama ("siyah veya kötü el") ve karapuz ("karpuz gibi") kelimeleri olarak algılanmıştır. Demir kelimesinin antikliği, Sanskritçe kökeni ("metal", "cevher") ile kanıtlanmıştır. Kettlebell “ağır” (Farsça), sahne “platform” (İspanyolca), arması “miras” (Lehçe). Yuvarlanmak ("gemiyi yana yatırmak") ve yat ("sürmek"ten) kelimeleri Hollandaca kökenlidir. Acele ("hepsi yukarı" - her şeyden önce), blöf ("aldatma"), kadife ("kadife") kelimeleri İngiltere'den Rusya'ya geldi. Son söz ilginç çünkü “çevirmenin sahte arkadaşı”: okuyucular, muhtemelen, bir kereden fazla, resepsiyonlarda ve balolarda, kralların ve saray hanımlarının kadife elbiseler ve elbiseler içinde gösteriş yapmalarına şaşırdılar. Almanca'dan kabin çocuğu ("oğlan"), kravat ("eşarp"), rüzgar gülü ("kanat"), şişe ("şişe"), tezgah ("atölye") kelimeleri geldi. İtalyanca ve Fransızca'dan çok fazla ödünç alma var. Örneğin, trambolin ("tekme"), taş ocağı ("koş"), feint ("rol yapma", "kurgu"), damga ("mühür"), röle ("üzengi") İtalyancadır. Dolandırıcı ("iş"), gazlı bez ("muslin"), denge ("terazi"), iltifat ("merhaba"), sabahlık ("ihmal") - Fransızca.
İtalyanca ve Fransızca pek çok müzikal ve tiyatro terimini doğurmuştur. İşte onlardan bazıları. İtalyanca konservatuvar (yetimhane) kelimesi, Venedik yetkililerinin 4 manastırı (18. yüzyıl) müzik okullarına dönüştürme kararını hatırlatıyor. Virtüöz "cesaret" anlamına gelir, cantata kelimesi İtalyanca cantare - "şarkı söylemek", capriccio - "keçi" kelimesinden (dört nala koşan, "keçi gibi", temaları ve ruh hallerini değiştiren bir eser), opera - "kompozisyon", tutti - " tüm kompozisyon tarafından icra ".
Şimdi sıra Fransa'da: düzenleme - "düzenleme", "açık" kelimesinden uvertür, fayda performansı - "kar", "fayda", repertuar - "liste", dekorasyon - "dekorasyon", sivri uçlu ayakkabılar (sağlam parmaklar) bale ayakkabısı) - " kenar "," ipucu ", eğlence - " eğlence ", fuaye - " ocak ". Ve modern pop müzikte, kontrplak kelimesi çok popüler, bu da Almanca "overlay" den geliyor (zaten kaydedilmiş müzikte ses).
Fransızcadan ödünç almaktan bahsetmişken, mutfak temasını görmezden gelemezsiniz. Yani garnitür kelimesi Fransızca'dan "tedarik etmek", "donatmak" kelimesinden gelir. Glase "donmuş", "buzlu" anlamına gelir. Pirzola - "kaburga". Consomé - "et suyu". Langet - "dil". Marine - "tuzlu suya koyun." Rulo - "katlama" kelimesinden. Vinaigrette kelimesi bir istisnadır: Fransız kökenli (vinaigre - "sirke" den), Rusya'da ortaya çıktı. Tüm dünyada bu yemeğe "Rus salatası" denir.
Ülkemizde popüler olan birçok köpek isminin yabancı kökenli olması ilginçtir. Gerçek şu ki, Rus köylerindeki köylüler genellikle bir köpek tutmayı göze alamazlardı. Öte yandan toprak sahipleri, çoğu zaman düzinelerce ve hatta yüzlerce av köpeğini ülke mülklerinde tuttular (ve hatta "tazı köpekleriyle" rüşvet aldılar) ve şehir evlerinde birkaç kucak köpeği. Rus soyluları Fransızcayı (ve daha sonra İngilizceyi) kendi yerlilerinden daha iyi bildikleri için köpeklerine yabancı isimler verdiler. Bazıları halk arasında geniş çapta yayıldı. Fransızca bilmeyen Cheri ("Cutie") adlı bir köylü hangi tanıdık kelimeyi duymuş olabilir? Elbette Şarika! Rusça'ya çevrilen Tresor "hazine" (Fransızca) anlamına gelir, Watchdog takma adı Fransızca "sakallı" kelimesinden gelir ve Rex "kral" (lat.). Yabancı isimlerden bir takım lakaplar geldi. Örneğin, Bobik ve Tobik, Julia'dan türeyen Bobby, Zhuchka ve Zhyulka'nın İngilizce adının Rus uyarlamasının varyantlarıdır. Ve Jim ve Jack takma adları, yabancı kökenlerini saklamaya bile çalışmıyor.
Peki ya büyük ve güçlü Rus dili? Yabancı dillerin gelişimine katkıda bulundu mu? Rusça adam kelimesinin dünyanın birçok diline girdiği ortaya çıktı. İngilizce'de büyükanne kelimesi "kadınların başörtüsü" anlamında kullanılır ve İngiltere'de kreplere küçük yuvarlak sandviçler denir. Kabalık kelimesi İngilizce sözlüğüne girdi, çünkü bu dilde yazan V. Nabokov, tam teşekküllü analogunu bulmak için umutsuz, romanlarından birinde onu tercüme etmeden bırakmaya karar verdi.
Yoldaş ve yoldaş kelimeleri tüm dünyada bilinir ve bir yabancı için Kalaşnikof bir soyadı değil, bir Rus makineli tüfek adıdır. Nispeten yakın zamanda, artık bir şekilde unutulan perestroika ve glasnost terimleri dünya çapında bir zafer yürüyüşü yaptı. Votka, matryoshka ve balalayka kelimeleri, Rusya hakkında konuşan yabancılar tarafından o kadar sık ve uygunsuz bir şekilde kullanılıyor ki, tahrişe neden oluyorlar. Ancak 1903'te birçok Avrupa dilinin sözlüklerine giren pogrom kelimesi açıkçası utanıyor. Entelijansiya (P. Boborykin tarafından) ve dezenformasyon kelimeleri "kökenleri itibariyle" Rusça değildir, ancak tam olarak Rusya'da icat edilmiştir. “Ana dilleri” haline gelen Rus dilinden birçok yabancı dile geçtiler ve dünya çapında yaygınlaştılar.
Sonuç olarak, şairler ve yazarlar tarafından icat edilen ve nispeten yakın zamanda Rus dilinde ortaya çıkan yeni kelimelerin başarılı oluşumuna birkaç örnek vereceğiz. Dolayısıyla asit, kırılma, denge kelimelerinin görünümünü M.V.'ye borçluyuz. Lomonosov. N.M. Etki, endüstri, sosyal, faydalı, dokunaklı, eğlendirici, odaklanmış kelimelerle dilimizi zenginleştirdi Karamzin. Radishchev, vatandaş kelimesini modern anlamıyla Rus diline tanıttı. Khlysh kelimesini ilk kullanan Ivan Panaev ve vasat kelimesini ilk kullanan Igor Severyanin oldu. V. Khlebnikov ve A. Kruchenykh, zaum kelimesinin yazarlığını iddia ediyor.
Elbette kısa bir yazıda yabancı dillerden ödünç alınan kelimelerin anlamlarını yeterince ve tam olarak anlatmak mümkün değildir. Rus dilinin kelime dağarcığıyla büyüleyici yolculuğa devam edebilecek olan okuyucularımızın ilgisini çekmeyi başardığımızı umuyoruz.
Http://www.distedu.ru/mirror/_rus/rus.1september.ru/2005/16/9.htm
================================================
Rusça'da yerine geçen 200 yabancı kelime
Mutlak - mükemmel
soyut - soyut
Tarım - tarım
Yeterli - uygun
Aktif - aktif
topikal - topikal
ahlaksız - ahlaksız
Analiz - ayrıştırma
Entourage - çevre
argüman - argüman
İş iş
erkek arkadaş arkadaştır
Brifing - el ilanı
Varyant - Çeşit
Boyutlar - boyutlar
Mühürlü - sızdırmaz
varsayımsal - varsayımsal
kaleci - kaleci
insanlık - insanlık
dalgıç - dalgıç
Özet - genel bakış
Tartışma - tartışma
Devalüasyon - amortisman
Gösteri - gösteri
Yıkıcı - yıkıcı
Ayrıntılı - ayrıntılı
diyalog - konuşma
müdür - genel müdür
Rahatsızlık - rahatsızlık
Tartışma - tartışma, anlaşmazlık
Farklılaşma - ayırma
hakimiyet - hakimiyet, hakimiyet
düello - düello
Yoksay - İhmal
Özdeş - özdeş
Resim - resim
İthalat - İthalat
Bireysel - tek kişilik
kayıtsız - kayıtsız
Sanayi - sanayi
Eylemsiz - kayıtsız
Müdahale - istila
Uluslararası - uluslararası
Enfekte - Enfekte
Bilgi - bilgi
Kamuflaj - kapak
Kommersant - tüccar
Tazminat - geri ödeme
Konfor - Kolaylık
Rahat - rahat, rahat
Spesifik - spesifik
rakip - rakip
rekabet - rekabet
Tespit etmek - kurmak
Tasarım - düzenlemek, inşa etmek
yapıcı - yapıcı
Kıta - anakara
Sözleşme - sözleşme
Yüzleşme - muhalefet
Konsantrasyon - Konsantrasyon
Düzenlemeler - değişiklikler
Yazışma - yazışma; İleti
Borç Veren - Borç Veren
Suçlu - suçlu
meşru - meşru
Lepta - katkı
Eliminasyon - imha
dilbilimci - dilbilimci
Kaldırma - cilt sıkılaştırma
Maksimum - maksimum, sınır
maske - kılık
zihniyet - zihniyet
Yöntem - resepsiyon
Minimum - en küçük
Hareketlilik - hareketlilik
Model - örnek
Modernizasyon - güncelleme
an an
Anında - anında
monolog - konuşma
Anıt - anıt
Anıtsal - görkemli
Doğal - doğal
olumsuz - olumsuz
Seviye - eşitle
Amaç - tarafsız
orijinal - orijinal
otel - otel
Parametre değeri
Park etme - park etme
Pasif - etkin değil
Kişisel - Kişisel
Çoğulculuk - Çoğulculuk
olumlu - olumlu
Tartışma - tartışma
Potansiyel - Potansiyel
galip gelmek - hakim olmak
Talep - talep
Hassas - rafine
Özel - özel
İlkel - sıradanlık
Tahmin - tahmin
İlerleme - promosyon
Propaganda - dağıtım
Yayın (eylem) - ilan, yayın
Radikal - yerli
Yanıt - yanıt
Gerçekleştir - Gerçekleştir
Revizyon - kontrol edin
Devrim bir darbedir
Gerileme - düşüş
Çözünürlük - karar
Rezonans - yankı
Sonuç - sonuç, sonuç
yeniden inşa - yeniden inşa
Rölyef - anahat
Rönesans - canlanma
Saygın - saygın
Restorasyon - restorasyon
Reform - dönüşüm
sır - sır
Servis - bakım
Sempozyum - toplantı
Belirti - işaret
Sentez - toplama, genelleme
Senkron - aynı anda
Durum - pozisyon, ayar
sosyal - kamu
Sosyoloji - Sosyal Bilimler
Sponsor - hayırsever (hayırsever)
Kararlılık - kararlılık
Durgunluk - durgunluk
Stres - gerginlik, şok
Yapı - cihaz
Öznel - kişisel, önyargılı
Küre - alan
Tema - konu
Tolerans - Tolerans
domates - domates
Dönüşüm - dönüşüm
Aktüel - Aktüel
Forum - toplantı
Temel - temel
hobi - tutku
şef - kafa
Alışveriş - alışveriş
Gösteri bir gösteri
Özel - Olağanüstü
Deney - deneyim
Sergi - düzen
Dışa aktarma - dışa aktarma
embriyo - embriyo
Çağ - kronoloji
Http://vegchel.ru/index.php?newsid=23134&_utl_t=tw
Rusçada birçok kavram, fikir, teori ve kavramla birlikte yabancı kelimeler de yer almaktadır. Ödünç alınan kavramları ifade etmek için kendi terimlerinizi icat etmek genellikle çok zor ve pratik değildir, bu nedenle çoğu durumda yeni bir kavramla birlikte dile onu ifade eden bir kelime veya deyim gelir. Örneğin: bir disket (İngilizce disketinden) küçük formatlı bir manyetik disktir, genellikle esnektir, bilgisayarda işlemek için bir depolama ortamıdır.
Siyasi, ekonomik, bilimsel, teknik ve kültürel bağların genişlemesi bağlamında bu tür kelimelerin sayısı giderek artmaktadır. Zamanla, ödünç alınan kelimelerin çoğu cilalanır, Rus dilinin normlarına uyarlanır, bu normlara göre değiştirilebilir hale gelir, bu da kullanımlarını büyük ölçüde kolaylaştırır. Örneğin: denetim (İngilizce'den. Denetim) - müşterinin talebi üzerine yürütülen kuruluşların, işletmelerin, firmaların faaliyetleri üzerinde bir tür mali kontrol. Ayrıca, denetim kelimesinin başka bir anlamını aklımızda tutarak denetim diyoruz. Denetçi (Lat. Denetçiden - dinleyici, araştırmacı) - bir şirketin finansal ve ekonomik faaliyetlerini bir sözleşme temelinde kontrol eden kişi. Bu isim, denetim kelimesi gibi reddedilir.
Ödünç alınan kelimelerin "Ruslaştırılması" süreci, ödünç alınamayan isimlerin ve sıfatların Rus dilinin çekim normlarına tabi kılınmasıdır: kepi - cap, Papua - Papuan, Papuan, lobi - lobici - lobici, pike - dalış, bej - bej, vb.
Ancak ödünç alınan kelimelerin ödünç alınan dil sisteminde (jüri, otoyol, çetele, ataşe, kanguru vb.) “yabancı” kaldığı pek çok örnek vardır. Bu kelimelerin dilbilgisel cinsiyetini belirlemede, telaffuzlarında ve vurgulamalarında sıklıkla zorluklar ortaya çıkar. Unutma:
1) azalmayan yabancı kökenli kelimeler, nesneleri canlandır, orta sınıfa aittir: tanıtım (reklam, şöhret, popülerlik); özet (söylenenlerden kısa bir sonuç, Özet konuşmanın özü).
Kahve kelimesi eril cinsiyeti ifade etse de, konuşma dili ortalama olarak kullanım mümkündür;
2) Bir kelime daha genel, jenerik bir kavrama dahil edilmişse, o zaman bu kavramla dilbilgisel cinsiyette bağıntılıdır. Böylece, "dil" kavramına dahil edilen azalmayan isimler eril cinsiyete atıfta bulunur: Bengalce, Peştuca, Hintçe, vb. Esperanto kelimesi hem eril hem de nötr cinsiyette kullanılır; sirocco kelimesi eril bir cinsiyettir (rüzgar kelimesinden etkilenir); beriberi (hastalık), alabaşlar (lahana), salam (sosis) kelimeleri dişidir; pantolon kelimesi sadece kısır değil, aynı zamanda çoğul(pantolon);
3) canlı nesneleri (hayvanlar, kuşlar vb.) ifade eden azalmayan yabancı kelimeler eril cinsiyete atıfta bulunur: gri kanguru, küçük şempanze, komik midilli, pembe kakadu. Ama: sinekkuşu, kivi-kivi dişil (kuş kelimesinden etkilenmiştir); Iwashi (balık, ringa balığı), dişi cinsinin çeçesi (sinek); Bir dişiden bahsettiğimiz bağlamdan açıkça anlaşılıyorsa, o zaman hayvanların adları şu anlama gelir: dişi: bir kanguru bir çantada bir kanguru taşıyordu; şempanze yavrusunu besliyordu;
4) insanları ifade eden yabancı dil kökenli azalmayan isimler, belirlenen kişinin cinsiyetine göre eril veya dişil cinsiyete aittir: zengin rantiye, yaşlı kadın; aynısı kendi isimleri için de geçerlidir: büyük Verdi, zavallı Mimi; iki tür vis-a-vis (benim karşım, benim karşımdır), himaye, gizli;
5) coğrafi adları (şehirler, nehirler, göller, vb.) belirten azalmayan isimlerin cinsi, genel bir kavramı ifade eden ortak bir ismin dilbilgisel cinsiyeti tarafından belirlenir (yani, şehir, nehir, göl, vb.) ): güneşli Batum, geniş Mississippi, derin Ontario, pitoresk Capri (ada), erişilemeyen Jungfrau (dağ);
6) Aynı ilkeye göre, basın organlarının azalmayan isimlerinin gramer cinsiyeti belirlenir: The Times (gazete) yayınlandı...; Le Figaro Literer (dergi) yayınlandı...; Zaman (dergi) basılmış ...;
7) yabancı kelimelerin telaffuzunun bir takım özellikleri vardır: ödünç alınan kelimelerde, o harfinin yerine vurgulanmamış bir konumda, [o] telaffuz edilir, yani, azalma olmadan: b [o] a, [o] tel , kaka [o], [o ] adına; çift telaffuza izin verilir: p [o] et - p [a] et, [o] hayır ile - [a] hayır ile vb.; e harfi ile gösterilen ünlüden önce, birçok yabancı kelimede ünsüzler kesin olarak telaffuz edilir: [e] le'de, kod [e] ks, kaf [e], Shop [e] n.
Rusça ödünç alma ile eşzamanlı olarak, aynı anlama sahip başka bir (Rusça kökenli) kelime işlev görebilir, örneğin: aloe - agave, lumbago - lumbago, randevu - tarih.
Belirli bir özelliği karakterize eden ödünç alınmış kelimeler ulusal özellikler hayat farklı milletler ve Rus olmayan gerçekliği tanımlamak için kullanılanlara ekzotizm denir. Bu nedenle, Kafkas halklarının yaşamını ve yaşamını tasvir ederken, kelimeler kullanılır: aul, saklya, arba, dzhigit; İtalyan lezzeti gondol, tarantella, tavern, spagetti, pizza vb. kelimelerle aktarılır.
Zamana dayanamayan birçok borçlanma, hızla ortadan kayboldu. modern kelime hazinesi, ancak literatürde bulunur: victoria (zafer), plezir (zevk), yolculuk (seyahat), nezaket (kibarlık), etabeliate (düzenleme).
Son yıllarda, karşılık gelen kavramları belirtmek için Rusça eşdeğerleri olmasına rağmen, yabancı kelimelerden kopyaların izlenmesinin kötüye kullanılması sık görülen bir fenomen haline geldi. Örneğin gazetelerde okuyoruz: Zirveye katılanlar fikir birliğine varmış... Butiklerde geniş bir hazır giyim seçeneği var... Radyoda duyuyoruz: ABD'de ön seçimler geçti, yarışmacının görevi için ana adayın derecesi düştü.
Ancak, gelişme Pazar ekonomisi Rusya'da doğal olarak, konuşmamızı bir komisyoncu (aracı), bir satıcı (üreticinin ticari markasını kullanarak piyasada hareket eden bir kişi veya şirket), bir ihale (bir yükümlülüğü yerine getirmek için resmi bir teklif), bir dilim (finansal) gibi ödünç alınmış kelimelerle tamamladı. bölüm, bir dizi), bir transfer (finansal çeviri), teklif (bir anlaşma yapmak için resmi teklif) ve diğerleri.
Yabancı bir kelimenin yaşamında böyle bir fenomen, ödünç alma kaynağında bulunan anlamlar hiyerarşisinde bir kayma olarak belirtilmelidir. Yani yabancı kelimelerin sözlükleri şu anlamları vermektedir: ingilizce kelime sponsor: 1. Garantör. 2. Etkinliği finanse eden kişi, organizasyon. Modern Rusça'da ilk anlam kök salmadı. Sponsor kelimesi "yapı, birini finanse eden kişi" anlamına gelir. İş kelimesinin kullanımında da benzer bir değişim meydana geldi. Rus yorumunda, iş ticari aktivite, devlet dışı ticaret, sözlük ana anlamları olarak şu anlamları verir: iş, sürekli meslek, uzmanlık, görev, görev.
Bir grup kelime daha ayırt edilmelidir. Anlamsal dönüşümleri, sosyo-ekonomik ve - bunun bir sonucu olarak - dilsel yönergelerde belirli bir değişikliği göstermektedir. Örneğin, kontrol, kontrol kelimelerini düşünün. Rus diline uzun zaman önce, Fransızcadan ödünç alındılar ve buna göre demek istediler: kontrol et, kontrol et. 1990'lardan beri, kontrol kelimesi, her şeyden önce, doğrulama değil, yönetim, etki altında tutma anlamına gelir. Model, İngilizce'de bulunur; burada kontrol, öncelikle adlandırılmış kontrol anlamına gelir. Yeni kullanımda, çekin anlamı ikincil olanların sayısına kaydırılır.
Sözcükler de benzer değişikliklere uğramıştır: analist (artık analiz eden, gözlemci, yorumcu kadar değil); yönetim (şimdi sadece teşebbüsün yönetim organı değil, devlet iktidarının organı); yönetmen veya Genel Müdür(zaten sadece işletmenin başı değil, aynı zamanda çoğu zaman ortak sahibi). Benzer bir dönüşüm liberalizasyon, model, siyaset kelimelerinin anlamlarında da bulunabilir.
Ödünç almada esas olan, yabancı bir kelimenin anlamının veya manalarının tam olarak bilinmesi ve kullanımının uygunluğudur.
Kelime dağarcığının bölümlerinden biri, bir kelimenin kökenini dilin tüm kelime dağarcığındaki değişikliklerin arka planına karşı inceleyen etimolojidir. İlkel olarak Rus ve tam olarak etimoloji açısından görülüyor. Bunlar, Rus dilinin tüm kelime dağarcığının köken açısından bölünebileceği iki katmandır. Söz varlığının bu bölümü, kelimenin nasıl ortaya çıktığı, ne anlama geldiği, nereden ve ne zaman ödünç alındığı ve ne gibi değişikliklere uğradığı sorularına cevap vermektedir.
Rusça kelime hazinesi
Dilde var olan tüm kelimelere kelime hazinesi denir. Onların yardımıyla çeşitli nesneleri, fenomenleri, eylemleri, işaretleri, sayıları vb. Adlandırıyoruz.
Kelime dağarcığı, ortak köken ve gelişimlerinin varlığına yol açan sisteme giriş ile açıklanır. Rusça kelime hazinesi, Slav kabilelerinin geçmişine dayanmaktadır ve yüzyıllar boyunca insanlarla birlikte gelişmiştir. Bu, uzun süredir var olan sözde ilkel kelime dağarcığıdır.
Ayrıca kelime dağarcığında ikinci bir katman daha vardır: Bunlar, tarihsel bağların ortaya çıkması nedeniyle bize diğer dillerden gelen kelimelerdir.
Böylece, kelime hazinesini köken açısından ele alırsak, orijinal olarak Rusça olan ve ödünç alınan kelimeleri ayırt edebiliriz. her iki grup da dilde çok sayıda temsil edilmektedir.
Rusça kelimelerin kökeni
Rus dilinin kelime hazinesi 150.000'den fazla kelimeye sahiptir. Hangi kelimelerin ilkel olarak Rusça olarak adlandırıldığını görelim.
Yerli Rusça kelime dağarcığının birkaç aşaması vardır:
Borçlanma süreci
Dilimizde, aslen Rusça ve ödünç alınmış kelimeler bir arada bulunur. Bu nedeniyle tarihsel gelişimülke.
Eski zamanlardan beri, bir halk olarak Ruslar, diğer ülke ve devletlerle kültürel, ekonomik, politik, askeri, ticari ilişkilere girmiştir. Bu, doğal olarak, işbirliği yaptığımız halkların sözlerinin dilimizde ortaya çıkmasına neden oldu. Yoksa birbirimizi anlamak imkansızdı.
Zamanla, bu dilsel borçlanmalar Ruslaştı, gruba girdi ve onları yabancı olarak algılamayı çoktan bıraktık. Herkes "şeker", "hamam", "aktivist", "artel", "okul" ve diğerleri gibi kelimeleri bilir.
Yukarıda örnekleri verilen aslen Rusça ve ödünç alınan kelimeler, günlük hayatımıza uzun ve sağlam bir şekilde girdi ve konuşmamızı oluşturmaya yardımcı oldu.
Rusça yabancı kelimeler
Dilimizde bir kez yabancı kelimeler değişmeye zorlanıyor. Değişikliklerinin doğası etkiler farklı taraflar: fonetik, morfoloji, anlambilim. Borçlanma yasa ve yönetmeliklerimize tabidir. Bu tür kelimeler, son eklerde, cinsiyet değişikliklerinde değişikliklere uğrar. Örneğin “parlamento” kelimesi ülkemizde eril iken, geldiği yer olan Almancada ise nötrdür.
Kelimenin anlamı değişebilir. Yani bizim ülkemizde "ressam" kelimesi işçi, Almanca'da ise "ressam" anlamına gelmektedir.
Semantik değişiyor. Örneğin, ödünç alınan "konserve", "konservatuar" ve "konservatuar" kelimeleri bize farklı dillerden geldi ve ortak hiçbir yanı yok. Ancak ana dilleri olan Fransızca, Latince ve İtalyanca sırasıyla Latince'den gelirler ve "korumak" anlamına gelirler.
Bu nedenle kelimelerin hangi dillerden ödünç alındığını bilmek önemlidir. Bu, sözcük anlamlarını doğru bir şekilde belirlemeye yardımcı olacaktır.
Ayrıca, bazen her gün kullandığımız kelime dağarcığındaki yerli Rusça ve ödünç alınmış kelimeleri tanımak zordur. Bu amaçla her kelimenin anlamını ve kökenini açıklayan sözlükler bulunmaktadır.
Ödünç kelimelerin sınıflandırılması
İki grup ödünç kelime, belirli bir türe göre ayırt edilir:
- Slav dilinden gelenler;
- Slav olmayan dillerden alınmıştır.
İlk grupta, 9. yüzyıldan beri kilise kitaplarında yer alan Eski Slavizmlerden büyük bir kitle oluşur. Ve şimdi “çapraz”, “evren”, “güç”, “erdem” ve diğerleri gibi kelimeler geniş çapta yayılıyor.Birçok Eski Slavizm'in Rus meslektaşları var (“Lanits” - “yanaklar”, “ağız” - “dudaklar”, vb.) . ) Fonetik ("kapı" - "kapı"), morfolojik ("lütuf", "hayırsever"), anlamsal ("altın" - "altın") Eski Slavizmler ayırt edilir.
İkinci grup, aşağıdakiler de dahil olmak üzere diğer dillerden alınan alıntılardan oluşur:
- Latince (bilim, siyaset alanında kamusal yaşam- "okul", "cumhuriyet", "şirket");
- Yunanca (her gün - "yatak", "tabak", terimler - "eş anlamlı", "kelime bilgisi");
- Batı Avrupa (askeri - "karargah", "öğrenci", sanat alanından - "şövale", "manzara", denizcilik terimleri - "tekne", "tersane" "usta", müzik terimleri - "aria", "libretto ");
- Türkçe (kültür ve ticarette "inciler", "karavan", "demir");
- İskandinav (her gün - "çapa", "kırbaç") kelimeleri.
yabancı kelimeler sözlüğü
Sözlükbilim çok kesin bir bilimdir. Burada her şey açıkça yapılandırılmıştır. Tüm kelimeler, altlarında yatan temele bağlı olarak gruplara ayrılır.
Öncelikli olarak Rusça ve ödünç alınmış kelimeler, etimolojiye, yani kökene göre iki gruba ayrılır.
Belirli amaçlara uygun çeşitli sözlükler vardır. Böylece, yüzyıllar boyunca bize gelen yabancı dil örneklerini içeren yabancı kelimelerin sözlüğünü arayabilirsiniz. Bu kelimelerin çoğu artık bizim tarafımızdan Rusça olarak algılanıyor. Sözlük anlamı açıklar ve kelimenin nereden geldiğini gösterir.
Ülkemizde yabancı kelimelerin sözlüklerinin koca bir tarihi vardır. İlki on sekizinci yüzyılın başında yaratıldı, el yazısıyla yazılmıştı. Aynı zamanda, yazarı N.M. olan üç ciltlik bir sözlük yayınlandı. Yanovski. Yirminci yüzyılda, bir dizi yabancı sözlük ortaya çıktı.
Bunların en ünlüleri arasında editörlüğünü yaptığı "Okul Yabancı Sözcükler Sözlüğü" denilebilir.
Modern Rusça'da yabancı kelimeler.
araştırma konusu Modern Rusça'da işlev gören, çoğunlukla Anglisizm olmak üzere ödünç alınmış kelimelerdir. Problemlerin çözümü için bir araştırma yöntemi belirlendi.
çalışmamın amacı : ödünç alınan kelimelerin Rus dilinin özgünlüğünün yerini alıp almadığını öğrenmek; Rus dilinde konuşma ve konuşma kültürünü tamamlayıp tamamlamadıkları; Modern konuşmada ödünç alınmış sözcüklerin kullanımından yana mıyız, yoksa karşı mıyız?
Görevler:
modern Rusça kelimelerin ödünç alınmasının nedenlerini öğrenin;
yabancı kelimelerin haksız yere ödünç alınmasına ilişkin örnekleri toplayın;
Rus dilinin çeşitliliğini göstermek;
Modern konuşmada ödünç alınmış sözcüklerin kullanılmasından yana olup olmadığımızı öğrenin.
pratik değer Benim işim, haklı ve haksız borçlanmaya ilişkin araştırmaların şunlara katkıda bulunmasıdır:
dilde "yabancı" kelimelerin doğru kullanımı;
olan dil kültürünün gelişmesi,başarılı çalışmaların anahtarı ve gelecekte - profesyonel aktiviteRus dilinin araştırılmasına ve korunmasına ilgi duyuyorum.
Bir türbe olarak dilin saflığına dikkat edin! Asla yabancı kelimeler kullanmayın. Rus dili o kadar zengin ve esnek ki, bizden daha fakir olanlardan alacağımız hiçbir şey yok. - Aforizma I. S. Turgenev
“Dilimizin mücevherlerine hayret ediyorsunuz: her ses bir armağandır; her şey pürüzlü, büyük, incinin kendisi gibi ve gerçekten başka bir isim, şeyin kendisinden bile daha değerli. "
N.V. gogol
"Bu kadar hırslı, cesurca, yürekten fışkıracak, çok kaynar ve canlı, iyi konuşulan bir Rusça kelime gibi hiçbir kelime yok."
N.V. gogol
"... Dilimizin ana karakteri, içinde her şeyin ifade edildiği aşırı rahatlıkta yatar - soyut düşünceler, içsel lirik duygular, ışıltılı şakalar ve muazzam tutku."
yapay zeka Herzen
Bir buçuk asırdan fazla zaman geçti. Bugün Rus dilinin durumu nedir? Biz, yurttaşlar N.V. Gogol, umutları mı? Ne yazık ki! Yazılı ve sözlü konuşmanın edebi normlarının bütünlüğü ve saflığı yok edilir.
Biri güncel konular zamanımızın - giderek daha fazla olan Rus dilinde kelimelerin ödünç alınması.
Yabancı kelimeler, Rusça konuşmayı bastırır ve baştaki Rusça kelimeleri geri iter. için iyi mi kötü mü anadil? Bu kelimelere ihtiyacın var mı, yok mu? Onlarsız yapabilir miyiz?
Rusça konuşma yakın zamanda yenilendi ve birçok yabancı kelimeyle doldurulmaya devam ediyor. Örneğin, en son, ancak zaten en yeni ve alakalı değilfikir birliği, durgunluk, yıkıcı, takas, imaj... Veya daha yakın tarihli ekonomik borçlanma:sunmak(yükümlülüğü yerine getirmek için resmi bir teklif),dilim(finansal kısım, seri),Aktar(finansal tercüme),teklif(anlaşmayı kapatmak için resmi teklif). Diğer konu alanlarından:Cinsiyet; ne yazık kiadam kaçırma, tetikçi... Ve bircok digerleri.
Modern Rus yaşamında yabancı kelimelerin kullanımı kesinlikle doğaldır ve ilerleme ile ilişkilidir. Ancak kullanılan yabancı kelimelerin her anlamı, özellikle kitle algısı için net değildir. Her şeyden önce, bu dar profesyonel kelimeler için geçerlidir. Ancak bazen siyasi ve ekonomik olarak en geniş kesimlerde aktif kullanıma yönelik sözler net değildir.
Yabancı dilden bir kelime hazinesinin ödünç alınmasının ana nedeni, alıcı dilin bilişsel tabanında karşılık gelen kavramın olmaması olarak kabul edilmektedir. .
Diğer nedenler: belirsiz Rus kavramlarını ödünç alınan bir kelimenin yardımıyla ifade etme, dilin ifade araçlarını yenileme vb.
Her dilin kendi ayırt edici özellikleri, sayesinde "uzaylı" nın nereden geldiğini öğrenebilirsiniz.Yani, III - XI yüzyıllar. - bu, Bizans ile aktif temasların zamanıdır. Bu dönemde, Eski Slav dili aracılığıyla, kilise-dini alanla ilgili birçok kelime Rusça'ya girdi (melek, havari, İncil, İncil, ikon),günlük kelimelerin yanı sıra (yelken, sertifika). Yeni girişYunanlılar Rus dilinde XYI yüzyıla aittir. Bunlar bilim, kültür, sanat, özel adlar (sözlük, organ, ayet, kronoloji, İskender, Vasily, Nikolay, Eugene, George, Elena, Anastasia, Ksenia, Zoya, Irina). Bu dönemde Yunanca'nın ödünç alınması dolaylı olarak - Batı Avrupa dilleri aracılığıyla gerçekleştirildi.
Karakteristik özellikler Yunanlılar: ses [f] (felsefe, aforoz), ilk sesli harf [e] (etik, epigraf); kök biçimbirimleriauto-, aero-, antro-, bio-, geo-, helio-, logos-, termo-, tele-, foto-, fono-, filo-;öneklera-, anti-, pan-( biyoloji, soyoluş, bilinemezcilik, antibiyotik, panteon).
Latinizmler (Latin dilinden gelen kelimeler) Yunanca (X-XY yüzyıllar), Lehçe (XYІ - XYII yüzyıllar), Fransızca ve Almanca (XYIII yüzyıllar) aracılığıyla Rus diline girmiştir. Bunlar bilimsel terminoloji, öğrenme süreci ile ilgili kelime dağarcığı, sanat, idari faaliyetler, ay adları, özel adlardır (seyirci, dekan, cumhuriyet, sekreter, Ocak, Temmuz, Ağustos, Roman, Victor, Vitaly, Pavel, Julia, Marina, Valentina, Natalia). Latincelerin fonetik özellikleri ilk [c], [e] (pusulalar, seçmenler); final -us, -um (sinüs, minimum); önekleri re-, inter-, ultra-, ex-, extra-, counter-, de-; -ent, -ant, -tor, -ar ( sonekleriyeniden bulaşma, uluslararasılaştırma, ultraviyole, ekslibris, ekstrapolasyon, tümamiral, bozulma, müfettiş, öğrenci, danışman).
Rus dilinin Fransızca ile en aktif temaslarının zamanı 17. - 19. yüzyıllardır. Rus dili, Fransızca'dan sosyo-politik ve askeri nitelikteki terminolojiyi, sanat alanından ve günlük yaşamdan kelime hazinesini ödünç aldı. Özelliklerigalizmler - son hecede vurgu (boa, marmelat, dükkan); azalmayan isimlerde final -i, -o, -e (panjur, pelerin, susturucu),ya, byu, ryu, vu, nu, fu (peçe, büro, müzik standı, gravür);kombinasyonları o, an, en, am (kontrol, ara,alıkoy); final -er, -azh, -ans, -ant (gövde, stajyer, çöküş, yarışmacı)
Anglikizmler Peter döneminde Rus diline girmeye başladı, ancak İngilizce kelime hazinesi en aktif olarak 19. ve 20. yüzyıllarda ödünç alındı. Birçok teknik, sosyo-politik terim, spor ve günlük kelime dağarcığı, navigasyonla ilgili kelimeleri içerir (istasyon, troleybüs, Hasat makinesi, Parlamento, Miting, derecelendirme, Şampiyon, spor, Koç, bitiş, Gemi adamı, yat, Trol gemisi, Jumper, Gözbebeği, dana rosto). Anglisizmler, pm, j, wa, vi, ve, final -ing, -men, -er () kombinasyonlarıyla karakterize edilir.viski, kulübe, whatman, viski, kadife, brifing, barmen, zamanlayıcı).
Deniz terminolojisi de aktif olarak ödünç alındı.Flemenkçe dilim:pilot, liman, tersane, drift... Bu sözlerin çoğu bize Peter Ι döneminde geldi.
Sanatla ilişkilendirilen sözcük dağarcığının çoğu,İtalyan dilim(arya, bravo, piyano, tenor, barok, opera, stüdyo), yanı sıra İspanyolca'dan (gitar, kastanyet, serenat, tango, sahne).Ayrıca İtalyanca, finansal ilişkiler alanında bir kelime hazinesi kaynağı olarak hizmet etmiştir (kredi, para birimi, kasa, koleksiyoncu). İtalyan kökenli kelimeler için son vurgusuz -o, -io, -e karakteristiktir:brüt, libretto, solfej ve andant
« Sahte meme"
Kullanımı daha ayrıntılı olarak yazılması gereken ödünç alınmış kelimeler vardır (aşağıdaki "Nedir ..." paragraflarına bakın). Diğerleri hakkında - anlamlarının açıklaması dışında söylenecek özel bir şey yok (soldaki listeye bakın).
Bazen bir makale için esnemeyen yabancı kelimelerin kullanımı vardır ve bunları açıklayacak hiçbir şey yoktur, sadece Rusça'ya çevrilmiştir. Bunlar daha çok bir eğilimin örnekleridir (bir trend, “Rusçadan ileri seviyeye” çeviriyorum. İngilizce"): Dili yabancı kelimelerle, Rusça kelimelerin yer değiştirme örnekleriyle doldurun.
Bu örnekleri burada topladım.
"Diyalog, Donbass'ın yasal olarak seçilmiş temsilcileriyle yapılmalıdır. Ne de olsa, şimdi bu insanlar (DPR ve LPR'nin liderliği - ed.) Donbass'ı temsil etmiyorlar. "Sahte" [sahte] seçimler sonucunda ortaya çıktılar. ..." dedi Poroşenko.
Ukrayna halkının tanınmış temsilcileri, Polonya parlamentosunun Ukrayna karşıtı kararlarını değerlendirecek ve Polonya tarafının Ukrayna otokton (etnik) topraklarındaki eylemlerini tanıyacak bir kararın kabul edilmesi talebiyle Ukrayna Verkhovna Rada'ya başvurdu. Suç olarak İkinci Dünya Savaşı öncesinde, sırasında ve sonrasında.
Tüm paspasları ve yüz avuçlarını çıkararak "Vampir Akademisi"ni ziyaret ettiniz mi? [İnternet deyimlerinin ("memler") dilinde: beceriksizce elinizle yüzünüzü kapatın].
Sormak istiyorum - yönetmeni dizinin sezonunun senaryosuna dayalı bir film yapmaya kim zorladı?
"Ama Olimpiyat stadyumlarını ziyaret etmek için kara listeye [kara listeye] aktif kişilerin listelerini eklemek ne tür bir uygulama?!" Moskova'nın yankısı
DPR sözcüsü [muhabir] BRICS'ten Ukrayna'ya yaptırım uygulanmasını talep ediyor
"Donetsk haber ajansı"
"Skydiver [sadece bir paraşütçü veya akrobatik bir paraşütçü olabilir, net değil] rekor kırmaya çalışırken öldü" Gazeta.ru
Kramatorsk ve Slavyansk devriye polis departmanına göre, Donbass'ta kanlı bir adamla selfie çeken (kendi fotoğrafını) Ukraynalı bir polis cezalandırılacak. "Donbass'ın Sert Kedileri"
Donetsk'in ana meydanı - Lenin Meydanı - gerçek bir dans pisti haline geldi. Bugün ilk büyük ölçekli flaş çetesi burada gerçekleşti (büyük bir grup insanın (mafyacıların) aniden ortaya çıktığı önceden planlanmış bir kitle eylemi. halka açık yer) Donetsk Halk Cumhuriyeti'nin tüm şehirlerinde gerçekleşen benzersiz "Cumhuriyet yuvarlak dansı" dans eylemi çerçevesinde. "Donetsk Halk Cumhuriyeti Haberleri"
Rusya'nın her yerinden gönüllüler (gönüllüler), Donbass sakinleri için insani yardım topluyor. "Gorlovka'nın kendini savunması"
Cumhuriyetin tam yetkili temsilcisi Minsk Denis Pushilin'deki görüşmelerde, DPR'nin Donbass'ta bir çözüm için bir "yol haritası" (nasıl hareket edileceğine dair bir plan) geliştirme ihtiyacına ilişkin öneriyi desteklediğini söyledi. "Donetsk Halk Cumhuriyeti Haberleri"
Ukrayna askeri televizyonunun gazetecileri, ikinci el (ikinci el) NATO ülkelerinin "Rusya'ya direnmeye" nasıl yardımcı olduğunu anlattı. "Gorlovka'nın kendini savunması"
Ukrayna'daki ana siyasi ana akım (ana akım) aynı kalıyor - Donbass'taki savaşın devamına doğru. Gorlovka. Bugün"
60 dakikalık programın yayında Donetsk Halk Cumhuriyeti Daria Morozova'nın Ombudsmanı (vatandaşların yasal hak ve çıkarlarının gözetilmesiyle görevli kişi). 03 Mart 2017 tarihli "Rusya 1" havası. "Donetsk Halk Cumhuriyeti Haberleri"
Blogcu Ivan. Ağı troller, karlı bir başlangıç olarak görür (yeni kurulan şirket, işini yenilik temelinde inşa ediyor)... Buna paralel olarak “DPR'nin devlet yapısında” çalışıyor. Günde 500-600 ruble kazanıyor. "Donbass'ın Sert Kedileri"
Ukraynalı elektronik mağaza zincirlerinden biri, yerleşik telefon dinleme özelliğine sahip GPS izleyicileri (izleme sensörleri) sattı. "Donbass'ın yanan kalpleri"
DPR perakendecileri (perakende ticaret) Rusya ile işbirliği yapacak. "Rus Baharı"
Putin, Ukrayna'da "LPR-DPR" uygulamasının kaydını tamamlamak için Ağustos ortasına kadar bir son tarih (görevin tamamlanması gereken son tarih) belirledi. "Gorlovka'nın kendini savunması"
Dün Ukrayna'da en çok "Varsayılan" (ödememe) ile ilgilendiler ve sonunda geldi mi gelmedi mi çünkü insanlar paniğe kapıldı. "Gorlovka'nın kendini savunması"
DPR BaşkanıAlexander Zakharchenko düşmanlıkların sona ermesinden sonra Cumhuriyet ekonomisine yoğun bir yatırım (yatırım) girişi öngörüyor. "Gorlovka'nın kendini savunması"
“Ukrayna Silahlı Kuvvetleri ve Ukrayna Devlet Başkanı'nın eylemleri, dünyanın dikkatini Ukrayna'ya çekmek için tasarlanmış, iyi planlanmış bir eylemdir. Aslında, bu kanla ilgili PR (halkla ilişkiler) ”diye açıkladı Denis Pushilin. "Rus Baharı"
"DPR", Rinat Akhmetov'un" kamulaştırılmış "işletmelerini" içerecek olan "devlet holdingi (mülkiyeti)" Metenergo "nun yaratıldığını duyurmayı amaçlıyor.
Gorlovka Belediye Başkanı Ivan Prikhodko, Donbass sakinlerini desteklemek için bir talk show'da (Katılımcıların herhangi bir konuda görüşlerini ifade ettikleri gösteri) konuştu. "60 dakika". "Rus Baharı"
Dil, insanların manevi mirasıdır
Ne yazık ki ve bizim yanlış anladığımıza göre, Rus dili bizim tarafımızdan ulusal bir hazine olarak algılanmıyor.
Ama dilin kültürü - bileşen Ulusal kültür. En yüksek tezahürlerinde dil, manevi bir özelliktir, insanların mabedidir. Rus klasiklerinin yüce örneklerinde ve ayin konuşmasında konuşması, insanların kendini ifade etme ve ifade etme manevi hiyerarşisinin değerlerinin doruklarını temsil eder, özünde onlar, bir kişinin sahip olmadığı en yüksek manevi değerlerin nesnel düzenlemesidir ( ve insanlar!) haysiyet ve manevi bağımsızlık, bir kenara itilir, manevi olarak güçsüzleşir, savunmasız hale gelir.
Çıktı : Rus dili kültürü ve ayrıntısı bakımından zengindir, bu nedenle modern Rusça konuşmada ödünç alınmış kelimelerin kullanımına KARŞI olduğumuzu güvenle söyleyebiliriz. Rus dilimizin saflığı için herhangi bir borçlanmadan yanayız. Rus dilinin saflığının ve dokunulmazlığının korunmasından yanayız, çünkü Rus dili güçlüdür, bu yüzden gücünü sağlam tutalım.
bibliyografya
"Wikipedia özgür ansiklopedidir"
site "Donetsk Halk Cumhuriyeti Haberleri"
"Alıntılar ve Aforizmalar" kitabı Harika insanlar»,
« açıklayıcı sözlük Rus Dili".
