Každý vie, že kultúrne kontakty so susedmi sú životne dôležité pre normálny rozvoj každého národa. Nevyhnutné je vzájomné obohacovanie slovnej zásoby, preberanie slov, výrazov a dokonca mien. Spravidla sú užitočné pre jazyk: použitie chýbajúceho slova vám umožňuje vyhnúť sa opisným frázam, jazyk sa stáva jednoduchším a dynamickejším. Napríklad dlhá fráza "obchodovať na určitom mieste raz za rok" v ruštine je úspešne nahradené slovom, ktoré pochádza z nemeckého jazyka fér. V moderné RuskoŽiaľ, často sa človek musí vyrovnať s nezákonným a neopodstatneným používaním cudzích slov v bežnej reči. všelijaké obchody, poradenstvo, marketing a leasing doslova odpadky ruského jazyka, v žiadnom prípade ho nezdobia. Malo by sa však uznať, že zákazy zametania môžu poškodiť jeho normálny vývoj. V článku, ktorý sme vám dali do pozornosti, budeme hovoriť o úspešnom používaní cudzích slov a výrazov.
Začnime pojmami, ktoré sú blízke a známe každému učiteľovi ruského jazyka a literatúry. Slovo poézia sa v našom jazyku tak pevne udomácnilo, že sa už nezamýšľame nad jeho významom. V gréčtine to však znamená "tvorba". Slovo báseň prekladá ako "tvorba", a rýmovať – "proporcionalita", "konzistentnosť", slovo rytmus má rovnaký koreň. Stanza preložené z gréčtiny "otočiť", a epiteton – "obrazová definícia".
S Staroveké Grécko súvisiace pojmy ako napr epický ("zbierka poviedok"), mýtus (slovo, reč),dráma ("akcia"), texty piesní(od slova muzikál), elégia ("smútočná melódia flauty"), Ó áno ("pieseň"),epitalamus("svadobná báseň alebo pieseň"),epický ("slovo", "príbeh", "pieseň"), tragédia ("kozia pieseň"), komédia ("medvedie prázdniny"). Názov posledného žánru sa spája so sviatkami na počesť gréckej bohyne Artemis, ktoré sa oslavovali v marci. Tento mesiac sa medvede prebrali zo zimného spánku, ktorý dal týmto predstaveniam meno. dobre a scéna- samozrejme, "stan" kde herci vystupovali. Čo sa týka paródie, teda - "spev naruby".
Zatiaľ čo Gréci na seba vzali „povinnosť“ pomenovávať básnické a divadelné výrazy, Rimania sa vážne ujali prózy. Znalci latinčiny nám povedia, že toto krátke slovo možno preložiť do ruštiny výrazom „účelná reč“. Rimania mali vo všeobecnosti radi presné a krátke definície. Nie bez dôvodu od latinčina slovo prišlo k nám lapidárium, t.j. "vytesané do kameňa" (krátke, výstižné). Slovo text znamená "spojenie", "zlúčenina", a ilustrácie – "vysvetlenie"(k textu). Legenda- to "čo treba čítať",memorandum – "veci na zapamätanie", a opus– "práca", "práca". Slovo zápletka v preklade z latinčiny znamená "príbeh", "rozprávka", ale do ruštiny prišlo z nemčiny s významom "zápletka". Rukopis- to ručne písaný dokument, no a editor- to človek, ktorý musí „uviesť všetko do poriadku“. Madrigal- tiež latinské slovo, pochádza z koreňa "matka" a znamená pieseň v rodnom, „materskom“ jazyku. Aby sme skončili literárnymi pojmami, povedzme, že škandinávske slovo runy pôvodne myslené "všetky vedomosti", Potom - "tajomstvo" a až neskôr sa začalo používať vo význame písmená, písmená.
Vráťme sa však k Rimanom, ktorí, ako viete, vyvinuli na tú dobu unikátny súbor zákonov (rímske právo) a obohatili svetovú kultúru o množstvo právnych pojmov. napr. spravodlivosti ("spravodlivosť", "zákonnosť"), alibistické ("na inom mieste"), verdikt ("hovorená pravda"), obhajca(z latinčiny "zavolať"), notár – ("pisár"),protokol("prvý list"), víza ("zobrazené") atď. Slová verzia ("otočiť") a intrigy ("zmiasť") má tiež latinský pôvod. Toto slovo vymysleli Rimania omyl – „pád“, „chyba“, „nesprávny krok“. Väčšina lekárskych výrazov je gréckeho a latinského pôvodu. Ako príklad pôžičky od grécky môžete použiť slová ako anatómia ("pitva"), agónia ("boj"), hormón ("uviesť do pohybu"), diagnózy ("definícia"), diéta ("životný štýl", "režim"), paroxyzmus ("podráždenie"). Nasledujúce výrazy sú latinského pôvodu: nemocnica ("pohostinný"), imunita ("oslobodenie od niečoho"),postihnutá osoba ("bezmocný", "slabý"), invázia ("útok"),sval ("myš"), obštrukcia ("zablokovanie"), vyhladenie ("zničenie"), pulz ("tlačiť").
V súčasnosti je latinčina jazykom vedy a slúži ako zdroj na vytváranie nových slov a termínov, ktoré nikdy neexistovali. napr. alergie – "ďalšia akcia"(termín vymyslel rakúsky pediater K. Pirke). Kresťanstvo, ako viete, k nám prišlo z Byzancie, ktorej obyvatelia, hoci sa nazývali Rimanmi (Rimanmi), hovorili hlavne po grécky. Spolu s novým náboženstvom prišlo do našej krajiny aj mnoho nových slov, z ktorých niektoré boli niekedy reprezentované pauzovacím papierom – doslovným prekladom gréckych výrazov. Napríklad slovo nadšenie ("božská inšpirácia") bol do staroslovienčiny preložený ako "zúrivosť"(!). Tento výklad jazyk neprijal. Častejšie sa nové termíny prijímali bez zmeny. Pôvodný význam mnohých z nich je už dávno zabudnutý a málokto to vie anjel- to "herold", apoštol – "posol",duchovenstvo – "veľa", puzdro na ikonu – "box", liturgia – "povinnosť", diakon – "sluha", biskupa– "vidieť zhora", a sexton– "strážca". Slovo hrdina aj grécky a znamená "svätý"- nie viac nie menej! Ale čo sa stalo urážlivé slovo špinavý k nám prišiel z latinského jazyka a znamená len "vidiecky"(občan). Faktom je, že pohanské kulty boli obzvlášť húževnaté vidiek, v dôsledku toho sa toto slovo stalo synonymom pre pohanské. Cudzieho pôvodu sú aj slová, ktoré sa nazývajú predstaviteľmi druhého sveta. Slovo démon "božstvo", "duch". Je známe, že Michail Vrubel nechcel, aby bol démon zobrazený na jeho obrazoch zamieňaný s diablom alebo diablom: „Démon znamená „duša“ a zosobňuje večný boj nepokojného ľudského ducha, hľadajúceho zmierenie vášní, ktoré ho premáhajú, poznanie života a nenachádzajúcu odpoveď na svoje pochybnosti ani na zemi, ani v nebi, Takto vysvetlil svoj postoj. Čo znamenajú slová diabol a diabol? Sakra- toto nie je meno, ale epiteton ( "rohatý"). diabol rovnaké - "podvodník", "ohovárač"(grécky). Ďalšie mená pre diabla sú hebrejského pôvodu: Satan – "protiklad", "protivník", Belial- z frázy "zbytočný". názov Mefistofeles vynašiel Goethe, ale skladá sa z dvoch hebrejských slov - "klamár" a "ničiteľ". A tu je názov Woland, ktorú M.A. Bulgakov, ktorý použil vo svojom slávnom románe Majster a Margarita, je germánskeho pôvodu: v stredovekých nemeckých dialektoch to znamenalo "podvodník", "darebák". V Goetheho Faustovi sa raz pod týmto menom spomína Mefistofeles.
Slovo víla má latinský pôvod a znamená "osud". Walesania verili, že víly pochádzajú z pohanských kňažiek, zatiaľ čo Škóti a Íri verili, že sú od anjelov zvedených diablom. Napriek stáročnej nadvláde kresťanstva sa však Európania stále správajú k vílam a elfom so súcitom a nazývajú ich „dobrými ľuďmi“ a „pokojnými susedmi“.
Slovo trpaslík vynašiel Paracelsus. V gréčtine to znamená "obyvateľ zeme". V škandinávskej mytológii sa takéto stvorenia nazývali "temní elfovia" alebo "zwerg". koláčik v Nemecku je tzv "kobold". Neskôr tento názov dostal kov, ktorý mal "zlá postava", - sťažovalo tavenie medi. nikel volal škriatok žijúci pri vode, veľký fanúšik vtipov. Tento názov dostal kov podobný striebru.
Slovo drak v gréčtine znamená "ostrý pohľad". Je zaujímavé, že v Číne bolo toto mytologické stvorenie tradične zobrazované bez očí. Legenda hovorí, že jeden umelec z éry Tang (IX. storočie) sa nechal uniesť a namaľoval oči draka: miestnosť bola naplnená hmlou, zahrmelo, drak ožil a odletel. A slovo Hurikán pochádza z mena boha strachu juhoamerických Indiánov - Huracana. Svoj význam majú aj názvy niektorých drahokamov a polodrahokamov. Niekedy názov označuje farbu kameňa. napr. rubín – "červená"(lat.), chryzolit – "zlatý"(gréčtina), olevín – "zelená"(gréčtina), lapis lazuli– "modrá obloha"(grécky) atď. Ale niekedy je ich meno spojené s určitými vlastnosťami, ktoré boli týmto kameňom pripisované v staroveku. takze ametyst preložené z gréčtiny ako "nie opitý": podľa legiend je tento kameň schopný „potláčať vášne“, preto ho kresťanskí kňazi často používajú na zdobenie rúcha, vkladajú ho do krížov. Z tohto dôvodu má ametyst iné meno - "biskupský kameň". A slovo agát v gréčtine znamená "dobre", ktoré mal doniesť svojmu majiteľovi.
Boli prípady, keď to isté slovo prišlo aj do našej krajiny rôzne jazyky a v rôznych časoch, čo má za následok rôzne významy. Napríklad slová kolos, machinácia a stroj- jediný koreň. Dvaja k nám prišli priamo z gréckeho jazyka. Jeden z nich znamená "niečo obrovské", iné - "trik". Tretí však prešiel západoeurópskymi jazykmi a je to odborný termín.
Niekedy sa slová tvoria v dôsledku kombinovania koreňov patriacich do rôznych jazykov. Napríklad: slovo abrakadabra obsahuje grécky koreň s významom "božstvo" a hebrejčina s významom "slovo". To jest "božie slovo"- výraz alebo slovné spojenie, ktoré sa nezasvätenému zdá nezmyselné.
A slovo snob zaujímavý, pretože je latinského pôvodu a objavil sa v Anglicku koncom 18. storočia. Pochádza z latinského výrazu sine nobilitas ( "žiadna šľachta"), ktorá bola znížená na s. nob.: tak sa na anglických lodiach začali ozývať pasažieri, ktorí nemali právo stolovať s kapitánom. Neskôr v anglických domoch bolo toto slovo umiestnené na zoznamoch hostí oproti osobám, ktoré mali byť oznámené bez názvu.
Ale čo iné jazyky? Prispeli k ruskej slovnej zásobe? Odpoveď na túto otázku je jednoznačne kladná. Príkladov je veľa.
Áno, arabská fráza "pán mora" sa stalo ruským slovom admirál.
Názov látky atlas preložené z arabčina znamená "krásny", "hladký". kabala- to "potvrdenie", "viazanosť",okovy – "okovy", "okovy" atď. Dlho boli vnímané ako ruské turkické slová čmárať ("čierna alebo zlá ruka") a arašidy ("ako vodný melón"). O staroveku slova železo dôkaz o jeho sanskrtskom pôvode ( "kov", "ruda"). Hmotnosť- to "ťažký"(perzština), etapa – "plošina"(španielčina), erb – "dedičstvo"(poľský). Slová breh(od "polož loď na bok") a jachta(od "jazda") majú holandský pôvod. Slová ponáhľať sa ("najlepšie všetko"– nad všetkým), blafovať("klam"), zamatová("zamat") prišiel do Ruska z Anglicka. Posledné slovo je zaujímavé, pretože ide o „falošného priateľa prekladateľa“: čitatelia boli zrejme neraz prekvapení, že na recepciách a plesoch sa králi a dvorné dámy vychvaľujú v zamatových oblekoch a šatách. Slová pochádzali z nemeckého jazyka chatár("chlapec"), kravatu ("šál"), lopatka ("krídlo"), banku ("fľaša"), Pracovný stôl ("dielňa"). Existuje veľa pôžičiek z taliančiny a francúzštiny. napr. trampolína("úder"),kariéra("beh"), finta ("predstieranie", "fikcia"), pečiatka ("tuleň"), štafetový beh ("strmeň") sú Taliani. podvod ("prípad"), gáza ("Kiseya"), rovnováhu ("váhy"),kompliment ("ahoj"), negližé ("nedbalosť") sú Francúzi.
Taliančina a francúzština dali život toľkým hudobným a divadelným výrazom. Tu sú niektoré z nich. talianske slovo konzervatórium("úkryt") pripomína rozhodnutie úradov Benátok premeniť 4 kláštory na hudobné školy (XVIII. storočie). Virtuóz znamená "odvaha", slovo kantáta odvodené z taliančiny kantare – "spievať", capriccio- od slova "koza"(dielo s cvalom, „ako koza“, zmena tém a nálad), opera –"písanie", tutti – "vystupuje celý tím".
Teraz je na rade Francúzsko: usporiadanie – "upratať", predohra od slova "otvorené", prospech – "zisk", "prínos", repertoár– "posunúť", výzdoba – "dekorácia", špičaté topánky(baletky s pevnou špičkou) - "bod", "tip", rozptýlenie– "zábava", foyer – "krb". A v modernej pop music je toto slovo veľmi populárne preglejka ktorý pochádza z nem "uložiť"(hlas k už nahranej hudbe).
Keď už hovoríme o pôžičke od francúzsky, nemôžete ignorovať kulinársku tému. Áno, slovo obloha odvodené z francúzštiny "vybaviť", "vybaviť". Glace- znamená "zamrznutý", "ľadový". Kotleta – "rebro". Consomme – "bujón". Langet – "jazyk". Marináda– "vložiť Slaná voda» . Roll- od slova "zrážanie". Slovo vinaigrette– výnimka: francúzsky pôvod (z vinaigre – "ocot"), objavilo sa v Rusku. Na celom svete sa toto jedlo nazýva "Ruský šalát".
Je zaujímavé, že veľa psích mien populárnych v našej krajine má zahraničný pôvod. Faktom je, že roľníci v ruských dedinách si často nemohli dovoliť chovať psa. Majitelia pôdy na druhej strane často chovali na svojich vidieckych statkoch desiatky, ba dokonca stovky poľovníckych psov (a dokonca brali úplatky so „šteňatami chrtov“) a niekoľko psov v mestských domoch. Keďže ruskí šľachtici vedeli po francúzsky (a neskôr po anglicky) lepšie ako svoj rodný jazyk, dávali svojim psom cudzie mená. Niektoré z nich sú medzi ľuďmi veľmi rozšírené. Aké známe slovo mohol počuť roľník, ktorý nevedel po francúzsky, prezývaný Cheri ("miláčik")? Samozrejme, Lopta! Trezor preložené do ruštiny znamená "poklad"(franc.), prezývka strážny pes odvodené z francúzskeho slova "fúzatý", a Rex- to "Cár"(lat.). Množstvo prezývok je odvodených od cudzích mien. napr. Bobík a Tobik- to sú varianty ruskej úpravy anglického názvu Bobby,Chrobák a Júlia pochádzajúci z Júlia. A prezývky Jim a Jack sa ani nesnažia skrývať svoj cudzí pôvod.
Ale čo veľký a mocný ruský jazyk? Prispel k rozvoju cudzích jazykov? Ukazuje sa, že zahŕňa mnoho jazykov sveta ruské slovo muž. Slovo babička v angličtine sa používa vo význame "dámska šatka", a palacinky v Británii sa nazýva malé okrúhle sendviče. Slovo vulgárnosť sa dostal do slovníka anglického jazyka, pretože V. Nabokov, ktorý písal v tomto jazyku, zúfalý z nájdenia jeho plnohodnotného analógu sa rozhodol ponechať ho bez prekladu v jednom zo svojich románov.
Slová satelit a súdruh známy po celom svete a kalašnikov pre cudzinca - nie priezvisko, ale meno ruského guľometu. Pomerne nedávno urobili dnes už tak trochu zabudnuté pojmy triumfálny sprievod po celom svete perestrojka a glasnosť. Slová vodka, matrioška a balalajka cudzinci hovoriaci o Rusku ich používajú tak často a nemiestne, že spôsobujú podráždenie. Ale o slovo pogrom, ktorý sa dostal do slovníkov mnohých európskych jazykov v roku 1903, je úprimne hanba. Slová inteligencia(autor - P. Boborykin) a dezinformácie nie sú ruské „pôvodom“, ale boli vynájdené práve v Rusku. Z ruského jazyka, ktorý sa stal ich „rodným“ jazykom, prešli do mnohých cudzích jazykov a rozšírili sa po celom svete.
Na záver uvedieme niekoľko príkladov úspešnej tvorby nových slov, ktoré vymysleli básnici a spisovatelia a objavili sa v ruskom jazyku relatívne nedávno. Takže vzhľad slov kyselina, lom, rovnováha musíme M.V. Lomonosov.N.M. Karamzin obohatili náš jazyk o vplyv slov, priemyselný, verejný, všeobecne užitočný, dojemný, zábavný, zameraný. Radishchev zaviedol slovo do ruštiny občan v jeho modernom zmysle. Ivan Panajev prvýkrát použil slovo Frajer , a Igor Severyanin- slovo priemernosť . V. Chlebnikov a A. Kruchenykh nárokovať si autorstvo slova zaum .
Samozrejme, v krátky článok nie je možné primerane a úplne opísať význam prevzatých slov cudzie jazyky. Dúfame, že sa nám podarilo zaujať čitateľov, ktorí sami budú môcť pokračovať vo svojej fascinujúcej ceste slovnou zásobou ruského jazyka.
V modernom Rusku sa, žiaľ, často musíme vysporiadať s nezákonným a neopodstatneným používaním cudzích slov v každodennej reči ...
Každý vie, že kultúrne kontakty so susedmi sú životne dôležité pre normálny rozvoj každého národa. Nevyhnutné je vzájomné obohacovanie slovnej zásoby, preberanie slov, výrazov a dokonca mien. Spravidla sú užitočné pre jazyk: použitie chýbajúceho slova vám umožňuje vyhnúť sa opisným frázam, jazyk sa stáva jednoduchším a dynamickejším. Napríklad dlhá fráza „obchod na určitom mieste raz za rok“ v ruštine je úspešne nahradená slovom veľtrh, ktoré pochádza z nemeckého jazyka. V modernom Rusku sa, žiaľ, často musíme vysporiadať s nezákonným a neopodstatneným používaním cudzích slov v bežnej reči. Všetky druhy obchodov, poradenstvo, marketing a lízing doslova zasypávajú ruský jazyk bez toho, aby ho zdobili. Malo by sa však uznať, že zákazy zametania môžu poškodiť jeho normálny vývoj. V článku, ktorý sme vám dali do pozornosti, budeme hovoriť o úspešnom používaní cudzích slov a výrazov.
***
Začnime pojmami, ktoré sú blízke a známe každému učiteľovi ruského jazyka a literatúry. Slovo poézia sa v našom jazyku tak pevne udomácnilo, že sa už ani nezamýšľame nad jeho významom. A medzitým to v preklade z gréčtiny znamená „kreativita“. Slovo báseň sa prekladá ako "tvorba" a rým - "proporcia", "konzistentnosť", slovo rytmus je rovnaký koreň. Strofa v gréčtine znamená „otočenie“ a epiteton je „obrazová definícia“.
Pojmy ako epos („zbierka legiend“), mýtus („slovo“, „reč“), dráma („akcia“), text (od slova muzikál), elégia („smútočný nápev flauty“) sú tiež spojené so Starovekým Gréckom., óda („pieseň“), epithalama („svadobná báseň alebo pieseň“), epos („slovo“, „príbeh“, „pieseň“), tragédia („kozia pieseň“), komédia („medveď prázdniny"). Názov posledného žánru sa spája so sviatkami na počesť gréckej bohyne Artemis, ktoré sa oslavovali v marci. Tento mesiac sa medvede prebrali zo zimného spánku, ktorý dal týmto predstaveniam meno. No javiskom je, samozrejme, „stan“, kde vystupovali herci. Čo sa týka paródie, je to „spievanie naruby“.
***
Zatiaľ čo Gréci na seba vzali „povinnosť“ pomenovávať básnické a divadelné výrazy, Rimania sa vážne ujali prózy. Znalci latinčiny nám povedia, že toto krátke slovo možno preložiť do ruštiny výrazom „účelná reč“. Rimania mali vo všeobecnosti radi presné a krátke definície. Nie nadarmo sa k nám slovo lapidárium dostalo z latinského jazyka, t.j. „vytesané do kameňa“ (krátke, výstižné). Slovo text znamená „spojenie“, „spojenie“ a ilustrácia znamená „vysvetlenie“ (k textu). Legenda je „čo by sa malo čítať“, memorandum je „čo by sa malo pamätať“ a opus je „práca“, „práca“. Slovo fabula v latinčine znamená "príbeh", "rozprávka", ale v ruštine pochádza z nemčiny s významom "sprisahanie". Rukopis je dokument „písaný rukou“, ale redaktor je človek, ktorý musí „uviesť všetko do poriadku“. Madrigal je tiež latinské slovo, pochádza z koreňa „matka“ a znamená pieseň v rodnom, „materskom“ jazyku. Aby sme skončili s literárnymi termínmi, povedzme, že škandinávske slovo runy pôvodne znamenalo "všetky vedomosti", potom - "tajomstvo" a až neskôr sa začalo používať vo význame "písanie", "listy".
Vráťme sa však k Rimanom, ktorí, ako viete, vyvinuli na tú dobu unikátny súbor zákonov (rímske právo) a obohatili svetovú kultúru o množstvo právnych pojmov. Napríklad spravodlivosť („spravodlivosť“, „zákonnosť“), alibi („na inom mieste“), rozsudok („pravda sa hovorí“), právnik (z latinského „volám“), notár – („pisár“). , protokol („prvá strana“), vízum („zobrazené“) atď. Latinského pôvodu sú aj slová verzia ("otočiť") a intriga ("zmiasť"). Na druhej strane Rimania prišli so slovom omyl - „pád“, „chyba“, „nesprávny krok“. Väčšina lekárskych výrazov je gréckeho a latinského pôvodu. Ako príklad výpožičiek z gréckeho jazyka možno uviesť slová ako anatómia („pitva“), agónia („boj“), hormón („uvádzam do pohybu“), diagnóza („definícia“), strava („“ životný štýl“, „režim“), paroxyzmus („podráždenie“). Nasledujúce pojmy sú latinského pôvodu: nemocnica („pohostinný“), imunita („oslobodenie od niečoho“), invalida („bezmocný“, „slabý“), invázia („útok“), sval („myš“), obštrukcia ("blokáda"), obliterácia ("zničenie"), pulz ("tlačenie").
V súčasnosti je latinčina jazykom vedy a slúži ako zdroj na vytváranie nových slov a termínov, ktoré nikdy neexistovali. Napríklad alergia je „iná akcia“ (tento termín vytvoril rakúsky pediater K. Pirke). Kresťanstvo, ako viete, k nám prišlo z Byzancie, ktorej obyvatelia, hoci sa nazývali Rimanmi (Rimanmi), hovorili hlavne po grécky. Spolu s novým náboženstvom prišlo do našej krajiny aj mnoho nových slov, z ktorých niektoré boli niekedy reprezentované pauzovacím papierom – doslovným prekladom gréckych výrazov. Napríklad slovo nadšenie („božská inšpirácia“) sa do staroslovienčiny preložilo ako „vlastníctvo“ (!). Tento výklad jazyk neprijal. Častejšie sa nové termíny prijímali bez zmeny. Pôvodný význam mnohých z nich je už dávno zabudnutý a len málo ľudí vie, že anjel je „posol“, apoštol je „posol“, duchovenstvo je „veľa“, puzdro na ikonu je „box“, liturgia je „povinnosť“, diakon je „služobník“, biskup „pozerá zhora“ a kostolník je „strážcom“. Slovo hrdina je tiež grécke a znamená „svätý“ – nič viac, nič menej! Ale slovo špinavý, ktoré sa stalo urážlivým, k nám prišlo z latinského jazyka a znamená iba „vidiecky“ (obyvateľ). Faktom je, že pohanské kulty boli obzvlášť húževnaté vo vidieckych oblastiach, v dôsledku čoho sa toto slovo stalo synonymom pohanstva. Cudzieho pôvodu sú aj slová, ktoré sa nazývajú predstaviteľmi druhého sveta. Slovo démon v gréčtine znamená „božstvo“, „duch“. Je známe, že Michail Vrubel nechcel, aby bol démon zobrazený na jeho obrazoch zamieňaný s diablom alebo diablom: „Démon znamená„ duša “ a zosobňuje večný boj nepokojného ľudského ducha, hľadajúc zmierenie vášní, ktoré ho premáhajú. , znalosť života a nenachádzanie odpovede na svoje pochybnosti ani na zemi, ani v nebi – takto vysvetlil svoj postoj. Čo znamenajú slová diabol a diabol? Sakra nie je meno, ale epiteton („rohatý“). Diabol je „zvodca“, „ohovárač“ (grécky). Ďalšie mená diabla sú hebrejského pôvodu: Satan - "protirečivý", "protivník", Belial - z frázy "bez prospechu." Meno Mefistofeles vymyslel Goethe, ale pozostáva z dvoch hebrejských slov – „klamár“ a „ničiteľ“. Ale názov Woland, ktorý M.A. Bulgakov použil vo svojom slávnom románe Majster a Margarita, je germánskeho pôvodu: v stredovekých nemeckých dialektoch to znamenalo „podvodník“, „darebák“. V Goetheho Faustovi sa raz pod týmto menom spomína Mefistofeles.
Slovo víla je latinského pôvodu a znamená „osud“. Walesania verili, že víly pochádzajú z pohanských kňažiek, zatiaľ čo Škóti a Íri verili, že sú od anjelov zvedených diablom. Napriek stáročnej nadvláde kresťanstva sa však Európania stále správajú k vílam a elfom so súcitom a nazývajú ich „dobrými ľuďmi“ a „pokojnými susedmi“.
Slovo trpaslík vymyslel Paracelsus. V gréčtine to znamená „obyvateľ zeme“. V škandinávskej mytológii sa takéto stvorenia nazývali „temní elfovia“ alebo „zwerg“. Brownie v Nemecku sa nazýva "kobold". Neskôr tento názov dostal kov, ktorý mal „škodlivý charakter“ – sťažoval tavenie medi. Nikel bolo meno škriatka žijúceho pri vode, veľkého milovníka vtipov. Tento názov dostal kov podobný striebru.
Slovo drak v gréčtine znamená „ostro vidieť“. Je zaujímavé, že v Číne bolo toto mytologické stvorenie tradične zobrazované bez očí. Legenda hovorí, že jeden umelec z éry Tang (IX. storočie) sa nechal uniesť a namaľoval oči draka: miestnosť bola naplnená hmlou, zahrmelo, drak ožil a odletel. A slovo hurikán pochádza z mena boha strachu juhoamerických Indiánov – Huracana. Svoj význam majú aj názvy niektorých drahokamov a polodrahokamov. Niekedy názov označuje farbu kameňa. Napríklad rubín je „červený“ (latinčina), chryzolit je „zlatý“ (grécky), olevín je „zelený“ (grécky), lapis lazuli je „nebesky modrý“ (grécky) atď. Ale niekedy je ich meno spojené s určitými vlastnosťami, ktoré boli týmto kameňom pripisované v staroveku. Ametyst sa teda z gréčtiny prekladá ako „neopitý“: podľa legiend je tento kameň schopný „obmedzovať vášne“, preto ho kresťanskí kňazi často používajú na zdobenie rúcha, vkladajú ho do krížov. Z tohto dôvodu má ametyst iné meno - "biskupský kameň". A slovo achát v gréčtine znamená „dobrý“, ktoré mal priniesť svojmu majiteľovi.
Boli prípady, keď to isté slovo prišlo do našej krajiny z rôznych jazykov a v rôznych časoch, čo malo za následok rôzne významy. Napríklad slová kolos, machinácia a stroj majú rovnaký koreň. Dvaja k nám prišli priamo z gréckeho jazyka. Jeden z nich znamená "niečo obrovské", druhý - "trik". Tretí však prešiel západoeurópskymi jazykmi a je to odborný termín.
Niekedy sa slová tvoria v dôsledku kombinovania koreňov patriacich do rôznych jazykov. Napríklad: slovo abrakadabra obsahuje grécky koreň s významom „božstvo“ a hebrejský koreň s významom „slovo“. To znamená, že „slovo Božie“ je výraz alebo fráza, ktorá sa nezasvätenému zdá nezmyselná.
A slovo snob je zaujímavé, pretože má latinský pôvod a objavilo sa v Anglicku koncom 18. storočia. Pochádza z latinského výrazu sine nobilitas („bez vznešenosti“), ktorý sa skrátil na s. nob.: takto sa začali nazývať cestujúci na anglických lodiach, ktorí nemali právo stolovať s kapitánom. Neskôr v anglických domoch bolo toto slovo umiestnené na zoznamoch hostí oproti osobám, ktoré mali byť oznámené bez názvu.
***
Ale čo iné jazyky? Prispeli k ruskej slovnej zásobe? Odpoveď na túto otázku je jednoznačne kladná. Príkladov je veľa.
Takže arabská fráza „pán mora“ sa stala ruským slovom admirál.
Názov látky satén v arabčine znamená "krásny", "hladký". Otroctvo je „potvrdenie“, „povinnosť“, putá sú „okovy“, „okovy“ atď. Dlho sa vnímalo ako ruské turkické slová doodle („čierna alebo zlá ruka“) a karapuz („ako melón“). Starovekosť slova železo dokazuje jeho sanskrtský pôvod („kov“, „ruda“). Kettlebell je „ťažký“ (perzský), javisko je „lešenie“ (španielčina), erb je „dedičnosť“ (poľský). Slová rolovať (od „položiť loď na bok“) a jachta (od „riadiť“) sú holandského pôvodu. Slová avral („na všetko“ - nad všetkým), bluf („podvod“), velveteen („zamat“) prišli do Ruska z Anglicka. Posledné slovo je zaujímavé, pretože ide o „falošného priateľa prekladateľa“: čitatelia boli zrejme neraz prekvapení, že na recepciách a plesoch sa králi a dvorné dámy vychvaľujú v zamatových oblekoch a šatách. Z nemeckého jazyka prišli slová jung ("chlapec"), kravata ("šatka"), korouhvička ("krídlo"), fľaša ("fľaša"), pracovný stôl ("dielňa"). Existuje veľa pôžičiek z taliančiny a francúzštiny. Napríklad trampolína („úder“), kameňolom („beh“), finta („predstieranie“, „fikcia“), pečiatka („pečať“), štafetový beh („strmeň“) sú talianske. Podvod ("puzdro"), gáza ("mušelín"), rovnováha ("váhy"), kompliment ("ahoj"), negližé ("nedbalosť") - francúzština.
Taliančina a francúzština dali život toľkým hudobným a divadelným výrazom. Tu sú niektoré z nich. Talianske slovo konzervatórium („úkryt“) pripomína rozhodnutie úradov Benátok premeniť 4 kláštory na hudobné školy (XVIII. storočie). Virtuoso znamená "udatnosť", slovo kantáta je odvodené z talianskeho cantare - "spievať", capriccio - od slova "koza" (dielo s cvalom, "ako koza", zmena tém a nálad), opera - "zloženie", tutti - "výkon celého tímu.
Teraz je na rade Francúzsko: aranžmán – „uvádzanie do poriadku“, predohra od slova „otvorený“, benefičný výkon – „zisk“, „úžitok“, repertoár – „zoznam“, výzdoba – „dekorácia“, topánka (tvrdé ponožky zn. baletné topánky) - "bod", "tip", zábava - "zábava", foyer - "krb". A v modernej populárnej hudbe je veľmi populárne slovo preglejka, ktoré pochádza z nemeckého „overlay“ (hlas cez už nahranú hudbu).
Keď už hovoríme o výpožičkách z francúzskeho jazyka, nemožno ignorovať kulinársku tému. Takže slovo garnish pochádza z francúzskeho „dodávať“, „vybaviť“. Glace znamená „zamrznutý“, „ľadový“. Kotleta - "rebro". Consomme - "vývar". Langet - "jazyk". Marináda - "vložiť do slanej vody." Roll - od slova "skladanie". Výnimkou je slovo vinaigrette: keďže je francúzskeho pôvodu (z vinaigre - "ocot"), objavilo sa v Rusku. Na celom svete sa toto jedlo nazýva „ruský šalát“.
Je zaujímavé, že veľa psích mien populárnych v našej krajine má zahraničný pôvod. Faktom je, že roľníci v ruských dedinách si často nemohli dovoliť chovať psa. Majitelia pôdy na druhej strane často chovali na svojich vidieckych statkoch desiatky, ba dokonca stovky poľovníckych psov (a dokonca brali úplatky so „šteňatami chrtov“) a niekoľko psov v mestských domoch. Keďže ruskí šľachtici vedeli po francúzsky (a neskôr po anglicky) lepšie ako svoj rodný jazyk, dávali svojim psom cudzie mená. Niektoré z nich sú medzi ľuďmi veľmi rozšírené. Aké známe slovo mohol počuť roľník, ktorý nevedel po francúzsky, prezývaný Cheri („Cutie“)? Samozrejme, Sharik! Trezor v preklade do ruštiny znamená „poklad“ (francúzsky), prezývka Barbos pochádza z francúzskeho slova „fúzatý“ a Rex je „kráľ“ (lat.). Množstvo prezývok je odvodených od cudzích mien. Napríklad Bobik a Tobik sú varianty ruskej úpravy anglického mena Bobby, Zhuchka a Zhulka pochádzali z Julie. A prezývky Jim a Jack sa ani nesnažia skrývať svoj cudzí pôvod.
Ale čo veľký a mocný ruský jazyk? Prispel k rozvoju cudzích jazykov? Ukazuje sa, že ruské slovo muzhik vstúpilo do mnohých jazykov sveta. Slovo babička sa v angličtine používa vo význame „dámska šatka“ a palacinky sa v Británii nazývajú malé okrúhle sendviče. Slovo vulgárnosť sa dostalo do anglického slovníka preto, lebo V. Nabokov, ktorý písal v tomto jazyku, zúfalo hľadal jeho plnohodnotný analóg, rozhodol sa ho v jednom zo svojich románov ponechať bez prekladu.
Slová satelit a súdruh pozná celý svet a Kalašnikov pre cudzinca nie je priezvisko, ale názov ruského guľometu. Relatívne nedávno svetom triumfálne pochodili dnes už trochu zabudnuté pojmy perestrojka a glasnosť. Slová vodka, matrioška a balalajka cudzinci hovoriaci o Rusku používajú tak často a nemiestne, že vyvolávajú podráždenie. Ale za slovo pogrom, ktoré sa v roku 1903 dostalo do slovníkov mnohých európskych jazykov, sa úprimne hanbím. Slová inteligencia (autor - P. Boborykin) a dezinformácie nie sú ruského „pôvodu“, ale boli vynájdené v Rusku. Z ruského jazyka, ktorý sa stal ich „rodným“ jazykom, prešli do mnohých cudzích jazykov a rozšírili sa po celom svete.
Na záver uvedieme niekoľko príkladov úspešnej tvorby nových slov, ktoré vymysleli básnici a spisovatelia a objavili sa v ruskom jazyku relatívne nedávno. Takže za vznik slov kyselina, lom, rovnováha vďačíme M.V. Lomonosov. N.M. Karamzin obohatil náš jazyk o slová vplyv, priemysel, verejnosť, všeobecne užitočný, dojímavý, zábavný, koncentrovaný. Radiščev zaviedol do ruského jazyka slovo občan v jeho modernom význame. Ivan Panajev ako prvý použil slovo frajer a Igor Severyanin - slovo priemernosť. V. Chlebnikov a A. Kruchenykh si nárokujú autorstvo slova zaum.
Samozrejme, v krátkom článku nie je možné dostatočne a úplne opísať význam slov prevzatých z cudzích jazykov. Dúfame, že sa nám podarilo zaujať čitateľov, ktorí sami budú môcť pokračovať vo svojej fascinujúcej ceste slovnou zásobou ruského jazyka.
http://www.distedu.ru/mirror/_rus/rus.1september.ru/2005/16/9.htm
================================================
200 cudzích slov, ktoré majú náhradu v ruštine
Absolútne - dokonalé
Abstrakt - abstraktné
Agrárno – poľnohospodársky
Primerané - primerané
aktívny - aktívny
Aktuálne – aktuálne
nemorálny — nemorálny
Analýza - analýza
Entourage – prostredie
Argument - argument
biznis – biznis
Priateľ - kamarát
Briefing - letuchka
variant - odroda
Rozmery - rozmery
Zapečatené - nepriechodné
hypotetický – dohadný
Brankár – brankár
Ľudskosť – ľudskosť
Potápač – potápač
Digest – prehľad
Debata - debata
Devalvácia – znehodnotenie
Demo - show
Deštruktívny – deštruktívny
Detailne - podrobne
Dialóg – rozhovor
Riaditeľ - výkonný riaditeľ
Nepohodlie - nepohodlie
Diskusia – diskusia, spor
Diferenciácia – delenie
Dominate — dominovať, dominovať
súboj — súboj
ignorovať - ignorovať
identický - identický
Obraz - obraz
Import – import
jednotlivec - podošva
ľahostajný — ľahostajný
Priemysel - Priemysel
inertný - ľahostajný
Zásah – invázia
medzinarodny - medzinarodny
infikovaný - infikovaný
Informácie – informácie
Kamufláž - kryt
Obchodník - obchodník
Kompenzácia – úhrada
Pohodlie - pohodlie
Pohodlné - pohodlné, dobre vybavené
špecifický - istý
Konkurent - Súper
Súťaž – súťaž
zistiť - ustanoviť
konštruovať — usporiadať, postaviť
Konštruktívne – kreatívne
Kontinent - pevnina
Zmluvná dohoda
Konfrontácia — konfrontácia
Koncentrácia – koncentrácia
Opravy - dodatky
Korešpondencia — korešpondencia; správu
veriteľ - veriteľ
zločinec - zločinec
Legitímne – zákonné
Lepta - príspevok
Likvidácia - zničenie
Jazykovedec – jazykovedec
Lifting – napnutie pokožky
Maximum - maximum, limit
Maska - prestrojenie
Mentalita - nastavenie mysle
Metóda - recepcia
Minimum - najmenší
Mobilita - Mobilita
Model - Ukážka
Modernizácia - aktualizácia
Moment - moment
instantný — okamžitý
Monológ – reč
pamätník - pamätník
monumentálny - majestátny
prírodný — prirodzený
Negatívne - negatívne
Úroveň - vyrovnať
Objektívny – nezaujatý
Originál - originál
Hotel - hotel
Parameter - hodnota
Parkovisko - parkovisko
Pasívny – neaktívny
osobný - osobný
Pluralizmus – pluralita
pozitívny - pozitívny
Kontroverzia – spor
potenciál - možný
prevládať — prevládať
nárok — nárok
Presné - rafinované
Súkromné - súkromné
Primitívne – priemernosť
Predpoveď – predpoveď
Pokrok – povýšenie
Propaganda – distribúcia
Publikácia (akcia) – publikácia, publikácia
Radikálny – domorodý
Reakcia - odpoveď
Zaviesť – uviesť do praxe
Revízia - kontrola
Revolúcia – prevrat
Regresia – pokles
Rezolúcia – rozhodnutie
Rezonancia - ozvena
Výsledok – následok, následok
Rekonštrukcia – perestrojka
Reliéf - obrys
Renesancia - znovuzrodenie
úctyhodný — ctihodný
Obnova - reštaurovanie
Reforma – transformácia
tajomstvo - tajomstvo
Servis - údržba
Sympózium - zasadnutie
Symptóm - symptóm
Syntéza – zber, zovšeobecňovanie
Synchrónne - súčasne
Situácia – poloha, situácia
Spoločenská – verejná
Sociológia – náuka o spoločnosti
Sponzor - filantrop (filantrop)
Stabilita – odolnosť
stagnácia - stagnácia
Stres - napätie, šok
Štruktúra - zariadenie
Subjektívne – osobné, zaujaté
Guľa - plocha
Téma – predmet
Tolerancia - tolerancia
Paradajky - paradajky
Transformácia – premena
Skutočné – platné
Fórum - stretnutie
Fundamentálny — fundamentálny
Hobby - hobby
Náčelník - vedúci
Nakupovanie - nakupovanie
Show je podívaná
Exkluzívne - výnimočné
Experiment – skúsenosť
Expozícia - výstava
Export – export
Embryo - plod
Éra - chronológia
http://vegchel.ru/index.php?newsid=23134&_utl_t=tw
Cudzie slová vstupujú do ruského jazyka spolu s mnohými pojmami, myšlienkami, teóriami a konceptmi. Vynájdenie vlastných výrazov na vyjadrenie prevzatých pojmov je často príliš ťažké a nevhodné, preto sa vo väčšine prípadov spolu s novým pojmom dostane do jazyka aj slovo alebo fráza, ktorá ho vyjadruje. Napríklad: floppy disk (z angl. diskette) je maloformátový magnetický disk, zvyčajne flexibilný, pamäťové médium na spracovanie v počítači.
Počet takýchto slov postupne narastá v kontexte rozširovania politických, ekonomických, vedeckých, technických a kultúrnych väzieb. Postupom času sa mnohé vypožičané slová vyleštia, prispôsobia sa normám ruského jazyka, stanú sa meniteľnými v súlade s týmito normami, čo značne uľahčuje ich používanie. Napríklad: audit (z anglického audit) je forma finančnej kontroly činnosti organizácií, podnikov, firiem, vykonávaná na žiadosť klienta. Okrem toho hovoríme audit, pričom máme na pamäti ďalší význam slova: audit. Audítor (z lat. audítor - poslucháč, vyšetrovateľ) - osoba, ktorá na základe zmluvy kontroluje finančnú a hospodársku činnosť podniku. Toto podstatné meno, podobne ako slovo audit, je odmietnuté.
Proces „rusifikácie“ prevzatých slov je podriadenie prevzatých nezmeniteľných podstatných a prídavných mien normám skloňovania ruského jazyka: kepi – cap, papuánsky – papuánsky, papuánsky, lobing – lobing – lobista – lobista, pique – potápanie, béžová - béžová atď.
Existuje však veľa príkladov, keď prevzaté slová zostávajú „cudzincami“ v systéme preberaného jazyka (porota, diaľnica, výsledková tabuľka, atašé, klokan atď.). Často sú ťažkosti pri určovaní gramatického rodu týchto slov, pri ich výslovnosti a prízvuku. Malo by sa pamätať na:
1) neprechýlené slová cudzieho pôvodu, označujúce nie animovať predmety, patria k strednému rodu: publicita (reklama, sláva, obľúbenosť); zhrnutie (stručné zhrnutie toho, čo bolo povedané, zhrnutie podstata reči).
Aj keď je káva mužské slovo, hovorová reč je možné použiť v priemere;
2) ak je slovo zahrnuté vo všeobecnejšom, generickom koncepte, potom koreluje s týmto konceptom v gramatickom rode. Nesklonné podstatné mená zahrnuté do pojmu „jazyk“ sú teda mužského rodu: bengálčina, paštčina, hindčina atď.; slovo esperanto sa používa v mužskom aj v strednom rode; slovo sirocco je mužského rodu (pod vplyvom slova vietor); slová beriberi (choroba), kaleráb (kapusta), saláma (klobása) sú ženského rodu; slovo jazdecké nohavice je nielen stredného rodu, ale aj množné číslo(nohavice);
3) nesklonné cudzie slová označujúce animované predmety (zvieratá, vtáky a pod.) sú mužského rodu: sivý klokan, malý šimpanz, smiešny poník, ružový kakadu. Ale: kolibrík, kiwi-kiwi ženského rodu (pod vplyvom slova vták); ivasi (ryba, sleď), tsetse (mucha) ženský; ak je z kontextu jasné, že hovoríme o samici, tak názvy zvierat odkazujú na ženský: klokan niesol klokanku vo vreci; šimpanz kojil mláďa;
4) nesklonné podstatné mená cudzieho pôvodu, označujúce ľudí, sú mužského alebo ženského rodu podľa pohlavia označenej osoby: bohatý rentiér, stará dáma; to isté platí o vlastných menách: veľký Verdi, úbohá Mimi; dvojrodové sú slová vis-a-vis (môj vis-a-vis - môj vis-a-vis), chránenec, inkognito;
5) rod nesklonných podstatných mien označujúcich zemepisné názvy (mestá, rieky, jazerá a pod.) sa určuje podľa gramatického rodu všeobecného podstatného mena označujúceho rodový pojem (t. j. podľa rodu slov mesto, rieka, jazero atď.). ): slnečné Batumi, široké Mississippi, plné Ontário, malebné Capri (ostrov), ťažko dostupný Jungfrau (hora);
6) podľa toho istého princípu sa určuje gramatický rod nesklonných názvov tlačových orgánov: The Times (noviny) vydávané ...; "Figaro letterer" (časopis) vydaný ...; "Čas" (časopis) vytlačený ...;
7) výslovnosť cudzích slov má množstvo znakov: v prevzatých slovách sa namiesto písmena o v neprízvučnej polohe vyslovuje [o], teda bez redukcie: b[o]a, [o]tel, kaka. [o] v záujme [o ]; je povolená dvojitá výslovnosť: p[o]et - p[a]et, s[o]no - s[a]no atď.; pred samohláskou, označenou písmenom e, sa v mnohých cudzích slovách spoluhlásky vyslovujú pevne: pri [e] lež, kód [e] ks, kaf [e], Obchod [e] n.
Súčasne s požičiavaním v ruštine môže fungovať aj iné slovo (pôvodom Rus) s rovnakým významom, napr.: aloe - agáve, lumbago - bolesti chrbta, rendezvous - rande.
Vypožičané slová charakterizujúce konkrétne národné charakteristikyživota rôzne národy a používané pri opise mimoruskej reality sa nazývajú exotizmy. Takže pri zobrazení života a spôsobu života národov Kaukazu sa používajú tieto slová: aul, saklya, arba, jigit; taliansku chuť vyjadrujú slová gondola, tarantella, krčma, špagety, pizza atď.
Mnohé pôžičky, ktoré neboli schopné obstáť v skúške času, rýchlo zmizli moderná slovná zásoba, ale v literatúre sa nachádzajú: victoria (víťazstvo), plezir (potešenie), voyage (cesta), zdvorilosť (slušnosť), etabelirovat (zariadiť).
V posledných desaťročiach sa zneužívanie pauzovacích papierov z cudzích slov stalo častým javom, hoci existujú ruské ekvivalenty na označenie zodpovedajúcich pojmov. V novinách napríklad čítame: účastníci summitu sa zhodli... V butikoch je veľký výber konfekcie... V rádiu počúvame: v USA prešli primárky, hodnotenie hlavného kandidáta na post uchádzača sa znížilo.
Avšak, vývoj trhové hospodárstvo v Rusku prirodzene doplnili našu reč o také prevzaté slová ako maklér (sprostredkovateľ), díler (osoba alebo spoločnosť pôsobiaca na trhu používajúca ochrannú známku výrobcu), tender (oficiálna ponuka na splnenie záväzku), tranža (finančná časť, séria) , prevod (finančný prevod), ponuka (oficiálna ponuka na uzavretie obchodu) a mnohé iné.
Treba poznamenať, že v živote cudzieho slova je taký jav, ako je posun v hierarchii významov, ktoré sú súčasťou zdroja požičiavania. Takže naše slovníky cudzích slov dávajú nasledujúci význam anglické slovo sponzor: 1. Garant. 2. Osoba, ktorá financuje podujatie, organizáciu. V modernej ruštine sa prvý význam nezakorenil. Slovo „sponzor“ znamená „štruktúru, osobu, ktorá niekoho financuje“. Podobný posun nastal aj pri používaní slova biznis. V ruskom výklade je biznis obchodná činnosť, neštátna živnosť, pričom slovník uvádza ako hlavné tieto významy: podnikanie, trvalé zamestnanie, odbornosť, povinnosť, povinnosť.
Treba rozlišovať ešte jednu skupinu slov. Ich sémantické premeny ilustrujú istú zmenu sociálno-ekonomických a v dôsledku toho aj jazykových smerníc. Uvažujme napríklad o slovách kontrolovať, kontrolovať. Už dlho vstúpili do ruského jazyka, požičali si z francúzštiny, a podľa toho označujú: kontrola, kontrola. Od 90. rokov 20. storočia slovo kontrola znamená v prvom rade nie preverovanie, ale riadenie, udržiavanie sa pod vplyvom. Vzor sa nachádza v angličtine, kde control znamená predovšetkým ovládanie. V novom použití sa význam kontroly posúva na počet vedľajších.
Podobnými zmenami prešli aj slová: analytik (teraz už nie tak ten, kto analyzuje, ale skôr pozorovateľ, komentátor); administratíva (teraz nielen a ani nie tak riadiaci orgán podniku ako orgán verejnej moci); riaditeľ resp generálny riaditeľ(už nielen vedúci podniku, ale často aj jeho spolumajiteľ). Podobnú transformáciu nájdeme vo významoch slov liberalizácia, model, politika.
Hlavnou vecou pri používaní výpožičiek je presná znalosť významu alebo významov) cudzieho slova a vhodnosť jeho použitia.
Jednou zo sekcií slovnej zásoby je etymológia, ktorá študuje pôvod slova na pozadí zmien v celej slovnej zásobe jazyka. Pôvodne ruské a sú posudzované len z hľadiska etymológie. Toto sú dve vrstvy, na ktoré možno rozdeliť celú slovnú zásobu ruského jazyka z hľadiska pôvodu. Táto časť slovnej zásoby dáva odpoveď na otázku, ako slovo vzniklo, čo znamená, kde a kedy bolo prevzaté a akými zmenami prešlo.
Slovná zásoba ruského jazyka
Všetky slová, ktoré existujú v jazyku, sa nazývajú slovná zásoba. S ich pomocou pomenúvame rôzne predmety, javy, úkony, znaky, čísla atď.
Slovná zásoba sa vysvetľuje vstupom do systému, čo viedlo k prítomnosti ich spoločného pôvodu a vývoja. Ruská slovná zásoba má korene v minulosti slovanských kmeňov a v priebehu storočí sa vyvíjala spolu s ľuďmi. Ide o takzvanú prvotnú slovnú zásobu, ktorá existuje už dlho.
V slovnej zásobe je aj druhá vrstva: sú to slová, ktoré k nám prišli z iných jazykov v dôsledku vzniku historických väzieb.
Ak teda vezmeme do úvahy slovnú zásobu z pozície pôvodu, potom môžeme rozlíšiť slová pôvodne ruské a prevzaté. obe skupiny sú v jazyku zastúpené vo veľkom počte.
Pôvod ruských slov
Slovná zásoba ruského jazyka má viac ako 150 000 slov. Pozrime sa, aké slová sa nazývajú rodná ruština.
Pôvodne ruská slovná zásoba má niekoľko úrovní:
Proces vypožičiavania
V našom jazyku koexistujú rodná ruština a prevzaté slová. Toto je splatné historický vývoj krajina.
Od staroveku Rusi ako národ vstúpili do kultúrnych, ekonomických, politických, vojenských a obchodných vzťahov s inými krajinami a štátmi. To celkom prirodzene viedlo k tomu, že slová tých národov, s ktorými sme spolupracovali, sa objavili v našom jazyku. Inak sa nedalo rozumieť.
Časom sa tieto jazykové výpožičky rusifikovali, dostali sa do skupiny a už ich nevnímame ako cudzie. Každý pozná také slová ako „cukor“, „banya“, „aktivista“, „artel“, „škola“ a mnoho ďalších.
Pôvodne ruské a prevzaté slová, ktorých príklady sú uvedené vyššie, dlho a pevne vstúpili do nášho každodenného života a pomáhajú budovať našu reč.
Cudzie slová v ruštine
Keď sa dostaneme do nášho jazyka, cudzie slová sú nútené zmeniť. Povaha ich zmien ovplyvňuje rôzne strany: fonetika, morfológia, sémantika. Požičiavanie podlieha našim zákonom a nariadeniam. Takéto slová prechádzajú zmenami v koncovkách, v príponách, mení sa pohlavie. Napríklad slovo „parlament“ je u nás mužského rodu, no v nemčine, odkiaľ pochádza, je stredné.
Samotný význam slova sa môže zmeniť. Takže slovo maliar u nás znamená robotník a v nemčine je to maliar.
Sémantika sa mení. Napríklad vypožičané slová „konzerva“, „konzervatívny“ a „konzervatórium“ k nám prišli z rôznych jazykov a nemajú nič spoločné. Ale vo svojom rodnom jazyku, francúzštine, latinčine a taliančine, v uvedenom poradí, pochádzajú z latinčiny a majú význam „zachovať“.
Preto je dôležité vedieť, z ktorých jazykov sa slová požičiavajú. To pomôže správne určiť ich lexikálny význam.
Okrem toho je niekedy ťažké rozpoznať rodnú ruštinu a prevzaté slová v množstve slovnej zásoby, ktorú používame každý deň. Na tento účel existujú slovníky, ktoré vysvetľujú význam a pôvod každého slova.
Klasifikácia výpožičiek
Podľa určitého typu sa rozlišujú dve skupiny prevzatých slov:
- tí, ktorí pochádzali zo slovanského jazyka;
- prevzaté z neslovanských jazykov.
V prvej skupine tvoria veľkú masu staroslovienstvo - slová, ktoré sú v cirkevných knihách od 9. storočia. A teraz sú rozšírené také slová ako „kríž“, „vesmír“, „sila“, „cnosť“ atď.. Mnohé staré slovanstvo má ruské analógy („lanites“ - „líca“, „ústa“ - „pery“ atď. .) Rozlišujú sa fonetické („brány“ – „brány“), morfologické („milosť“, „dobrodinec“), sémantické („zlato“ – „zlato“) staré slovanstvo.
Druhú skupinu tvoria výpožičky z iných jazykov vrátane:
- latinčina (v oblasti vedy, politiky verejný život- "škola", "republika", "korporácia");
- gréčtina (domácnosť - "posteľ", "miska", pojmy - "synonymum", "slovná zásoba");
- Západoeurópske (vojenské - „ústredie“, „junker“, z oblasti umenia – „stojan“, „krajina“, námorné pojmy – „loď“, „lodenica“, „škuner“, hudobné výrazy – „ária“, „ libreto“);
- Turkic (v kultúre a obchode „perla“, „karavána“, „železo“);
- Škandinávske (domácnosť - "kotva", "bič") slová.
Slovník cudzích slov
Lexikológia je veľmi presná veda. Všetko je tu jasne štruktúrované. Všetky slová sú rozdelené do skupín v závislosti od funkcie, na ktorej sú založené.
Pôvodné ruské a prevzaté slová sú rozdelené do dvoch skupín na základe etymológie, teda pôvodu.
Existujú rôzne slovníky, ktoré vyhovujú špecifickým účelom. Môžete teda zavolať slovník cudzích slov, ktorý obsahuje cudzie príklady, ktoré k nám prišli v priebehu mnohých storočí. Mnohé z týchto slov dnes vnímame ako ruské. Slovník vysvetľuje význam a uvádza, odkiaľ slovo pochádza.
Slovníky cudzích slov u nás majú celú históriu. Prvý vznikol začiatkom osemnásteho storočia, bol písaný rukou. Zároveň vyšiel aj trojzväzkový slovník, ktorého autorom bol N.M. Yanovský. V dvadsiatom storočí sa objavilo množstvo zahraničných slovníkov.
Medzi najznámejšie patrí „Školský slovník cudzích slov“, edited by Slovníkové heslo poskytuje informácie o pôvode slova, podáva výklad jeho významu, príklady použitia, nastavené výrazy s ním.
Cudzie slová v modernej ruštine.
Predmet výskumu sú prevzaté slová, najmä anglicizmy, fungujúce v modernej ruštine. Na vyriešenie problémov bola určená metóda výskumu.
Účel mojej práce : zistiť, či prevzaté slová nahrádzajú originalitu ruského jazyka; či dopĺňajú reč a kultúru konverzácie v ruštine; či sme za alebo proti používaniu prevzatých slov v modernej reči.
Úlohy:
zistiť dôvody požičiavania slov v modernej ruštine;
vyzdvihnúť príklady neoprávneného preberania cudzích slov;
ukázať rozmanitosť ruského jazyka;
zistiť, či sme za alebo proti používaniu prevzatých slov v modernej reči.
Praktická hodnota mojou prácou je, že výskum oprávnených a neoprávnených pôžičiek prispieva k:
správne používanie „cudzích“ slov v jazyku;
rozvoj jazykovej kultúry, ktorá jekľúčom k úspešnému štúdiu a ďalšej profesionálnej činnostil záujem o štúdium a zachovanie ruského jazyka.
Postarajte sa o čistotu jazyka ako svätyňu! Nikdy nepoužívajte cudzie slová. Ruský jazyk je taký bohatý a flexibilný, že nemáme čo brať tým, ktorí sú chudobnejší ako my. - Aforizmus I. S. Turgeneva
„Žasneš nad klenotmi nášho jazyka: každý zvuk je dar; všetko je zrnité, veľké, ako samotné perly, a naozaj, iné meno je ešte vzácnejšie ako vec sama.
N.V. Gogoľ
"Neexistuje žiadne slovo, ktoré by bolo také odvážne, svižné, také vybuchujúce spod srdca, také kypiace a živé, ako trefne povedané ruské slovo."
N.V. Gogoľ
"... Hlavná postava nášho jazyka spočíva v extrémnej ľahkosti, s akou je v ňom vyjadrené všetko - abstraktné myšlienky, vnútorné lyrické pocity, iskrivý žart a úžasná vášeň."
A.I. Herzen
Uplynulo viac ako storočie a pol. V akom stave je dnes ruský jazyk? Či my, krajania N.V. Gogoľ, jeho nádeje? Žiaľ! Ničí sa celistvosť a čistota literárnych noriem písaného a ústneho prejavu.
Jeden z horúce témy našej doby - požičiavanie slov v ruskom jazyku, ktoré sa stáva čoraz viac.
Cudzie slová prehlušujú ruskú reč a odsúvajú počiatočné, ruské slová. Je to dobré alebo zlé pre materinský jazyk? Sú tieto slová potrebné alebo nie? Dokážeme sa bez nich zaobísť?
Ruská reč bola nedávno doplnená a stále sa dopĺňa mnohými cudzími slovami. Napríklad najnovšie, ale už nie najnovšie a relevantnékonsenzus, stagnácia, deštruktívny, barter, imidž. Alebo novšie ekonomické pôžičky:ponuky(formálna ponuka na splnenie záväzku),tranža(finančná časť, séria),prevod(finančný prevod),ponuka(oficiálna ponuka na uzavretie obchodu). Z iných tematických okruhov:rod; žiaľ,únos, vrah. A veľa ďalších.
Používanie cudzích slov v modernom ruskom živote je absolútne prirodzené a súvisí s pokrokom. Ale nie každý význam použitých cudzích slov je jasný, najmä pre masové vnímanie. V prvom rade to platí pre úzke odborné slová. Slová, ktoré sú politicky a ekonomicky určené na aktívne využitie v najširších vrstvách, sa však niekedy ukážu ako nejasné.
Hlavným dôvodom preberania cudzej slovnej zásoby je absencia zodpovedajúceho konceptu v kognitívnej báze receptorového jazyka. .
Iné dôvody: potreba vyjadrovať viachodnotové ruské pojmy pomocou prevzatého slova, dopĺňať výrazové prostriedky jazyka atď.
Každý jazyk má svoj vlastný charakteristické rysy, vďaka ktorej zistíte, odkiaľ sa „mimozemšťan“ vzal.Takže, YII - XI storočia. - toto je čas aktívnych kontaktov s Byzanciou. V tomto období prenikli do ruštiny mnohé slová súvisiace s cirkevno-náboženskou sférou prostredníctvom staroslovienskeho jazyka (anjel, apoštol, Biblia, evanjelium, ikona),ako aj každodennú slovnú zásobu (plachta, charter). Nový prítokgréckizmy v ruštine patrí do 17. storočia. Sú to pojmy veda, kultúra, umenie, vlastné mená (lexikón, organ, verš, chronológia, Alexander, Vasilij, Nikolaj, Eugen, George, Elena, Anastasia, Xenia, Zoya, Irina). V tomto období sa výpožičky z gréčtiny uskutočňovali nepriamo – prostredníctvom západoeurópskych jazykov.
charakteristické znaky gréčtiny sú: zvuk [f] (filozofia, anathema), začiatočná samohláska [e] (etika, epigraf); koreňové morfémyauto-, aero-, antropo-, bio-, geo-, helio-, logos-, termo-, tele-, foto-, phono-, filo-;predponya-, anti-, pan-( biológia, fylogenéza, agnosticizmus, antibiotikum, panteón).
latinizmy (slová, ktoré pochádzajú z latinského jazyka) prenikli do ruského jazyka cez gréčtinu (X-XY storočia), poľský (XYI - XYIII storočia), francúzštinu a nemčinu (XYIII storočia). Ide o vedeckú terminológiu, slovnú zásobu spojenú s procesom učenia, s umením, administratívnymi činnosťami, názvami mesiacov, vlastnými menami (publikum, dekan, republika, sekretárka, január, júl, august, Roman, Victor, Vitaly, Pavel, Julia, Marina, Valentina, Natalia). Fonetické znaky latinizmov - iniciála [c], [e] (kompas, voličstvo); koncové -us, -um (sínus, minimum); predpony re-, inter-, ultra-, ex-, extra-, counter-, de-; prípony -ent, -ant, -tor, -ary (reinfekcia, internacionalizácia, ultrafialové, platňa, extrapolácia, kontraadmirál, degradácia, inšpektor, študent, konzultant).
Doba najaktívnejších kontaktov ruského jazyka s francúzštinou - ХΥІІІ - ХІХ storočia. Ruský jazyk si z francúzštiny požičal terminológiu spoločensko-politického a vojenského charakteru, slovnú zásobu z oblasti umenia a každodenného života. Vlastnostigalicizmy - prízvuk na poslednej slabikeboa, marmeláda, obchod); koncové -i, -o, -e v nesklonných podstatných menách (žalúzie, manto, tlmič),kombinácie wa, byu, ryu, vu, nu, fyu (závoj, kancelária, stojan na noty, rytina);kombinácie on, an, en, am (kontrola, prestávka,zdržať sa); koncovka -er, -azh, -ans, -ant (trup, cvičenec, dekadencia, súťažiaci)
anglicizmy začal prenikať do ruského jazyka v Petrinskej ére, ale anglická slovná zásoba sa najaktívnejšie preberala v 19. - 20. storočí. Obsahuje mnoho technických, spoločensko-politických výrazov, slovnú zásobu zo športu a domácnosti, slová súvisiace s navigáciou (stanica, trolejbus, kombajn, parlament, míting, hodnotenie, šampión, športové, tréner, cieľová čiara, škuner, jachta, trawler, skokan, pléd, pečené hovädzie mäso). Pre anglicizmy sú charakteristické kombinácie tch, j, va, vi, ve, final -ing, -men, -er (škótska, chata, papier na kreslenie, whisky, manšestr, briefing, barman, časomiera).
Aktívne sa preberala aj námorná terminológiaholandský Jazyk:pilot, prístav, lodenica, drift. Väčšina z týchto slov k nám prišla v dobe Petra I.
Slovná zásoba spojená s umením z väčšej časti pochádza ztaliansky Jazyk(ária, bravo, klavír, tenor, baroko, opera, štúdio), ako aj zo španielčiny (gitara, kastanety, serenáda, tango, javisko).Okrem toho taliančina slúžila ako zdroj slovnej zásoby z oblasti finančných vzťahov (úver, valuta, pokladňa, zberateľ). Slová talianskeho pôvodu sa vyznačujú neprízvučnými koncovkami -o, -io, -e:hrubé, libreto, solfeggio a andante
« Falošné memy"
Existujú prevzaté slová, ktorých použitie sa oplatí napísať podrobnejšie (pozri odseky „Čo je ...“ nižšie). O ostatných nie je veľa čo povedať, okrem vysvetlenia ich významov (pozri zoznam vľavo).
Niekedy sa používajú cudzie slová, ktoré neťahajú za článok a nie je čo vysvetľovať, len ich preložiť do ruštiny. Toto sú skôr príklady trendu (trend, prekladám „pokročilý z ruštiny do anglický jazyk“): upchatie jazyka cudzími slovami, príklady vytesnenia ruských slov.
Tu som zostavil tieto príklady.
"Dialóg by sa mal uskutočniť s legálne zvolenými zástupcami Donbasu. Koniec koncov, títo ľudia (vedenie DĽR a LĽR – pozn. red.) Donbass nereprezentujú. Objavili sa v dôsledku „falošných“ [falošných] volieb…, “ povedal Porošenko.
Známi predstavitelia ukrajinskej verejnosti sa obrátili na Najvyššiu radu Ukrajiny s požiadavkou prijať rezolúciu, ktorá by mala posúdiť protiukrajinské uznesenia poľského parlamentu a uznať za trestné konanie poľskej strany v ukrajinskom autochtónnom (etnickom ) územia pred, počas a po 2. svetovej vojne Ostrov
Sledovali ste „Vampire Academy“ na večierku a zhodili všetky podložky a dlane? [v jazyku internetových idiómov ("mémov"): zakryte si tvár v rozpakoch rukou].
Chcem sa spýtať - kto prinútil režiséra nakrútiť film podľa scenára na sezónu seriálu
"Ale čo je toto za praktiku umiestňovať zoznamy aktívnych ľudí na čierny zoznam [čierny zoznam] na návštevu olympijských štadiónov?!" Echo Moskvy
Predseda [rečník] „DĽR“ požaduje od BRICS uvaliť sankcie na Ukrajinu
"Donecká tlačová agentúra"
Parašutista [mohol to byť len parašutista alebo akrobat, nie je jasné] zomrel pri pokuse o rekord,“ Gazeta.ru
Ukrajinský policajt, ktorý si urobil selfie (svoju fotografiu) s krvavým mužom v Donbase, bude potrestaný, informovalo policajné oddelenie v Kramatorsku a Slovjansku. "Severe Cats of Donbass"
Hlavné námestie Donecka - Leninovo námestie - sa stalo skutočným tanečným parketom. Dnes tu prebehol prvý veľký flash mob (vopred plánovaná masová akcia, pri ktorej sa náhle objaví veľká skupina ľudí (mobberov) v r. verejné miesto) v rámci jedinečného tanečného podujatia „Republikový okrúhly tanec“, ktorý sa koná vo všetkých mestách Doneckej ľudovej republiky. "Správy Doneckej ľudovej republiky"
Dobrovoľníci (dobrovoľníci) z celého Ruska zbierajú humanitárnu pomoc pre obyvateľov Donbasu. "Sebaobrana Gorlovka"
DĽR podporuje návrh o potrebe vypracovať "cestovnú mapu" (plán, ako sa pohnúť vpred) pre osídlenie Donbasu, uviedol na rokovaní v Minsku splnomocnenec republiky Denis Pušilin. "Správy Doneckej ľudovej republiky"
Novinári ukrajinskej vojenskej televízie hovorili o tom, ako second hand (oblečenie z druhej ruky) krajín NATO pomáhalo „odolať Rusku“. "Sebaobrana Gorlovka"
Hlavný politický mainstream (hlavný smer) na Ukrajine zostáva rovnaký – kurz pokračovať vo vojne na Donbase. Gorlovka. dnes"
Ombudsmanka (osoba, ktorá je poverená monitorovaním dodržiavania zákonných práv a záujmov občanov) Doneckej ľudovej republiky Darja Morozová vo vysielaní programu 60 minút. Vysielané 3. marca 2017 „Rusko 1“. "Správy Doneckej ľudovej republiky"
Bloger Ivan. Zapojený do trollovania v sieti to považuje za ziskový startup (novovzniknutá spoločnosť, ktorá buduje svoje podnikanie na základe inovácií). Paralelne s tým pracuje v „štátnej štruktúre DĽR“. Za deň zarobí 500-600 rubľov. "Severe Cats of Donbass"
Jeden z ukrajinských reťazcov obchodov s elektronikou predával GPS trackery (sledovacie senzory) so zabudovanými nástrojmi na odpočúvanie. "Horiace srdcia Donbasu"
Maloobchodníci (maloobchod) DĽR budú spolupracovať s Ruskom. "ruská jar"
Putin stanovil konečný termín (termín, do ktorého musí byť úloha splnená) – do polovice augusta dokončiť formalizáciu zavedenia „LĽR-DĽR“ na Ukrajinu. "Sebaobrana Gorlovka"
Včera sa na Ukrajine najviac zaujímali o to, čo je to „Default“ (neplatenie) a či to nakoniec prišlo alebo nie, lebo ľudia prepadli panike. "Sebaobrana Gorlovka"
Šéf DNRAlexander Zacharčenko predpovedá intenzívny prílev investícií (investícií) do ekonomiky republiky po skončení nepriateľských akcií. "Sebaobrana Gorlovka"
„Akcie ozbrojených síl Ukrajiny a ukrajinského prezidenta sú dobre zorganizovanou akciou, ktorá má upriamiť pozornosť sveta na Ukrajinu. V skutočnosti je to PR (public relations) v krvi, “vysvetlil Denis Pushilin. "ruská jar"
"DĽR" má v úmysle oznámiť vytvorenie takzvaného "štátneho holdingu (vlastníctva)" Metenergo ", ktorý bude zahŕňať "znárodnené" podniky Rinata Achmetova. "Ruská jar"
Starosta Gorlovky Ivan Prichodko vystúpil v talk show (Show, počas ktorej účastníci vyjadrujú svoj názor na akúkoľvek otázku.) „60 minút“ na podporu obyvateľov Donbasu. "ruská jar"
Jazyk je duchovným dedičstvom ľudí
Žiaľ, a kvôli nášmu nepochopeniu, ruský jazyk nie je u nás vnímaný ako národný poklad.
Ale kultúra jazyka - komponent národnej kultúry. Vo svojich najvyšších prejavoch je jazyk duchovným bohatstvom, posvätným miestom ľudí. Reč ruských klasikov vo svojich vysokých štandardoch a liturgická reč predstavujú vrcholy hodnotovej duchovnej hierarchie sebavyjadrenia a vyjadrovania ľudu, sú v podstate podstatným stelesnením najvyšších duchovných hodnôt, bez ktorých človek (a ľud) !) stráca svoju tvár, keď je znesvätený, čím ľud utrpí ujmu na dôstojnosti a duchovnej nezávislosti, je odsunutý nabok, stáva sa duchovne bezmocným, zraniteľným.
Záver : ruský jazyk je bohatý na svoju kultúru a výrečnosť, takže môžeme pokojne povedať, že sme PROTI používaniu prevzatých slov v modernej ruskej reči. Sme ZA čistotu nášho ruského jazyka bez akýchkoľvek výpožičiek. Sme za zachovanie čistoty a nedotknuteľnosti ruského jazyka, pretože ruský jazyk je mocný, preto jeho silu udržme v bezpečí.
Bibliografia
"Wikipedia slobodná encyklopédia"
stránka "Správy Doneckej ľudovej republiky"
kniha „Citáty a aforizmy skvelí ľudia»,
« Slovník Ruský jazyk".
