Prevzaté slová sú úplne v každom jazyku sveta. Prichádzajú s akoukoľvek interakciou medzi krajinami. Tento článok vám pomôže pochopiť, čo sú pôžičkové slová a ako ich rozlíšiť.
V kontakte s
Slovník prepožičaných slov
Vypožičané slová v ruštine sa objavujú vo vzťahoch s predstaviteľmi iných krajín, národností, podobným spôsobom sa dopĺňa a zdokonaľuje reč. Požičaná slovná zásoba sa objaví, keď chýba dôležitý pojem.
Požičiavanie slov z iných jazykov výrazne dopĺňa reč, kde sú zahrnuté, zbližuje ľudí, je ľahšie porozumieť cudzincom, ktorí v reči používajú medzinárodné výrazy.
Slovník prepožičaných slov obsahuje prevzaté slová, ktoré sa do ruštiny dostali v rôznych časových intervaloch. Význam sú odhalené veľmi úplne, etymológia je vysvetlená. Požadované slovo nájdete podľa prvého písmena, ako v bežnom slovníku.
Slová prevzaté z iných jazykov
Cudzie slová, ktoré prešli adopciou, sa správajú inak. Niektoré sa zakoreňujú, vstupujú do reči, menia sa podľa všetkých pravidiel ruského dialektu (napríklad sendvič), zatiaľ čo iné sa nemenia, používajú sa v pôvodnom stave (svetlý príklad slova sushi).
Vypožičané slová sa delia na slovanské a neslovanské... Napríklad slovanské nárečia - čeština, ukrajinčina, staroslovienčina, poľština atď. Neslovanské - ugrofínske, germánske, škandinávske, turkické atď.
Zoznam cudzích slov v ruštine
Väčšina prevzatých slov je jednoducho nútená zmeniť sa podľa všetkých pravidiel ruského dialektu: foneticky, sémanticky a morfologicky. Postupom času sa však tieto pojmy tak pevne začlenili do každodenného života, že väčšina jednoducho prestala byť považovaná za cudzinec. Napríklad slová "Škola", "cukor", "aktivista", "kúpeľný dom", "artel" a iné boli pôvodne do ruštiny zavedené z iných nárečí, len teraz sa berú za ruštinu.
Pozor! Požičané od iných príslovky slova sa môžu dramaticky zmeniť: niektoré menia iba koncovky, iné môžu zmeniť pohlavie a iné dokonca menia svoj význam.
Zvážte slová konzervatórium, konzervatívny, konzervy.
Na prvý pohľad sú ich významy úplne odlišné, dokonca aj tieto tri výrazy pochádzajú úplne rozdielne krajiny, ale majú niečo spoločné, niečo, čo upúta aj na prvý pohľad - v pravopise sú si podobné.
Dá sa to vysvetliť veľmi jednoducho. Do nášho nárečia sa dostali z taliančiny, francúzštiny a latinčiny. A v nich zase prišiel jeden výraz z latinčiny, ktorý znamená „zachovať“.
Dôležité! Ak chcete správne určiť lexikálny význam akéhokoľvek slova, musíte zistiť, odkiaľ bolo prinesené.
Ak si nie ste istí, či výraz pochádza z iných jazykov alebo je pôvodne ruský, na pomoc prichádzajú slovníky, kde je vysvetlený nielen význam, ale aj pôvod.
Pre prehľadnosť sú uvedené nižšie príklady prepožičaných slov v ruštine:
| Jazyk požičiavania | Prevzaté slovo | Sémantika |
| Podnikanie | Povolanie, podnikanie | |
| Cenník | Cenník | |
| Hrateľnosť | Priebeh hry | |
| Potápanie | Plávanie pod vodou | |
| Pokuta | Trest | |
| Blogger | Osoba, ktorá uverejňuje online denník na internete | |
| Parkovisko | Parkovisko | |
| tortu | tortu | |
| Arab | admirál | Morský pán |
| skóre | Sklad | |
| Robe | Čestné oblečenie | |
| Staroveká gréčtina | Aristokracia | Sila vyvolených |
| ateizmus | Bezbožnosť | |
| Komédia | Radostné piesne | |
| Optika | Pozri | |
| Kostra | Vyschla | |
| Telefón | Dá sa počuť ďaleko | |
| Tragédia | Kozia pieseň | |
| Fotka | Svetelný záznam | |
| breh | Lavička, lavička | |
| taliansky | Vermicelli | Červy |
| Paparazzi | Nepríjemné komáre | |
| Paradajka | Zlaté jablko | |
| latinčina | Gravitácia | Závažnosť |
| Oválny | Vajcia | |
| Železnica | Rovná palica | |
| Vojak | Minca za vojenská služba, plat | |
| Stimulácia | Palica pre zvieratká | |
| Panvica | Zaoblený kotol | |
| nemčina | pohár | Misa |
| Tábor | Skladovanie | |
| Náustok | Ústny výrobok | |
| Legíny | Jazdecké nohavice | |
| trhu | Kruh, štvorec | |
| Väzenie | veža | |
| Zástera | Predná šatka | |
| Bariéra | Vyrúbaný strom | |
| Štát | Štát | |
| šach | Shah zomrel | |
| perzský | Šašlik | Šesť plátkov |
| Kufor | Sklad vecí | |
| Hovädzí dobytok | Hospodárske zvieratá | |
| poľský | Prosiť | Kľakni si |
| Bujón | Odvar | |
| Dirigent | Šoférovať | |
| francúzsky | Korzet | Telo |
| Marauder | Zbojník | |
| Zátišie | Mŕtva príroda | |
| Frajer | Holub | |
| Majstrovské dielo | Obchodný profesionál | |
| Poschodie | Plošina |
Cudzie slová
Často môžete počuť frázu cudzojazyčné slovo. Čo sú cudzie slová akí sú?
Cudzie slová sú prevzaté výrazy z iných dialektov. K zavedeniu prevzatých slov dochádza dvoma spôsobmi: prostredníctvom rozhovoru a prostredníctvom literatúry. Ide o prirodzený proces, pri ktorom dochádza k interakcii dvoch rôznych jazykov a kultúr.
Existuje množstvo rozdielov, ktoré možno použiť na stanovenie ako sa rodné ruské slová líšia od prevzatých.
Prvý znak je fonetický:
- Začína sa písmenom a. Je ľahké ich rozlíšiť, pretože je veľmi zriedkavé, aby pravé ruské výrazy začínali písmenom a. Začínajú, ale iba citoslovcami, napodobňovanie zvukov a ich deriváty.
- Pôvodne ruské slová nemajú v koreni písmeno e, čo je typické pre prevzaté výrazy. Výnimky -, citoslovcia a odvodené od prevzatých slov.
- List F. Výnimkou je napodobňovanie zvukov, citoslovcia, slovo sova.
- Niekoľko samohlások v koreni slova označuje prevzaté slová v ruštine.
- Spoluhláskové kombinácie"Kg", "cd", "gb" a "kz" v koreňoch slov.
- Kombinácie „ge“, „ke“ a „he“ v koreni. Pôvodne ruské slová majú tieto kombinácie iba v spojení so základom.
- Kombinácie „vu“, „mu“, „kyu“ a „bu“ v koreni.
- Zdvojené spoluhlásky v koreni.
- Tvrdá spoluhláska pred samohláskou e, čítajte ako e.
- Slová, začínajúce na písmeno e.
Druhá vlastnosť je morfologická:
- Podstatné mená, ktoré sa neskloňujú.
- Nemennosť rodu a počtu podstatných mien.
Tretí znak je odvodený:
- Cudzie predpony.
- Cudzie prípony.
- Korene ako aqua, geo, marine, grapho atď.
Stručne povedané, treba poznamenať, že rodnej ruštiny a prevzatých slov ľahko rozoznateľné stačí venovať pozornosť vyššie uvedeným znakom.
Požičaná slovná zásoba
Čo sa vlastne požičiava? Ide o výrazy, ktoré sa dostali do reči z iných jazykov z vonkajších (politické, obchodné, všeobecné kultúrne väzby, definície pojmov, predmetov) a vnútorných (zákon šetrenia verbálnych prostriedkov, obohatenie jazyka, populárny termín) dôvodov.
Zvážte príklady prepožičaných slov a ich význam.
Príklady anglických slov
| ruský termín | anglický výraz | Význam |
| Body body | Telo - telo | Bodycon outfit |
| Džínsy | Džínsy - denim | Tento typ nohavíc má v šatníku takmer každý človek. |
| Spojka | Spojiť - stlačiť, chytiť | Dámska kabelka malá veľkosť, nosí sa v ruke |
| Legíny | Legíny - legíny, legíny Noha - noha |
Obtiahnuté legíny rôznych textúr a farieb sú medzi fashionistami mimoriadne obľúbené už viac ako jeden rok. |
| Pulóver | Potiť sa — potiť sa | Sveter je veľmi teplý a pôvod mena je zrejmý |
| Natiahnuť | Natiahnuť — natiahnuť | Strečové tkaniny. Rusi to prerobili na "naťahovacie" |
| Mikina | Hood - kapucňa | mikina |
| Šortky | Krátke — krátke | Skrátené nohavice |
| Džem | Zavárať – žmýkať, žmýkať | Džemové husté želé |
| Pečené hovädzie | Pečieme - vyprážané Hovädzie mäso - hovädzie mäso |
Najčastejšie kúsok mäsa, ktoré sa griluje |
| Chrumky | Chips - chrumkavé vyprážané zemiaky | Jedna z obľúbených pochúťok detí aj dospelých |
| Názov značky | Značka – názov, značka | Populárna značka produktu |
| Investor | Investor - investor | Spoločnosť alebo fyzická osoba, ktorá investuje peniaze do projektov s cieľom zvýšiť investované prostriedky |
| Know-how | Vedieť - vedieť | Jedinečná technológia, ktorá vám umožní vyrobiť výnimočný produkt alebo službu |
| Uvoľnite | Uvoľniť — uvoľniť | Výroba produktov, ako sú hudobné disky, knihy atď. |
| Prehliadač | Prehľadávať - prehľadávať | Pomôcka na prehliadanie stránok na internete |
| Zápisník | Zápisník - zápisník | laptop |
| Najpredávanejší | Najlepšie je najlepšie Predajca - predaný |
Najlepšie podávaný produkt |
| Porazený | Stratiť - stratiť, zaostávať | Jonáš |
| Skladačka | Puzzle - puzzle | Puzzle z pôsobivého počtu dielikov |
| Hodnotenie | Hodnotiť - hodnotiť | Úroveň povedomia o produkte |
| Soundtrack | Zvuk - zvuk Track — dráha |
Najčastejšie hudba napísaná pre film |
| Thriller | Thrill – nervózne chvenie | Film schopný vyvolať nepokojné zimomriavky od strachu |
Zoznam cudzích slov v ruštine môžete pokračovať ďalej a ďalej. Keď zistíte, z ktorého jazyka pochádza slovo pre reč, môžete sledovať, ako prebiehala interakcia medzi krajinami.
Príklady pôvodných ruských a prevzatých slov vo vede lexikológie sú prísne rozdelené podľa pôvodu.
Existuje mnoho glosárov, ktoré vysvetľujú, čo sú cudzojazyčné pojmy. Vysvetľujú z ktorého jazyka prišiel ten či onen výraz. Obsahuje aj vety s prevzatými slovami zo všetkých vekových kategórií. V priebehu dlhého času sa mnohé výrazy začali vnímať ako prvotne ruské.
Teraz je najznámejším slovníkom Školský slovník cudzích slov od V.V. Ivanova. Popisuje, z akého jazyka ktoré slovo pochádza, čo znamená, príklady použitia. Toto je jeden z najkomplexnejších slovníkov, ktorý pokrýva najzákladnejšie pojmy najčastejšie používaných výrazov.
Príklady prepožičaných slov
Sú potrebné pôžičkové slová
Záver
Zistite, ktorý jazyk prišlo to či ono slovo, celkom jednoducho, po pochopení jeho pôvodného významu. Slovník poskytuje celý zoznam výrazov a je neustále aktualizovaný. História pojmov a ich pôvod môže veľa napovedať, stačí si nájsť slovíčko v slovníku.
Počet cudzích slov v bežnej reči z roka na rok exponenciálne stúpa. Je frustrujúce, že ekvivalentné slová súčasne existujú v ruskom jazyku a používajú sa čoraz menej. Situácia sa zhoršuje vďaka masmédiám, ako aj politike ministerstiev a rezortov Ruska v tomto smere. Čoraz častejšie na televíznych obrazovkách počujeme novozavedené slová z prevažne germánskej jazykovej skupiny (hlavne angličtiny), ako napr. manažér", "kampus", "nakupovanie", "tvorivosť", "kopáč"a ďalšie podobné slová. Stojí za zmienku, že prezidenti, premiéri a iní vysokí predstavitelia dávajú zlý príklad v používaní spomínaných slov."
Nižšie je uvedený zoznam cudzích slov s ich ekvivalentným významom v ruštine. Zoznam je zostavený v abecednom poradí. Ak existujú nejaké doplnky alebo chcete diskutovať o tomto článku, môžete zanechať svoje správy v špeciálne vytvorenej téme na našom fóre.
O zozname
Ruský jazyk je zámerne posiaty odpadkami a obyčajní ľudia zabúdajú, že v ich rodnom jazyku sú slová rovnakého významu. Preto prichádza na myseľ otázka „Kde je tento bohatý a silný ruský jazyk?“. Začali sme zabúdať na tvorenie slov v našom jazyku. Odkiaľ sa v našom jazyku vzalo toto bohatstvo? Tejto a ďalším podobným otázkam možno venovať samostatné články.
V niektorých krajinách sa na vládnej úrovni vytvárajú špeciálne inštitúcie, aby sa zachovala primordiálna povaha materinského jazyka. Napríklad obyvateľstvo vo Francúzsku je veľmi pozorné a pozorné k jazyku svojej každodennej komunikácie. Zároveň je zaujímavé, že obyvatelia krajiny sa v prvom rade neobávajú efektu dosiahnutého v reakcii na jazykovú politiku oficiálneho Paríža, ale problém možného postupného zjednodušovania francúzštiny, resp. výsledkom je ochudobnenie a degradácia jeho potenciálu. 1. decembra 1975 francúzska prezidentka Valerie Giscard d'Estein podpísala zákon francúzsky z invázie angličtiny a akéhokoľvek iného jazyka, a teda cudzej kultúry. Podobné opatrenia by mali prijať aj v Rusku.
Účelom tohto článku je napísať ekvivalentné ruské slová k angličtine, nemčine a iným, ktoré sa udomácnili v našom každodennom používaní, ako aj označiť odkazy na zneužívanie slov celebritami a vysokými predstaviteľmi.
Nasledujúce slová sú široko používané médiami v Rusku a v prejavoch slávnych ľudí v čase, keď existujú pôvodne ruské významy. Ak v zozname nie sú žiadne takéto slová alebo výrazy, potom ich môže každý pridať do tohto zoznamu tak, že sa najprv zaregistruje na Wikipédii.
A
- Autoritatívny - významný
- Abeceda - (pochádza z grécky- ἀλφάβητος). Pôvodné slovo " abeceda"tiež má miesto, kde má zmysel" hlaholiky".
- Dôraz - Ekvivalent dôraz.
- Zdôraznite - Venujte pozornosť.
- Analogy, Analogue, Analogue - (v angličtine a francúzštine "analóg"). Má ekvivalentný význam v ruštine “ podobnosť"alebo ako prídavné meno" Páči sa mi to"alebo" rovnaký".
- Anotácia - (v angličtine "anotace"). Ekvivalentný význam v ruštine " obsahu".
- Aristokracia (z gréckeho jazyka - αριστοκρατία). Ekvivalentné slovo v ruštine " vedieť".
D
A
TO
L
- Legitímny - (z angličtiny "legitímny") - pôvodne ruský ekvivalentný význam - " zákona".
M
- Market - (z anglického "trh"). Ekvivalentná hodnota " trhu".
- Manažér je najčastejšie používané slovo, z angličtiny znamená „ manažér" / "manažér"alebo" supervízor". Často sa používa vo frázach office manager - z angličtiny znamená" tajomník".
- Správa - (z anglického "správa") - dané slovočasto používané v ruských médiách. Ekvivalentná hodnota " správu".
- Metóda – (zo starogréckeho „μέθοδος“ – cesta poznania, v angličtine „method“) – v ruštine neznamená nič iné ako „ spôsobom".
- Moment - (s latinčina hybnosť – znamená hnacia sila, ale nemá samostatný význam. V angličtine "moment" - znamená krátke časové obdobie) - ekvivalentný význam v ruštine " moment".
- Monitoring – (z latinského slova „monitor“) – dnes sa toto slovo často používa ako sloveso „monitorovať“. Ruské ekvivalentné slovo " trať", "trať".
N
- Prezývka alebo prezývka - (z angličtiny "nick" alebo "prezývka") - najlepšie je povedať " prezývka", "prezývka"alebo" pseudonym".
O
- Dobre - (z angličtiny "ok"). Bežné slovo v každodennom živote, zatiaľ čo v ruskom jazyku existuje veľa ekvivalentných významov, ako napríklad „ Dobre", "OK", v iných prípadoch môžete tiež povedať" skvelé", "súhlasiť", "ide“, dokážete zachytiť veľa slov, ale použitie pravdepodobne pochádza zo stručnosti anglickej verzie.
P
- Osoba - (z latinského "rrsōna", v angličtine "osoba") - ekvivalentný význam v ruštine - " osobnosť".
- Positive - (z anglického "pozitívne"). Ekvivalentný význam v ruštine " pozitívne Môže mať rôzny význam v rôznych variáciách.
- Predlžovať (z anglického „predlžovať“). Nie inak, ako " predĺžiť"v ruštine. Používa sa v súvislosti s obnovením akýchkoľvek dohôd.
R
- Recepcia - (z anglického "recepcia" -recepcia, prijať) ekvivalentné slovo v ruštine " recepcia"(najčastejšie v hoteloch).
- Skutočný - (v angličtine "skutočný") neznamená nič iné ako " platné".
S
- Synchrónne - (z anglického slova "synchronously" - znamená "súčasne", "v rovnakom čase").
- Selfie - (z anglického slova "self" - znamená "ja" alebo "ja"). Toto slovo sa začalo vo veľkom rozširovať vo význame „fotiť seba (alebo skupinu ľudí so sebou)“. Nenapadlo ich nič, ako prevziať toto slovo z angličtiny, ako sa potom môžem vyjadriť “ seba“. Je to celkom zrozumiteľné a v ruštine.
- Sketch - (z anglického "scatch" - nepreložené inak ako " skica"). Tento termín rozšírené v stavebníctve a architektúre. Je zaujímavé, že v ruskom jazyku už dlho existuje ekvivalentné slovo “ skica", ale medzi obyčajnými ľuďmi môžete povedať" podmaľba".
- Speechwriter - (z angl. "speech" -reč a "spisovateľ" -write) - osoba, ktorá pre niekoho píše prejav. Ekvivalentný význam môže mať slovo „ autora"alebo" autor textu„Toto slovo sa čoraz častejšie dostáva do slovnej zásoby centrálnych televíznych kanálov a časopisov.
- Stagnácia - (z lat. Stagno - znehybniť sa) - ekvivalentný význam v ruštine “ zastaviť", "Spomaľ"alebo ako podstatné meno" spomalenie".
- Skladovanie – (z angličtiny storage – skladovanie, uchovávať na sklade) – ekvivalentná hodnota v ruštine “ skladovanie".
- Vojak - (z lat. "Soldus", "Solidus", v angličtine "vojak") - pôvodný ruský ekvivalent s významom " bojovník", "bojovník"alebo" zavýjať".
T
- Tolerancia - (z latinčiny tolerantia) ekvivalentné slovo v ruštine “ tolerancie".
- Traffic – (z anglického „traffic“ – pohyb). V ruštine sa toto slovo začalo používať najmä v dvoch významoch. 1) V prípadoch opisu dopravnej situácie na cestách – „hustá premávka“ – kedy sa nedá povedať nič iné ako „ preťaženie"alebo" načítaný prúd"(autá) alebo ešte jednoduchšie -" dopravné zápchy". 2) V technickom význame počtu používateľov, ktorí navštívili tú alebo onú stránku -" vysoká / nízka návštevnosť ", keď možno povedať ekvivalentné definície" vysoká / nízka návštevnosť"(stránka).
- Tradition - (z lat. jazyka "traditio" - legenda, v angličtine "tradicia"). Jednoznačný význam v ruštine “ zvykom".
- Trading – (z anglického „trade“ – obchodovať). Toto slovo sa na internete používa čoraz častejšie. Ekvivalentný význam v ruštine " obchodu".
- Tour - (z anglického "tour"). Ekvivalentná hodnota - " cestu".
Mať
- Weekend - (z anglického "víkend"). Doslova znamená „koniec týždňa“, nie inak ako v ruštine“ víkend".
- Jedinečný (z latinského „unicus“, v angličtine „unique“). Ekvivalentný význam v ruštine " špeciálne", "výnimočný", "neopakovateľný".
F
- Fake - (z anglického "fake"). Ekvivalentný význam v ruštine " falošný".
X
- Hobby - (z anglického "hobby") - ekvivalentný význam " nadšenie".
Sh
- Nakupovanie - (z anglického "shop" -shop) - tiež znamená " nákup"alebo sloveso" nakupovať". Na vývesnej tabuli jedného z veľkých obchodov v Moskve bol nápis" príjemné nakupovanie "- dalo by sa povedať "príjemné nakupovanie."
- Show - (z anglického "show" -show) - ekvivalentný význam " zobrazujúci", používa sa aj vo frázach" televízna relácia "- s ekvivalentným významom" televízne vysielanie"alebo" televízny program".
E
- Ekvivalent - (pochádza z latinského slova "aequivalens", v angličtine "ekvivalent") - v ruštine to neznamená nič iné ako " rovnocennosť".
- Experiment - (pochádza z latinského "experīmentum", v angličtine "experiment") - ekvivalentné významy v ruštine - skúsenosti, súdny proces.
- Existenciálny - (v angličtine sloveso "existovať") - ekvivalentný význam " existujúce"
Záver
Zoznam, ako vidíme, je celkom pôsobivý a postupne k nemu budú pribúdať ďalšie slová. Vážení čitatelia, ak máte k tomuto článku dodatky, iné zahraničné s ekvivalentným významom, nechajte svoje príklady
V moderné Ruskožiaľ, často sa musíme potýkať s nezákonným a neopodstatneným používaním cudzích slov v bežnej reči...
Každý vie, že kultúrne kontakty so susedmi sú životne dôležité pre normálny rozvoj každého národa. Nevyhnutné je vzájomné obohacovanie slovnej zásoby, preberanie slov, výrazov a dokonca aj mien. Spravidla sú užitočné pre jazyk: použitie chýbajúceho slova sa vyhýba opisným frázam, jazyk sa stáva jednoduchším a dynamickejším. Napríklad dlhá fráza „obchod na určitom mieste raz za rok“ v ruštine je úspešne nahradená tou, ktorá pochádza nemecký jazyk slovo spravodlivé. V modernom Rusku sa, žiaľ, často musíme vysporiadať s nezákonným a neopodstatneným používaním cudzích slov v bežnej reči. Všetky druhy obchodov, poradenstvo, marketing a lízing doslova zasypávajú ruský jazyk a vôbec ho nezdobia. Malo by sa však uznať, že aj zametanie zákazov môže poškodiť jeho normálny vývoj. V tomto článku vám povieme o úspešnom používaní cudzích slov a výrazov.
***
Začnime pojmami, ktoré sú blízke a známe každému učiteľovi ruského jazyka a literatúry. Slovo poézia sa v našom jazyku udomácnilo tak pevne, že sa nad jeho významom už ani nezamýšľame. V preklade z gréčtiny to znamená „kreativita“. Slovo báseň sa prekladá ako „tvorba“ a rým – „proporcionalita“, „konzistentnosť“, slovo rytmus má rovnaký koreň. Strofa v preklade z gréčtiny je „turn“ a epiteton je „obrazová definícia“.
Pojmy ako epos ("zbierka legiend"), mýtus ("slovo", "reč"), dráma ("akcia"), text (od slova muzikál), elégia ("žalostný nápev flauty") spojené so Starovekým Gréckom. , óda ("pieseň"), epitalam ("svadobná báseň alebo pieseň"), epos ("slovo", "príbeh", "pieseň"), tragédia ("kozia pieseň"), komédia ("medveď" prázdniny"). Názov posledného žánru sa spája so sviatkami na počesť gréckej bohyne Artemis, ktoré sa oslavovali v marci. Tento mesiac sa medvede dostali zo zimného spánku, ktorý dal týmto nápadom meno. No a javisko je, samozrejme, „stan“, kde herci vystupovali. Čo sa týka paródie, je to „spievanie naruby“.
***
Ak sa Gréci zaviazali pomenovať poetické a divadelné výrazy, Rimania sa vážne ujali prózy. Znalci latinčiny nám povedia, že toto krátke slovo možno preložiť do ruštiny výrazom „účelná reč“. Rimania mali vo všeobecnosti radi presné a krátke definície. Nečudo, že práve z latinského jazyka sa k nám dostalo slovo lapidárium, t.j. "Vytesané do kameňa" (krátke, výstižné). Slovo text znamená "spojenie", "spojenie" a ilustrácia - "vysvetlenie" (k textu). Legenda je „čo by sa malo čítať“, memorandum je „čo by sa malo pamätať“ a opus je „práca“, „práca“. Slovo zápletka v preklade z latinčiny znamená "príbeh", "legenda", ale v ruštine pochádza z nemčiny s významom "zápletka". Rukopis je dokument „písaný rukou“, no redaktor je človek, ktorý musí „uviesť všetko do poriadku“. Madrigal je tiež latinské slovo, pochádza z koreňa „matka“ a znamená pieseň v rodnom, „materskom“ jazyku. Aby sme dokončili literárne pojmy, povedzme, že škandinávske slovo pre runy pôvodne znamenalo „všetky vedomosti“, potom „tajomstvo“ a až neskôr sa začalo používať vo význame „písanie“, „list“.
Vráťme sa však k Rimanom, ktorí, ako viete, vypracovali na tú dobu unikátny kódex zákonov (rímske právo) a obohatili svetovú kultúru o mnoho právnych pojmov. Napríklad spravodlivosť ("spravodlivosť", "zákonnosť"), alibi ("inde"), verdikt ("pravda bola vyslovená"), advokát (z latinského "nalieham"), notár - ("pisár") , protokol („prvý list“), vízum („zobrazené“) atď. Latinského pôvodu sú aj slová verzia ("otočiť") a intriga ("zmätiť"). Rimania vymysleli slovo lapsus – „pád“, „chyba“, „nesprávny krok“. Väčšina lekárskych výrazov je gréckeho a latinského pôvodu. Ako príklad výpožičiek z gréckeho jazyka je možné uviesť slová ako anatómia ("pitva"), agónia ("boj"), hormón ("uviesť do pohybu"), diagnóza ("definícia"), strava ("životný štýl ", "Režim"), paroxyzmus ("podráždenie"). Latinský pôvod majú tieto pojmy: nemocnica ("pohostinný"), imunita ("uvoľnenie z niečoho"), invalid ("bezmocný", "slabý"), invázia ("útok"), sval ("myš"), obštrukcia ("blokáda"), obliterácia ("zničenie"), pulz ("tlačenie").
V súčasnosti je latinčina jazykom vedy a slúži ako zdroj na vytváranie nových, nikdy neexistujúcich slov a termínov. Napríklad alergia je „iná akcia“ (tento termín vytvoril rakúsky pediater K. Pirke). Kresťanstvo, ako viete, k nám prišlo z Byzancie, ktorej obyvatelia, hoci sa nazývali Rimanmi (Rimanmi), hovorili hlavne po grécky. Spolu s novým náboženstvom prišlo do našej krajiny mnoho nových slov, z ktorých niektoré niekedy predstavovali pauzovací papier – doslovný preklad gréckych výrazov. Napríklad slovo nadšenie („božská inšpirácia“) bolo do staroslovienčiny preložené ako „posadnutie démonom“ (!). Tento výklad jazyk neprijal. Častejšie sa nové termíny prijímali nezmenené. Pôvodný význam mnohých z nich je už dávno zabudnutý a málokto vie, že anjel je „posol“, apoštol je „posol“, duchovenstvo je „veľa“, puzdro na ikonu je „škatuľka“, liturgia je „povinnosťou“, diakon je „služobníkom“, biskup „pozerá zhora“ a šestnásť je „strážcom“. Slovo hrdina je tiež grécke a znamená „svätý“ – nič viac, nič menej! Ale slovo škaredé, ktoré sa stalo špinavým slovom, k nám prišlo z latinského jazyka a znamená iba "vidiecky" (obyvateľ). Faktom je, že pohanské kulty boli obzvlášť húževnaté v vidiek v dôsledku toho sa toto slovo stalo synonymom pre pohanské. Cudzieho pôvodu sú aj slová, ktoré sa nazývajú predstaviteľmi druhého sveta. Slovo démon v preklade z gréčtiny znamená "božstvo", "duch". Je známe, že Michail Vrubel nechcel, aby bol démon zobrazený na jeho obrazoch zamieňaný s diablom alebo diablom: „Démon znamená„ duša “a zosobňuje večný boj nepokojného ľudského ducha, ktorý hľadá zmierenie vášní, ktoré ho zmocňujú, poznanie života a nenachádzanie odpovede na svoje pochybnosti ani na zemi, ani v nebi – takto vysvetlil svoje postavenie. Čo znamenajú slová diabol a diabol? Sakra nie je meno, ale epiteton ("rohatý"). Diabol je „zvodca“, „ohovárač“ (grécky). Ďalšie mená pre diabla sú hebrejského pôvodu: Satan - "protirečivý", "protivník", Belial - z frázy "zbytočný". Meno Mefistofeles vymyslel Goethe, no je zložené z dvoch hebrejských slov – „klamár“ a „ničiteľ“. A tu je názov Woland, ktorý M.A. Bulgakov použitý vo svojom slávnom románe „Majster a Margarita“ má germánsky pôvod: v stredovekých nemeckých dialektoch to znamenalo „podvodník“, „darebák“. V Goetheho Faustovi sa raz pod týmto menom spomína Mefistofeles.
Slovo víla je latinského pôvodu a znamená „osud“. Walesania verili, že víly pochádzajú z pohanských kňažiek, zatiaľ čo Škóti a Íri verili, že pochádzajú od anjelov zvedených diablom. Napriek stáročnej nadvláde kresťanstva sa však Európania stále správajú k vílam a elfom so súcitom a nazývajú ich „dobrými ľuďmi“ a „mierumilovnými susedmi“.
Slovo gnome vymyslel Paracelsus. V preklade z gréčtiny to znamená „obyvateľ zeme“. V škandinávskej mytológii sa takéto stvorenia nazývali „temné alvy“ alebo „zwergy“. Brownie v Nemecku sa nazýva "kobold". Neskôr tento názov dostal kov, ktorý mal „škodlivý charakter“ – sťažoval tavenie medi. Nikel bolo meno škriatka, ktorý žil pri vode, veľkého milovníka vtipov. Tento názov dostal kov podobný striebru.
Slovo drak preložené z gréčtiny znamená „bystrý zrak“. Je zaujímavé, že v Číne bolo toto mytologické stvorenie tradične zobrazované bez očí. Legenda hovorí, že jeden umelec z éry Tang (IX. storočie) sa nechal uniesť a namaľoval oči draka: miestnosť bola naplnená hmlou, zaznel hrom, drak ožil a odletel. A slovo hurikán pochádza z mena boha strachu juhoamerických Indiánov – Huracana. Svoj význam majú aj názvy niektorých drahokamov a polodrahokamov. Niekedy názov označuje farbu kameňa. Napríklad rubín - "červená" (latinka), chryzolit - "zlatá" (gréčtina), olevín - "zelená" (gréčtina), lapis lazuli - "nebeská modrá" (gréčtina) atď. Ale niekedy je ich meno spojené s určitými vlastnosťami, ktoré boli týmto kameňom pripisované v staroveku. Ametyst sa teda prekladá z gréčtiny ako „opitý“: podľa legiend je tento kameň schopný „potláčať vášne“, preto ho kresťanskí kňazi často používajú na zdobenie rúcha, vkladajú ho do krížov. Z tohto dôvodu má ametyst iné meno - "biskupský kameň". A slovo achát v preklade z gréčtiny znamená „dobrý“, ktorý mal priniesť jeho majiteľovi.
Vyskytli sa prípady, keď to isté slovo prišlo do našej krajiny z rôznych jazykov av rôznych časoch, čo malo za následok rôzne významy... Napríklad slová kolos, machinácia a stroj sú jednokoreňové. Dvaja k nám prišli priamo z gréckeho jazyka. Jeden z nich znamená "niečo obrovské", druhý - "trik." Tretí však prešiel západoeurópskymi jazykmi a je to odborný termín.
Niekedy sa slová tvoria v dôsledku spojenia koreňov patriacich do rôzne jazyky... Napríklad: slovo abrakadabra obsahuje grécky koreň s významom „božstvo“ a hebrejský koreň s významom „slovo“. To znamená, že „slovo Božie“ je výraz alebo fráza, ktorá sa nezasvätenému zdá nezmyselná.
A slovo snob je zaujímavé, pretože má latinský pôvod a objavilo sa v Anglicku koncom 18. storočia. Pochádza z latinského výrazu sine nobilitas („žiadna šľachta“), ktorý sa skrátil na s. nob .: takto začali na anglických lodiach volať pasažierov, ktorí nesmeli stolovať s kapitánom. Neskôr v anglických domoch bolo toto slovo uvedené na zoznamoch hostí pred osobami, ktoré mali byť oznámené bez titulu.
***
A čo iné jazyky? Prispeli k ruskej slovnej zásobe? Odpoveď na túto otázku je jednoznačne áno. Príkladov je veľa.
Arabský výraz „pán mora“ sa tak stal ruským výrazom pre admirála.
Názov látky je preložený z atlasu arabčina znamená "krásny", "hladký". Kabala je „prijatie“, „povinnosť“, okovy – „okovy“, „okovy“ atď. Dlho bol vnímaný ako ruské turkické slová čmárať ("čierna alebo zlá ruka") a karapuz ("ako melón"). O starobylosti slova železo svedčí jeho sanskrtský pôvod ("kov", "ruda"). Kettlebell je „ťažký“ (perzský), javisko je „plošina“ (španielčina), erb je „dedičnosť“ (poľský). Slová roll (od „položiť loď na bok“) a jachta (od „riadiť“) sú holandského pôvodu. Slová rush ("all up" - over all), bluff ("klam"), velvet ("velvet") prišli do Ruska z Anglicka. Posledné slovo je zaujímavé, pretože je to „falošný priateľ prekladateľa“: čitatelia boli pravdepodobne viac ako raz prekvapení, že na recepciách a plesoch sa králi a dvorné dámy vychvaľujú v manšestrových oblekoch a šatách. Z nemeckého jazyka prišli slová chlapec (chlapec), kravata (šál), korouhvička (krídlo), fľaša (fľaša), pracovný stôl (dielňa). Existuje veľa pôžičiek z taliančiny a francúzštiny. Napríklad trampolína ("kop"), kameňolom ("beh"), finta ("predstieranie", "fikcia"), pečiatka ("pečať"), štafeta ("strmeň") sú talianske. Podvod ("obchod"), gáza ("mušelín"), rovnováha ("váhy"), kompliment ("ahoj"), negližé ("nedbalosť") - francúzština.
Z taliančiny a francúzštiny sa zrodilo toľko hudobných a divadelných termínov. Tu sú niektoré z nich. Taliansky výraz pre konzervatórium (sirotinec) pripomína rozhodnutie benátskych úradov premeniť 4 kláštory na hudobné školy (18. storočie). Virtuoso znamená "udatnosť", slovo kantáta je odvodené z talianskeho cantare - "spievať", capriccio - od slova "koza" (dielo s cvalom, "ako koza", meniace sa témy a nálady), opera - "kompozícia", tutti - " prevedenie celou kompozíciou ".
Teraz je na rade Francúzsko: aranžmán – „uvádzanie do poriadku“, predohra od slova „otvorený“, benefičný výkon – „zisk“, „úžitok“, repertoár – „zoznam“, výzdoba – „dekorácia“, špicaté topánky (pevné prsty baletných topánok) - " okraj "," tip ", zábava - "zábava", foyer - "krb". A v modernej pop music je veľmi populárne slovo preglejka, ktoré pochádza z nemeckého „overlay“ (hlas na už nahratej hudbe).
Keď už hovoríme o pôžičkách z francúzštiny, nemožno ignorovať kulinársku tému. Takže slovo garnish pochádza z francúzskeho „dodávať“, „vybaviť“. Glase znamená "zamrznutý", "ľadový". Kotleta - "rebro". Consomé – „vývar“. Langet - "jazyk". Marináda - "vložiť Slaná voda". Roll - od slova "skladanie". Výnimkou je slovo vinaigrette: keďže je francúzskeho pôvodu (z vinaigre - "ocot"), objavilo sa v Rusku. Na celom svete sa toto jedlo nazýva „ruský šalát“.
Zaujímavé, že cudzieho pôvodu má v našej krajine veľa populárnych psích mien. Faktom je, že roľníci v ruských dedinách si často nemohli dovoliť chovať psa. Majitelia pozemkov na druhej strane často chovali desiatky, ba dokonca stovky poľovníckych psov na svojich vidieckych usadlostiach (a dokonca brali úplatky so „šteňatami chrtov“) a niekoľko psov v mestských domoch. Keďže ruskí šľachtici vedeli po francúzsky (a neskôr po anglicky) lepšie ako ich domáci, dávali svojim psom cudzie mená. Niektoré z nich sa medzi ľuďmi veľmi rozšírili. Aké známe slovo mohol počuť roľník menom Cheri ("Cutie"), ktorý nevedel po francúzsky? Samozrejme, Sharik! Tresor v preklade do ruštiny znamená „poklad“ (francúzsky), prezývka Strážny pes pochádza z francúzskeho slova „fúzatý“ a Rex je „cár“ (lat.). Množstvo prezývok pochádza z cudzích mien. Napríklad Bobik a Tobik sú varianty ruskej úpravy anglického mena Bobby, Zhuchka a Zhyulka pochádzajúce z Julie. A prezývky Jim a Jack sa ani nesnažia skrývať svoj cudzí pôvod.
A čo ten veľký a mocný ruský jazyk? Prispel k rozvoju cudzích jazykov? Ukazuje sa, že zahŕňa mnoho jazykov sveta ruské slovo muž. Slovo babička sa v angličtine používa v zmysle „dámska šatka“ a palacinky sa v Británii nazývajú malé okrúhle sendviče. Slovo vulgárnosť sa do slovníka anglického jazyka dostalo preto, lebo V. Nabokov, ktorý písal v tomto jazyku, sa zúfalo snažil nájsť jeho plnohodnotný analóg, v jednom zo svojich románov sa ho rozhodol ponechať bez prekladu.
Slová tovariš a súdruh pozná celý svet a Kalašnikov pre cudzinca nie je priezvisko, ale názov ruského guľometu. Relatívne nedávno svetom triumfálne pochodovali dnes už trochu zabudnuté pojmy perestrojka a glasnosť. Slová vodka, matrioška a balalajka cudzinci hovoriaci o Rusku tak často a nevhodne používajú, že vyvolávajú podráždenie. Ale slovo pogrom, ktoré vstúpilo do slovníkov mnohých európskych jazykov v roku 1903, sa úprimne hanbí. Slová inteligencia (P. Boborykin) a dezinformácia nie sú ruské „pôvodom“, ale boli vynájdené práve v Rusku. Z ruského jazyka, ktorý sa stal ich „rodným“ jazykom, prešli na mnohé cudzie a rozšírili sa po celom svete.
Na záver uvedieme niekoľko príkladov úspešného tvorenia nových slov, ktoré vymysleli básnici a spisovatelia a objavili sa relatívne nedávno v ruskom jazyku. Takže za vznik slov kyselina, lom, rovnováha vďačíme M.V. Lomonosov. N.M. Karamzin obohatil náš jazyk o slová vplyv, priemysel, spoločenský, užitočný, dojímavý, zábavný, sústredený. Radiščev zaviedol do ruského jazyka slovo občan v jeho modernom význame. Ivan Panajev ako prvý použil slovo khlysh a Igor Severyanin ako prvý použil slovo priemernosť. V. Chlebnikov a A. Kruchenykh si nárokujú autorstvo slova zaum.
Samozrejme, v krátkom článku nie je možné primerane a úplne povedať o význame prevzatých slov cudzie jazyky... Dúfame, že sa nám podarilo zaujať našich čitateľov, ktorí sami budú môcť pokračovať vo fascinujúcej ceste slovnou zásobou ruského jazyka.
Http://www.distedu.ru/mirror/_rus/rus.1september.ru/2005/16/9.htm
================================================
200 cudzích slov, ktoré majú náhradu v ruštine
Absolútne - dokonalé
Abstrakt - abstraktné
Agrárno – poľnohospodársky
Primerané - primerané
Aktívny - aktívny
Aktuálne – aktuálne
Immoral — nemorálny
Analýza - analýza
Entourage – prostredie
Argument - argument
Obchod – biznis
Priateľ je kamarát
Brífing - leták
Variant - Odroda
Rozmery - rozmery
Zapečatené - nepriepustné
Hypotetický – dohadný
Brankár – brankár
Ľudskosť – ľudskosť
Potápač – potápač
Digest – prehľad
Debata - debata
Devalvácia – znehodnotenie
Ukážka - ukážka
Deštruktívny – deštruktívny
Podrobné - podrobné
Dialóg – rozhovor
Riaditeľ - konateľ
Nepohodlie - nepohodlie
Diskusia – diskusia, spor
Diferenciácia – separácia
Dominate — dominovať, dominovať
Duel – súboj
Ignorovať – zanedbávať
Identické - identické
Obraz - obraz
Import – import
Jednotlivec - jeden muž
Ľahostajný — ľahostajný
Priemysel - priemysel
Inertný - ľahostajný
Zásah – invázia
Medzinárodný - medzinárodný
Infikovaný - Infikovaný
Informácie – informácie
Kamufláž - kryt
Kommersant - obchodník
Kompenzácia - vrátenie peňazí
Pohodlie - Pohodlie
Pohodlné - pohodlné, pohodlné
Špecifický - špecifický
Konkurent - rival
Súťaž – súťaž
Zistiť — ustanoviť
Navrhnúť - usporiadať, postaviť
Konštruktívny — konštruktívny
Kontinent - pevnina
Zmluva - zmluva
Konfrontácia – opozícia
Koncentrácia - Koncentrácia
Úpravy - dodatky
Korešpondencia — korešpondencia; správu
Veriteľ - Veriteľ
Zločinec – zločinec
Legitímne - legitímne
Lepta - príspevok
Eliminácia - zničenie
Jazykovedec – jazykovedec
Lifting – napnutie pokožky
Maximum - maximum, limit
Maska - prestrojenie
Mentalita - nastavenie mysle
Metóda - recepcia
Minimum - najmenší
Mobilita – mobilita
Model - ukážka
Modernizácia - aktualizácia
Moment je moment
Okamžité - okamžité
Monológ – reč
Pamätník – pamätník
Monumentálne - majestátne
Prirodzené - prirodzené
Negatívne - negatívne
Úroveň - vyrovnať
Cieľový – nestranný
Originál - originál
Hotel - hotel
Parameter - hodnota
Parkovisko - parkovisko
Pasívny – neaktívny
Osobné - Osobné
Pluralizmus – Pluralita
Pozitívny - pozitívny
Polemika — polemika
Potenciál - Potenciál
Prevalcovať — prevládať
Nárok – nárok
Presnosť - rafinovaná
Súkromné - súkromné
Primitívne – priemernosť
Predpoveď – predpoveď
Pokrok – povýšenie
Propaganda – distribúcia
Publikácia (akcia) - vyhlásenie, zverejnenie
Radikálny – domorodý
Response – odpoveď
Realizovať - realizovať
Revízia - kontrola
Revolúcia je prevrat
Regresia – pokles
Rezolúcia – rozhodnutie
Rezonancia - ozvena
Výsledok – následok, následok
Rekonštrukcia - prestavba
Reliéf - obrys
Renesancia – obroda
Úctyhodný — úctyhodný
Obnova - reštaurovanie
Reforma – transformácia
Tajomstvo - tajomstvo
Servis - údržba
Sympózium – stretnutie
Symptóm - znamenie
Syntéza – zber, zovšeobecňovanie
Synchrónne - súčasne
Situácia - poloha, nastavenie
Spoločenská – verejná
Sociológia - Spoločenská veda
Sponzor - filantrop (filantrop)
Stabilita - stabilita
Stagnácia – stagnácia
Stres - napätie, šok
Štruktúra - zariadenie
Subjektívne – osobné, zaujaté
Guľa - plocha
Téma – predmet
Tolerancia - Tolerancia
Paradajky - paradajky
Transformácia – premena
Skutočný - Skutočný
Fórum - stretnutie
Fundamentálny - základný
Hobby - vášeň
Náčelník - vedúci
Nakupovanie - nakupovanie
Predstavenie je podívaná
Exkluzívne - Výnimočné
Experiment – skúsenosť
Expozícia - usporiadanie
Export – export
Embryo - embryo
Éra - chronológia
Http://vegchel.ru/index.php?newsid=23134&_utl_t=tw
Každý vie, že kultúrne kontakty so susedmi sú životne dôležité pre normálny rozvoj každého národa. Nevyhnutné je vzájomné obohacovanie slovnej zásoby, preberanie slov, výrazov a dokonca aj mien. Spravidla sú užitočné pre jazyk: použitie chýbajúceho slova sa vyhýba opisným frázam, jazyk sa stáva jednoduchším a dynamickejším. Napríklad dlhá fráza "Obchodujte na určitom mieste raz za rok" v ruštine sa úspešne nahrádza slovom, ktoré pochádza z nemeckého jazyka fér... V modernom Rusku sa, žiaľ, často musíme vysporiadať s nezákonným a neopodstatneným používaním cudzích slov v bežnej reči. Všetky druhy obchody, poradenstvo, marketing a leasing doslova odpadky ruského jazyka, vôbec nie zdobenie. Malo by sa však uznať, že aj zametanie zákazov môže poškodiť jeho normálny vývoj. V tomto článku vám povieme o úspešnom používaní cudzích slov a výrazov.
Začnime pojmami, ktoré sú blízke a známe každému učiteľovi ruského jazyka a literatúry. Slovo poézia v našom jazyku sa tak pevne zakorenil, že sa už ani nezamýšľame nad jeho významom. A medzitým v preklade z gréčtiny znamená "tvorba"... Slovo báseň prekladá ako "tvorba", a rýmovať – "proporcionalita", "konzistentnosť", slovo rytmus je mu príbuzné. Stanza preložené z gréčtiny - "otočiť", a epiteton – "Obrazová definícia".
Pojmy ako napr epický ("Zbierka legiend"), mýtus ("Slovo", "reč"),dráma ("akcia"), texty piesní(od slova muzikál), elégia ("Žalostná melódia flauty"), Ó áno ("pieseň"),epitalamus("Svadobná báseň alebo pieseň"),epický ("Slovo", "príbeh", "pieseň"), tragédia (Kozia pieseň), komédia (Medvedie prázdniny). Názov posledného žánru sa spája so sviatkami na počesť gréckej bohyne Artemis, ktoré sa oslavovali v marci. Tento mesiac sa medvede dostali zo zimného spánku, ktorý dal týmto nápadom meno. dobre a scéna- samozrejme, "stan" kde herci účinkovali. Čo sa týka paródie, teda - "Spev naruby".
Ak sa Gréci zaviazali pomenovať poetické a divadelné výrazy, Rimania sa vážne ujali prózy. Znalci latinčiny nám povedia, že toto krátke slovo možno preložiť do ruštiny výrazom „účelná reč“. Rimania mali vo všeobecnosti radi presné a krátke definície. Niet divu, že práve z latinského jazyka sa k nám toto slovo dostalo lapidárium, t.j. "Vytesané do kameňa" (krátke, výstižné). Slovo text znamená "spojenie", "zlúčenina", a ilustrácie – "vysvetlenie"(k textu). Legenda- to "Čo treba čítať",memorandum – "Čo si zapamätať", a opus– "Práca", "produkt"... Slovo zápletka v preklade z latinčiny znamená "Príbeh", "legenda", ale v ruštine to prišlo z nemčiny s významom "zápletka". Rukopis- to ručne písaný dokument, no a editor- to človek, ktorý musí „uviesť všetko do poriadku“. Madrigal- tiež latinské slovo, pochádza z koreňa "matka" a znamená pieseň v rodnom, „materskom“ jazyku... Aby sme skončili pri literárnych pojmoch, povedzme, že škandinávske slovo runy pôvodne myslené "Všetky vedomosti", Potom - "tajomstvo" a až neskôr sa začalo používať vo význame "Písmená", "písmená".
Vráťme sa však k Rimanom, ktorí, ako viete, vypracovali na tú dobu unikátny kódex zákonov (rímske právo) a obohatili svetovú kultúru o mnoho právnych pojmov. napr. spravodlivosti ("Spravodlivosť", "zákonnosť"), alibistické ("na inom mieste"), verdikt ("Pravda sa hovorí"), obhajca(z latinčiny "nalieham"), notár – ("pisár"),protokol("Prvý list"), víza ("Zobrazené") atď. Slová verzia ("otočiť") a intrigy ("zmiasť") má tiež latinský pôvod. K slovu prišli Rimania prepadnutie – "Pád", "chyba", "nesprávny krok". Väčšina lekárskych výrazov je gréckeho a latinského pôvodu. Medzi príklady výpožičiek z gréckeho jazyka patria slová ako napr anatómia (Pitva), agónia ("boj"), hormón ("Uviesť do pohybu"), diagnózy ("definícia"), diéta ("Životný štýl", "režim"), paroxyzmus ("podráždenie"). Nasledujúce výrazy sú latinského pôvodu: nemocnica ("pohostinný"), imunita ("Oslobodiť sa od niečoho"),postihnutá osoba ("Bezmocný", "slabý"), invázia ("útok"),sval ("myš"), obštrukcia (Blokovanie), vyhladenie ("zničenie"), pulz ("tlačiť").
V súčasnosti je latinčina jazykom vedy a slúži ako zdroj na vytváranie nových, nikdy neexistujúcich slov a termínov. napr. alergie – "Iná akcia"(termín vymyslel rakúsky pediater K. Pirke). Kresťanstvo, ako viete, k nám prišlo z Byzancie, ktorej obyvatelia, hoci sa nazývali Rimanmi (Rimanmi), hovorili hlavne po grécky. Spolu s novým náboženstvom prišlo do našej krajiny aj mnoho nových slov, z ktorých niektoré niekedy predstavovali pauzovací papier – doslovný preklad gréckych výrazov. Napríklad slovo nadšenie ("Božská inšpirácia") do staroslovienčiny bolo preložené ako "šialenstvo"(!). Tento výklad jazyk neprijal. Častejšie sa nové termíny prijímali nezmenené. Pôvodný význam mnohých z nich je už dávno zabudnutý a málokto to vie anjel- to "Messenger", apoštol – "Messenger",duchovenstvo – "veľa", puzdro na ikonu – "box", liturgia – "povinnosť", diakon – "minister", biskupa– "Pohľad zhora", a sexton– "strážca"... Slovo hrdina aj grécky a znamená "svätý"- nie viac nie menej! A tu je slovo, ktoré sa stalo špinavým slovom špinavý k nám prišiel z latinského jazyka a znamená len "vidiecky"(občan). Faktom je, že pohanské kulty boli obzvlášť húževnaté na vidieku, v dôsledku čoho sa toto slovo stalo synonymom pre pohanstvo. Cudzieho pôvodu sú aj slová, ktoré sa nazývajú predstaviteľmi druhého sveta. Slovo démon "Božstvo", "duch"... Je známe, že Michail Vrubel nechcel, aby bol démon zobrazený na jeho obrazoch zamieňaný s diablom alebo diablom: „Démon znamená „duša“ a zosobňuje večný boj nepokojného ľudského ducha, hľadajúceho zmierenie vášní, ktoré ho premáhajú, poznanie života a nenachádzajúcu odpoveď na svoje pochybnosti ani na zemi, ani v nebi.- takto vysvetlil svoju pozíciu." Čo znamenajú slová diabol a diabol? Sakra Nie je to meno, ale epiteton ( "rohatý"). diabol rovnaké - "Zvodca", "ohovárač"(grécky). Ďalšie mená pre diabla sú hebrejského pôvodu: Satan – Protirečivý, protivník, Belial- z frázy "neužitočné"... názov Mefistofeles vynašiel Goethe, ale skladá sa z dvoch hebrejských slov - "Klamár" a "ničiteľ"... A tu je názov Woland, ktorú M.A. Bulgakov použitý vo svojom slávnom románe „Majster a Margarita“ má germánsky pôvod: v stredovekých nemeckých dialektoch to znamenalo "Podvodník", "podvádzať"... V Goetheho Faustovi sa raz pod týmto menom spomína Mefistofeles.
Slovo víla má latinský pôvod a znamená "osud"... Walesania verili, že víly pochádzajú z pohanských kňažiek, zatiaľ čo Škóti a Íri verili, že pochádzajú od anjelov zvedených diablom. Napriek stáročnej nadvláde kresťanstva sa však Európania stále správajú k vílam a elfom so súcitom a nazývajú ich „dobrými ľuďmi“ a „mierumilovnými susedmi“.
Slovo trpaslík vynašiel Paracelsus. V preklade z gréčtiny to znamená "Obyvateľ zeme"... V škandinávskej mytológii sa takéto stvorenia nazývali "Dark Alves" alebo "zwergs". Brownie v Nemecku volajú "Kobold"... Neskôr tento názov dostal kov, ktorý mal "škodlivý charakter", - sťažovalo tavenie medi. nikel volal škriatok žijúci pri vode, veľký milovník vtipov. Tento názov dostal kov podobný striebru.
Slovo drak v preklade z gréčtiny znamená Rád vidím... Je zaujímavé, že v Číne bolo toto mytologické stvorenie tradične zobrazované bez očí. Legenda hovorí, že jeden umelec z éry Tang (IX. storočie) sa nechal uniesť a namaľoval oči draka: miestnosť bola naplnená hmlou, zaznel hrom, drak ožil a odletel. A slovo Hurikán pochádza z mena boha strachu juhoamerických Indiánov - Huracan... Svoj význam majú aj názvy niektorých drahokamov a polodrahokamov. Niekedy názov označuje farbu kameňa. napr. rubín – "červená"(lat.), chryzolit – "zlatý"(gréčtina), olevín – "zelená"(gréčtina), lapis lazuli– "Modrá obloha"(grécky) atď. Ale niekedy je ich meno spojené s určitými vlastnosťami, ktoré boli týmto kameňom pripisované v staroveku. takze ametyst preložené z gréčtiny ako "opitý": podľa legiend je tento kameň schopný „potláčať vášne“, preto ho kresťanskí kňazi často používajú na zdobenie rúcha, vkladajú ho do krížov. Z tohto dôvodu má ametyst iné meno - "biskupský kameň". A slovo agát v preklade z gréčtiny znamená "dobre" ktoré mal priniesť svojmu majiteľovi.
Vyskytli sa prípady, keď to isté slovo prišlo do našej krajiny z rôznych jazykov a v rôznych časoch, čo malo za následok rôzne významy. Napríklad slová kolos, vyčíňanie a stroje- jednokoreňový. Dvaja k nám prišli priamo z gréckeho jazyka. Jeden z nich znamená "Niečo obrovské", ďalší - "trik"... Tretí však prešiel západoeurópskymi jazykmi a je to odborný termín.
Niekedy sa slová tvoria v dôsledku kombinovania koreňov patriacich do rôznych jazykov. Napríklad: slovo abrakadabra obsahuje grécky koreňový význam "božstvo" a hebrejčina s významom "slovo"... To jest "Božie slovo"- výraz alebo slovné spojenie, ktoré sa nezasvätenému zdá nezmyselné.
A slovo snob zaujímavý tým, že má latinský pôvod a objavil sa v Anglicku koncom 18. storočia. Pochádza z latinského výrazu sine nobilitas ( "Žiadna šľachta"), ktorá bola znížená na s. nob.: takto začali na anglických lodiach volať pasažierov, ktorí nesmeli stolovať s kapitánom. Neskôr v anglických domoch bolo toto slovo uvedené na zoznamoch hostí pred osobami, ktoré mali byť oznámené bez titulu.
A čo iné jazyky? Prispeli k ruskej slovnej zásobe? Odpoveď na túto otázku je jednoznačne áno. Príkladov je veľa.
Takže arabská fráza "Pán mora" sa stalo ruským slovom admirál.
Názov látky atlas v preklade z arabčiny znamená "Krásne", "hladké". Otroctvo- to "potvrdenie", "Viazanosť",okovy – "Okovy", "okovy" atď. Dlho boli vnímané ako ruské turkické slová čmárať ("Čierna alebo zlá ruka") a batoľa ("Ako vodný melón"). O staroveku slova železo svedčí o jeho sanskrtskom pôvode ( "Kov", "ruda"). Hmotnosť- to "ťažký"(perzština), etapa – "Plošina"(španielčina), erb – "dedičstvo"(poľský). Slová breh(od "Polož loď na bok") a jachta(od "Drive") majú holandský pôvod. Slová ponáhľať sa ("Všetko hore"- nad všetkým), blafovať("klam"), zamatová("zamat") prišiel do Ruska z Anglicka. Posledné slovo je zaujímavé, pretože je to „falošný priateľ prekladateľa“: čitatelia boli pravdepodobne viac ako raz prekvapení, že na recepciách a plesoch sa králi a dvorné dámy vychvaľujú v manšestrových oblekoch a šatách. Z nemeckého jazyka prišli slová chatár("chlapec"), kravatu ("šál"), lopatka ("krídlo"), banku ("fľaša"), Pracovný stôl ("dielňa"). Existuje veľa pôžičiek z taliančiny a francúzštiny. napr. trampolína("úder"),kariéra("beh"), finta ("Pretvárka", "fikcia"), pečiatka ("tuleň"), štafetový beh ("strmeň") - taliančina. Podvod ("prípad"), gáza ("mušelín"), rovnováhu ("váhy"),kompliment ("ahoj"), negližé ("nedbalosť") - francúzština.
Z taliančiny a francúzštiny sa zrodilo toľko hudobných a divadelných termínov. Tu sú niektoré z nich. talianske slovo konzervatórium("úkryt") pripomína rozhodnutie úradov Benátok premeniť 4 kláštory na hudobné školy (18. storočie). Virtuóz znamená "odvaha", slovo kantáta odvodené z taliančiny cantare – "spievať", capriccio- od slova "koza"(kus s cválaním, „ako koza“, meniace sa témy a nálady), opera –"písanie", tutti – "Výkon celej kompozície".
Teraz je na rade Francúzsko: usporiadanie – "upratovanie", predohra od slova "otvorené", prospech – "Zisk", "prínos", repertoár– "posunúť", výzdoba – "dekorácia", špičaté topánky(baletky s pevnou špičkou) - "Hrana", "tip", rozptýlenie– "zábava", foyer – "srdce"... A v modernej pop music je toto slovo veľmi populárne preglejka ktorý pochádza z nemčiny "Prekrytie"(hlas k už nahranej hudbe).
Keď už hovoríme o pôžičkách z francúzštiny, nemožno ignorovať kulinársku tému. Takže slovo obloha pochádza z francúzštiny "Dodávka", "vybaviť". Glace- znamená Zamrznuté, ľadové. Kotleta – "Rebro". Consomme – "bujón". Langet – "jazyk". Marináda– "Dať do slanej vody". Roll- od slova "zrážanie"... Slovo vinaigrette- výnimka: francúzsky pôvod (z vinaigre - "ocot"), objavilo sa v Rusku. Toto jedlo sa volá po celom svete "Ruský šalát".
Je zaujímavé, že veľa psích mien populárnych v našej krajine má zahraničný pôvod. Faktom je, že roľníci v ruských dedinách si často nemohli dovoliť chovať psa. Majitelia pozemkov na druhej strane často chovali desiatky, ba dokonca stovky poľovníckych psov na svojich vidieckych usadlostiach (a dokonca brali úplatky so „šteňatami chrtov“) a niekoľko psov v mestských domoch. Keďže ruskí šľachtici vedeli po francúzsky (a neskôr po anglicky) lepšie ako ich domáci, dávali svojim psom cudzie mená. Niektoré z nich sa medzi ľuďmi veľmi rozšírili. Aké známe slovo mohol počuť roľník s prezývkou, ktorý nevedel po francúzsky? Сheri ("miláčik")? Samozrejme, Lopta! Trezor preložené do ruštiny znamená "poklad"(fr.), prezývka Strážny pes pochádza z francúzskeho slova "fúzatý", a Rex- to "Cár"(lat.). Množstvo prezývok pochádza z cudzích mien. napr. Bobík a Tobik- to sú varianty ruskej úpravy anglického názvu Bobby,Chrobák a Júlia pochádzajúci z Julie... A prezývky Jim a Jack sa ani nesnažia skrývať svoj cudzí pôvod.
A čo ten veľký a mocný ruský jazyk? Prispel k rozvoju cudzích jazykov? Ukazuje sa, že ruské slovo vstúpilo do mnohých jazykov sveta muž... Slovo babička v angličtine sa používa vo význame "Ženská šatka", a palacinky v Británii volajú malé okrúhle sendviče... Slovo vulgárnosť sa dostal do slovníka anglického jazyka, pretože V. Nabokov, ktorý písal v tomto jazyku, sa zúfalo snažil nájsť jeho plnohodnotný analóg, v jednom zo svojich románov sa ho rozhodol ponechať bez prekladu.
Slová satelit a súdruh známy po celom svete a Kalašnikov pre cudzinca - nie priezvisko, ale meno ruského guľometu. Relatívne nedávno, dnes už tak trochu zabudnuté termíny, urobili triumfálny pochod svetom perestrojka a glasnosť. Slová vodka, matrioška a balalajka tak často a nevhodne používané cudzincami hovoriacimi o Rusku, že spôsobujú podráždenie. Ale na slovo pogrom, ktorý sa dostal do slovníkov mnohých európskych jazykov v roku 1903, sa úprimne hanbí. Slová inteligencia(autor - P. Boborykin) a dezinformácie nie sú ruské „pôvodom“, ale boli vynájdené práve v Rusku. Z ruského jazyka, ktorý sa stal ich „rodným“ jazykom, prešli na mnohé cudzie a rozšírili sa po celom svete.
Na záver uvedieme niekoľko príkladov úspešného tvorenia nových slov, ktoré vymysleli básnici a spisovatelia a objavili sa relatívne nedávno v ruskom jazyku. Takže vzhľad slov kyselina, lom, rovnováha musíme M.V. Lomonosov.N.M. Karamzin obohatili náš jazyk o vplyv slov, priemyselný, spoločenský, užitočný, dojemný, zábavný, zameraný. Radishchev zaviedol slovo do ruštiny občan v jeho modernom zmysle. Ivan Panajev bol prvý, kto použil slovo bič , a Igor Severyanin- slovo priemernosť . V. Chlebnikov a A. Kruchenykh nárokovať si autorstvo slova šialený .
Samozrejme, v krátkom článku nie je možné dostatočne a úplne opísať význam slov prevzatých z cudzích jazykov. Dúfame, že sa nám podarilo zaujať našich čitateľov, ktorí sami budú môcť pokračovať vo fascinujúcej ceste slovnou zásobou ruského jazyka.
Úvod
1. História výpožičiek
3. Ovládanie cudzích slov
4. Ortoepické normy prevzatých slov
Záver
Jazyk v súčasnom stave nemožno zjednotiť, pretože predstavuje kombináciu samostatných jednotlivých jazykov. Riešenie praktických otázok by malo vychádzať z toho, ako blízko sú si tieto jednotlivé jazyky v súčasnosti.
Veľa v ruskom jazyku bolo vypožičané z indoeurópskej kultúry. Predpokladá sa, že pôvodným územím východných indoeurópskych kmeňov, vrátane predkov Slovanov, bol severozápad Ruska, kotlina Baltské more... Porovnávacie štúdium indoeurópskych jazykov dokazuje osobitnú blízkosť medzi slovanskými a baltskými jazykmi.
Je potrebné poznamenať, že Slovania pôvodne ťahali na západ - k Germánom, od ktorých si požičali materiálnu kultúru, svoj vojenský život, politická štruktúra... Zvážte slová súvisiace s týmito oblasťami, ktoré si ruský jazyk vypožičal z germánskych jazykov. Napríklad: shelom - prilba; jemne - mlieko, khyz - dom, chata; ako aj sklo, kúpiť, dobytok atď.
Počet slov vypožičaných z iránskych jazykov je veľmi malý. Sú to slová ako Boh – od starých Peržanov. Baga; sekera - tappari.
Ďalší príklad výpožičky: z germánskeho, keltského a latinského je slovo more – lat. Kobyla, germ. Meri, keltské. Muir.
Veľa sa požičalo z fínskych jazykov: palttina - plátno; varpu - vrabec; arti - hostiteľ; suntia - kostolník; sun’d - sudca, súd.
2. Cudzojazyčná slovná zásoba
Predtým, ako si povieme o cudzojazyčnej slovnej zásobe v ruštine, povedzme si pár slov o prvotnej ruskej slovnej zásobe. Povedzme ešte raz, že ide o slová pochádzajúce z praindoeurópskych, praslovanských a staroruských období a zdedené ruským jazykom, ako aj vytvorené v ruskom jazyku podľa vzorov v ňom existujúcich.
V skutočnosti ruské slová vznikli na konci XIV storočia. Sú to takmer všetky podstatné mená s príponami -shchik, -chik, -yatin (a), -lk (a), ovk (a), -state (o), -sh (a), -nost, -ability, - shchin ( a), -tel (s hodnotou nástroja alebo prípravku). Napríklad: murár, závozník, kysnutý, zapaľovač, leták, osvedčenie, manželka lekára, realita, ovládateľnosť, kusová práca, vypínač; zložené podstatné mená: univerzita, plat. V skutočnosti slová, ktoré vznikli v skorších dobách, ale potom zmenili svoj význam, sú tiež ruské. Takže slovo červená v praslovančine a starej ruštine znamenalo „dobrý“, „krásny“ a v ruštine to začalo znamenať farbu.
Najstaršia, protoindoeurópska vrstva prvotnej ruskej slovnej zásoby má korešpondencie v iných Indoeurópske jazyky... Toto sú niektoré z pojmov príbuzenstva: matka, syn, brat; mená zvierat: vlk, hus, jeleň. Prírodné javy: voda, mesiac, sneh, kameň. Časti tela: nos, zub, ucho, oko; niektoré akcie: vziať, dať, byť, vidieť; čísla: dva, tri atď.
Prezentovaná je praslovanská slovná zásoba veľká kvantita a ich rôznorodosť než praindoeurópsky. Sú to slová, ktoré majú korešpondenciu slovanské jazyky a chýbajú v iných indoeurópskych: srdce, dieťa, jar, dážď, tráva, had, sedlo, práca, druh, zvonenie, včera atď. Slov týchto dvoch vrstiev je len asi 2000, ale patria medzi najbežnejšie .
Staroruskú vrstvu slovnej zásoby tvoria slová spoločné pre ruštinu, ukrajinčinu bieloruské jazyky a chýba v iných slovanských jazykoch. Sú to slová ako napr.: strýko, priadka, samovar, škovránok, lacný, pobabraný, ručiť, štyridsať, deväťdesiat atď.
Slová iných jazykov používané v ruštine ako bežné lexikálne jednotky sa nazývajú cudzojazyčná slovná zásoba. V ruštine je asi 10 % slov prevzatých z iných jazykov. Požičiavanie je založené na obchodných, kultúrnych, vedeckých väzbách medzi národmi a v dôsledku toho aj na jazykových kontaktoch. V drvivej väčšine boli cudzie slová požičané ruským jazykom spolu s vecou, pojmom: škola - grécke slovo, trieda - latinčina, portfólio - francúzština, taška - nemčina, ceruzka - turkický, priekopník - angličtina, čaj - čínština, cukrík - taliansky, tundra - fínsky.
Ako viete, vypožičané slovo môže označovať špeciálny druh objektu, koncept, ktorý existoval v ruskom jazyku. Napríklad slovo džem z angličtiny znamená "špeciálny druh džemu", z francúzštiny napríklad vrátnik - "druh služby v hoteli."
Dôvodom na požičiavanie slov z iných jazykov môže byť aj túžba nahradiť opisný výraz, frázu, jedným slovom. Vezmime si príklad: anglické slovo sniper namiesto slovného spojenia „dobre mierený šíp“. Alebo napríklad motel (anglické slovo) - namiesto "hotel pre automobilových turistov" zájazd ( francúzske slovo) - namiesto cestovania po okružnej trase.
Cudzie slová prenikli z ruského jazyka do ruského jazyka v r rôzne obdobia jeho príbehy. Niektoré z týchto slov pochádzali zo starého ruského jazyka, ktorý ich zase mohol prijať z praslovančiny. Takéto starodávne výpožičky z germánskych jazykov sú napríklad princ, kráľ, buk, kapor, cibuľa (ako rastlina), stajňa.
Slová bič, hák, pood, sleď prišli do staroruského jazyka zo škandinávskych jazykov. Z fínčiny - navaga, sleď, losos, jedľa, riga, fujavica, tundra. Z turkického - armyak, hlava, topánka, ovčiak, kôň, stádo, stodola, stodola, truhlica, hrdina, strážca. Z gréčtiny - posteľ, zápisník, loď, plachta, repa, veľryba, lampáš.
Treba povedať, že požičiavanie slova nemusí byť priame, ale cez iný jazyk. Takže veľa gréčtiny preniklo do starého ruského jazyka cez starú cirkevnú slovančinu, cez turkické jazyky sa požičali slová iných východných jazykov. Slová korálky, dýka sú vypožičané z arabčiny. Vedro, tyrkys, mrzák sú požičané z perzštiny. Neskôr grécke slová prenikli do rôznych západoeurópskych jazykov. Ako je anatómia, geometria, filozofia, analýza, demokracia, politika, dráma, tragédia, architektúra. Latinské slová: zotrvačnosť, rádius, študent, dekan, diktatúra, republika. Slová západoeurópskych jazykov si možno požičať poľský jazyk... Napríklad fľaša, gitara, dáma, moriak, koč, trh, ovocie.
Od éry Petra I. sa rozširovanie slovnej zásoby ruského jazyka začína preberaním zo západoeurópskych jazykov. Podmienky námorného obchodu boli požičané z holandského jazyka. Napríklad slová ako lodník, prístav, námorník, búrka. A tiež z anglického jazyka: emergency, boat. Neskôr boli športové výrazy prevzaté z anglického jazyka. Vezmime si príklad: box, volejbal, štart, cieľ, šampión. Z nemčiny do ruštiny prišli vojenské výrazy, napr.: parapet, tábor, dôstojník, vojak, bajonet. A banské pojmy ako baňa, štôlňa, štola. Umelecké pojmy boli vypožičané z francúzskeho jazyka: balet, stánky, krajina, zátišie, režisér. Literárne pojmy: žáner, román, fejtón, pochod. Kulinárske: dezert, kotleta, polievka, zemiaková kaša, guláš. Názvy oblečenia: bunda, tlmič, oblek, kabát. Hudobné výrazy boli zahrnuté z talianskeho jazyka do ruštiny. Napríklad: ária, barytón, violončelo, mandolína, serenáda a mnohé iné.
Na samom začiatku 20. rokov 20. storočia sa v dôsledku izolácie krajiny zmenšuje počet pôžičiek. V 20. rokoch 20. storočia bol zvlášť citeľný vplyv na spisovný jazyk ľudovej reči, dialektov a žargónov. Posilňovanie noriem spisovného jazyka, ktoré sa začalo v 30. rokoch, preosialo mnohé slová používané v rôznych literárnych žánroch v predchádzajúcom období, no niektoré z týchto slov zostali v r. spisovný jazyk... Koncom 20. a 30. rokov sa požičiaval hlavne anglické slová... Ako napríklad džez, kombajn, dopravník, kontajner, rýchlomer, vozík. Z bežnej reči a dialektov sa do literárneho používania dostali také slová ako divočina, dojička, tmavnutie, suchár, kosovica, hádka, nový osadník, voľný deň, naberačka, hrebeň, štúdium. Žargón – odpad. Blat, násilník, buzz. Niektoré z týchto slov stratili svoj nespisovný význam, zatiaľ čo iné stále odkazujú na hovorovú alebo ľudovú slovnú zásobu.
