El estilo oficial de negocios, a diferencia de otros estilos de libros, se caracteriza por una relativa estabilidad y aislamiento. Sin duda, a lo largo del tiempo se han producido ciertos cambios en él, pero sus principales características se han mantenido inalteradas. Esta dirección se caracteriza por la sequedad, la concisión, la ausencia de palabras coloreadas emocionalmente.

En la documentación oficial, la lista de medios lingüísticos utilizados está predeterminada. La característica más llamativa del estilo son los sellos de idioma (clichés). La documentación no pretende expresar la individualidad de su creador. Por el contrario, cuanto más cliché sea el papel, más conveniente será su uso.

Rasgos característicos del estilo.

En un estilo comercial oficial, se redactan trabajos de varios géneros (certificados estatales, leyes, acuerdos internacionales, instrucciones, etc.). Sin embargo, a pesar de sus diferencias, en general comparten características comunes: estándar y precisión del lenguaje, que excluyen la posibilidad de otras interpretaciones.

Si la información se puede interpretar de diferentes maneras, entonces el documento no está redactado en un estilo comercial. Por ejemplo, en la frase "no se puede negar la confirmación", poner una coma en diferentes lugares puede tener graves consecuencias.

Puede evitar estos momentos adhiriéndose a los estándares del idioma. Te permiten hacer Buena elección en medios lingüísticos sintácticos, léxicos y morfológicos en la preparación de trabajos importantes.

Se presta especial atención al orden de las palabras en una oración. En los documentos redactados en un estilo comercial oficial, a menudo se viola el orden directo de las palabras inherente al sistema de habla rusa. El concepto rector puede preceder al concepto administrado (asignar un préstamo), sujeto a estar antes del predicado (los bienes se venden), y las definiciones pueden ser más significativas que el concepto definido (obligaciones de deuda).

Todos los miembros de la frase, por regla general, tienen lugares característicos solo de ellos, determinados por las características de la oración, interacción con otras palabras. Características distintivas de estilo son cadenas de palabras en el caso genitivo (mensaje del Jefe de Agricultura).

El lado léxico del estilo comercial oficial.

Además del vocabulario de uso común, la dirección incluye cliché-clericalismo (se requiere probar, control de calidad, según su pedido, etc.). La presencia de vocabulario profesional con la inclusión en la estructura de sentencias de neologismos (marketing, gerente, etc.), arcaísmos (papel de siembra, departamento encargado, los antes mencionados).

Sin embargo, el uso de palabras polisemánticas es inaceptable. Los sinónimos comerciales son raros. Estos incluyen conceptos como rentable y rentable, provisión y entrega, prioridad y ventaja, incidente e incidente.

En la dirección comercial oficial, no se utiliza la experiencia individual y personal, sino la experiencia acumulada por la sociedad. Por eso el vocabulario tiene características generalizadas. En el rango conceptual, predominan los conceptos genéricos (tecnología en lugar de computadora / TV, una habitación en lugar de taller / apartamento / oficina, un rostro en lugar de persona / mujer / chico, etc.).

Entonces, el estilo oficial se caracteriza por componentes de estructuras léxicas como:

1. Un gran porcentaje de términos en el contenido de los textos.
2. El carácter nominal de la elaboración de frases debido a la gran cantidad de sustantivos verbales, reflejando en la mayoría de los casos una acción de carácter objetivado (firma de papeles, pago diferido, etc.).
3. Uso múltiple de preposiciones abominables y combinaciones preposicionales (a la pregunta, a la cuenta, a la medida, etc.).
4. Conversión de participios en pronombres / adjetivos para potenciar los significados de los clericalismos.
5. Compatibilidad léxica estrictamente establecida (se otorga exclusivamente el derecho, se realiza el pago, etc.).

El lado morfológico y sintáctico del estilo oficial

Las características morfológicas de este estilo incluyen una alta frecuencia del uso de ciertas partes del habla con sus tipos, lo que mejora la precisión y la falta de ambigüedad de las expresiones. Éstos incluyen:

1. Sustantivos que nombran a las personas según su posición / rango en forma masculina (bibliotecario Kuznetsova, abogado Novikov), sobre la base de la acción (lector, acusado, víctima, padre adoptivo).
2. Partícula no: en el contexto de sustantivos verbales (no proporcionar, incumplimiento).
3. El uso generalizado de preposiciones derivadas (en virtud de, due).
4. Frases en infinitivo (hacer negocios, realizar una inspección).
5. Formas verbales en tiempo presente con un significado diferente (se cobrará una multa por falta de pago).
6. Palabras compuestas con dos o más raíces (arriba, empleador).

Las oraciones simples se caracterizan por el uso de varias series de miembros homogéneos. Los sustantivos en ellos son en su mayoría genitivos. Para estructuras de tipo complejo, la presencia de cláusulas condicionales es característica.

Estilo oficial en una variedad de géneros.

1. Documental oficial. A su vez, se divide en las siguientes categorías: documentación legislativa relacionada con las actividades de los órganos estatales y actos de carácter diplomático en materia de relaciones internacionales.
2. Negocios de todos los días. Es habitual distinguir la correspondencia entre varias instituciones, estructuras y documentos comerciales privados. Toda la correspondencia relacionada con asuntos oficiales pertenece a los géneros de esta dirección. Su característica estandarización ayuda a facilitar la compilación de todo tipo de documentación, ahorrar recursos lingüísticos y evitar la redundancia de información.

Discurso comercial oral

Si el habla cotidiana se caracteriza por un colorido emocional, desviaciones de los principios de la construcción textual, entonces en conversación de negocios Predomina la lógica seca y la falta de emociones violentas. Además, el discurso comercial se distingue por la disposición estándar de la información en papel, enfatizada por la coherencia.

Una característica del estilo oficial es que la comunicación comercial oral, a pesar del sesgo profesional, debe tener una atmósfera positiva. Debe haber notas de buena voluntad, respeto mutuo y confianza en la conversación.

Este estilo se puede considerar en sus variedades. Las áreas relacionadas con la administración pública, las actividades legales y diplomáticas requieren una atención especial. La variedad de papelería y negocios es un poco más simple. Los ámbitos de la comunicación en todos estos casos son diferentes, en este sentido, los estilos de comunicación también serán diferentes. Las actas, los decretos y las declaraciones (es decir, todo lo que primero se piensa y luego se escribe) no son tan peligrosos como los discursos y las charlas orales.

Los rasgos característicos del estilo oral oficial son la precisión, brevedad e influencia. Estas características se pueden lograr solo con el uso de una selección adecuada de palabras, construcciones correctamente construidas, normas sintácticas y estandarización en la mente de una gran cantidad de información. Similar a la redacción de un texto comercial, en discurso oral no hay comentarios cargados de emoción. En el marco de esta dirección, vale la pena adherirse a la neutralidad, dando preferencia a los estándares de los medios del lenguaje de papelería, lo que le permitirá expresar sus pensamientos con la mayor precisión posible.

Estilo formal y empresarial

Características generales del discurso oficial - comercial.

Funciones básicas del idioma.

Breve descripción de subestilos y géneros.

El estilo formal de negocios atiende al área de actividades administrativas y legales. Satisface la necesidad de la sociedad de documentar diversos actos de la vida estatal, pública, política, económica, las relaciones comerciales entre el Estado y las organizaciones, así como entre los miembros de la sociedad en el ámbito oficial de la comunicación. Los géneros desempeñan funciones: informativas, prescriptivas, enunciativas en diversas esferas de la vida empresarial.

Características de estilo comunes del oficial discurso de negocios: 1) la precisión de la presentación, que no permite la posibilidad de otra interpretación, el detalle de la presentación; 2) estereotipo, presentación estándar; 3) un carácter prescriptivo.

1. Ámbito de uso
Ámbito de trabajo de oficina y relaciones oficiales
2. Tema
Relaciones oficiales entre estados, personas jurídicas, civiles, etc.
3. Objetivos
donaciones a internacionales nivel nativo a través de acuerdos y protestas	Establecer relaciones entre el estado regalos y ciudadanos, organizaciones y civiles a nivel de la ley	Establecer relaciones entre la gerencia y los subordinados a nivel de órdenes, instrucciones y varios tipos de documentos comerciales.
4. Subestilos
Diplomático	Legislativo	Clerical
5. Géneros principales
Acuerdo, convención, memorando, nota comunicada, negociaciones	Ley, carta, constitución, decreto	Orden, protocolo, declaración, recibo, poder, conversación comercial, negociaciones
6. Funciones básicas del idioma
Cliché, fraseología coloreada estilísticamente, falta de medios de expresión
7. Líder características de estilo
Estándar, estereotipado, formalidad, concreción, generalizado - naturaleza abstracta de la información, falta de emociones, desapasionamiento, concisión, presentación compacta de riqueza informativa.

2. Funciones básicas del idioma.

Vocabulario:

El sistema del estilo oficial de negocios se compone de los siguientes medios lingüísticos:

Tener la coloración funcional y estilística adecuada (vocabulario y fraseología), por ejemplo: demandante, demandado, protocolo, descripción del trabajo, entrega, prepago, cédula de identidad y etc.;

Neutral, interstyle, así como medios generales del lenguaje del libro;

Medios lingüísticos, de color neutro, pero en el grado de uso en el estilo comercial oficial, que se han convertido en su "presagio", por ejemplo: hacer una pregunta, expresar su desacuerdo;

Existe una tendencia a reducir el número de significados de las palabras, a la unicidad de las palabras y frases utilizadas, el deseo de terminología p hech. En los textos de este estilo se dan definiciones precisas o una explicación de los términos (combinaciones terminológicas) utilizados si no son de uso común, por ejemplo: La entrega deficiente fue causada por fuerza mayor (las fuertes lluvias arrasaron los caminos de entrada);

Muchas de las palabras tienen pares de antonímicos: derechos - deberes, absolución - acusatoria, acción - inacción; los sinónimos se usan poco y, por regla general, pertenecen al mismo estilo: oferta = oferta = oferta; desgaste = depreciación; solvencia = solvencia.

Para transmitir la precisión del significado y la interpretación inequívoca, se utilizan palabras complejas, formadas por dos o más palabras: inquilino, empleador, arriba, arriba

Y combinaciones estables: declaración de impuestos, destino, sociedad anónima. La uniformidad de tales frases y su alta repetición conducen a la cliché de los medios lingüísticos utilizados, lo que confiere a los textos del estilo comercial oficial un carácter estandarizado;

Se da preferencia a conceptos genéricos: llegar (ven, vuela, ven), transporte medio (autobús, avión, tren), poblado párrafo (ciudad, pueblo, pueblo), etc., porque el discurso comercial oficial refleja la experiencia social; en primer plano aquí está lo típico en detrimento del individuo, peculiar, específico, ya que la esencia jurídica es importante para un documento oficial.

Morfología:

El uso de sustantivos comunes como nombres propios para generalizar y estandarizar el documento: este Acuerdo, la composición de las Partes Contratantes;

Uso preferido de formas preposicionales - caso de sustantivos verbales: sobre la base, en relación, en virtud de;

Muchos verbos contienen el tema de una prescripción o imperativo: prohibir, permitir, obligar, indicar, ceder y bajo.;

La forma verbal no denota una acción constante u ordinaria, sino una acción que está prescrita por la ley bajo ciertas condiciones: Se garantiza al imputado el derecho a la defensa;

Al nombrar a una persona, los sustantivos se usan con mayor frecuencia, denotando a una persona sobre la base de una acción o relación, que está diseñada para indicar con precisión los "roles" de los participantes en la situación: solicitante, inquilino, inquilino, albacea, tutor, padre adoptivo, testigo, etc.

Los sustantivos que denotan posiciones y títulos se usan en forma masculina incluso cuando se refieren a mujeres: el oficial de policía Smirnova, el acusado Proshina, etc..

El uso de sustantivos y participios verbales es típico: llegada de transporte, hacer reclamos, atender a la población, reponer el presupuesto; dado, indicado, asignado.

Sintaxis:

Frases que incluyen preposiciones abreviadas complejas: en parte, a lo largo de la línea, sobre el tema, para evitar, y también con la preposición sobre y caso preposicional expresando un valor temporal: al regreso, al llegar;

El uso de estructuras sintácticas complejas, oraciones impersonales e incompletas: Escucharon ... decidieron ...;

Frases despejadas: Por favor acépteme para el puesto ... en el departamento ... al ritmo ... de ....

El discurso comercial se caracteriza por una presentación impersonal y falta de evaluación. Hay una declaración sin obstáculos, presentación de hechos en una secuencia lógica.

Por lo tanto, la precisión, la falta de ambigüedad y la estandarización de los medios utilizados son las principales características del estilo de discurso comercial oficial.

2. Breves características de los subestilos.

Subestilo diplomático encontrado en documentos diplomáticos: nota diplomática, declaración del gobierno, credencial. Se diferencia en términos específicos, la mayoría de los cuales son internacionales: statu quo, persona non grata, ratificación, preámbulo A diferencia de otros subestilos, el lenguaje de los documentos diplomáticos encuentra un vocabulario elevado y solemne para dar al documento un significado enfatizado, y las fórmulas de etiqueta de cortesía también se utilizan en la comunicación pública internacional: Le pido, señor embajador, que acepte las seguridades de mi más alta consideración ... o El Ministerio de Relaciones Exteriores muestra su respeto ... .

Comunicado- un anuncio oficial de eventos importantes para el estado.

Convención- un tratado internacional, un acuerdo sobre cualquier tema.

Memorándum- 1) un memorando, información de servicio sobre cualquier tema; 2) un documento en el que se exponga la esencia del tema en discusión en la correspondencia diplomática; 3) una carta con un recordatorio de algo; 4) una lista de circunstancias en la póliza de seguro que no están cubiertas por el seguro.

Nota- una declaración diplomática oficial por escrito de un estado a otro.

Subestilo legislativo (documental) Es el idioma de los documentos legislativos relacionados con las actividades de los organismos oficiales. Se caracteriza por el vocabulario y fraseología del derecho civil y penal, diversos actos, códigos y otros documentos al servicio de la actividad documental oficial de organismos estatales y públicos, así como de ciudadanos como funcionarios.

Constitución- la ley básica del estado, que establece las bases de la estructura política y social.

Ley- un documento oficial del estado que regula cualquier ámbito de la vida pública y que debe ser observado por todos los residentes del estado.

Decreto- un documento oficial del estado que prescribe la implementación, creación, etc. cualquier cosa a nivel estatal.

La carta- un documento legislativo oficial de carácter interno que establece normas de comportamiento, comunicación empresarial, los derechos y obligaciones de los miembros de cualquier sociedad, colectivo laboral, etc.

Subestilo de papelería encontrado en correspondencia de negocios entre instituciones y organizaciones y en documentos comerciales privados. En este subestilo, la severidad de la redacción de documentos se debilita un poco, las cartas comerciales y otros documentos se pueden escribir en cualquier forma.

Poder legal- papel comercial de carácter personal, confiando algo a alguien.

Contrato- un acuerdo escrito o verbal sobre acciones futuras u obligaciones mutuas, que es aceptado por dos o más personas, empresas, estados, etc.

Declaración- Documento comercial que contiene una solicitud (para emitir o asignar algo, para llevar a algún lugar) a una persona superior oa una autoridad superior.

Pedido- un documento comercial oficial que contenga una orden de las autoridades.

Protocolo- 1) un documento que contenga un registro de cualquier circunstancia fáctica, declaraciones oficiales (en una reunión, tribunal, interrogatorio, etc.); 2) un acto de la comisión o de un funcionario que contenga una descripción de las acciones realizadas por él y los hechos establecidos.

Recibo- documento comercial de carácter personal, elaborado por una persona que pide prestado algo a alguien.

Convenio- un acuerdo formal sobre algo con alguien.

Negociación- una especie de conversación de negocios, que involucra una reunión oficial de representantes de empresas, varias organizaciones, etc. con el fin de tomar o desarrollar decisiones mutuamente beneficiosas.

Usando el lenguaje en tu La vida cotidiana, todas las personas, según la necesidad, recurren a diversos medios lingüísticos. El estilo lingüístico es un conjunto de medios lingüísticos de expresión condicionados por el contenido y la finalidad de la declaración. El estilo comercial es el estilo de una variedad de documentos comerciales y se caracteriza por una variedad bastante significativa.

Disposiciones generales para la redacción de texto

El habla es un tesoro invaluable del pueblo, una crónica completa de su vida espiritual. En las profundidades del lenguaje hay una mente filosófica, un gusto estético refinado, un estilo verdaderamente poético, el trabajo del pensamiento concentrado, el poder de la sensibilidad extrema a los desbordes más sutiles de los fenómenos naturales, la lógica más estricta, las sectas espirituales elevadas.

Cultivar en uno mismo el respeto por el idioma en el que habla y escribe es, ante todo, respetarse a sí mismo, mostrar respeto por su gente, su historia y su cultura.

La primera gramática en su comprensión moderna como ciencia de las formas y el uso de las palabras fue recopilada en el Art. II. a n. e.discipulo de Aristarco Dionisio de Tracia. En ese momento, la gramática significaba el arte de leer y escribir.

Incluso V. Potebnya enfatizó el papel del lenguaje en la creación y formación de conceptos, categorías de pensamiento en la lógica de los procesos de pensamiento.

Características del estilo comercial oficial de los documentos.

Una característica de la lengua, que se manifiesta en la selección, combinación y organización de los medios lingüísticos en relación con las tareas de comunicación, es su estilo. Según las principales funciones del lenguaje, se distinguen tales estilos funcionales: científico, periodístico, artístico, coloquial y oficial-empresarial.

Cualquier información requiere un idioma en el que se registrará, transmitirá y percibirá. Este complejo proceso se puede llevar a cabo utilizando una terminología especial, el componente principal de cualquier estilo funcional.

V Diferentes areas vida económica, sociopolítica y cultural - el estilo de comunicación empresarial se formó bajo la influencia de la necesidad de expresar los hechos con la máxima precisión, brevedad, concreción, evitando la ambigüedad.

Estilo formal y empresarial es un estilo que sirve a la esfera de las relaciones comerciales formales principalmente por escrito. Los artículos comerciales varían en género y contenido, en volumen y expresión lingüística. La mayoría de los documentos comerciales están relacionados con esfera empresarial comunicación, por tanto, en el lenguaje y estilo del documento, no se refleja el aspecto individual y personal.

El lenguaje de los documentos comerciales se caracteriza por el rigor estilístico y la objetividad de presentación. En un estilo de negocios oficial, no debe haber emocionalidad ni evaluación subjetiva. Esto acerca el estilo de los artículos comerciales a un estilo científico y libresco equilibrado, aunque la impersonalidad de la forma de presentación es característica distintiva idioma del documento.

Dado que los documentos están relacionados con las normas legales, la objetividad en el estilo de presentación se enfatiza por su carácter aprobatorio e imperativo. Por regla general, los documentos se redactan para que se tenga en cuenta la información presentada en ellos, o se debe seguir la decisión correspondiente. Dichos documentos se basan en el análisis científico de las relaciones sociales, por lo que deben ser precisos y concisos, y esto debe lograrse con la ayuda de los medios lingüísticos adecuados. Característica distintiva El estilo formal de negocios es el uso de palabras en su significado específico.

El ámbito de aplicación del estilo empresarial predetermina su ramificación de género. El objetivo principal del estilo empresarial formal es regular relación de negocios en las áreas anteriores y para atender las necesidades públicas de personas en situaciones típicas.

El estilo formal de negocios es un estilo que aborda el intelecto, la razón y no los sentimientos, por lo que se destaca de los demás. estilos funcionales sus características especiales. Las características de la escritura en comparación con la oral son las siguientes:

Ausencia de interlocutor a la hora de expresar pensamientos, falta de situación de lenguaje;

El número de interlocutores, la composición cualitativa de la audiencia no siempre se conoce;

La forma escrita es secundaria a la oral y se basa en la oral como fuente;

La presencia de la consolidación de textos según las formas de existencia (no todos los textos escritos pueden ser expresados, por ejemplo, un pasaporte);

Carácter monológico textos escritos, potencialmente cantidad ilimitada copias;

La presencia de un sistema de signos gráficos inherente solo a la escritura;

La comunicación no es directa, sino mediada, lo que a su vez predetermina un trabajo cuidadoso en la selección de los medios, su aclaración, mejora y, por ende, la estricta regulación de los medios y estructura del texto, tradición y conservadurismo en la estructuración, selección de fondos.

El estilo oficial de negocios se caracteriza por el uso de palabras solo en aquellos significados que están determinados por la norma de uso literario de palabras, así como el significado tradicional para documentos comerciales, que no violan su unidad estilística y corresponden a la tendencia general de estandarización del lenguaje comercial.

El estilo empresarial está determinado por las siguientes características:

1. Exactitud, coherencia y concisión de la presentación de los hechos, máxima claridad en el enunciado. El estilo empresarial carece de imágenes, emotividad y rasgos individuales del autor.

2. La presencia de giros de habla, cierta estandarización de los comienzos y finales de los documentos. Estos son los llamados clichés: fórmulas verbales estables que se adhieren a una situación determinada y se perciben como un componente ordinario y obligatorio. La presencia de expresiones estándar lo hace más fácil, acorta el proceso de apilamiento de textos, conduce al mismo tipo de medios en las mismas situaciones.

Cliché - se trata de construcciones lingüísticas, que se caracterizan por una composición constante de componentes, su orden y un sonido bien establecido. Distinga entre clichés simples, complicados y complejos.

Clichés simples son construcciones de lenguaje que constan de dos palabras: según, en consecuencia, tomar medidas, declarar gratitud, reprender, participar, etc.

Complejo - que tienen más de dos palabras: tener en cuenta, de acuerdo con el original, participar activamente, tomar medidas estrictas, dar una reprimenda severa, etc.

Complejo - tienen en su estructura dos clichés simples, que se combinan en un bloque: departamento de combate al crimen organizado, control sobre la ejecución de la orden, me reservo la orden de anunciar al personal de la academia y afines.

3. Disponibilidad de requisitos que tengan un orden determinado. V diferentes tipos documentos comerciales, la composición de los requisitos no es la misma, depende del contenido del documento, su finalidad y el método de procesamiento. Asegurando por los detalles de la permanente lugares hace que los documentos sean convenientes para la percepción visual, simplifica su procesamiento.

4. Coherencia y validez de la presentación. Esta característica del discurso comercial permite reflejar el estado de cosas correcto, la coherencia y objetividad de los hechos y las evaluaciones y la neutralidad del tono.

5. Ausencia rasgos individuales estilo. A diferencia de otros ámbitos de actividad, los participantes en la comunicación empresarial actúan principalmente como representantes de determinadas organizaciones, instituciones y expresan sus intereses, es decir, son portadores de determinadas funciones. En este sentido, las manifestaciones de individualidad en el lenguaje comercial se consideran desviaciones de la norma, atípicas para el estilo en general,

6. El vocabulario es predominantemente neutral, usado en su significado directo. Dependiendo de la rama de la vida pública a la que sirva el estilo comercial oficial, puede contener vocabulario sociopolítico, socioindustrial, jurídico, científico, etc.

Nuevos conceptos, significados, sus matices, que se afirman en la conciencia de la persona, en la comunicación, entran en uso común por su consolidación en el texto.

El estilo de negocio oficial (ODS) sirve al ámbito de las relaciones oficiales, en el que los participantes en la comunicación realizan determinadas funciones sociales... Las situaciones durante dicha comunicación son lo más típicas posible, lo que da lugar al comportamiento de habla estándar de sus participantes, por lo tanto, muchos documentos son formularios prefabricados, en los que solo se deben ingresar los datos del pasaporte del remitente del documento.

El término "estilo oficial de negocios" es habitual para denotar las peculiaridades del idioma de los documentos oficiales (organizativos y administrativos) y diplomáticos. La función principal del estilo comercial oficial es que, al requerir una cierta forma en la presentación escrita del contenido, le da al texto el carácter de un documento y traduce los distintos lados reflejados en este texto. relaciones humanas en la categoría de documentos comerciales oficiales.

Las principales características de ODS son la precisión de la redacción, la disposición estándar del material, la regulación (un conjunto limitado de medios lingüísticos), la severidad y simplicidad, la riqueza de la información, la forma escrita de presentación y la impersonalidad de la declaración.

La UDF se subdivide en tres subestilos: jurídico, diplomático y administrativo. Cada uno de ellos se refleja en una variedad de géneros. Los géneros del subestilo legal incluyen la constitución, código, ley, estatuto, decreto; los géneros del subestilo diplomático - credenciales, nota de protesta, declaración, comunicado; los géneros del subestilo clerical y empresarial - orden , contrato, notificación, pedido, así como todo tipo de documentos personales (declaración, denuncia, recibo, poder, carta, memo / notificación / nota explicativa, autobiografía, etc.).

De características lingüísticas el estilo comercial oficial debe destacarse de la siguiente manera. Sobre las características léxicas de la UDF incluye la presencia de expresiones y términos estables que denotan las realidades de la vida social, así como clericalismos que inmediatamente llaman la atención, se imprimen y luego emergen de forma espontánea y desprevenida en el habla coloquial ( adecuado, abajo firmante, escuchar, demandante, individuo, consumidor y etc.). En los textos del ODS, no hay vocabulario emocionalmente expresivo, palabras evaluativas e introductorias-modales ( bueno, malo, me gusta, lo quiero, probablemente, tal vez, etc.). Las palabras utilizadas en los textos se caracterizan por una compatibilidad léxica limitada, por ejemplo, una carta de servicio. no escrito, a compilado.

En términos morfológicos Se observa el uso de formas cortas de adjetivos con el significado de obligación ( obligado, responsable, responsable) y participios ( se toma la decisión, se apoya la candidatura), una abundancia de preposiciones y conjunciones canceladas ( respectivamente, en continuación, a efectos, debido a que). Para expresar imperatividad se utilizan construcciones en infinitivo, reforzadas con adverbios y palabras modales ( se deben hacer reparaciones, ordeno tomar medidas, es necesario proceder a ... etc.).

A características sintácticas Los textos de la UDF incluyen el uso activo de construcciones pasivas ( el pedido se completa, no es posible, las negociaciones se completan) y una abundancia de oraciones con miembros homogéneos y giros separados, varios tipos de sellos y clichés con elementos del arcaísmo ( según el hecho, la punibilidad del acto).

Para los textos ODS, las oraciones con inversión son características: el sujeto con un significado objetivo sigue al predicado ( A todos se les garantiza la libertad de conciencia). Oraciones con participios y Frases adverbiales le permiten hacer que el texto sea rico en información. En los textos prevalecen las construcciones con "encadenamiento" de casos genitivos de sustantivos sin preposiciones ( Está prohibida cualquier forma de restricción de los derechos de los ciudadanos de la Federación de Rusia.).

Los textos comerciales oficiales se caracterizan por un alto grado de segmentación, lo que permite estructurar claramente el texto, subdividiéndolo en artículos, párrafos, párrafos, subpárrafos. El texto se construye según una plantilla (formulario), que incluye todos los elementos necesarios para un género determinado.

Los textos o documentos UDF ocupan un lugar importante en la vida hombre moderno... Regulan nuestra vida social, por lo que sentimos la necesidad de ellos a diario. Es por eso que cada uno de nosotros debe ser capaz no solo de interpretar correctamente el documento, sino también de redactarlo correctamente. El autor que redacta este o aquel documento debe utilizar en él aquellos medios lingüísticos que el género del documento le exija, y no "inventar" los suyos propios, distintos de las frases estándar.

El documento se crea de acuerdo con el modelo de género del texto con una composición invariable, que incluye bloques temáticos obligatorios, es decir, requisitos.

Por ejemplo, una solicitud de empleo contiene los siguientes detalles:

1) una indicación del destinatario (nombre del administrador y de la empresa);

2) una indicación del destinatario;

3) el nombre del género del documento (aplicación);

4) el contenido principal de la solicitud (por favor acépteme ...);

5) indicación de la fecha de preparación del documento;

6) firma (firma manuscrita).

Es necesario observar estrictamente los requisitos para la ubicación de los detalles entre sí. En la solicitud, el destinatario y el destinatario se indican en la esquina superior derecha de la hoja. El nombre del documento (con mayúscula y sin punto al final, si el destinatario con la preposición "de", o con una letra minúscula y con un punto al final, si el destinatario sin la preposición "de" ) se encuentra en el medio y el contenido principal, a lo largo del ancho de la hoja. La fecha se coloca en la parte inferior izquierda y la firma está a la derecha, en la misma línea que la fecha. En este caso, se dejan líneas vacías entre los detalles. Se deja espacio libre para la resolución debajo de la fecha y la firma. Las resoluciones también están en la esquina superior izquierda.

El estilo formal de negocios es el estilo más común que funciona no solo en el trabajo de oficina y la diplomacia, sino también en cualquier relaciones oficiales, por ejemplo, en el trabajo, en una universidad, en instituciones médicas, en un periódico, etc.

Al compilar documentos, se utilizan turnos de habla estables generalmente aceptados: Te pido permiso para ...; Yo, el suscriptor de abajo ...; se da la información ... que ... de verdad ...; déjame invitarte ...; Yo, viviendo en la dirección ..., confío ...

Uso correcto de verbos como confianza, asegurar, garantizar, declarar, notificar, insistir, confirmar, notificar, ofrecer, ordenar etc. Estos verbos se usan en la primera persona del plural o singular en oraciones sin sujeto, así como en tercera persona del singular al mencionar al destinatario, por ejemplo: “Yo pregunto”, no “Yo pregunto”; “Nos comprometemos”, no “nos comprometemos”.

El autor del documento debe poder expresar de manera precisa y concisa su punto de vista sobre el tema que le interesa. Para hacer esto, debe conocer los medios lingüísticos que expresan causa y efecto y otras relaciones lógicas, que, en primer lugar, incluyen conjunciones complejas y preposiciones canceladas: por una razón, por un propósito, por una razón, para evitar, de acuerdo con, de acuerdo con, gracias, en vista de etc.

En los papeles comerciales oficiales, es necesario utilizar correctamente las fórmulas de tratamiento de etiqueta, indicando la actitud respetuosa del destinatario hacia el destinatario: Gracias por ... Le pedimos amablemente ... Desafortunadamente ... Hay que tener en cuenta que en carta ejecutiva pronombres en segunda persona Tu, tu) están escritos con una letra mayúscula, mientras que en el habla escrita ordinaria tal ortografía contradice las normas de la ortografía rusa.

En los documentos comerciales oficiales, no se permite la familiaridad con el destinatario ( Costoso…), una indicación del momento de la respuesta en forma de ultimátum ( Te pido que me contestes de inmediato ...) o denegación a la solicitud del destinatario sin justificación.

Los errores típicos en el discurso empresarial incluyen las siguientes infracciones:

1) uso desmotivado palabras extranjeras (prolongar en lugar de ampliar; apelación en lugar de Dirección);

2) el uso de arcaísmos ( cuales en lugar de que la, este año en lugar de este año);

3) uso indebido de parónimos ( Graduado de la universidad en lugar de Graduado de la universidad; para familiarizarse con los productos en lugar de familiarizarse con los productos);

4) violación de las reglas para el uso de preposiciones ( gracias, según, a pesar de, según se combinan con el caso dativo; debido a, durante difieren en su ortografía de las combinaciones de casos preposicionales un detective experimentado está involucrado en la investigación; hay rápidos a lo largo del río).

Aquí hay dos opciones para escribir una declaración..

Opción 1 (solicitud de quién):

profe. SOY. Shammazov

de un estudiante de segundo año

Facultad de Tecnología

Nikolaev Denis Yakovlevich.

Declaración

Te pido que me traslades a formulario de correspondencia formación por motivos familiares. Se adjunta un extracto de la transcripción académica de las pruebas que aprobé y los exámenes.

25/07/2012 Firma personal

Opción 2 (cuya declaración):

Al rector del Estado de Ufa

Universidad Técnica del Petróleo

profe. SOY. Shammazov

estudiante de segundo año

Facultad de Tecnología

Nikolaev Denis Yakovlevich

declaración.

En relación con la solicitud de la empresa, que me envió por cuenta propia para capacitación, solicito trasladarme a la especialidad "Perforación de pozos de petróleo y gas". Se adjunta una carta del Departamento de Recursos Humanos de Burintech LLC.

Estilo formal y empresarial. Rasgos estilísticos. Características del idioma.

En varios estilos de libros, el estilo formal de negocios está delineado con mayor claridad. Sirve para las actividades legales y administrativas cuando se comunica en instituciones gubernamentales, en los tribunales, en las negociaciones comerciales y diplomáticas: el discurso comercial proporciona el alcance de las relaciones comerciales oficiales y funciona en el campo del derecho y la política. El estilo comercial oficial se implementa en los textos de leyes, decretos, órdenes, instrucciones, contratos, convenios, órdenes, actas, en la correspondencia comercial de las instituciones, así como en los certificados legales, etc. A pesar de que este estilo está experimentando serios cambios bajo la influencia de los cambios sociohistóricos de la sociedad, se destaca entre otros. variedades funcionales el lenguaje con su estabilidad, tradición, aislamiento y estandarización.

Los autores del libro de texto "Cultura del habla rusa" señalan: "El estilo comercial es un conjunto de medios lingüísticos, cuya función es servir a la esfera de las relaciones comerciales oficiales, es decir. relaciones que surgen entre organismos estatales, entre organizaciones o dentro de ellas, entre organizaciones e individuos en el curso de sus actividades productivas, económicas, legales ". Y además: “La amplitud de esta esfera permite distinguir al menos tres subestilos (variedades) del estilo empresarial: 1) negocio oficial propio (administrativo); 2) legal (lenguaje de leyes y decretos); 3) diplomático ".

La estandarización del discurso comercial (principalmente el lenguaje de la documentación estándar masiva) es una de las características más notables del estilo comercial oficial. El proceso de estandarización se está desarrollando principalmente en dos direcciones: a) el uso generalizado de fórmulas verbales, esténciles, sellos ya establecidos y listos para usar (por ejemplo, modelos sintácticos estándar con preposiciones abusivas para propósitos, en conexión con, de acuerdo con, etc. ., lo cual es bastante natural, ya que simplifica y facilita enormemente el proceso de redacción de textos típicos de los documentos comerciales), b) en la repetición frecuente de las mismas palabras, formas, frases, diseños, en la búsqueda del mismo tipo de formas de expresar pensamientos en el mismo tipo de situaciones, en la negativa a usar medios expresivos idioma.

El proceso de su fraseologización está estrechamente relacionado con el proceso de estandarización del discurso comercial. Esto se remonta a ejemplos del uso de verbonomines (frases de verbo-sustantivo) en numerosos documentos, que en el lenguaje comercial se convierten en remedio universal y se usan a menudo en lugar de sus formas verbales paralelas: ayudar (en lugar de ayudar), hacer reparaciones (en lugar de reparar), investigar (en lugar de investigar), etc. Los verbonomants penetran ampliamente en el lenguaje empresarial debido a que en algunos casos su uso se vuelve obligatorio (no hay otra forma de decirlo): permitir el matrimonio, cometer un delito, realizar deberes, tomar una posición, imponer responsabilidad. Su significado puede no coincidir con el significado de los verbos paralelos: la combinación para realizar una competencia no es idéntica al verbo competir. Verbonomants no solo nombran la acción, sino que también expresan ciertos matices semánticos adicionales, califican con precisión ciertos fenómenos. Por ejemplo, salir a la carretera es una frase terminológica que es el nombre oficial de cierto tipo de accidente de tráfico.

Otras características del estilo comercial oficial (además de la estandarización) son la precisión, imperatividad, objetividad y documentalidad, concreción, formalidad, brevedad.

Los medios lingüísticos del estilo comercial oficial forman un sistema relativamente cerrado, cuya base está formada por unidades específicas de tres niveles: léxico, morfológico y sintáctico.

A nivel léxico, además de palabras comunes y neutrales, es posible distinguir: a) palabras y frases utilizadas principalmente en documentos oficiales y fijadas en el discurso administrativo clerical (propio, debido, lo anterior, el abajo firmante, incumplimiento, reenviar, remitente, fianza, proteger los derechos y la libertad, asegurar la igualdad, etc.); b) términos, profesionalismos y frases de carácter terminológico, debido al contenido documentos oficiales(los términos más comunes son legal, diplomático, contable: acto, embargo, legislación, demandado, destitución (embajador), ratificar, solicitante, etc.).

Muchas de las palabras con la coloración del estilo oficial-empresarial forman pares antonímicos: demandante ¾ acusado, democracia ¾ dictadura, castigado ¾ absuelto, agravante ¾ mitigante (circunstancias), etc.

En relación con la racionalización del enfoque de la terminología, comenzaron a distinguir entre dos nociones-términos: "vocabulario con el colorido de un estilo comercial oficial" y "clericalismo". El primer nombre refleja el lugar de las palabras correspondientes en el sistema del lenguaje literario general, su colorido funcional y estilístico. Por ejemplo, las unidades léxicas del destinatario (este) o adeuda, no autorizado, suscrito, reembolso, apelación, cobro, detección, superior, etc. en los documentos comerciales debe considerarse funcionalmente coloreado. El segundo nombre, "clericalismo", puede referirse a las mismas unidades léxicas, pero solo cuando se usan involuntariamente en un texto con una coloración estilística diferente, por ejemplo, en un estilo periodístico o coloquial, es decir. en casos de cesión funcionalmente injustificada. Por ejemplo, en un poema de N. Kislik leemos: "Te estoy escribiendo, todo para ti. Me he descargado el servicio de comunicación hasta la garganta ...". La frase "servicio de enlace" se puede atribuir al clericalismo (aunque desempeña una cierta función estilística en este texto literario). En el sistema léxico del estilo comercial oficial, no son los clericalismos los que funcionan, sino las palabras con el colorido del estilo comercial oficial. Una característica específica del sistema léxico del estilo oficial-comercial es también la presencia de arcaísmos e historicismos en él, que a menudo se usan en la función nominativa (por ejemplo, en los textos de documentos diplomáticos, una garantía de respeto, esto, tal, este, Su Majestad, Su Excelencia, señor, etc.). Este estilo carece por completo de jerga, palabras coloquiales, dialectismos, palabras con coloración emocional y expresiva. Elefante abreviado compuesto, nombres abreviados de varias organizaciones e instituciones (ZhREO, ZhES, Instituto de Investigación, Oficina Central de Diseño, KTS, KZoT, consejo estudiantil, comité sindical, comité de taller, etc.) se utilizan a menudo aquí.

La fraseología del estilo comercial oficial también difiere en características específicas. No existen frases figurativas, ni frases con una coloración estilística reducida, etc. Por otra parte, las unidades fraseológicas estilísticamente neutrales e interstyle están muy representadas (tienen un significado, juegan un papel, mantienen una posición, alcanzan, causan daño, ubicación, etc.). También hay un uso frecuente de expresiones relacionadas con la evaluación, pero desprovistas de cualquier expresividad: estar, estar al nivel de algo; embotellamiento; lugar común, etc. En el estilo comercial oficial, la frecuencia son los giros estándar del habla, de naturaleza estable, que contienen preposiciones aborígenes que indican la naturaleza de la motivación de acciones tales como en relación con la indicación, permanencia, orden (del Ministerio , capítulo, liderazgo), de acuerdo con el acuerdo alcanzado (acuerdo), en la forma de brindar asistencia técnica (material, producción), etc. En el idioma de los documentos oficiales, cumplen la misma función que las combinaciones estables como tomar nota, tomar en cuenta, dar a conocer, etc. Un rasgo característico de este estilo es el funcionamiento de frases atributivo-nominal como: condena, auto de ejecución, sanciones disciplinarias, absolución, averiguación previa, recurso de casación, autoridades superiores, procedimiento establecido.

También debe tenerse en cuenta la naturaleza puramente personalizada del estilo comercial oficial. El mismo sustantivo en los textos comerciales se puede repetir incluso en oraciones adyacentes y no se puede reemplazar por un pronombre. En el habla coloquial o en un texto literario, tal uso calificaría como una tautología (repetición injustificada de la misma palabra). En el estilo oficial de negocios, tales repeticiones están funcionalmente condicionadas, ya que con su ayuda es posible evitar malas interpretaciones. Por ejemplo:

El territorio de la República de Belarús es una condición natural para la existencia y el límite espacial de la libre determinación del pueblo, la base de su bienestar y soberanía de la República de Belarús.

El territorio de Bielorrusia es uno e inalienable.

El territorio se divide en regiones, distritos, ciudades y otras unidades administrativo-territoriales. La división administrativo-territorial del estado está determinada por la legislación (Constitución de la República de Belarús, art. 9).

En el estilo comercial oficial, los sustantivos se utilizan ampliamente para llamar a las personas en función de una acción o actitud: padre adoptivo, empleador, demandante, acusado, testigo, inquilino, solicitante, etc. El uso de sustantivos que denotan posiciones y títulos en este estilo solo es posible en la forma masculina: oficial de policía Lavrenova, testigo Vilchinskaya, solicitante Fedorova, etc.

Los sustantivos verbales en -nie, -senie están ampliamente representados en el estilo comercial oficial: ejecución, notificación, infracción, resolución, resolución (de disputas), subordinación, división, etc.; de alta frecuencia son sustantivos verbales con el prefijo non-: no selección, no reconocimiento, no devolución, no recepción, no cumplimiento, etc.

Una característica sorprendente del estilo comercial oficial es el uso de preposiciones abusivas en él: en virtud, para fines, en parte, para un tema, en el nombre, en el curso, etc. (de acuerdo con el plan de estudios científicos, técnicos y cooperación cultural; para mejorar la enseñanza del idioma ruso en las universidades; en caso de que la administración no ejecute la decisión de la comisión; autoridades superiores en el orden de subordinación; lista No. 2 en comparación con la lista No. 1 ; en caso de reconocimiento de motivos válidos).

Para indicar causa y efecto se utiliza una preposición con el caso dativo: por motivos familiares, por enfermedad, por motivos válidos, etc.

Para indicar un período, se suelen utilizar las preposiciones de - a, y no de ¾ a: de 1983 a 1989 (y no: de 1983 a 1989).

Los números en el estilo comercial oficial están escritos en números, con la excepción de tales documentos monetarios como facturas, poderes, recibos, etc.

Una característica del estilo comercial oficial es también el uso predominante del infinitivo en comparación con otras formas verbales. Por ejemplo:

Toda persona tiene derecho a determinar de forma independiente su actitud hacia la religión, a profesar cualquier religión o no de forma individual o conjunta con otros, a expresar y difundir creencias relacionadas con las actitudes hacia la religión, a participar en cultos religiosos, rituales y ceremonias no prohibidas por la ley (Constitución de la República de Belarús, artículo 31).

De los conjugados aquí, las formas verbales del tiempo presente más comúnmente utilizadas, la llamada "prescripción presente": si el abogado defensor no puede comparecer dentro de este plazo, el investigador toma las medidas previstas en la parte 3 del artículo 47 de este Código (Fundamentos del Procedimiento Penal). El significado de esta forma es para indicar una acción que está prescrita por la ley para realizar, es decir, sobre qué hacer.

La imperatividad del habla, que implica las acciones obligatorias posteriores del destinatario, requiere integridad y precisión de expresión en este estilo. Esto explica en gran medida la complejidad de la sintaxis. discurso formal de negocios, que refleja la tendencia al detalle y la clasificación, a considerar en la unidad de los lados determinante y prescriptivo, las relaciones de causa-efecto y condicionalmente efecto.

Las características sintácticas del estilo en cuestión están estrechamente relacionadas con las léxicas y morfológicas. Las construcciones de alta frecuencia son aquellas con pretextos abreviados:

Con el fin de revisar los avances de los Estados Parte en el cumplimiento de las obligaciones asumidas en virtud de esta Convención, se establece un Comité de los Derechos del Niño, que llevará a cabo las funciones que a continuación se señalan.

Las elecciones iniciales para el Comité se celebrarán a más tardar seis meses después de la fecha de entrada en vigor de la presente Convención (Convención sobre los Derechos del Niño, art. 43).

No es raro usar construcciones que contienen un infinitivo con el significado de un deber, por ejemplo: Las decisiones tomadas por la reunión deben ser anunciadas a todos los que trabajan en la empresa. Las oraciones simples con miembros homogéneos están muy extendidas, cuyo número a veces llega a diez o más: la preparación en las instituciones de educación superior se basa en los logros de la ciencia y la tecnología modernas, en condiciones de estrecha integración proceso educativo con actividades científicas, prácticas (creativas) de estudiantes y profesores. Con este fin, se crean en o en ellos instituciones de investigación, laboratorios, empresas educativas y de producción e investigación, oficinas de diseño, ingeniería y tecnología, talleres, otras empresas y organizaciones en el campo de la formación de especialistas (Ley de la República de Bielorrusia "En Educación en la República de Belarús ", artículo 20).

El uso de construcciones pasivas está aumentando significativamente en el estilo comercial oficial, en comparación con otros. Por ejemplo:

Hay que tener en cuenta que estos cambios se realizan únicamente en el certificado de nacimiento (en ambas copias). Se emite un nuevo certificado de nacimiento (el anterior se destruye) (Comentario sobre el Código de Matrimonio y Familia de la República de Belarús).

Las oraciones complejas (especialmente con cláusulas) están muy extendidas en este estilo. Por ejemplo:

El juez no tiene derecho a aceptar la solicitud para establecer la paternidad si cierta persona está indicada en el registro de nacimiento del niño como el padre. Se niega a aceptar la solicitud sobre la base de la cláusula 9 del art. 125 Código de Procedimiento Civil de la República de Belarús.

Si el nacimiento de un niño aún no se ha registrado en la oficina de registro, la solicitud se rechaza sobre la base de la cláusula 9 del art. 125 Código de Procedimiento Civil de la República de Belarús (Comentarios al Código de Matrimonio y Familia de la República de Belarús).

A menudo se usa el orden de las palabras en el que el rema de la oración anterior se convierte en el tema de la siguiente, lo que contribuye a una cohesión lógica especial de los enunciados en un texto coherente. Por ejemplo: el Comité Ejecutivo emite una orden para la ocupación de una vivienda. El pedido indica su período de validez. Durante este período, el pedido debe entregarse a la administración de la casa (según las instrucciones).

V oraciones simples lo habitual es: a) anteponer el sujeto al predicado; b) definiciones de ¾ antes de la palabra que se define; c) las circunstancias ¾ están más cerca de la palabra que se define; d) palabras introductorias ¾ al principio de una oración (ver ejemplos arriba).

La complejidad de la sintaxis del estilo comercial oficial se crea con mayor frecuencia debido a la concretización de los distribuidores en frases y la abundancia de miembros homogéneos en las series enumeradas:

Los Estados Partes reconocen el importante papel de los medios de comunicación y garantizan que el niño tenga acceso a información y materiales de diversas fuentes nacionales e internacionales, especialmente información y materiales diseñados para promover el bienestar social, espiritual y moral, así como una salud física y desarrollo mental del niño. Con este fin, los Estados participantes:

a) Aliente a los medios de comunicación a difundir información y materiales que sean social y culturalmente beneficiosos para el niño, y de conformidad con el espíritu del artículo 29;

b) fomentar la cooperación internacional en la preparación, intercambio y difusión de dicha información y materiales de diversas fuentes culturales, nacionales e internacionales;

c) fomentar la producción y distribución de literatura infantil;

d) alentar a los medios de comunicación a que presten especial atención a las necesidades lingüísticas del niño perteneciente a una minoría o población indígena (Convención sobre los Derechos del Niño, art. 17).

En los documentos comerciales oficiales, el más común uniones creativas, por ejemplo:

Los estudiantes de instituciones de educación superior y de educación secundaria especializada y profesional tienen derecho a celebrar contratos con empresas y organizaciones en la forma que determine el Consejo de Ministros de la República de Belarús. Los contratos pueden estipular el pago parcial o total del costo de la formación, el pago de becas y otras condiciones, así como las obligaciones de los estudiantes o estudiantes (Ley "Sobre la educación en la República de Belarús", art. 30).

Una característica de la sintaxis de este estilo es también el uso predominante del habla indirecta. El discurso directo se usa solo cuando los actos legislativos y otros documentos se citan textualmente.

Parte de la complejidad sintáctica del estilo empresarial formal se ve compensada por los clichés y la estandarización. A veces, dominarlos requiere una formación especial. Si existe la necesidad de un uso masivo de clichés, se utilizan formularios impresos y ciertos formularios, que se dan en libros de referencia especiales.

Además de todas estas características, el estilo considerado tiene algunas otras características. Por ejemplo, división de encabezados y párrafos de los textos, así como los llamados requisitos (elementos constantes): el nombre del documento, una indicación del destinatario y el autor, una declaración de la esencia del asunto, la fecha y la firma del autor (persona u organización), etc., juegan un papel importante. El integrante de este o aquel documento necesita conocer la cantidad de detalles, su relación y la secuencia de presentación. Esto forma la forma del documento. A continuación se muestran algunos ejemplos de documentos comerciales.

Decano de la Facultad de Matemáticas de la Universidad Estatal de Moscú que lleva el nombre de M.V. Lomonosov

El profesor Smirnov A.I.

Profesor asociado del Departamento de Ciencias de la Computación Melnikov F.I.