Obchodníci neustále používajú vizitky na rýchlu výmenu kontaktných informácií s obchodnými partnermi a zákazníkmi. Pre dobrý dojem sa veľká pozornosť venuje nielen úplnosti údajov uvedených na vizitke, ale aj celkovému dizajnu.
Aj podnikanie plne sústredené na území Ruska môže zahŕňať pravidelnú alebo občasnú komunikáciu so zahraničnými partnermi a niektoré spoločnosti sa úplne zameriavajú na dovoz svojich produktov alebo služieb do zahraničia. V takýchto prípadoch budú nevyhnutné vizitky v angličtine, ktorá má už dlho štatút všeobecne akceptovaného medzinárodného jazyka.
Niekedy sa anglická verzia kontaktných údajov nachádza na zadnej strane vizitky, táto prax však môže byť pre príjemcu veľmi nepohodlná, pretože v tomto prípade nemôže napríklad využiť tento priestor na poznámky. Keďže užívateľská prívetivosť zo strany príjemcu je jednou zo základných požiadaviek dobrej vizitky, je lepšie od tejto praxe upustiť. Najlepšou možnosťou je okamžite objednať vizitky v ruštine aj angličtine. Tým sa nielen zvýši efektívnosť pracovných kontaktov, ale preukáže sa aj dobrá znalosť obchodnej etikety.
S údajmi v angličtine je to také jednoduché ako vytváranie bežných vizitiek. Špecialisti na typografiu dokážu vytvoriť buď úplne jedinečný dizajn vizitky, alebo ponúknuť niekoľko hotových šablón, do ktorých stačí vložiť vlastné údaje.
Všeobecný súbor informácií, ktoré musia byť uvedené na vizitke s medzinárodným štatútom, sa príliš nelíši od štandardnej karty v ruskom jazyku. Spravidla sa vyžaduje meno majiteľa, kontaktné údaje, funkcia a organizácia, ktorú zastupuje. Niekedy môžu byť okrem tohto bloku uvedené aj smery činnosti spoločnosti alebo zoznam základných služieb.
Anglický text však bude mať aj určité odlišnosti od ruského. Napríklad vo väčšine anglicky hovoriacich krajín neexistuje nič také ako „stredné meno“, takže je najlepšie ho na vizitke neuvádzať. Prípadne môžete zadať stredné meno v skrátenej forme s jedným písmenom (napríklad „A.“) medzi krstným menom a priezviskom. Tiež nezabudnite, že v klasickej angličtine sa najprv uvádza krstné meno a potom priezvisko.
Ak názov organizácie zastúpenej majiteľom vizitky obsahuje priezviská s iniciálami, potom je lepšie vynechať iniciály v anglickej verzii (napríklad Lomonosov Moskovská štátna univerzita je najlepšie označená ako „Lomonosova Moskovská štátna univerzita“). .
Pokúšať sa doslovne preložiť adresy do angličtiny tiež nestojí za to. Najlepšie je uviesť prepísané označenia, to znamená ruské slová preložené do najbližšie znejúcich anglických znakov (napríklad „Tverská ulica“). Dodržiavanie týchto jednoduchých pravidiel uľahčí a pohodlnejšie porozumie vizitke aj príjemcovi, ktorý nehovorí po rusky.
Obchodníci – žiadne vizitky, ako žiadne ruky. Vizitka šetrí nielen čas pri výmene kontaktných údajov, ale vytvára o vás aj určitý dojem z obchodného partnera. Prvý dojem je nepochybne najdôležitejší, preto by ste tvorbe vizitky mali venovať náležitú pozornosť.
Ak je vaša firma medzinárodná, správny dizajn vašej vizitky je pre vás dvojnásobne dôležitý. Všeobecne akceptovaným medzinárodným jazykom je angličtina a pri stretnutí so zahraničnými partnermi budú veľmi užitočné vizitky v angličtine, ktorých ukážky si môžete pozrieť na našej stránke. Na zadnú stranu vašej obvyklej vizitky môžete umiestniť informácie v angličtine, ale potom bude pre vašich partnerov ťažké robiť si ďalšie poznámky. Oveľa prezieravejšie by bolo spraviť samostatnú sadu v medzinárodnom – anglickom jazyku, navyše takto preukážete znalosť obchodnej etikety.
Vizitka v angličtine: príklad, odrody a vlastnosti
Vzor vizitky v angličtine sa dá ľahko nájsť na internete, ale zvyčajne sú tam uvedené možnosti šablóny. Ak si chcete urobiť jedinečnú vizitku, musíte poznať niekoľko pravidiel, ktoré by ste mali dodržiavať.
Vizitka v angličtine v zásade predpokladá prítomnosť rovnakých informácií ako bežná: osobné údaje, maximálne kontaktné informácie, názov organizácie, pozícia a v prípade potreby aj zoznam služieb, ktoré vaša organizácia poskytuje. Aký je však správny spôsob, ako toto všetko napísať v angličtine?
- Cudzinci spravidla nemajú pojem „patronymický“, preto, aby ste sa nedostali do omylu, je lepšie napísať iba priezvisko a meno v tomto poradí: krstné meno, potom priezvisko, alebo označte druhé meno jedným písmenom a umiestnite ho medzi krstné meno a priezvisko. Napríklad Ivan Sergejevič Petrov v anglickej verzii by mal vyzerať takto: Ivan S. Petrov.
- Ak názov organizácie obsahuje priezviská s iniciálami, napríklad „Lomonosov Moskovská štátna univerzita“, potom v anglickej verzii zostane iba priezvisko a názov organizácie by mal byť napísaný takto: „Lomonosov Moskovská štátna univerzita“.
- Adresy nie sú preložené z ruštiny, aby si cudzinec prečítal adresu v angličtine, ale znela v ruštine. Napríklad ulica Tverskaya na anglickej vizitke by mala byť napísaná takto: ulica Tverskaya.
Ak sa budete držať vyššie uvedených odporúčaní, návrh anglickej vizitky bude správny a zahraniční partneri o vás budú mať priaznivú mienku.
Ako preložiť vizitku do angličtiny
V súčasnosti je vizitka nevyhnutnou vecou pre ľudí mnohých profesií: obchodníkov, novinárov, manažérov atď. Ale tí pracovníci, ktorí sa často stretávajú s cudzincami, potrebujú aj vizitky v angličtine, pretože nie všetci profesionáli, ktorí sem prichádzajú, hovoria po rusky.Ako preložiť vizitkudo angličtiny Jazyk?
1. Vytvorte si vzor vizitky v ruskom jazyku, vyberte si papier, písmo a formát vizitky.
2. Ak organizácie, ktoré ste oslovili, neposkytujú prekladateľské služby, nájdite si ich sami, obráťte sa na ktorúkoľvek prekladateľskú agentúru alebo si prekladajte sami.
3. Text si radšej preložte sami. Na to stačí znalosť slovnej zásoby obchodnej angličtiny.
Najprv si správne zapíšte svoje priezvisko a meno anglickými písmenami. Stredné meno možno vynechať, pretože sa nepoužíva v anglicky hovoriacich krajinách. Na prepis použite špeciálne stránky, napríklad Translit.ru, alebo jednoducho prepíšte meno z pasu.
4. Preložte svoj príspevok. To by nemal byť problém, ak používate moderný rusko-anglický slovník. Ak sa názov vašej pozície skladá z niekoľkých slov a nie ste si istí primeranosťou svojho prekladu, použite vyhľadávače.
Názov spoločnosti možno napísať aj pomocou prepisu. Adresa organizácie musí byť uvedená tak, ako sa to robí v anglicky hovoriacich krajinách – najprv číslo domu a kancelárie, potom ulica, mesto, PSČ a krajina. Telefónne číslo musí byť uvedené s kódom krajiny a mesta, aby ste mohli volať z inej krajiny.
Na uľahčenie prekladu môžete použiť nasledujúce transliteračné tabuľky.
ČítaťinformácieOprepisy
Prečítajte si informácie o prepise uvedené nižšie
Tabuľka 1. Rusko-anglická transliteračná tabuľka
| ruský | Angličtina |
| Aa | A a |
| Bb | B b |
| BB | V v |
| yy | G g |
| Dd | D d |
| jej | Áno, E e (*) |
| LJ | Zhzh |
| Zz | Z z |
| Ai | ja i |
| Yi | Y y |
| Kk | K k |
| LL | L l |
| Mm | M m |
| Nn | N n |
| Oo | O o |
| PP | P p |
| Pp | R r |
| Ss | S s |
| TT | T t |
| Ooh | U u |
| Ff | F f |
| Xx | Khkh |
| Tsts | Tsts |
| Hh | Chch |
| Pšššt | Pšššt |
| Shch | Shchshch |
| b | " |
| s | r |
| b | " |
| Uh, | Ee |
| Yuyu | Yuyu |
| Já som já | Áno |
* Ruské „e“ sa prepisuje ako „ye“ v počiatočnej polohe po samohláske, d, b alebo b; a ako "e" vo všetkých ostatných prípadoch.
Tabuľka 2.Tabuľka prepisu ruských koncoviek
| ruský | Angličtina |
| ui | iy |
| Oh | oj |
| jej | oko |
| oh | oye |
| a ja | áno |
| yaya | yaya |
| a ja | ya |
| nie | ajye |
| th | áno |
Praktická práca č.3
Téma: Pokračovaťje forma obchodnej angličtiny.
Zhrnutieako forma obchodnej angličtiny
1. Prečítajte si informácie o tom, ako napísať životopis.
2. Naučte sa základné slová a frázy k danej téme.
3. Naučte sa pravidlá písania a formátovania životopisu.
4. Preložte súvisiace texty pomocou slovníka.
5. Napíšte životopis v angličtine.
Prečítajte si informácie v ruštine, ako vytvoriť životopis:
Vo väčšine prípadov musíte pri uchádzaní sa o prácu predložiť životopis (informácie o vzdelaní a odbornej praxi), ktorý je napísaný podľa konkrétneho plánu.
Životopis je napísaný na papieri formátu A4 a musí byť napísaný jasne a zrozumiteľne, aby osoba, ktorá ho číta, dostala komplexné informácie o vás a vašich odborných skúsenostiach.
Obnoviť plán
Na začiatku stránky je uvedené meno a priezvisko, úplná poštová adresa, telefónne číslo, faxové číslo a e-mailová adresa.
S intervalom jedného riadku napíšte Cieľ – pozíciu, o ktorú sa uchádzate.
Uvádzame ďalšie informácie o vašej odbornej praxi (Pracovné skúsenosti). Najprv sa uvedie posledné miesto a pozícia, ktorú ste obsadili a následne sa nahlásia údaje o všetkých pozíciách v opačnom poradí až po ten úplne prvý, s ktorým ste začali svoju profesionálnu pozíciu. Zvyčajne sú tu uvedené úspechy, ako aj propagácie alebo propagácie. Tu je potrebné uviesť aj prípadné publikácie.
Potom sa nahlási informácia o vzdelaní (Vzdelanie), ktorá sa aj zapíše v opačnom poradí.
Nasledujúci odsek uvádza ďalšie zručnosti, ktoré vlastníte (doplnkové zručnosti), ako aj okruh záujmov (záujmy).
V súhrne zámeno „ja“ sa nepoužíva. Namiesto viet „robil som prácu“, „skončil som kurzy“ atď., sa píšu neosobné vety « urobil projekt, dokončil prácu “ atď.
V prvý odsek Práca Skúsenosti slovesá sa používajú v čase Súčasnosť Na neurčito ; v zostávajúcich odsekoch tejto časti Minulosť – Na neurčito .
Životopis by nemal presiahnuť jednu stranu.
Ukážka
Názov: Torbeeva Olga Aleksandrovna
adresa: Apt. 28, ulica Roterta 9 Moskva 129347 Ruská federácia
Tel.: +7 499 1823767
Email:[e-mail chránený]
Miesto narodenia: Moskva
Rodinný stav: Slobodný
národnosť: Ruská federácia
Vzdelávanie
2005 - súčasnosť Bauman Moskovská štátna technická univerzita
Fakulta inžinierskeho podnikania a manažmentu Bakalárske štúdium
2001-2005 Lýceum informačných technológií 1537 Maturitné vysvedčenie
Profesionálne skúsenosti
Júl 2008 Spoločnosť Kamov - mesačná letná asistentka na finančnom oddelení:
zodpovedný za pracovný postup zahŕňajúci účtovný softvér 1C;
interakcia s oddeleniami spoločnosti.
Počítačové zručnosti
Microsoft Office, Excel, Access, PowerPoint, MS Project;
Právny a účtovný softvér Consultant-1-, Garant, 1C;
Basic, Visual Basic, programovacie algoritmy, HTML kód;
MathCAD, AutoCAD, Photoshop CS atď.
Jazyková zdatnosť
ruský jazyk – rodný;
Anglický jazyk – stredne pokročilá úroveň, prvý certifikát z angličtiny triedy A
ocenenia
Zlatá medaila za vynikajúce výsledky na Lýceu informačných technológií č. 1537;
Záľuby
Lyžovanie, plávanie, klasická literatúra, pozeranie futbalu atď.
Vyplňte formulár životopisu
POKRAČOVAŤ
Miesto narodenia:
Profesionálne skúsenosti:
Počítačové zručnosti:
Jazyková zdatnosť:
Slovná zásoba: rodinný stav, záľuby, Jazykové znalosti, ocenenia, vek, počítačové zručnosti, odborná prax, vzdelanie, adresa, výborné známky, interakcia, zlatá medaila, stáž, asistent, Štátna technická univerzita
Jednotka 2
Sprievodný list
PraktickéPráca №4
Téma 4:
Sprievodný list je forma obchodných listov
Sprievodný list ako forma obchodnej korešpondencie
Úlohy pre praktickú a samostatnú prácu:
1. Prečítajte si pravidlá tvorby a formátovania motivačného listu.
2. Naučte sa základné klišé používané v obchodnej korešpondencii.
3. Napíšte svoj motivačný list v angličtine a usporiadajte ho podľa základných pravidiel a zásad obchodnej korešpondencie v angličtine.
Zistite informácie o motivačnom liste a vytvorte si vlastný:
Doručovací list (sprievodný list) - Ide o žiadosť o zamestnanie informujúca o motivácii a schopnostiach uchádzača o voľné pracovné miesto.
Pri písaní obchodného listu sa používa slovná zásoba oficiálneho literárneho štýlu. Oznamuje vedomosti, skúsenosti, kvalifikáciu, zručnosti a vlastnosti uchádzača. Sprievodný list predstavuje a načrtáva životopis v angličtine, vďaka čomu je odvolanie osobnejšie.
Aby ste dostali pozvanie na pohovor, musíte čo najefektívnejšie ukázať všetky svoje prednosti. Netreba sa prehnane uskromniť ani vychvaľovať (čo sa môže vypomstiť). Mali by ste sa snažiť pozerať na veci z pohľadu vášho potenciálneho zamestnávateľa, komunikovať, čo môžete urobiť pre neho, nie on pre vás. Sprievodný list je trochu osobný, plný zámena I (I). Nevyhýbajte sa tomu tak, že ho nahradíte súčasným pisateľom, podpísaným atď.
Váš list by mal vyjadrovať vašu sebadôveru bez toho, aby pôsobil chvastavo alebo namyslene.
Dobre napísaný motivačný list zohľadňuje záujmy zamestnávateľa, nie záujemcu o prácu. Vyhrávajú listy adresované konkrétnej osobe s menom a priezviskom: vypovedajú o vašej iniciatíve, o tom, že ste si dali tú námahu dozvedieť sa niečo o spoločnosti.
List by nemal byť adresovaný prezidentovi alebo generálnemu riaditeľovi korporácie, ale osobe, pre ktorú idete pracovať.
Mali by ste vedieť, že o potenciálneho zamestnávateľa nie je núdza a je nepríjemné sa z listu dozvedieť o niektorých vašich trápeniach v rodine, nešťastnom detstve, nenaplnených ambíciách, nezhodách s predchádzajúcim vedením a voľnočasových záľubách (ak nie sú priamo súvisí s prácou).
Sprievodný list obsahuje nasledovné faktické pozadie listu:
osobné: meno, priezvisko, vek, vzdelanie, zručnosti, kvalifikácia;
odpracovaných rokov: predchádzajúce zamestnania;
odporúčania.
Ak z nejakého dôvodu nespĺňate požiadavky zamestnávateľa, čestne a priamo to priznajte, najmä ak máte doplnkové vlastnosti.
Pri opise dĺžky služby je vhodné uviesť dôvody prepustenia.
Prečítajte si príklad sprievodného listu v angličtine a jeho preklad:
Príklad sprievodného listu v angličtine s prekladom:
| Vážení páni, Pozícia asistenta Bol by som rád, keby ste zvážili, do akej miery moje kvalifikácie (uvedené v priloženom životopise) zodpovedajú vašim požiadavkám na prácu. Od školských čias bolo mojou ambíciou stať sa členom vydavateľskej firmy, a ak sa mi to podarí, budem sa snažiť poskytovať lojálne a nadšené služby. Na pracovný pohovor môžem prísť kedykoľvek. S úctou Tom Davidson | Vážení páni! Od školských rokov sa snažím stať sa zamestnancom vydavateľstva a ak ma prijmete ako asistentku, urobím všetko, čo bude v mojich silách, aby som túto prácu vykonával odborne. Som pripravený prísť na pohovor kedykoľvek mi navrhnete. S pozdravom - Tom Davidson |
Niekedy použitie diplomatickej metódy zmarí svoj vlastný účel, ako v prípade starého chlapíka, ktorý po čisto spoločenskej výzve nadšene chválil zaneprázdneného právnika, z ktorého kancelárie práve prišiel.
"Ten chlapík je pre zaneprázdneného muža," vážne vyhlásil, "jeden z najpríjemnejších chlapov, akých som kedy stretol. No, žartom som sa k nemu pripojil, aby som mu trávil čas, keď som dnes ráno "nemal" Nehovoril som "s" viac "päť minút pred ním" d mi trikrát povedal, aby som sa prišiel pozrieť "predstav si."
Zákazník prišiel za dizajnérom a povedal:
„Volám sa Kapiton Akakievič Kefronov, pracujem ako ochutnávač kefírov, mám doktorát, často ma pozývajú cudzinci.
Moja kancelária sa nachádza na adrese 01001, Kyjev, ulica Khreshchatyk, 26.
Moje telefóny: kancelária - 255-43-43, mobil - 0-67 346-77-33,
moje ICQ: 356279,
môj skype: Kefirnem,
môj mail: [e-mail chránený],
webová stránka: www.kefirchik.com."
Po zamyslení a dodržiavaní všetkých základných pravidiel vytvoril úžasný dizajnér nádherné vizitky v ruštine a angličtine. S týmito vizitkami nie je hanba prísť na ochutnávky, nie je hanba pozrieť sa ľuďom do očí a nie je hanba ich rozdávať.
Ako sa teda dizajnérovi podarilo dosiahnuť takú dokonalosť, akými pravidlami sa riadil? Sám nemohol vedieť všetko!
Samozrejme, že nie, tu je
Všeobecné ustanovenia.
- Na výber písma navrhujem použiť systémové písma ako: Arial, Tahoma, Verdana, ktorých použitie prakticky zaručuje presnosť vizitky. Veľkosť písma sa môže líšiť. Napríklad pri hláskovaní mena a priezviska si môžete zvoliť o niečo väčšiu veľkosť ako pri písaní pozícií a kontaktov.
- Nemôžete písať celé slová a vety VEĽKÝMI PÍSMENAMI, a to ako v nadpisoch, tak aj vo zvyšku textu. Veľké písmená sa vytvárajú iba na označenie začiatku vety, na označenie vlastných mien (Nasťa, Nikolaj Petrovič, Shurik) a na skratky (napríklad KGB).
- V ruských textoch by sa mal použiť preklad anglických výrazov. Napríklad: internet - internet; E-mail - email; Mbps - Mbps; Kbyte, Mbyte atď. - KByte, MByte atď., ale je celkom prijateľné používať Skype, ICQ od r. tieto slová v ruskom prepise budú frustrovať čitateľa.
- Pred medzerami sa neuvádzajú interpunkčné znamienka, zátvorky ani úvodzovky. Sú umiestnené po nich. Nedávajte medzery za otvorené zátvorky a úvodzovky. Sú umiestnené pred nimi. Pomlčka vyzerá dlhšie ako spojovník a na rozdiel od spojovníka je na oboch stranách prerušovaná medzerami.
- Dvojbodka nahrádza frázu „menovite“ a používa sa pred vymenovaním. Pomlčka nahrádza slovo „toto“. Pri výpise oddeľte položky bodkočiarkou.
- Za skratkami sa vkladá bodka. Napríklad: súdruh, UAH. atď. Bodka sa nedáva za skratkami pre miery a hmotnosti: g, kg, m, km atď. Za čiarkou sa vkladá medzera.
- Informácie, ktoré stačia na to, aby sa kus papiera mohol nazývať vizitkou:
Meno a priezvisko, špecializácia, tituly, kontakty. Pri výrobe firemných vizitiek býva väčšinou aj logo. Ak však vy osobne nemáte logo, je lepšie nevkladať žiadne obrázky. Nechajte čiary, vinety, obrázky, fonty na posraných dizajnérov. Takúto kravinu na vizitku normálni chlapi nepchajú.
- Každý riadok kontaktov je napísaný malým písmenom. Nemusíte dávať bodkočiarky ani na koniec riadkov, rovnako ako bodky alebo čiarky. Samotný koniec riadku v tomto prípade funguje ako interpunkčné znamienko.
- Označenia „stránka“ alebo „e-mail“ možno vynechať, pretože prítomnosť „@“ a „www“ okamžite identifikuje poštu a stránku, čo sa napríklad nedá povedať o telefónnom čísle a čísle ICQ.
- Vizitka musí obsahovať polia. Technologickou funkciou polí je poskytnúť bezpečnú toleranciu pri rezaní tlačených produktov. V priemere môžete na všetkých stranách ponechať v texte asi 5 mm odsadenia, čo však neovplyvní ostatné grafické prvky, ktoré môžu vyčnievať 2 až 3 milimetre za hranice vizitky.
- V názvoch spoločností pozostávajúcich z mnohých slov je iba prvé slovo názvu napísané veľkým písmenom, ostatné slová sú napísané v súlade s pravidlami ruského jazyka. Napríklad: Inštitút cudzích jazykov, Ukrnaftprom.
- Ak pred názvom spoločnosti predchádza názov formy organizácie (OJSC, spoločnosť atď.), potom by mal byť názov uvedený v úvodzovkách. V tomto prípade sa odmietne iba názov formy organizácie. Napríklad: CJSC „Medzinárodný fond na podporu mexických utečencov“ vydal jedno burito každému Ukrajincovi. V opačnom prípade je možné upustiť od úvodzoviek. V tomto prípade sú všetky slová mena odmietnuté. Napríklad: Tento mesiac nedošlo v asociácii Bubble Blower k žiadnemu pretrhnutiu.
Blok je nominálny.
Vlastné mená sú napísané v nasledujúcom formáte: Alexander Anatolievich Krygin, A. B. Korolev, Grigory Ivanov, Alina Navrotskaya. Krstné meno, potom priezvisko. Pozícia sa píše pod „celým menom“ alebo napravo od priezviska. Názov pracovnej pozície začína veľkým písmenom, no nekončí bodkou. Písmo príspevku by malo byť menšie alebo svetlejšie. Vedci, vojenské a iné hodnosti / tituly sú napísané hneď pod pozíciou, od nového riadku, presne rovnakým písmom. Pri navrhovaní firemných vizitiek nezabudnite prideliť dostatok miesta na zobrazenie najdlhšieho patróna alebo priezviska, napríklad Alexandra Vladislavovna Kostyushko-Podpolyanichenskaya. Nie je dovolené písať rôzne riadky iniciálok (nesprávne „A. || S. Puškin“), iniciál a priezvisk (nesprávne „N.V. || Gogoľ“). Prenos priezviska pri písaní je síce vo všeobecnosti povolený (môžete "I. S. Tur- || genev ..."), ale pri zostavovaní vizitiek to nie je možné. Môžete sa držať „európskeho“ modelu a vynechať stredné meno.
V anglickej verzii sa stredné meno neuvádza. Nemali by ste sa venovať amatérskym predstaveniam a prekladať meno a priezvisko klienta do angličtiny. Požiadajte jeho majiteľa, aby vám napríklad poskytol fotokópiu z pasu. Titul a titul by ste si mali overiť aj u majiteľa. Napríklad PhD je zaregistrovaný ako PH.D. - Doktor filozofie, ale Dr. House má titul M.D. - Doktor medicíny.
Kontaktný blok.
Adresa
Formát na zaznamenanie adresy je nasledovný: meno príjemcu, názov spoločnosti (ak ide o adresu firmy), ulica a číslo domu, číslo bytu alebo kancelárie (ak existuje), mesto, krajina a PSČ. Všetky prvky adresy sú oddelené čiarkami. PSČ a názov krajiny sú na ruských vizitkách voliteľné. Názov mesta na vizitke môže chýbať len vo veľkých metropolitných oblastiach za predpokladu, že telefónne čísla obsahujú kód mesta. Ak sa adresa nezmestí na jeden riadok, je účelné umiestniť ju na viacero riadkov, pričom na konci riadkov sú stále čiarky.Príklady písania:
sv. Khreshchatyk, 26/30, office 3, Kyjev, Ukrajina, 01001
sv. Khreshchatyk, 26b, kancelária 15, poschodie 3, Kyjev
sv. Khreshchatyk, 26a, kancelária 15, poschodie 3, Kyjev, Ukrajina, 01001
V anglickej verzii sú všetky atribúty adresy napísané v rovnakom poradí ako v ruskej verzii. Krajina a veľké mestá sú preložené do angličtiny. jazyk: Ukrajina, Rusko, Moskva, Kyjev. Názvy ulíc a skratky sa píšu buď latinským prepisom alebo je povolený preklad: sv. - ulica, Nám. - výstiž., Pretože všetko na obálke za názvom krajiny čítajú naši poštári.
Príklady písania:
ul. Kreschatik, dom 26/30, kancelária 3, Kyjev, Ukrajina, 01001
Kreschatik str., 26b, apt. 15, poschodie 3, Kyjev, 01001
Telefóny
Zvyčajné poradie telefónnych čísel je nasledovné: práca, zdieľané / viackanálové, fax, mobil, domov. Ak sú na rovnakej linke dva alebo viac telefónov, oddeľte ich čiarkou. Je potrebné pripomenúť, že spojovníky v telefónnych číslach je možné bezbolestne nahradiť medzerami.Dňa 14. októbra 2009 Ukrajina prešla na európsky systém telefónnych čísel, mení sa poradie vytáčania medzimestských a medzinárodných telefónnych čísel. So zavedením nových pravidiel zostáva len jedna logicky správna forma zápisu: (+38) 0-YY XXX-XX-XX, kde YY- kód oblasti alebo kód operátora.
A tak zvážime možnosti zápisu mobilných a pevných čísel. Predvoľba "YY" s indexom "0" je spojená s pomlčkou, ako súčasť nevyhnutná na dosiahnutie veľkej vzdialenosti, a z rovnakých dôvodov je oddelená medzerami od samotného telefónneho čísla.
Zlaté pravidlo. V zátvorkách je potrebné uviesť len tú časť čísla, ktorú možno pri vytáčaní vynechať.
Formát zápisu čísel pevnej linky. Zavoláme napríklad na domáci telefón.
Číslo sa vytáča z mobilných telefónov zo zahraničia: +38 0-44 XXX-XX-XXPríklad písania:
+38 0-44 222-22-22
+380 44 222-22-22
Číslo sa vytáča zo stacionárnych telefónov v rámci Ukrajiny: 0-44 XXX-XX-XX
Príklad písania:
0-44 222-22-22
(+38) 0-44 222-22-22 (časť v zátvorkách možno pri volaní vynechať)
Číslo sa vytáča zo stacionárnych telefónov v meste: XXX-XX-XX
Príklad písania:
222-22-22
(+380 44) 222-22-22
(+38 0-44) 222-22-22 (časť v zátvorkách možno pri volaní vynechať)
Formát zápisu mobilných čísel. Na mobil voláme napríklad kamarát.
Číslo sa vytáča z mobilných telefónov v rámci Ukrajiny: 0-67-XXX-XX-XXPríklad písania:
0-67-222-22-22
(+38) 0-67 XXX-XX-XX (časť v zátvorkách možno pri volaní vynechať)
* V tomto prípade je celkom možné napísať tento typ 067 222-22-22, ale bez zátvoriek.
Číslo sa vytáča z mobilných a pevných telefónov po celom svete:
+38 0-XX XXX-XX-XX
Príklad písania:
+38 0-67 222-22-22
Niektoré z virtuálnych kontaktov.
Po telefónoch nasledujú: ICQ číslo, Skype, twitter, emailová adresa, webová stránka. Názov domény sa píše len malými písmenami, bez podčiarkovníka. Neodporúča sa uvádzať typ protokolu v internetovej adrese na vizitke. Namiesto "http: //" píšeme "site". V ruštine píšeme: „e-mail“, nie e-mail, za ktorým nasleduje e-mailová adresa. Skype, ICQ nie sú preložené. Označenia „stránka“ alebo „e-mail“ možno vynechať, pretože prítomnosť @ a www okamžite identifikuje poštu a stránku. ***
Či si vyrobiť obojstrannú vizitku alebo si ich vytlačiť samostatne, je váš osobný psycho-sexuálny problém. Existujú však názory, že obojstranné vizitky sú zlé, pretože:
- ste priekopník, pretože tlač na obe strany sa zvyčajne robí s cieľom ušetriť peniaze.
- cudzinci na druhej strane latinku nenájdu a dlho sa budú držať na strane s azbukou.
- musíte nechať voľnú stranu pre poznámky.
- nie ste vôbec žiadny redneck, ale vynikajúci obchodný partner, pretože poznáte hodnotu peňazí.
- ak je človek cudzinec, neznamená to, že je domorodec, každý civilizovaný človek si bude môcť všimnúť prítomnosť dvoch strán vizitky.
- poznámky si treba písať do diára a na ideálnej vizitke je už všetko potrebné.
