Oblasť Brighton Beach v New Yorku je v radoch širokej verejnosti známa ako miesto najväčšej koncentrácie našich krajanov v zahraničí. Môžete tam stretnúť ľudí zo všetkých bývalých republík ZSSR. Oblasť je známa svojimi originálnymi miestnymi pochúťkami, farebnými reklamnými plagátmi a jedinečnou kultúrou.
Miesto
Kde je Brighton Beach v meste New York? Región má veľmi výhodnú geografickú polohu. Nachádza sa na ostrove Long Island, ktorý obmýva Atlantický oceán, v južnom okrese Brooklyn.
Treba poznamenať, že čas v Moskve je sedem hodín pred časom v New Yorku.
Exkurzia do histórie
Podľa prvotného plánu podnikateľov, ktorí sa podieľali na vzniku oblasti Brighton Beach, sa z nej malo stať letovisko, kde budú hlavnou cieľovou skupinou Európania a miestni obyvatelia. Pre tieto účely bol v 2. polovici 19. storočia v tesnej blízkosti pobrežia vybudovaný luxusný, ktorý bol neskôr presunutý pre hrozbu zrútenia. Pre pohodlný pobyt turistov je tiež vybavená rozšírená plážová časť s kabínkami na prezliekanie, sprchami a vaňami, navrhnutý široký drevený násyp s miestami na sedenie a vybudovaná železnica, ktorá sa neskôr stala súčasťou metra.
Všetky ambiciózne plány podnikateľov sa naplnili a Brighton Beach (New York) zaplavil koncom 19. storočia prúd bohatých turistov z celej Európy. V tom čase stredisko získalo vlastný hipodróm, kasíno a ďalšie infraštruktúrne zariadenia.
Úpadok okresu
Pokles nasledoval po svetovej hospodárskej kríze v rokoch 1929-1930, ktorá sa nazývala Veľká hospodárska kríza. Po ňom nečakane vypukla druhá svetová vojna. Z týchto dôvodov už bohatí turisti z Európy nemohli prísť na Brighton Beach. Stredisko už nebolo žiadané a luxusné hotely začali prenajímať izby za veľmi nízke ceny a na dlhú dobu. Znížené ceny bývania, výhodná poloha a rozvinutá infraštruktúra priniesli prúd chudobných ľudí z celého New Yorku.
Migračné vlny
V druhej polovici XX storočia v ZSSR, po smrti Josifa Vissarionoviča Stalina, sa k moci dostal Nikita Sergejevič Chruščov, začalo takzvané obdobie rozmrazovania, v dôsledku čoho sa otvorila „železná opona“. Vďaka tomu bolo niektorým ľuďom našej krajiny (najmä židovskej národnosti) umožnené opustiť jej hranice a vrátiť sa do svojej historickej vlasti v Izraeli, aby sa mohli stretnúť so svojimi rodinami. Zároveň však musia byť splnené podmienky, a to, že občan, ktorý opustí krajinu, musel zaplatiť sovietskej vláde poplatok v peňažnom vyjadrení (vraj za jeho výcvik).
Mnoho Židov teda využilo toto právo a odišlo na trvalý pobyt v Amerike. Nasledovali ich takzvaní politickí disidenti.
Druhá vlna migrácie našich krajanov do Ameriky prebehla koncom 20. storočia a súvisela s nástupom Michaila Sergejeviča Gorbačova k moci a následkami ním započatej perestrojky. Hlavným cieľom tohto politického procesu bola reforma ZSSR, ktorá vyústila do úplného rozpadu krajiny.
V dôsledku toho sa z oblasti Brighton Beach stala „Malá Odessa“ v New Yorku.
Rozvoj kultúry
V súčasnosti v Brighton Beach (Ruská štvrť) úspešne funguje divadlo Millennium Theatre, ktoré je skutočným centrom ruskej kultúry v New Yorku. Jeho repertoár tvoria najmä ruskojazyčné predstavenia, vystúpenia baletných skupín a stretnutia „Klubu veselých a vynaliezavých“ a na turné tam prichádzajú aj mnohé ruské popové hviezdy. Medzi častých hostí patrí Lyubov Shufutinsky a v divadle nedávno vystupoval Maxim Galkin.
Aj v Brighton Beach (New York) bola koncom 20. storočia založená slávna škola ruského baletu, ktorej popularita už dávno presiahla hranice tohto regiónu. Pôsobia tam najlepší učitelia z bývalých republík ZSSR. Všetci obyvatelia blízkych oblastí sa snažia posielať svoje deti k nim na tréning. Každých pár mesiacov žiaci baletnej školy vystupujú v divadle a potešia divákov klasickými predstaveniami aj novými trendmi vo svete umenia.
Treba si uvedomiť, že v rámci okresu je viacero vydavateľstiev, vďaka ktorým naši krajania v New Yorku čítajú noviny a časopisy v ruštine.
Runglish
Skutočným fenoménom Brighton Beach je jazyk, ktorým hovoria miestni obyvatelia, akýsi mix angličtiny a ruštiny. Dokonca dostal meno - "Runglish". Tento jav je rozšírený nielen v oblasti Brighton Beach, ale aj v modernom Rusku. Samotný termín pochádza z roku 2000, keď Rusi a Američania pracovali na spoločnom vesmírnom projekte. Kozmonaut Sergej Konstantinovič Krikalev sa nazýva autorom definície, ktorá sa už dlho používa, ktorý po rozhovore so svojimi americkými kolegami poskytol rozhovory novinárom, kde poznamenal, že rozhovor sa uskutočnil v Runglish.
Odborníci sa vážne obávajú o čistotu ruského jazyka, pretože je tu zmes kultúr a do nášho jazyka preniká veľa anglických slov, ktoré sú v ňom pevne zakorenené.
Brighton Beach dnes
V súčasnosti sa Brighton Beach začala aktívne rozvíjať. Oblasť má veľmi výhodnú polohu pozdĺž Atlantického oceánu a dlhé pobrežie pláže. Preto sem v lete prúdia obyvatelia z celého New Yorku, aby si oddýchli od ruchu veľkomesta, vypili kokteil a opaľovali sa. Rozhodli o tom podnikaví podnikatelia, ktorí začali s výstavbou moderných obytných komplexov v blízkosti pláže. Mnohí obyvatelia mesta a bohatí Rusi aktívne kupovali byty v ešte nedokončenom komplexe. Úspešný projekt prilákal investorov a rozhodlo sa o začatí výstavby nového obytného komplexu.
Brighton Beach tak čoskoro získa rozvinutú infraštruktúru, ktorá bude zahŕňať niekoľko moderných obytných komplexov, reštaurácií a kaviarní, plánuje sa vybavenie detských ihrísk a uvažuje sa o projekte na zlepšenie a renováciu nábrežia a pláže.
Štvrť mesta a nachádza sa na juhu, na pobreží Atlantického oceánu.
Štvrť je známa ako zóna kompaktného pobytu rusky hovoriaceho obyvateľstva - prisťahovalcov z čias ZSSR a neskôr krajín SNŠ.
Podľa posledného sčítania ľudu z roku 2007 žije v Brighton Beach 75 700 ľudí, no vzhľadom na veľký počet nelegálnych migrantov žijúcich v tejto oblasti je skutočný počet asi 90 000 ľudí.
V lete, keď sa veľa Newyorčanov dočasne presťahuje na pobrežie oceánu, vrátane Brighton Beach, sa populácia tejto oblasti ešte zvýši.
Brighton Beach sa začala rozvíjať v roku 1868 skupinou amerických podnikateľov ako rekreačná oblasť na pobreží oceánu. V dôsledku toho bol preň zvolený hlasný názov, požičaný z letoviska Brighton v Anglicku.
Stredobodom rezortu bol Brighton alebo Brighton Beach Hotel nachádzajúci sa na piesočnatej pláži niekoľko desiatok metrov od pobrežia. Pre rozvoj rekreačnej oblasti podnikatelia financovali vybudovanie železničnej trate do oblasti, na ktorú sa 2. júla 1878 otvorila premávka.
Po niekoľkých zimných búrkach, aby sa predišlo hrozbe vyplavenia hotela, bol vyvinutý inžiniersky plán na jeho premiestnenie o 160 metrov ďalej od pobrežia oceánu. Pod budovou s rozmermi 43 x 40 metrov sa previezlo niekoľko desiatok koľajníc a 112 liatinových vozíkov, ktoré sa pomocou šiestich parných lokomotív presunuli na nové miesto. Projekt transferu sa začal 2. apríla 1888, trval 9 po sebe nasledujúcich dní a skončil úspechom, čím sa stal prvým takýmto inžinierskym podujatím na svete.
V roku 1920, keď bola do stavby integrovaná železnica spájajúca oblasť s Manhattanom, dostala Brighton Beach nový impulz vo vývoji a stala sa jednou z najhustejšie obývaných oblastí Brooklynu, vybudovanej s rovnakým typom lacného bývania.
Počas Veľkej hospodárskej krízy ju kvôli nízkym nákladom na bývanie v tejto oblasti obsadili najchudobnejší Newyorčania a oblasť napokon získala štatút najchudobnejšej štvrte v meste so špinavými ulicami a vysokou kriminalitou, obývanou prevažne Afroameričanmi. . Keď však do New Yorku začala prichádzať prvá vlna prisťahovalcov zo Sovietskeho zväzu, mestské úrady sa rozhodli umiestniť ich na Brighton Beach, čím sa obyvateľstvo oblasti rozriedilo o dostatočne vzdelaných ľudí, vďaka čomu sa oblasť začala rozvíjať. znova.
Druhá vlna prisťahovalectva rusky hovoriaceho obyvateľstva sa na Brighton Beach prihnala v 90. rokoch, bezprostredne po rozpade ZSSR napokon zabezpečila regiónu titul Rus. Štvrť sa začala rozvíjať s novým elánom, objavili sa mnohé obchody, kaviarne, školy, škôlky, postavilo sa divadlo Millenium, kde koncertovali najmä ruské hviezdy.
A po chvíli sa na pobreží oceánu začalo stavať prestížne bývanie, kde byty získali mnohí slávni predstavitelia kultúry a šoubiznisu z Ruska, ako aj jednoducho rusky hovoriaci bohatí podnikatelia.
Dnes sa oblasť rýchlo rozvíja a zastavuje, Newyorčania zmenili svoj postoj k Brighton Beach a prichádzajú nielen na plážovú dovolenku, ale kupujú si aj rozostavané bývanie, ktorého náklady sú síce výrazne zvýšené, ale stále výrazne zaostávajú. Ceny na Manhattane.
TLAČIŤ
Nerád by som urazil svojich krajanov, no zároveň by som tu chcel úprimne vyjadriť svoj názor pre vás, mojich čitateľov a hostí New Yorku. Brighton mi stále pripadá ako extrémne nudná a pochmúrna oblasť. Jednou z atrakcií je Millennium Theatre (adresa: 10-29 Brigton Beach Ave, Brooklyn NY 11235), kde naši umelci naozaj každý týždeň vystupujú, napriek ich hlasnému menu, skôr ako rekreačné stredisko v provinčnom ruskom meste.
Treba si však rezervovať, že všetko povedané neplatí pre letnú sezónu, keďže Brightonská pláž je najpohodlnejšia a najčistejšia v New Yorku, navyše sa na ňu dá celkom ľahko dostať z Manhattanu, cesta nebude trvať dlhšie ako 40 minút. V lete je pobrežie Brighton Beach skvelým miestom na opaľovanie, plávanie alebo pivo v jednej z ruských pobrežných oblastí.
Dnes sa vyberieme do ruského regiónu, kde kompaktne žijú židovskí emigranti zo ZSSR a ktorý domáci nazývajú Malá Odesa. Vitajte na Brighton Beach, kolíske rusky hovoriacej diaspóry v New Yorku.
Prví osadníci sa tu objavili v 70. rokoch 20. storočia po tom, čo ZSSR v roku 1971 povolil židovskú emigráciu do Izraela, pod oficiálnym znením „na zlúčenie rodiny“. Na prekvapenie sovietskych úradov bolo oveľa viac ľudí, ktorí sa chceli vzdať šťastnej socialistickej budúcnosti, ako sa očakávalo. Preto sa aj z tých, čo odišli legálne, stali zradcami svojej vlasti a samotné slovo Žid bolo nahradené „sovietskymi občanmi židovskej národnosti“.
Tí, ktorí chceli vystúpiť z Únie, prešli dôkladnou kontrolou a zaplatili kompenzáciu za vzdelanie, výchovu a ďalší „chlieb a soľ“, ktoré dostali od štedrej krajiny. Zvyčajne na to bolo potrebné predať bývanie a zvyšok majetku, najmä preto, že si ho stále nemôžete vziať so sebou. Výsledkom bolo, že emigranti odchádzali do zahraničia s čistým svedomím a vreckami. Niektorí zostali v Izraeli, no väčšina odišla hľadať lepší život do Ameriky, do New Yorku. Za novú vlasť bola zvolená Brighton Beach, rozhodujúcu úlohu nezohrala blízkosť oceánu, ale nízke ceny bývania, Brighton bol v tom čase jednou z najchudobnejších oblastí New Yorku. V roku 1973 bol masový exodus zastavený, ale už boli vytvorené predpoklady pre ďalšie vlny emigrácie a komunita bola vytvorená.
Brighton Beach sa postupne zmenila na prosperujúcu oblasť, a to najmä vďaka diaspóre imigrantov z bývalého ZSSR. Problémov je ale stále veľa, viac ako tretina obyvateľov hovorí slabo alebo nevie jazyk vôbec, pričom priemer za New York je okolo 7 %. Životná úroveň väčšiny obyvateľov Brighton Beach je nízka. Príjmy sú pod newyorským priemerom.
Okres víta hostí skromným nápisom:
Veľa ľudí si myslí, že Brighton Beach je jedna ulica pod nadchodom metra, v zásade je na tom niečo pravdy, práve tam je celý kultúrny a obchodný „ruský“ život v plnom prúde, no samotná štvrť je o niečo väčšia . A prechádzku začneme na Brightonskej pláži. V zime je mierne opustená.
2
Obytnú štvrť a pláž oddeľuje promenáda Rigelman Promenade, alebo ako ju miestni nazývajú „boardwalk“. Promenáda spája Brighton Beach so susedným ostrovom Coney Island, kde sa nachádza známy zábavný park.
Medzi atrakcie patrí reštaurácia, kde sa každoročne koná súťaž v jedení hotdogov. Žiaľ, prišli sme trochu skôr, ale je čas dostať sa do formy.
Miestni obyvatelia sa občas sťažujú, že ich život tu tiež nie je cukor, mestské úrady, tak ako inde, drancujú a škrtajú rozpočet. Tieto nábrežné toalety boli pohŕdavo poukázané ako príklad. Každý vraj stál niekoľko miliónov. Doteraz neboli skrine spustené do prevádzky a nie je známe, kedy príde táto dlho očakávaná chvíľa. Úradníci sa zrejme obávajú, že dôvtipní Brightončania (alebo obyvatelia Brighton Beach) okamžite pochopia, na čie toalety sa minuli ich dane.
Uberieme trochu bokom od hrádze. Oblasť nehladí oči zvláštnymi krásami. Mimochodom, dej filmu a knihy "Requiem for a Dream" sa odohráva práve tu, v Brightone. Nemyslite si, že niečo naznačujeme, len sme si spomenuli.
Brighton nebol vždy chudobnou oblasťou, pôvodne bol koncipovaný ako letovisko, dokonca dostal svoje meno na počesť rovnomenného letoviska v Anglicku. A musím povedať, že kraj sa mal veľmi dobre, bohatých Európanov sem posielali v húfoch. Z bývalého úspechu zostalo len krásne nábrežie.
Bohužiaľ, veľká hospodárska kríza sa zmenila z plus na mínus a koncom 80. rokov sa Brighton stal jednou z najviac znevýhodnených oblastí mesta. Približne v tomto čase začala spoločnosť Donalda Trumpa oblasť husto zastavovať spoločenskými výškovými budovami. Analogicky s "Chruščovmi", ktoré boli ešte čerstvé v pamäti, nové domy boli okamžite nazvané "trampy". Trampovia boli prevedení do mesta na bezplatnú prevádzku na dobu 40 rokov. Potom museli nájomníci svoje domy buď vykúpiť, alebo sa vysťahovať. Ukázalo sa, že téma funguje a Donald Trump sa pomaly, ale isto stáva vlastníkom vzácnej newyorskej pôdy.
Ak sa nepozriete pozorne, nepochopíte, že ste v New Yorku a nie v rezidenčnej štvrti niektorého z našich miest. Pokiaľ neparkujú vo dvore kultivovanejšie.
Áno, a nemožno si nevšimnúť obavy o bezpečnosť mladšej generácie, neďaleko križovatky pri škole je v službe strážca:
Odchádzame na Brighton Beach Avenue, hlavnú ulicu, kde sa pod nadjazdom metra sústreďuje všetok obchodný a nákupný život oblasti. Na ulici je málo stálych obyvateľov, málokto chce bývať vedľa 24-hodinového newyorského metra. Všetky domy pozdĺž ulice sú obsadené obchodmi a kanceláriami, rozsah poskytovaných služieb je veľmi rôznorodý, od lacných hovorov do bývalej vlasti až po veštenie:
Kde je to bez ruských nápisov, v ruskom regióne. Americké lekárne (aj v Brightone) majú zaujímavú funkciu. Je ťažké v nich kúpiť lieky, ale sódu alebo šampón si môžete kúpiť bez problémov. Bez lekárskeho predpisu vám bude predaný iba analóg aspirínu, ale aj keď máte recept, nie je pravda, že potrebný liek bude dostupný. Aby nejako kompenzovali ušlý zisk, začali lekárnici predávať chemikálie pre domácnosť a občerstvenie. Takto sa šetrí už 70 rokov.
Tradičné lekárne konkurujú svojim bylinkovým náprotivkom. Ak si teda chcete kúpiť bylinkový šampón, prací prášok so sviežosťou alpských lúk alebo mydlo s vôňou levandule, potom zájdite do bylinkovej lekárne:
Všade naokolo je počuť ruskú reč a našinci sú podvedome rozpoznaní podľa nejakého zvláštneho výrazu tváre a štýlu oblečenia. Podľa konzervatívnych odhadov žije v New Yorku asi 500 tisíc rusky hovoriacich ľudí. Niektorí z nich sa dokonca sťažujú, že pred presťahovaním do Ameriky hovorili oveľa lepšie po anglicky. Americké firmy so svojimi anglickými nápismi nevstupujú do cudzieho kláštora a hovoria aj po rusky.
Fanúšikovia sovietskych filmov nezostanú urazení. Vo všeobecnosti pocit, že sa chystáte naraziť na hrdinu Sergeja Bodrova z filmu „Brother 2“ stále neopúšťa:
Ruská móda sa sem presťahovala spolu s Rusmi.
Ak majiteľ nemôže prísť s pôvodným názvom obchodu, stačí napísať - „ruský obchod“ a klientela pošliape:
Tovar sa dováža najmä z Ukrajiny, Ruska a Bieloruska.
Pre nováčikov a túžiacich po domove majú supermarkety špeciálne sekcie pre „hladkú asimiláciu a rehabilitáciu“, kde si môžete kúpiť domáci džem a konzervy:
Zaujímavý príbeh s chlebom. Američania totiž jedia toastový chlieb, ktorý je veľmi mäkký a nie je príliš vhodný na nitovanie sendvičov, pokiaľ nie je najskôr opečený v hriankovači. Ale toto nie je Amerika, ale Brighton Beach, takže sa tu predáva normálny ruský chlieb, hoci sa vyrába v americkej továrni. Kedysi bol chlieb dovezený zo zahraničia, ale cestou zatuchol, znehodnotil a v dôsledku toho nebol žiadaný.
Existuje tovar z Poľska:
Okrem výškových budov sú tu ešte nízke 2-5-podlažné budovy. Prítomnosť klimatizácie je jedným zo znakov toho, že v byte žije Rus, zvyčajne len inštalujú centralizovaný klimatizačný systém:
Pouličný obchod s lahôdkami:
Divadelné pokladne. Miestni radi chodia na koncerty populárnych aj nie veľmi obľúbených umelcov v zámorí:
Na Galkine bude pravdepodobne plný dom:
Vedľa pokladne je butik, kde sa môžete hneď prezliecť na koncert:
"A koho to tu máme?"
Historická sídelná zástavba sa objavila ešte pred aktívnou kolonizáciou územia našimi bývalými krajanmi. Požiarne schody ešte nie sú zasklené:
Trochu mimo hlavnej tepny Brightonu, Brighton Beach Avenue, začína obvyklá jednoposchodová Amerika.
Monotónne budovy sa niekedy riedia malými výškovými budovami:
Na rozdiel od Manhattanu sa odpad zhromažďuje v kontajneroch:
No a koniec našej prechádzky, asi musíme zhrnúť. Pri prechádzke po Brightone nás po celý čas neopúšťal zvláštny pocit, neskôr sme sa zhodli, že to nebola nežnosť ani radosť zo stretnutia s našou rodnou kultúrou v cudzej krajine, ale skôr nostalgia. Nostalgia za minulosťou. Brighton skôr pripomína nie Malú Odesu, ale Malý ZSSR. Postavili ho ľudia, ktorí opustili skutočný ZSSR, no nikdy ho nedokázali obnoviť. Preto si svoj pohodlný ZSSR (dobre, alebo niečo podobné našim 90-tym rokom) vybudovali s klobásou a domácimi spotrebičmi a teraz v ňom žijú pre svoje potešenie, keďže roky neboli v iných častiach mesta.
Nabudúce uvidíme, ako asimilácia prebieha v čínskej a talianskej štvrti.
V oblasti Brighton Beach dnes žije od 50 do 70 tisíc rusky hovoriacich ľudí. Foto: Pavel Terekhov
Brighton Beach je snáď najznámejšou rusky hovoriacou oblasťou v Spojených štátoch. Hovorí sa jej aj „Malá Odessa“. Podľa rôznych odhadov tu dnes žije 50- až 70-tisíc rusky hovoriacich ľudí.
Novinár ForumDaily strávil jeden deň s miestnymi obyvateľmi Brighton Beach, aby zistil, ako tento malý „ruský svet“ teraz žije.
Rusko-ukrajinská symbióza
Desiatky staníc metra oddeľujú centrum New Yorku a Brighton Beach. Jedna hodina - a ocitnete sa v oblasti, kde sa hovorí buď rusky alebo ukrajinsky. A tu často počuť symbiózu angličtiny a ruštiny. Najpopulárnejšie slová v každodennom živote sú „otchardzhit“, „nlaysit“ alebo napríklad „four find nin“.
Všetci sa tu poznajú, ako na dedine. V Brightone sa oplatí pár týždňov žiť – a začnú vás zdraviť, ako keby boli ich vlastných. Z obchodov sa každú chvíľu ozývajú ruské hity. Kde inde môžete počuť slová z piesne Lyubov Uspenskaya: "Dnes svietiš na Brighton a zajtra možno vyjdeš na Broadway."
Na Brighton Beach môžete získať akékoľvek informácie v ruštine. Foto: Pavel Terekhov
Prvá ruskojazyčná vlna emigrácie sem priviedla Židov v 70. rokoch. Potom, v roku 1972, Sovietsky zväz umožnil Židom emigrovať do Izraela za účelom „zjednotenia rodiny“. Druhá vlna prišla v 90. rokoch. Objavilo sa tu veľa rodákov z Odesy. V tých dňoch sa z Ukrajiny na Brighton Beach presťahovalo takmer pol milióna ľudí. Svedčí o tomarchívne dokumenty , ktoré sú stále uložené v centrálnej knižnici v Brooklyne. Odesania sú zvyknutí na more, a preto sa ponáhľali do Brightonu, kde je priamy prístup k Atlantickému oceánu a promenáda na prechádzky.
Seniori sa opaľujú na brehoch Atlantického oceánu. Foto: Pavel Terekhov
Hlavná vec je, že oblek sedí
Jeden z najjasnejších predstaviteľov prvej vlny emigrácie - Jakov Lyubarov. Na Brighton Beach prišiel v roku 1978 z Moskvy. Od detstva sa Lyubarov rád krásne obliekal, takže sa takmer okamžite stal hviezdou v Brightone. Obleky od Gaultiera alebo Versaceho, topánky od Dolce & Gabbana - v šatníku „moskovského zlomyseľného bujarého“ je veľa štýlových vecí.
Yakov Lyubarov je vždy oblečený "s ihlou". Foto: Pavel Terekhov
Jacob pricestoval do New Yorku so svojou manželkou a malou dcérkou. Utekali zo ZSSR pred komunistickým systémom. Zelené karty dostali priamo na letisku.
„Keď sme sem prišli, neboli tu takmer žiadni Rusi. Možno len pár rodín z Izraela a Ruska. Mali sme 300 dolárov. Pomohla nám organizácia „Nayana“, potom som sa zamestnal v americkej spoločnosti na opravu klimatizácií,“ hovorí Lyubarov.
Život sa začal zlepšovať. Neskôr sa Yakov zamestnal v taxíku a potom sa zaoberal šperkárstvom. Mohol sa presťahovať na Manhattan, ale Brighton sa stal rodinou. Dodnes si pamätá, ako dostal dlho očakávaný americký pas a ako s kamarátmi prali získanie občianstva. Pili, samozrejme, ruskú vodku.
„Chcem povedať, že Brighton Beach prekvitala v 80. a 90. rokoch. Potom prišla inteligencia z Leningradu v Moskve. Samozrejme, nechýbali ani emigranti z Odesy. Ale po rozpade Sovietskeho zväzu už prišli ďalší ľudia. Ako to môžem dať? Nie veľmi dobrá kvalita, “zdieľa svoj názor.
Jacob už dávno dostal americký pas a odišiel do dôchodku. Hovorí, že sa mu žije dobre.
„Môj dôchodok je malý: 700 dolárov. Ale prenajímam aj taxikársku licenciu. V družstve máme vlastný byt. Nikdy som nerozmýšľal nad návratom do vlasti. Väčšinu svojho života som prežil v Brightone. Keby len na návšteve hlavného mesta, “hovorí Jakov s úsmevom.
Pred niekoľkými rokmi si Yakov Lyubarov kúpil byt v Brighton Beach. Foto: Pavel Terekhov
Spolu so svojou manželkou Jacob veľmi rád cestuje. Väčšinou chodia na plavbu po Európe. Francúzsko a Taliansko sú rajom pre fashionistu Lyubarova. Jacob sa nikdy nevráti bez nového oblečenia. A obyvateľ Brightonu má veľmi rád „otravné“ vtipy.
"Jeden chlap hovorí dievčaťu:" Dal si Peťku z lásky alebo za peniaze? A dievča hovorí: „No, samozrejme, z lásky! 3 ruble - sú to peniaze!?" - smeje sa Yakov.
Na konci nášho stretnutia sa Jakov Lyubarov obrátil na turistov, ktorí prichádzajú do New Yorku, a požiadal ich, aby nezabudli navštíviť jeho obľúbenú atrakciu Brighton Beach.
A život, slzy a láska
V Brightone je všetko ruské: reštaurácie, lekárne, obchody. Neďaleko stanice metra Brighton Beach môžete v zime aj v lete vidieť rodáčku z Ukrajiny - Mariu Černenkovú. Už päť rokov v daždi a snehu predáva potraviny priamo na ulici. Maria pre ForumDaily povedala, ako sa dostala na Brighton Beach.
Maria Chernenko už päť rokov predáva sladkosti pre miestnych obyvateľov. Foto: Pavel Terekhov
Maria Chernenko získala zelenú kartu a prišla do New Yorku v roku 2011. V rodnom Ternopili má deti a vnúčatá. Každý rok ich navštevuje a so slzami v očiach sa vracia na Brighton Beach.
"Veľmi mi chýbajú. Zarobím peniaze a pošlem ich tam. Toto im veľmi pomáha. Mojím snom je rýchlejšie získať americký pas, aby mali deti na výber. Neviem, či tu budú chcieť žiť, “hovorí Mária.
Na miestnu mentalitu si zvykala dlho. Voči nespokojnosti rusky hovoriacich dôchodcov som si už vytvoril imunitu.
"Sú rôzni kupci, och, rozmarná." Každý sa musí ukázať. Som na to zvyknutý. Najprv som si myslel, že ohluchnem, teraz je vlak opäť na ceste. Ale človek si zvykne na všetko, “hovorí Černenko o pracovných podmienkach.
Plat Márii vyhovuje, ale žena, samozrejme, neskrýva, že by chcela dostávať nie 10 dolárov za hodinu.
„Náš obchodník je normálny. V zime mi ohrievač dáva ulicu, aby som nezamrzol. Vieš, aká je tu zima. Hrôza. Ale nič - my to zvládneme, “hovorí.
V tomto bode rozhovoru Máriu oslovil muž. Vyšiel z obchodu a spýtal sa jej, o čom hovorí. Žena, akoby sa za niečo obviňovala, sa mu snažila rýchlo odpovedať: vraj je všetko v poriadku, choď.
Ale muž sa ukázal byť veľmi vytrvalý a urobil vlastné vyhlásenie.
"Tak poď odtiaľto." Toto je moja žena. Moja láska. Čo sa zaseklo?" - obrátil sa na novinára Forumdaily s hrozivým pohľadom.
Náš rozhovor s Máriou sa teda skončil. O sekundu neskôr rada predávala čokoládové tyčinky, pričom mala čas len rýchlo mávnuť rukou.
Obyvatelia Brighton Beach si vyberajú bezplatné produkty, ktorých platnosť čoskoro vyprší. Foto: Pavel Terekhov
Boris je tiež predavač. Pravdaže, ten muž nepredáva čokoládu, ale knihy z vlastnej knižnice. Ruská klasika, sťažuje sa muž, v dnešnej dobe vôbec nefunguje.
„Nepýtaj sa ma ako sa máš? Zle. Neexistuje žiadny obchod. Žiadne peniaze. Aspoň máš strechu nad hlavou!" - ukázal rukou na hlavu.
Boris predáva knihy už 20 rokov, je to pre neho jediný príjem, sťažuje sa muž. Ako sa však ukázalo, Boris zjavne nebol pripravený na rozhovor od srdca k srdcu.
„Všetko. Poďme. Dosť o mne. Prežijeme. Aj tak. Priezvisko ti aj tak nepoviem. Chlapci, nezasahujte do práce, “povedal Boris a zahrabal sa do knihy.
Boris sa s novinármi veľmi nebaví. Foto: Pavel Terekhov
Na Brighton Beach si môžete vždy vypočuť ruské piesne naživo. Foto: Pavel Terekhov
Ako hovoria miestni, "Brighton je taký iný." Naozaj tu možno vidieť drahé SUV a luxusné športové autá. Medzi ľuďmi stretnúť muža prosiaceho o almužnu, ženy v norkových kožuchoch či dievčatá v módnych talianskych značkách a opätkoch.
Obyvateľ Brighton Beach. Foto: Pavel Terekhov
V Brighton Beach môžu ženy vždy nájsť obchody, ktoré predávajú kožuchy. Foto: Pavel Terekhov
Obchodná dáma v Brighton Beach. Foto: Pavel Terekhov
Mimochodom, niektoré dámy môžu bez váhania opustiť salón krásy s trvalou a natáčkami na hlave.
Inga Sokolniková už 13 rokov robí všetko pre to, aby nežné pohlavie z Brighton Beach vyzeralo krajšie. Je kozmetička. Inga spolu s rodinou pricestovala do Spojených štátov pred 13 rokmi a okamžite sa usadila v ruskom regióne.
„Mám sovietsku školu kozmetológie, takže moji klienti sú väčšinou rusky hovoriaci. Získal som tu licenciu a, samozrejme, môžem spolupracovať s Američanmi. Ale viac milujem našich, sú drahší. Rusi sú vždy pripravení pomôcť tým, ktorí napríklad nedávno prišli do Ameriky, “hovorí Inga.
Kozmetička Inga miluje Brighton Beach. Foto z osobného archívu
Pre kyjevskú ženu nebolo ľahké začať nový život od nuly. Teraz má Inga vlastný kozmetický salón. Sokolniková hovorí, že klienti sú, samozrejme, rôzni.
„Nejako svojvoľní a škodliví klienti sa eliminujú sami. Som fanúšikom svojej práce a vždy sa ku každému správam s porozumením. Ale nedávno som bol stále schopný uraziť. V salóne bola žena, robila všetky procedúry a platila kreditnou kartou. Bolo tam 700 dolárov. A o dva týždne neskôr som dostal list z banky, že suma neprešla, “čuduje sa Inga.
Ukázalo sa, že klient sa rozhodol Ingu oklamať a zablokoval jej kreditnú kartu. Teraz Inge pomáha nájsť podvodníka právnik. Napriek takýmto nepríjemným príbehom Inga stále miluje Brighton Beach.
„Môj manžel tiež pracuje v Brightone. Nikdy som nerozmýšľal nad tým, že odtiaľto na minútu odídem. Do inej oblasti alebo iného štátu. Brighton proste milujem. Akí sú tam ľudia! Je radosť sa na ne pozerať a počúvať ich. A vedľa pláže. Krása je rovnaká, “- Inga obdivuje svoje bydlisko.
Brighton milujú aj mnohí Ingini krajania. Pravda, miestni šachisti napríklad veľmi nechcú komunikovať s novinármi. Len čo slnko vykukne na breh Atlantického oceánu, objavia sa na ulici - muži z Odesy - milovníci spoločenských hier.
„Čo ti povieme? Srandujeme tu, hráme sa, užívame si život. U nás je všetko dobré. Všetko je ako v Odese, “usmial sa jeden z hráčov.
Fanúšikovia spoločenských hier na nábreží Brighton Beach. Foto Pavel Terekhov
Brighton Beach Real Estate
V oblasti Brighton Beach nežijú len dôchodcovia. V „malej Odese“ sa usadili aj mladí ľudia. Väčšina z nich sú mladí ľudia, ktorí nedávno prišli do New Yorku a začali nový život. Práve v Brightone si môžete nájsť prvú nelegálnu prácu a prenajať si bývanie bez dokladov. Náklady na prenájom štvorcových metrov budú v priemere stáť 1 000 až 1 200 dolárov za štúdio alebo jednoizbový byt.
Rusky hovoriace dievčatá môžu vždy nájsť svoju prvú prácu a bývanie v Brightone. Foto: Pavel Terekhov
Na stanici metra Brighton Beach. Foto: Pavel Terekhov
Niektoré mladé rodiny si v Brighton Beach nielen prenajímajú nehnuteľnosti, ale kupujú si tu aj byty. Táto voľba je spojená predovšetkým s blízkosťou Atlantického oceánu. Podľa realitnej kancelárie Sonie Ostrovskej je Brighton jednou z najlepších oblastí na kúpu bytu v kondomíniu.
„Tento typ bývania má svoje vlastné charakteristiky, no v každom prípade sa stávate plnými vlastníkov bytov. A je tu ešte jedno plus - možnosť kúpiť si parkovacie miesto, ktoré môžete sami použiť, predať alebo prenajať, “- hovorí realitný maklér.
Medzi kupujúcimi sú klienti z Ruska a Ukrajiny. Dopyt, hovorí Sonya, je pre každého iný. Ale dnes, práve v Brightone, si môžete kúpiť lacné aj luxusné nehnuteľnosti.
„Ceny sa tu v priemere pohybujú od 550 000 do 800 dolárov. A drahé nehnuteľnosti môžu stáť aj dva milióny. Momentálne napríklad predávame trojizbový byt v byte za 1 milión USD.V cene je aj parkovacie miesto. To všetko v známom luxusnom komplexe Oceana Condominium & Club“, – Sonia Ostrovskaya zdieľaná s ForumDaily.
Ponúk na predaj nehnuteľností je tiež dosť. Podľa Sonye starší ľudia odchádzajú na slnečnú Floridu, kde si kupujú domy.
Obyvatelia elitného rezidenčného komplexu Oceana Condominium & Club. Foto: Pavel Terekhov
V lete sa Brighton Beach mení na skutočné letovisko. Najčastejšie sa v tomto čase chcú Američania priblížiť k ruskej kultúre a tradíciám. V obchodoch si môžete kúpiť klobúk s klapkami na uši alebo čeburašku a na obed môžete ochutnať ukrajinský boršč. Dá sa to urobiť v legendárnych reštauráciách "Tatiana", "Volna", "Primorsky". Na stránke reštaurácie "Tatiana" je napísané, že neoľutujete, ak navštívite toto miesto, kde "vodka a koňak leje ako z fontány." Populárne sú také zariadenia ako "Chinar", "Domes of Samarkand", "Kavkaz" a mnoho ďalších.
Bývalý novinár Washington Post Robert Kaiser často navštevuje Brighton.
„Samozrejme, že milujem Rusov. A máte najkrajšie ženy v Rusku. Brighton je také malé Rusko. Dokonca tu študujem ruštinu. A vaša kuchyňa je len kulinárske majstrovské dielo,“ povedal Kayser pre ForumDaily.
Ruské reštaurácie čakajú na prílev zákazníkov. Foto: Pavel Terekhov
Pláž v Brighton Beach. Foto: Pavel Terekhov
Na nábreží Brighton Beach môžete vždy stretnúť miestnych obyvateľov. Foto: Pavel Terekhov
Nábrežie Brighton Beach. Foto: Pavel Terekhov
Obyvatelia ruského regiónu Brighton Beach. Foto: Pavel Terekhov
Obyvatelia Brighton Beach sa tešia na leto. Foto: Pavel Terekhov
Ak nemôžete ochutnať ruskú kuchyňu v reštaurácii, tak v obchodoch s potravinami na Brighton Beach si môžete kedykoľvek kúpiť šalát Olivier alebo Sleď pod kožuchom. Bez ohľadu na sezónu.
Ruský obchod v Brighton Beach. Foto: Pavel Terekhov
Takže pre rusky hovoriacich ľudí je život v Brighton Beach ako život doma bez toho, aby ste opustili Spojené štáty.
Príbeh
História regiónu sa začala oveľa skôr. V 19. storočí bolo rozhodnuté vybaviť oblasť ako plážový rezort, ktorý bol mimoriadne obľúbený medzi bohatými Európanmi. Niekdajší luxus pripomínajú zvyšky stĺpov, kúpeľov a pod. S nástupom Veľkej hospodárskej krízy sa sem však začali hrnúť chudobné vrstvy newyorskej spoločnosti. Až do 20. storočia bola oblasť považovaná za nepriaznivú a nie prestížnu kvôli veľkému počtu nelegálnych prisťahovalcov a vysokej kriminalite.
Brighton Beach dnes
Moderná Brighton Beach prechádza rýchlymi zmenami a výstavbou, čo vedie k rastúcej popularite tejto oblasti medzi domorodými Američanmi nielen ako letnej destinácie, ale aj ako trvalého pobytu. Ruskí turisti by určite mali navštíviť Brighton Beach!
Prvá vec, ktorá vás upúta, sú nápisy v ruštine: "Odessa", "Zlatý kľúč", "Ukrajina", "Moskva". Vo výkladoch sú šokujúce nápisy ako „Na predaj je balyk“, človek spomína na časy s tabuľami v kabínkach: „Je tam pivo“, hoci častejšie to bolo naopak. Tento znak však číta len veľmi málo ľudí. Je tam pivo, to na míle ďaleko určila starosť ľudí v rade a hlúpa otázka v očiach "akú nádobu naplniť?"
Obchody ako v Brightone v Rusku už nenájdete. Od 80. rokov sa tu nič nezmenilo. Presne ako v múzeu. Predavačky v nylonových zásterách sa preháňajú za sklenenými vitrínami plnými údených rýb, klobás a klobás. Niekde sa bývalí občania Zeme Sovietov motajú v radoch, bez ktorých nemôžu žiť. Žiadne nákupy mimo linky pre nich nebudú radosťou. Musia klopať, bojovať a zároveň si niečo kúpiť. Vo všeobecnosti nepochybne: nie je dobré tam, kde nie sme, ale zlé tam, kde sme.
Keď vyjdete z obchodu a prejdete k novinovému stánku, zdá sa vám, že každá rodina v Brightone má svoje vlastné noviny alebo časopis vydávaný špeciálne pre ňu. Rozsah názvov tlačených orgánov v ruštine je pôsobivý. Okrem miestnych printových médií sa z Ruska privážajú nespočetné množstvá.
Nakoniec, po prechádzke po okolí, smiechu, fotení sa skôr či neskôr ocitnete na oceánskej promenáde. Nie je lepší čas na prechádzku po posledných kilometroch Sovietskeho zväzu. Na lavičkách sedia bezstarostní starci a o niečom sa živo rozprávajú. Organicky zapĺňajú priestor, tak ako kedysi pri nespočetných šedých vchodoch sedeli všetky vediace a vidiace babičky a okolo nich pobehovali ich milované deti. Do zvuku morských vĺn sa prelínajú spomienky na časy s fantasticky nízkymi cenami a absenciou všetkého, čo sa za tieto ceny predávalo. Účastníci rozhovoru sa naďalej delia o svoje skúsenosti, ako sa snažili získať pre rodinu niečo najvzácnejšie, umiestniť deti do škôlky, lepšej školy. Tvrdia, ako mohol súkromný obchodník najlepšie zarobiť, keď samotný koncept bol zločinný. Ak v jednej z chvíľ počúvania zavriete oči, naozaj sa vám zdá, že Brežnev je stále generálnym tajomníkom. Možno je Brighton Beach dnes jediným zábavným parkom „sovietskeho obdobia“. Netreba ani Spielberga s jeho dinosaurami a drahými špeciálnymi efektmi. Stačí prísť a natočiť svoj trhák – „Späť do ZSSR“!
Medzitým je všetko sovietske v Brighton Beach zoskupené práve na tomto obmedzenom úseku pobrežia oceánu. Toto miesto sa často nazýva „Malé Rusko“. Ale ak pôjdete ďalej po drevenom nábreží pre chodcov, veľmi skoro, doslova o kilometer neskôr, sa farba plážových tiel začne meniť, ako keby ste prekročili neviditeľnú hranicu, objavia sa čierne chrbty, charakteristické účesy „latinos“. S ponukou nápojov a jedla nejdú Rusi, ale Mexičania a Taliani. Preto sa dostávame bližšie k slávnemu Coney Islandu (Coney Island), kde sa už jeden a pol storočia točí obrovské ruské koleso a rôzne atrakcie bavia deti.
V obrovských akváriách tu môžete rozjímať takmer o všetkých obyvateľoch Atlantického oceánu – od žralokov a murén až po korytnačky a mäkkýše – a v špeciálnej vodnej aréne môžete vidieť predstavenie s cvičenými uškatcami.
Najväčšia a najznámejšia atrakcia ostrova Coney, horská dráha Cyclone, postavená v roku 1927 a nedávno vyhlásená za národný poklad (Cyklonová horská dráha)... Za 110 sekúnd prekonajú prívesy vzdialenosť 800 metrov a dosahujú rýchlosť až 100 km/h. A musím povedať, že tých 110 sekúnd stojí za tých päť dolárov, ktoré na ne minuli. Druhýkrát za sebou môžete jazdiť aj za 4 doláre, ale je veľmi málo ľudí ochotných to urobiť.
Ak sa nehrabete v zložitostiach, tak vonkajší dojem z Brightonu je viac než príjemný. Ľudia sú veselí, spokojní, bezstarostní, ako v Stalinových filmoch z 30. rokov. Stretnutia priateľov a príbuzných, hudba prichádzajúca z reštaurácií, niečí nákazlivý smiech – to všetko spolu vytvára atmosféru skutočnej dovolenky. Celková nálada sa môže preniesť aj na vás. Budem chcieť guľať. Priatelia globalizmu čoraz vytrvalejšie narúšajú jednotu atmosféry, postupne zmenšujú dĺžku sovietskeho kilometra do neviditeľných rozmerov. Preto, ak je vaším snom cestovanie v čase, mali by ste sa teraz rozžiariť!
Hlavné centrum kultúry v Brighton Beach - Millennium Theatre (Millennium Theatre) (1029 Brighton Beach Ave), kde prakticky bez prerušenia vystupujú hosťujúci interpreti „z pevniny“: od Žvaneckého po Žirinovského.
Tucet blokov na sever na North Eleventh Street (North 11th Street), stojí vlastenecká citadela Williamsburgu – pivovar Brooklyn (Brooklynský pivovar)... Od osemdesiatych rokov sa tu varí celkom dobré pivo, ktoré čapujú takmer vo všetkých reštauráciách a pohostinstvách v Brooklyne. Bezplatné degustačné prehliadky so sprievodcom sa konajú každú sobotu a v piatok od 18:00 do 23:00 usporadúvajú Happy Hour a podávajú osem pív za 3 doláre za hrnček.
Ako sa tam dostať
Do tejto oblasti sa dostanete metrom, konečná stanica linky „B“ sa volá Brighton Beach (Brighton Beach) o svojom príchode do oblasti sa však dozviete z ulíc. „Naše“ tváre sú okamžite rozpoznané. Na rozdiel od „nie našich“ je na nich napísané všetko: nálada, rodinný stav, blahobyt, vzťah k iným. Sú úprimnejší ako tie americké, aspoň sa im automaticky nevtlačí smajlík. Ak sa majiteľovi tejto osoby niekto nepáči, nemusí otvárať ústa, aby verbálne vyjadril svoje emócie. Samotná tvár hovorí: "Nepribližujte sa!"
Mimochodom, našinci nazvali vlak metra letiaci nad Brightonom, ako vždy, jedinečný a po anglicky neopísateľný – „minúta ticha“ – za zvuku rinčiaceho železa sa nedá rozprávať.
Z Manhattanu na Brighton Beach premávajú vlaky s krúžkom na čísle (t. j. miestne) a s kosoštvorcom (čiže expresné vlaky)... Radšej choď expresne.
