Tento článok je určený ako pre tých, ktorí sa pustia do vážneho a dôkladného štúdia jazyka, tak aj pre tých, ktorí si chcú v krátkom čase osvojiť základné zručnosti čítania, písania, prekladu a vedenia jednoduchého rozhovoru.
Samoštúdium uľahčujú početné porovnania s ruským jazykom, minimalizovaná lingvistická terminológia.
Článok obsahuje nevyhnutné minimum jazykové informácie, ktoré snáď poslúžia ako podnet na ďalšie štúdium jazyka a kultúry tak zaujímavej krajiny, akou je Poľsko.
Poľská abeceda
Moderná poľská abeceda pozostáva z 32 písmen (9 samohlások a 23 spoluhlások). Prevzaté slová používajú aj písmená latinskej abecedy Q, V, X.
| List | názov | Príklad |
|---|---|---|
| A a | a | niol (anjel) |
| ą | ą | mą suché (inteligentné) |
| B b | byť | b eczka (sud) |
| C C | ce | c órka (dcéra) |
| Ć ć | cie | ć ma (mol) |
| D d | de | d om (dom) |
| E e | e | e dukacja (vzdelávanie) |
| ę | ę | dzię kuję (vďaka) |
| F f | ef | f arba (farba) |
| G g | gie | g ość (hosť) |
| H h | ha | h ak (hák) |
| ja i | i | i stnienie (existencia) |
| J J | bodka | raj (raj) |
| K k | ka | k wiat (kvet) |
| L l | el | l ako (les) |
| Ł ł | eł | ł oś (los) |
| M m | em | m iłość (láska) |
| N n | ru | n oga (noha) |
| ń | eń | koń (kôň) |
| O o | o | o kno (okno) |
| Ó ó | o kreskowane | bó l (bolesť) |
| P p | pe | p iłka (lopta) |
| (Q q) | ku | |
| R r | ehm | r óża (ruža) |
| S s | es | s ól (soľ) |
| Ś ś | eś | ś roda (streda) |
| T t | te | t alerz (doska) |
| U u | u | u niwersytet (univerzita) |
| (V v) | fał | |
| W w | wu | w oda (voda) |
| (X x) | iks | |
| Y y | igrek | syn n (syn) |
| Z z | zet | z ywód (profesia) |
| Ż ż | ziet | ż elazo (železo) |
| Ź ź | żet | ź le (zlé) |
O poľskom strese
Poľský prízvuk pevný, stály. Väčšinou padá na predposlednú slabiku. Prízvučná slabika vyniká menšou silou ako v ruštine. Malo by sa pamätať na to, že samohlásky v neprízvučných slabikách sa nemenia ani kvalitatívne, ani kvantitatívne, to znamená, že nedochádza k redukcii samohlások ("akane"). V akejkoľvek polohe, bez ohľadu na prízvučnú neprízvučnú slabiku, sa všetky samohlásky vyslovujú rovnako zreteľne.
Ale nie vo všetkých slovách je dôraz fixovaný na predposlednú slabiku. Výnimkou sú niektoré gramatické tvary a slová, spravidla požičané.
Prízvuk na tretej slabike od konca má prevzaté slová s príponou -ik (a), -yk (a): „Technika, „Fábryka, „Fizykiem a niektoré ďalšie ( „Opera, re'pertuar, uni'wersytet).
Rovnaký prízvuk (na tretej slabike od konca) je charakteristický pre jednotlivé slovesné tvary (napríklad 1 a 2 osoby množného čísla minulého času: 'Boliśmy, czy'taliście) a niektoré číslice ( „Czterysta, Siedemset, Osiemset, „Dziewięćset).
V modernom hovorenom jazyku však existuje trend k zjednocovaniu miesta stresu ( czyta'liście, o'siemset, ktorý však ešte nie je zahrnutý v norme).
Samohlásky "a", "o", "u (ó)"
V poľštine je 8 samohlások, z toho 2 nosové a 6 takzvaných čistých. K tým „čistým“ patrí najmä samohlásky "a", "o", "u (ó)".
Samohláska " a»- vyslovuje sa ako ruský [a] v prízvučnej slabike.
Samohláska " o“- vyslovuje sa takmer ako ruský [o] v prízvukovej slabike, ale s menšou labializáciou.
Samohláska " u“- vyslovuje sa ako rusky [y], ale pery sú viac posunuté dopredu. Zvuk má dvojité grafické znázornenie: " u» — « ó ". „Ó“ v uzavretej slabike sa strieda s „o“ v otvorenej slabike: bób — bobu. « ó "Najčastejšie zodpovedá ruštine [o] a poľskej" u "- ruštine [y].
samohláska "e"
Samohláska " e“- vyslovuje sa ako ruská slabika [e] (napríklad v slove toto je). Pred „e“ sa spoluhlásky nezmäkčujú:
| Ewa | meta | te | potem | metóda |
| Edek | mewa | desať | poeta | moment |
| epoka | temat | stan | teraz | dekada |
| efekt | apteka | magnetofón | kometa | moneta |
Samohlásky "y", "i". Mäkké a tvrdé spoluhlásky
samohlásky" r», « i» - možnosti jedného zvuku. Spoluhlásky pred "y" sú tvrdé, pred "i" - mäkké.
Samohláska " r“- predný rad, stredné stúpanie. Pri vyslovovaní „y“ je jazyk menej zdvihnutý ako pri vyslovovaní ruštiny [s]:
| ty | hymna | systém | teraz | mama |
| wy | wyraz | dywan | stary | znamy |
| môj | cyrk | dobry | trudný | kochamy |
| syn | Krym | kuzyn | tygrus | pyramía |
| dym | ryby | Edyta | wystawa | wystawy |
Samohláska " i“- predný rad, vysoký vzostup. V závislosti od pozície v slove sa písmeno „i“ vyslovuje inak alebo sa nevyslovuje vôbec.
Na začiatku slova alebo slabiky(po samohláske)“ i„Vyslovuje sa iotát, ktorý nie je napísaný (kombinácia písmen ji možné až po z, s, s):
| ich | moi - moimi | boisko | na Ukrajine |
| im | twoi - twoimi | naivný | stoisko |
| inny | swoi - swoimi | uspokoi | zaimek |
| importovať | stoi - stoimický | kraina | Aida |
Medzi dvoma spoluhláskami alebo na konci slova písmeno „i“ označuje zvuk podobný ruštine [i]. Zároveň je indikátorom mäkkosti predchádzajúcej spoluhlásky a labiálnych spoluhlások b-p; w-f; m pred [i] sú zmäkčené „intenzívnejšie“ ako v ruštine:
| kino | egzamín | jaki | Wiktor | piwo |
| pani | niski | taki | pismo | wino |
| minúta | wysoki | čínsky | nazwisko | robi |
| pekný | drugi | kwit | firma | mówi |
V kombinácii [ spoluhláska + "i" + samohláska] « i„Neoznačuje hlásku: je to len grafický indikátor mäkkosti predchádzajúcej spoluhlásky, akýsi“ poľský mäkké znamenie". Pred samohláskami a, o, ty (ó), e spoluhlásky môžu zmäkčiť b, p, w, f, m, n; vpredu e tiež g, k... Zo spoluhlások uvedených na konci slova alebo slabiky iba „ n» ( krvi, stepi — krew, krok). Pred „e“ sú spoluhlásky „k“, „g“ zvyčajne mäkké ( -kie-, -gie-). Napríklad výslovnosť slov Kopernik — piernik; bada — biada; pasek — piasek; zdrowe — zdrowie... Ďalšie príklady:
V kombinácii [ spoluhláska + "i" + samohláska] písmeno „i“ môže predstavovať [j]. (Ako bolo uvedené, „j“ sa píše len po predponách a spoluhláskach z, s, c). Táto výslovnosť je typická hlavne pre slová cudzieho pôvodu („j“ sa píše len za predponami a spoluhláskami z, s, c).
Spoluhlásky" d», « t», « r"- iba tvrdé, takže "i" medzi nimi a samohláskami (v prevzatých slovách) sa tiež vyslovuje ako [j] (oddeľovacie plné znamienko).
Nosová samohláska "ą" (na konci slova a pred štrbinovými spoluhláskami)
Nosová samohláska" ą » - labializovaný, zadný rad, má nosovú rezonanciu v polohe pred spoluhláskami "w", "f", "z", "s", "ż (rz)", "sz", "ź", "ś", "ch "A na konci slova. Nevyskytuje sa na začiatku slova. Pri artikulácii „ą“ pri vyslovovaní [o] sa pripravte na vyslovenie [n] a uistite sa, že artikulácia [n] nie je dokončená:
Nosová samohláska "ę" (pred štrbinou a na konci slova)
Nosová samohláska" ę » - nelabializovaný, zadný rad. Má nosovú rezonanciu pred štrbinovými spoluhláskami. Artikulačné podobné ako „ą“. Na konci slova sa stratí nosová rezonancia. Je užitočné mať na pamäti, že nosové „ę“, „ą“ často zodpovedajú ruskému [y], [yu], [i]:
(vracia sa komponent " się»Píše sa v poľštine oddelene od slovesa, dá sa pred ním aj oddeliť inými slovami. Ak existuje niekoľko zvratných slovies " się», Spravidla sa používa raz. Neovplyvňuje miesto stresu.)
Spoluhlásky "m", "n", "b", "p", "d", "t", "w", "f", "g", "k"
Poľské spoluhlásky, podobne ako ruské, môžu byť tvrdé a magické, znejúce a neznelé. Znelé spoluhlásky, ako v ruštine, sú omráčené na konci slova a pred neznělými spoluhláskami.
Spoluhlásky" m», « n» - zvučný, nosový, pevný. Vyslovuje sa ako Rusi [m], [n]:
Spoluhlásky" d», « t» - predojazyčné zuby, tvrdé. Tvoria dvojicu s hlasom/hluchým. Vyslovuje sa ako Rusi [d], [t], v tomto poradí:
Spoluhlásky" g», « k» - chrbtojazyčný, pevný. Tvoria dvojicu s hlasom/hluchým. Vyslovuje sa ako Rusi [g], [k]:
Spoluhlásky "r", "z", "s", "c", polohlásky "j"
Spoluhláska" r» - predojazyčný, tvrdý. Vyslovuje sa ako ruský [p]:
Spoluhláska" c» - predojazyčný, tvrdý. Vyslovuje sa ako ruský [c]:
| spol | radca | cena | koncert | scéna |
| cud | praca | ocena | proces | oceán |
| noc | wraca | Jacek | percent | Francúz |
| koc | owca | korka | cenrum | cenzura |
Polosamohláska" j» - stredný jazyk, štrbina. V ruštine zodpovedá zvuku [y] (písmeno „y“ na konci slova a pred spoluhláskami) alebo v kombinácii so samohláskami iotovanými samohláskami „e“, „I“, „e“, "u": daj — dať, woj na — vojna; moja — môj:
zvuk" j»Vyskytuje sa a po spoluhláskach, avšak pri písmene „j“ sa zobrazuje len za predponami ( obj azd) a spoluhlásky" z», « s», « c“ (Väčšinou prevzatými slovami). Vyslovuje sa ako ruština [ b] (deliaca plná značka):
Spoluhláska "ch" ("h")
Spoluhláska" ch» - chrbtový, tvrdý, hluchý. Vyslovuje sa ako ruský [x].
Zvuk má dvojité grafické znázornenie: " ch», « h»:
| hak | humor | fach | herbata | chmura |
| huk | bylina | dach | ucho | chustka |
| huta | chata | gmach | kocha | rachúnek |
| chór | huragan | mucha | choroba | horoskop |
Pravopis pomôže skontrolovať ruský jazyk: ruský „х“ zodpovedá v poľskom jazyku „ch“ ( chata, mucha), namiesto poľského „h“ je „g“ ( hymna — hymna) alebo "nulový zvuk" ( harfa — harfa). Existujú výnimky: hokej.
Spoluhlásky "ż (rz)" - "sz", "dż" - "cz", "dz". Kombinácie písmen "szcz"; "Żdż"; "Dżdż"
Spoluhlásky" ż », « sz» - tvrdý front-lingválny. Tvoria dvojicu hlasitý/hluchý. Vyslovuje sa ako Rusi [w], [w]. Na konci slova a pred neznělými spoluhláskami je „ż“ ohromené v „sz“:
| żona | duży | ważny | nóż | podróż |
| żakiet | pożar | kazdy | ryž | pasażer |
| szeroki | Varšava | sztuka | nasz | kochasz |
| szôsty | zeszyt | mieszkam | wasz | proszek |
Spoluhláska" rz» - výslovnosť sa nelíši od "ż" (pri ohromení "sz"). V ruských slovách rovnakého koreňa poľský „ rz»Zodpovedá jemný zvuk[р ’] (ako už bolo naznačené, hláska" r "v poľských slovách je len pevná), spoluhláska" ż "- rusky [f], menej často [z] alebo [s]: morz e — viac e; może — možno... Po „ż“ („rz“) a „sz“ sa „i“ nepíše:
Je užitočné vziať do úvahy aj niektoré ďalšie vzory. Takže napríklad kombinácie ruských písmen [ -re-], [-oro-], [-olo-] často zodpovedajú poľštine bez prvej samohlásky: pobrežie — brzeg, zmrazenie — mróz, cesta — droga atď. na ruské predpony znovu , pred , pro zodpovedá v poľštine predpone prze- ; predpona pri- - poľský przy- :
| drzewo | przyroda | przewóz | przepiszesz |
| brzeg | przerwa | przyprawa | przeczytasz |
| brzoza | przód | przecena | przechytrzysz |
Spoluhlásky" dż», « cz» - pevný, predne jazykový. Tvoria dvojicu s hlasom/hluchým. Spoluhláska" dż„Vyskytuje sa hlavne v prevzatých slovách: dżem, dżentelmen, dżudo, dżokej... Spoluhláska" cz"Je oveľa ťažší ako ruský" h ". Vyslovuje sa približne ako [chsh] v slove „ lepšie". Po „dż“ sa „cz“ v poľských slovách „i“ nepíše:
Spoluhláska" dz» - znená dvojica spoluhlásky "c". Vyslovuje sa spolu, približne ako v slove „ predmostie". Na konci slova a pred neznělými spoluhláskami vyslovte „c“:
Spoluhlásky "ń", "l", "ł"
Spoluhláska" ń » - na rozdiel od „m“, „b“, „p“, „w“, „f“, „g“, „k“ môže byť mäkké nielen pred samohláskou, ale aj na konci slova alebo pred spoluhláska. V tomto prípade je mäkkosť označená špeciálnym horným indexom (" kreska"). Mäkkosť spoluhlásky „ń“ je o niečo „intenzívnejšia“ ako ruská [n ']:
Spoluhláska" l» - vyslovované ako ruské mäkké [l '] tesne pred "i": lipa — Lipa... V iných prípadoch „l“ nemá žiadnu korešpondenciu v ruštine (toto je takzvaný „európsky zvuk l“). Za "l" sa nepíše "y":
| zoznam | boli | stolica | królik | liceum |
| plik | bliski | tablica | klimat | polícia |
| liter | línia | ulica | politikak | szalik |
Ďalšie príklady:
| la- | las | lampa | klasa | chwila | Polák |
|---|---|---|---|---|---|
| lo- | veľa | lotnik | dysplom | samolot | lody |
| le- | lek | chlieb | bilet | problém | pivo |
| lu- | Lodž | lubi | bluzka | ludowy | klub |
| l- | wilk | kilka | Polska | tylko | wolny |
| -l | štýl | handel | rubeľ | szpital | sól |
(Názvy národností sa píšu s veľkým začiatočným písmenom: Polák, Rosjanin)
Spoluhláska" ł » - tvrdý, vyslovovaný ako neslabičný (veľmi krátky) [y] (veľmi blízky bieloruskému "ў"). Nemožno kombinovať s "i":
| ła- | ladny | łatwy | byłam | byľa | Visla |
|---|---|---|---|---|---|
| lo- | czoło | słownik | zlotý | młody | krzesło |
| łe- | łeb | Muž | byłem | złe | stolek |
| łu- | ľuk | główny | długo | głupi | slucham |
| ły- | łyk | łysy | malý | zły | płyta |
| ł- | żółty | żółw | łza | północ | maľpa |
| -ł | był | tytuł | stol | artykuł | dóľ |
Spoluhlásky "ź", "ś"
Spoluhlásky" ź », « ś » - stredne jazykový, mäkký. Tvoria dvojicu s hlasom/hluchým. Historicky zodpovedajú ruskému [z ’], [s’]. V ruštine nie sú žiadne podobné zvuky. Mäkkosť „ź“, „ś“ pred samohláskami sa označuje písmenom „i“, pred spoluhláskami a na konci slova s diakritikou: Kasia — Kaśka... Príklady:
| zia- | ziarno | buzia | Zuzia | Kazia |
|---|---|---|---|---|
| zio- | zioła | kozioł | jezioro | Józio |
| zie- | ziemia | ziewa | zielony | przywiezie |
| ziu- | Ziuta | ziółko | bliziutko | Kaziu! |
| zi- | zima | zimno | grozi | Kazimierz |
| -ź- | źle | późno | groźba | przyjaźń |
| sia- | siano | siatka | Zosia | prosiak |
| sio- | siostra | siodło | osioł | jesiotr |
| sie- | siedem | osiem | jesień | Sienkiewicz |
| siu- | siódmy | Jasiu! | Kasiu! | Marysiu! |
| si- | silny | prosi | posiłek | sito |
| -ś- | Jaś | roda | głośno | śniadanie |
Spoluhlásky "ć", "dź"
Spoluhlásky" ć », « dź» - africký, mäkký. Tvoria dvojicu nepočujúcich / hlas. Historicky zodpovedajú ruskému [t ’], [d’] ( być — byť, gdz tj — kde).
Spoluhláska" ć » - jemnejší ako ruský [h]. Tento zvuk sa prenáša písomne písmenom „ć“ iba na konci slova a pred spoluhláskami. Pred samohláskami je znázornená kombináciou písmen [ ci-]:
| cia- | ciasno | ciastko | ściana | babcia |
|---|---|---|---|---|
| cio- | ciocia | cios | ciosak | sześcioro |
| cie- | ciepło | życie | ojciec | ciekawy |
| ciu- | ciuchy | ciuchcia | kciuk | kościół |
| ci- | cisza | cicho | trzeci | przecinek |
| -ć- | ćma | gość | być | ćwierć |
Ďalšie príklady:
| nauczyciel | wycieczka | ćwiczenie |
| uczciwy | czcionka | uroczyście |
| czyścić | uczycie | czuć |
| uczucie | oczywiście | czcić |
| płaczecie | cześć | na poczcie |
| czy - ci | zasilacz - yasilać | gracz — grać |
| bicz — bić | odtwarzacz - odtwarzać | miecz — mieć |
| leczy - leci | słuchacz - słuchać | badacz — badać |
Spoluhláska" dź» - veľmi jemný, súvislý zvuk. Pri písmene „dź“ je znázornené na konci slova a pred spoluhláskami, kombinácia písmen [ dzi-]:
| dzia- | dziadek | Jadzia | wydział | poniedziałek |
|---|---|---|---|---|
| dzio- | dziadzio | Włodzio | zadziorny | rozwiedziona |
| dzie- | dzień | dziecko | gdzie | niedziela |
| dziu- | dziura | dziób | dziupla | Jadziu! |
| dzi- | dziś | godzina | chodzi | goździk |
| -dź- | dźwig | Łódź | gwóźdź | niedźwiedź |
Rozpad nosových samohlások
samohlásky" ą », « ę ", Ako už bolo uvedené, nosovú rezonanciu zachovajte len pred štrbinovými spoluhláskami a na konci slova (" ą "). V iných prípadoch môžeme hovoriť o kaz nosa.
Pred spoluhláskami" g», « k» - nosové „ą“, „ę“ sa rozpadajú na „čisté“ [o], [e] a nosové spoluhlásky, podobne ako [ŋ] v anglickej kombinácii alebo v ruských slovách gong, odstavec:
Pred labiálnymi spoluhláskami" b», « p» - nosové „ą“, „ę“ sa rozpadajú na „čisté“ [o], [e] a nosové spoluhlásky [m]:
Pred predným lingválnym " d», « t», « dz», « s» - nosové "ą", "ę" sa rozpadajú na "čisté" [o], [e] a spoluhlásky [n]:
| prąd | prędko | początek | chętnie |
| bľad | błędy | piątek | pietro |
| rząd | wędka | dziesiąty | zajęty |
| porządek | kolęda | wątpić | pamiętać |
| skąd | tędy | wyjątek | święto |
| pieniądze | pieniędzy | miesiąc | więcej |
| Grudziądz | spędzać | tysiąc | skręcać |
| ksiądz | księdza | zając | ręce |
| mosiądz | między | brzdąc | więc |
Pred mäkkým predným jazykom " dź», « ć » - nosové "ą", "ę" rozdelené na "čisté" [o], [e] a nazálne mäkké [ń]:
Pred spoluhláskami" l», « ł » - nosové "ą", "ę" sa vyslovujú ako "čisté" samohlásky [o], [e]:
Asimilácia spoluhlások
Výslovnosť spoluhlások môže byť ovplyvnená predchádzajúcimi aj nasledujúcimi zvukmi. Pri čítaní skupín spoluhlások treba mať na pamäti výsledky tzv asimilácia spoluhlások.
Rovnako ako v ruštine, v skupine spoluhlások [znený + neznelý] sa oba zvuky vyslovujú ako neznelé: podp je[-tp-], czekoladk a[-tk-], wt orek .
V skupine [bez hlasu + hlasu] sa oba zvuky vyslovujú ako znejúce: prośb a[-zb-], liczb a[-dzb-], takż e[-gż-].
Spoluhlásky „w“, „rz“ po neznělých sa vyslovujú ako [f], resp. kw iat , lekarstw o[-tf-], krz eslo .
Pri čítaní kombinácií písmen [-nk-], [-ng-] sa objaví nosová rezonancia: breh[-ŋk], Ang lia[-ŋg-].
| odp owiada | św iat | chw ila | Mong olia |
| książk a | kw iat | czw artek | kong res |
| województ wo | sw ój | kw adrat | okienk o |
| powt arza | utw ór | św iadek | Rosjank a |
Mäkkosť „d“, „t“, „z“, „s“, „r“ v prevzatých slovách
Spoluhlásky" d», « t», « z», « s», « r», Ako už bolo uvedené, nemajú mäkké páry. V slovách cudzieho pôvodu, a predovšetkým vlastných menách,,,, však ide napríklad o výslovnosť slov (geografické názvy) Sie radz[še-] a Sie rra leone .
Malo by sa tiež pamätať na to, že v poľštine si cudzie vlastné mená prenášané latinkou najčastejšie zachovávajú svoj pôvodný pravopis: Miterrand (Mitterrand), Chopin, Churchill, Freetown, Cannes (Cannes), linia Maginota (Maginotova línia) atď.
| Tirana | dinár | Zimbabwe | riksza |
| tik | diuna | Zanzibar | riposta |
| tiul | diwa | Singapur | Riepin |
| slávnosti | dinosaurus | Sierow | prsteň |
Avšak v slov nacizmu napríklad vyslovované [źi].
Rod podstatných mien
V poľštine sa podstatné mená líšia rodom. Rovnako ako v ruštine existuje mužský, ženský a stredný rod. Malo by sa pamätať na to, že podobné zvuky a významy ruské a poľské slová nie vždy odkazujú na rovnaký gramatický rod (ruština „ panel“- ženský, poľský. " panel"- mužský rod):
| Mužský rod | Ženský | Stredný rod | |||
|---|---|---|---|---|---|
| dom | na | woda | ona | dobre nie | ono |
| kot | mapa | oko | |||
| tata | Anna | dno | |||
Podstatné mená na -hm patria do strednej rodiny (okrem album, kostium) a neskloňujte v jednotnom čísle: fórum.
Pohlavie prídavných mien
Prídavné mená a iné dohodnuté definície v závislosti od pohlavia majú koncovky -y , -i ; -a ; -e (-tj ).
| Mužský rod | Ženský | Stredný rod | |||
|---|---|---|---|---|---|
| jaki? | teraz | jaka? | teraz | jakie? | teraz |
| stary | stara | zízať | |||
| niski | niska | niskie | |||
| wysoki | wysoka | wysokie | |||
Oživené a neživé podstatné mená
V poľštine, rovnako ako v ruštine, sa líšia animovať a neživé podstatné mená ... Tí prví odpovedajú na otázku „ Kto žartuje? ", Druhy -" Žartovať? ". Na rozdiel od ruského jazyka sa v takýchto konštrukciách zriedkavo vynecháva spojovacie sloveso:
- Kto je to? - Kto to žart?
- Toto je študent. - Komu žartštudent.
V konštrukcii" S tým za...? »Spájacie sloveso zvyčajne chýba.
Opytovacie zámeno „czyj“. Privlastňovacie zámená
V odpovedi na otázku o príslušnosti, ktorá obsahuje zámená czyj, czyja, czyje, možno použiť podobne ako ruský privlastňovacie zámená:
- môj, moja, moja / nasz, nasza, nasze;
- twój, twoja, twoje / wasz, wasza, wasze;
- jej, jej / ich;
- swój, swoja, swoje.
Vo funkcii privlastňovacie zámená pri oslovovaní partnera „vo vás“ v poľskom jazyku sa používajú slová panvica, pani v prípade genitívu:
- Czyj to syn, pani? (adresa na partnera) - Takže, moi;
- Czyj to syn, pani Anny? (otázka o "tretej" osobe) - Takže jej.
Rovnaké slová nahrádzajú zdvorilé „vy“ v rôznych prípadoch a v iných prípadoch:
- S panvica czyta?(adresa na partnera) - Czytam czasopismo.
- Čo czyta desať panvica? (otázka o "tretej" osobe) - Na czyta czasopismo.
Viac príkladov (všimnite si použitie privlastňovacích zámen a slov panvica, pani):
- Czyj to zeszyt? - Žartovať mój zeszyt.
- Czyja do rzecz? - Žartovať twoja rzecz.
- Czyja to teczka? - Žartovať jego teczka.
- Czyj do wiersz? - Žartovať jej wiersz.
- Czyja to gazeta? - Žartovať pana gazeta.
- Czyje to pioro? - Žartovať pani pióro.
- Czyj do bagaz? - Žartovať nasz bagaż.
- Czyje to miejsce? - Žartovať wasze miejsce.
- Czyja do corky? - Žartovať ich korka.
Opytovacie vety s časticou „czy“. Negácia "nie"
V poľštine sa otázka zvyčajne vytvára pomocou otáznika ( kto, spol, czyj, jaki atď.) alebo opytovacia častica czy, ktorý je umiestnený na začiatku vety: „ Czy masz brata?»Do ruštiny czy nepreložené alebo preložené časticou " či» ( ty mas brata? — Máš brata?). V inej polohe častica czy možno preložiť ako „ alebo»: « (Czy) masz psa czy kota?»
Zápory „nie“ a „nie“ sú preložené do poľštiny rovnakým spôsobom: „ nie»: Czy znasz tego pana? — Nie, nie znam(ak po negácii nasleduje jednoslabičné slovo, prízvuk „prejde“ na „ nie"). Príklady:
- Czy pan Czechowicz mieszka w Warszawie?
- Tak, na mieszka w Warszawie.
- Nie, na mieszka w Krakowie.
- Czy pani dawno mieszka w Moskwie?
- Tak, mieszkam tu dawn.
- Nie, niedawno.
- Przepraszam, czy to jest Szczytno?
- Tak, to jest Szczytno.
- Nie, žertujem Bydgoszcz.
Stavby mieć na imię, nazywać się
Prečítajte si a zapamätajte si konštrukcie.
Ďakujem, prosím, prepáč
ruský zdvorilý prosím», « Vďaka», « Prepáč»Zodpovedajú v poľštine osobným tvarom slovies prosić, dziękować, przepraszać: "Dziękuję" - "ďakujem", "dziękujemy" - "ďakujeme" atď.:
- Dziękuję (bardzo)! (dziękujemy)
- Proszę (bardzo)!
- Nie ma za čo!
- Nie ma sprawy!
- Przepraszam (bardzo)! (przepraszamy)
- Nie szkodzi!
- Nie ma sprawy!
Prítomný čas slovesa „byť“
Ako už bolo spomenuté, spojovacie sloveso v poľštine sa zriedka vynecháva: On (ona) je už zdravý (zdravý) — Na (ona) juž žart zdrowy (zdrowa).
To platí aj pre tvar 1 jednotného čísla prítomného času " jestem»: Už som zdravý (zdravý) — Juž jestem zdrowy (zdrowa).
Sloveso „Być“ v prítomnom čase má podoby všetkých tvárí (úplná paradigma). Zapamätajte si známe a zoznámte sa s niektorými novými formami:
- jestem / jesteśmy;
- jesteś / jesteście(nezabudnite, že sloveso v 3. osobe jednotného čísla sa používa na oslovovanie „ty“. 2. osoba množného čísla je adresovaná skupine ľudí, s ktorými sme „na vás“, napr. deti);
- žart.
Minulý čas slovesa "byť"
Na rozdiel od ruštiny, poľštiny formy minulého času slovesa „byť“ mať nielen generické koncovky ale aj osobné. Tu sú niektoré z týchto tvarov (1. a 3. osoba jednotného čísla):
- byłem- Bol som;
- byłam- Bol som;
- był- bol;
- byľa- Bola;
- byľo- (To bolo.
Minulý čas slovesa " byť“ (jednotné číslo):
| Mužský rod | Ženský | Stredný rod |
|---|---|---|
| (ja) byłem | (ja) byłam | byłom |
| (ty) byłeś | (ty) byłaś | byłoś |
| na (panvici) był | ona (pani) byľa | ono byľo |
Osobné zámená 1 a 2 sa v poľštine používajú oveľa menej často ako v ruštine. Vyžadujú sa iba vtedy, keď sú proti a v pozícii pod logickým stresom ( Ja tam byłem, a ty nie byłeś.).
Neutrálne formy byłom, byłoś sa používajú veľmi zriedkavo.
Budúci čas slovesa "być"
Budúci čas slovesa " być»:
- będę / będziemy;
- będziesz / będziecie;
- bębzie / będą.
Formy budúceho času slovesa „być“ možno použiť samostatne ( budem doma — będę w domu), a - s infinitívom - na vytvorenie zložitého budúceho času slovies nedokonalé (Budem čítať — będę czytać).
Minulý čas slovesa "być" (množné číslo)
Ako už bolo spomenuté, v poľskom jazyku vyniká v množnom čísle takzvaná osobno-mužská forma:
- wszyscy oni- ľudia s povinnou prítomnosťou mužov;
- wszystkie jeden- ženy, deti, zvieratá, predmety.
Slovesá v minulom čase a najmä sloveso „być“ majú aj osobno-mužský tvar v množnom čísle, na rozdiel od „neosobného“:
- Jacek i Agata boli w kinie.
- Magda a Anna były w kinie.
Minulý čas slovesa " być" (množné číslo):
Dávajte pozor na používanie zdvorilých slov panie, panowie, państwo 3-členné množné číslo slovesa być:
- Czy panie były w kinie?- Ty ( k ženám) boli ste v kine?
- Czy panowie boli w kinie?- Ty ( k mužom) boli ste v kine?
- Czy państwo byli w kinie?- Ty ( mužom a ženám) boli ste v kine?
- V hovorenej reči je možný aj tvar 2. osoby množného čísla: czy boliście państwo...
Menný zložený predikát
Pomenovaný zložený predikát prezentované v poľštine rôznymi modelmi:
- partia do a podstatné meno s definíciou alebo bez nej nominatív prípad: Kraków - do stare miasto.
- spojovacie sloveso vo forme prítomného, minulého alebo budúceho času a podstatného mena s definíciou alebo bez nej inštrumentálny prípad: Krakov žart starym miastem.
- spojovacie sloveso v prítomnom, minulom alebo budúcom čase a prídavné meno alebo iná dohodnutá definícia v nominatív : Krakov žart príbeh.
Konjugácia slovies „być“, „mieć“ (prítomný). III konjugačné slovesá
Prítomný čas slovesa " być» :
- jestem / jesteśmy;
- jesteś / jesteście;
- jest / są.
Ako už bolo naznačené, osobné zámená ja, ty, môj, wy sa v poľštine používajú menej často ako podobné v ruštine.
V tretej osobe množného čísla, takzvaný osobný mužský rod (zámeno oni) a „neosobné“ (zámeno jeden) formuláre. V závislosti od príslušnosti k týmto formám sa slovo „všetko“ prekladá ako „ wszyscy" a " wszystkie"resp.:
- Oni wszyscy są naszymi kolegami.
- Jeden wszystkie są naszymi koleżankami.
Prítomný čas slovesa " mieć» :
- mam / mama;
- masz / macie;
- ma / mają.
Slovesá sa konjugujú rovnakým spôsobom czytać, mieszkać, znać, opowiadać, odpowiadać, pomagać, oglądać, powtarzać, wyjeżdżać atď. Skupina takýchto slovies sa spája do všeobecného konjugačného typu (III).
Inštrumentálny prípad
Formuláre inštrumentálne stredné a mužské podstatné mená zakončené na spoluhlásku v jednotnom čísle -em/ '-Em (súhlásky sú zmäkčené pred "-e" k, g: chemik — chemikiem; Bóg — Bogiem). Dohodnuté definície majú svoj koniec -ym , -im (Jan był dobrym pracownikiem). V množnom čísle pri podstatných menách všetkých rodov je koncovka rovnaká -ami , pre definície - -ymi , -imi (Jan i Maria boli dobrými pracownikami).
Rovnako ako v ruštine, formuláre inštrumentálne vie vymýšľať zámienky. predložka " z» (« ze“) Používa sa najmä na označenie „kompatibility“ akcie: so synom — z synem.
V inštrumentálny prípad podstatné mená v jednotnom čísle ženský, mužský do -a a mužské priezviská na -o prijať ukončenie -ą ... Dohodnuté definície ženského rodu majú rovnaký koniec, napríklad:
- Ona jest moją koleżanką.
- On jest myim kolegą.
Formuláre inštrumentál s predložkami z, nad, pod, za, przed atď sa používajú v rôzne významy, napríklad: z kolegą(kompatibilita), nad ziemią, pod domem, za miastem(miesto), przed wojną(čas) atď.
Striedavé spoluhlásky v predložkovom páde
V poľštine nie sú mäkké spoluhlásky,,,,. Namiesto nich sú „ź“, „ś“, „dź“, „ć“, „rz“. Gramatická pozícia, kde sa vyskytujú alternácie z - ź, s - ś, d - dź, t - ć, r - rz a l - ł, je v prvom rade predložkový singulár so základom na pevnú spoluhlásku (okrem koncovky „k“, „g“, „ch“) '-E : klasa — w klasie, teatr — w teatrze, zeszyt — w zeszycie atď. Ostatné tvrdé spoluhlásky pred touto koncovkou sú postupne nahradené ich mäkkými „pármi“: [b] -, [p] -, [w] -, [f] - [f], [m] -, [ n] - [n]: mapa — na mape, film — o filme, kino — w kinie(výnimky - dom, syn, panvica s koncom -" — u» : v dome).
Skupiny spoluhlások sa môžu striedať: masł o — maśl e(sł - śl), pizmus o — piśm tj(sm - śm ’) atď., ako aj samohlásky [ -a] — [-e]: mia sto — w mie ście, la s — w le sie, cia ło — na cie le.
Dohodnuté definície mužský a stredný rod majú koncovky v predložkovom páde -ym , -im , Žena -ej .
In množné číslo koncovky podstatných mien - -ach , dohodnuté definície - -ych , -ich .
Akuzatív podstatných mien zakončených na -a, -i a dohodnuté definície ženského rodu
V akuzatív jednotného čísla podstatné mená ženského rodu na samohlásku, mužského rodu na -a a mužské priezviská na -O mať koniec -ę ... Výnimka: pani — pania.
Dohodnuté definície ženského rodu končia v -ą ... Výnimka: ta — tę.
Akuzatív odpovedá na otázky kogo? čo?, to znamená, že v mužskom rode, ako v ruskom jazyku, je dôležité, aby slovo patrilo medzi živé alebo neživé podstatné mená:
- mam terazą książkę;
- mam nowe czasopismo;
- mam teraz text;
- mam nowego lektora (kolegę).
Neprízvučné prvky
Niektoré jednoslabičné slová a slovné prvky neznášajú prízvuk a neovplyvňujú jeho miesto v predchádzajúcom alebo nasledujúcom slove, hoci sa s ním vyslovujú. Nestresovaní sú:
- reflexívne a jednoslabičné osobné zámená: „Zwali choď, 'Daj mi to, 'Znamy się:
- častice č, že(nie je napísané samostatne, že- spolu): 'Daj nie, prze'czytajże.
- negácia nie a jednoslabičné predložky (robiť, u, z, nad, w a iné), okrem prípadov, keď za nimi nasleduje jednoslabičné slovo: nie 'mami — Nie mami; nie 'znamy — Nie je známe; robiť niego — 'Do niej atď.
Kardinálne a radové číslovky, označenie dátumu
Kardinálne čísla 1-20:
| 1 - jeden | 6 - sześć | 11 - jedenaście | 16 - szesnaście |
| 2 - dwa | 7 - siedem | 12 - dwanaście | 17 - siedemnaście |
| 3 - trzy | 8 - osiem | 13 - trzynaście | 18 - osiemnaście |
| 4 - cztery | 9 - dziwięć | 14 - czternaście | 19 - dziewiętnaście |
| 5 - časť | 10 - dziesięć | 15 - pietnaście | 20 - dwadzieścia |
V poľštine, rovnako ako v ruštine, existujú všeobecné tvary číslic jeden — jedna — jedno skloňované ako prídavné mená a tvary dwa(mužské a stredné pôrody), dwie(Žena).
V číslach 15, 19 sa „ę“ vyslovuje ako [e].
Na otázku odpovedajú kardinálne čísla ile? , napríklad:
- Ile pan (-i) ma lat? (Ile masz lat?) — Koľko máš rokov (máš)?
- Mam 20 (dwadzieścia) lat. — Mám 20 (dvadsať) rokov.
Radové čísla 1-20:
| 1. - pierwszy | 6. - szôsty | 11. - jedenastý | 16. - szesnasty |
| 2. - drugi | 7. - siódmy | 12. - dwunasty | 17. - siedemnastia |
| 3. - trzeci | 8. - ósmy | 13. - trzynasty | 18. - osiemnastia |
| 4. - czwarty | 9. - dziewiąty | 14. - czternastý | 19. - dziewiętnasty |
| 5. - piąty | 10. - dziesiąty | 15. - pietnasty | 20. - dwudziesty |
Radové číslovky dôsledne odpovedajú na otázku który?(na rozdiel od ruského jazyka, kde je otázka „ ktorý?»).:
- jaki? - duży, maly, dobry, zly, wysoki, niski, ładny ...
- który? - pierwszy, ósmy, dwudziesty, ostatni, ten ...
Radové číslovky sa menia rovnakým spôsobom ako prídavné mená: podľa pohlavia, pádu a čísla: trzeci rząd, w siódmej klasie, w pierwszych dniach, robiť dwudziestego wieku atď.
Na konštrukciu sa používajú radové číslovky dátumové konštrukcie(deň v mesiaci, rok):
- Który to był rok?- 2005. (Dwa tysiące piąty).
- W którym to było roku?- W 2005. (W dwa tysiące piątym).
- Który (dzień) jest dziś?- Dziś jest 12.10. (dwunasty paż-dziemika).
- Którego będzie dyktando?- 12.10. (dwunastego paz-dziemika).
Podobne ako ruský jazyk a konštrukcie obsahujúce mená dni v týždni a ročné obdobia:
- Dziś jest środa (czwartek). Jest zima, jesień- nominatív;
- W środę (w czwartek) będzie deszcz- akuzatív,
- zimą; jesienią- inštrumentálny prípad.
Na otázku „ kedy?»V ruštine aj v poľštine môžete odpovedať koreláciou jednej udalosti s druhou v čase:
- pred vojnou — przed wojną;
- počas vojny- podczas (w czasie) wojny;
- po vojne — ro vojnie.
Všimnite si, že predložka po používané s predložkový pád (pri príchode).
Názvy desiatok a stoviek (30-1000):
- 30 - trzydzieści / trzydziesty;
- 40 - czterdzieści / czterdziesty;
- 50 - pięćdziesiąt / pięćdziesiąty;
- 60 - sześćdziesiąt / sześćdziesiąty;
- 70 - siedemdziesiąt / siedemdziesiąty;
- 80 - osiemdziesiąt / osiemdziesiąty;
- 90 - dziewięćdziesiąt / dziewięćdziesiąty;
- 100 - sto / setny;
- 200 - dwieście;
- 300 - trzysta;
- 400 - czterysta;
- 500 - pięćset;
- 600 - sześćset;
- 700 - siedemset;
- 800 - osiemset;
- 900 - dziewięćset:
- 1000 - tis.
Ako už bolo uvedené, radové majú tvar pohlavia, čísla a prípadu. Na rozdiel od ruského jazyka je skloňovaný prvok v zložených čísliciach nielen jednotky, ale aj desiatky:
- na 21. (dvadsiatom prvom) poschodí — nа 21 (dwudziestym pierwszym) piętrze;
- 28. máj (dvadsiaty ôsmy) — 28 (dwudziestego ósmego) maja;
- 1945 (tisícdeväťstoštyridsaťpäť) — 1945 (tysiąc dziewięćset czterdziesty piąty).
Vzhľadom na to, že obchod a cestovný ruch medzi Poľskom a krajinami Východu (Ukrajina, Bielorusko, Rusko) prekvitá, čoraz väčšia pozornosť sa venuje komunikačnému a obchodnému jazyku a jeho obľuba medzi Ukrajincami rýchlo rastie. Veríme, že naučiť sa po poľsky je mimoriadne jednoduché, nevyžaduje si značné materiálne ani časové náklady. Hlavná vec je vaša motivácia a túžba získať znalosti poľského jazyka. Zvyšok je náš!
Poľský jazyk – sprievodca pre samoukov. Ako sa naučiť po poľsky sami?
Sledovaním nášho portálu budete pravidelne dostávať odborné návody na samoštúdium a zdokonaľovanie. Pripravili sme pre vás sprievodcu poľským jazykom pre samoukov: systém lekcií, ktoré vás krok za krokom privedú k vášmu hlavnému cieľu – znalosti poľského jazyka. Naše hodiny pripravuje tím vysokokvalifikovaných učiteľov, ktorí majú skúsenosti a úspešné výsledky vo výučbe poľštiny. Poskytnú vám online lekcie poľštiny pre začiatočníkov z webovej stránky základné znalosti Poľský jazyk, vám pomôže cítiť sa slobodne v rôznych komunikačných situáciách s Poliakmi. Budete schopní porozumieť účastníkovi rozhovoru a viesť plnohodnotné dialógy v rôznych situáciách.
Lekcie poľštiny pre začiatočníkov z webovej stránky
Pre vaše pohodlie sú lekcie poľštiny pre začiatočníkov organizované podľa tematického princípu. Pri každej lekcii nájdete slovník najbežnejších a najpotrebnejších slov z konkrétnej témy (nákupy, hranice, trasy atď.). V každej lekcii nájdete zaujímavé infografiky, obrázky, schémy a tabuľky , ktorý vám pomôže ľahko asimilovať nový materiál. Neodkladajte preto učenie sa poľštiny na neskôr – urobte to teraz s lekciami od
Bezplatné lekcie poľštiny pre začiatočníkov
Ponáhľame sa, aby sme vás oboznámili so základným úvodným blokom učebný materiál potrebné na učenie sa poľštiny. Na nižšie uvedených odkazoch nájdete, a čo je rovnako dôležité, PRÍKLADY praktické uplatnenie tieto pravidlá v hovorovej reči. Naše lekcie obrázkov, infografiky a kresieb nielen uľahčia proces učenia sa jazyka, ale urobia ho aj zaujímavým a poučným.
Pozývame vás na štúdium poľského jazyka pre začiatočníkov u nás. Zdôrazňujeme, že je to ÚPLNE ZADARMO.
Užitočné články na učenie sa poľštiny
Odporúčame vám tiež zoznámiť sa s našimi článkami na tému poľského jazyka, ktoré budú tak či onak užitočné pre každého, kto ho študuje. Naše články sú plné zaujímavého materiálu, užitočných infografík a obrázkov, vďaka ktorým bude učenie sa cudzieho jazyka jednoduché a zábavné.
Učenie sa poľštiny prostredníctvom filmov, televíznych seriálov a hudby
Mnoho ľudí považuje proces učenia sa cudzieho jazyka za dosť ťažký a dokonca nudný. Na zvládnutie iného jazyka však dnes vôbec nie je potrebné presedieť hodiny pri učebniciach a slovníkoch a vykonávať mnohé nezaujímavé cvičenia. Je celkom pohodlné a zároveň vzrušujúce učiť sa cudzí (vrátane poľského) jazyk sledovaním filmov alebo televíznych seriálov alebo počúvaním pesničiek v pôvodnom jazyku.
To vám umožní nielen naučiť sa nové slová, ale aj pochopiť ich správnu výslovnosť, intonáciu, stres, príklady ich použitia v konverzácii. Je celkom možné získať dobrú znalosť poľského jazyka prostredníctvom filmov, televíznych seriálov a hudby a samotný proces bude zaujímavý a zábavný. V nasledujúcich článkoch si môžete vybrať film alebo seriál v poľštine na pozeranie:
Na našej stránke nájdete najobľúbenejších poľských hudobníkov a kapely a vypočujte si poľské hity:
Beletria v poľštine
Ak ste si už osvojili základné znalosti poľského jazyka, bude pre vás užitočné a zaujímavé skúsiť čítať poľštinu. fikcia... Čítaním v cudzom jazyku sa už nadobudnuté vedomosti nielen upevní, ale čo najviac prehĺbi. Čítaním budete môcť sledovať pravopis slov, správna konštrukcia vety, gramatika iného jazyka a podobne.
Odporúčame začať Malým princom (Mały Książę) Exupery, Vianočnou koledou v próze (Opowieść wigilijna) od Charlesa Dickensa alebo napríklad Snehovou kráľovnou (Krolowa sniegu) od H. H. Andersena. Ďalej by ste mali prejsť k zložitejším dielam, klasiku odporúčame v tomto poradí: Arthur Conan Doyle „Pes Baskerville“ (Pies Baskerville „ów), Daniel Defoe“ Dobrodružstvá Robinsona Crusoa“, Portrét Oscara Wilda Doriana Graya "(Portrét Doriana Graya), Michaila Bulgakova "Majster a Margarita" (Mistrz i Małgorzata) a Ericha Maria Remarqua "Traja súdruhovia" (
(26
odhady, priemer: 5,00
z 5)
Na zvládnutie cudzieho jazyka často nestačí ísť na kurz alebo s lektorom. Materiál si musíte vypracovať aj sami doma a uchýliť sa k rôznym dodatočné metódy... A ak preukážete usilovnosť, v niektorých prípadoch sa dokonca zaobídete bez pomoci učiteľa, pretože naučiť sa poľštinu sami od začiatku nie je také ťažké. Naše tipy vám s tým pomôžu.
Čo sa potrebujete naučiť po poľsky
Na prvý pohľad sa môže zdať, že vďaka samoštúdiu bude možné naučiť sa jazyk úplne zadarmo. V skutočnosti budete musieť minúť aspoň tlačený prekladový slovník, pretože súčasné elektronické slovníky zanechávajú veľa požiadaviek: majú príliš málo slov a preklad nie je vždy správny.
Výhodnejšie je zakúpiť si rusko-poľský a poľsko-ruský slovník v jednej knihe. Zároveň však musíte venovať pozornosť množstvu slov, ktoré sú v ňom uvedené. Malý slovník vám dlho stačiť nebude (v lepšom prípade na úrovni A1), preto ak sa rozhodnete poľský jazyk vážne študovať, na slovníku nešetrite. Ideálne je kúpiť si ju v Poľsku: tam tieto knihy vydávajú veľké svetoznáme vydavateľstvá.
A je lepšie zabudnúť na online prekladače (ako Google Translate)! Takéto služby nie sú vôbec priateľské k poľskému jazyku a sú iba mätúce.
Vhod príde aj kvalitná učebnica (samonáučný manuál). Na precvičenie základných gramatických pravidiel vám poslúžia rôzne učebnice poľského jazyka pre cudzincov. Tých kníh je na internete veľa, no treba ich aj sťahovať s rozumom.
Ako sa začať učiť poľsky
Ako každý jazyk, aj poľštinu sa ľudia začínajú učiť z abecedy. V prvej fáze je veľmi dôležité pochopiť, ako sa písmená a ich kombinácie správne čítajú a ako sa vyslovujú špecifické poľské zvuky. Preto by učebnica, ktorú si vyberiete, mala mať dobrý prepis. A je lepšie, ak je sprevádzaná kvalitnými zvukovými nahrávkami, aby ste mohli vnímať poľské zvuky sluchom, pretože niektoré z nich je ťažké správne podať písomne.
Napríklad poľské písmeno ś sa číta ako niečo medzi [s '] a [w'], ć - medzi [t ’] a [h’] a ź - medzi [z '] a [f']. A túto vlastnosť možno zachytiť iba uchom. Ak učebnica neobsahuje zvukové materiály, požiadajte ktoréhokoľvek Poliaka, aby vám prečítal niekoľko viet alebo jednotlivých slov (môžete použiť Skype). Ak si zapamätáte nesprávnu výslovnosť na samom začiatku učenia sa jazyka, potom sa týchto chýb len ťažko zbavíte.
Po zvládnutí abecedy je vašou úlohou naučiť sa správne čítať poľštinu. Nie je to ťažké, pretože stres v jazyku je pevný - padá na predposlednú slabiku (hoci existujú výnimky). Akékoľvek texty sú vhodné na nácvik čítania, ale je lepšie brať prispôsobené pre cudzincov. Dobré sú aj detské rozprávky: obsahujú jednoduché konštrukcie a nekomplikovaná slovná zásoba.
Potom by ste mali prejsť na gramatiku a štúdium poľských slov, ktoré sa v reči najčastejšie používajú. Pomôže vám s tým manuál alebo akákoľvek učebnica poľského jazyka (povinné pre cudzincov!), pretože metódy učenia sa materinského a cudzieho jazyka sú odlišné. Cudzinec sa teda neučí poľské prípady v poradí (nominatív - genitív atď.), ale podľa osobitného systému: najprv nominatív iba v jednotnom čísle, potom inštrumentál (jednotné a množné číslo), potom akuzatív jednotného čísla. Nevybočujte z odporúčanej postupnosti tém – a školenie prebehne bez problémov.
Najlepšie učebné materiály pre poľský jazyk
knihy:
Pre samoštúdium poľského jazyka však nie sú obe série týchto výborných učebníc príliš vhodné, keďže podrobne nevysvetľujú gramatické pravidlá (sú stručne uvedené v tabuľkách). Preto, aby ste pochopili, prečo v určitom prípade dôjde k takémuto koncu, musíte hľadať ďalšie materiály alebo sa poradiť s učiteľom.
Návody na samoštúdium:
- Grazhina Levitskaya, Roman Levitskiy „Samoučiteľská kniha poľského jazyka. Praktický kurz"(+ zvuk). Toto je najrozumnejší návod. Tu nájdete popisy fonetických, pravopisných a gramatických pravidiel s vysvetlivkami. Kniha je vhodná špeciálne pre samoštúdium jazyka, pretože nie je potrebné zapájať ďalšie materiály vysvetľujúce gramatické javy.
- Mazhena Kowalska "Poľština za 4 týždne"(+ zvuk). Učebnica obsahuje 28 lekcií, z ktorých každá pozostáva z niekoľkých častí: dialóg (s prekladom do ruštiny), slovná zásoba, gramatický komentár, cvičenia na hovorová slovná zásoba a gramatika. Nevýhodou knihy je, že obsahuje len krátky kurz gramatiky.
- Danusia Stok "Poľština za 3 mesiace"... Kniha predstavuje kurz poľského jazyka pre začiatočníkov. Existujú krátky slovník a odpovede na cvičenia.
- Galina Palyanova a ďalší „Poľština pre každého. Čítajte, počúvajte, hovorte"(+ zvuk). Na tejto knihe je dobré, že obsahuje zhrnutie gramatiky a texty na základné témy. Zároveň ich sprevádza poľsko-ruský tematický slovník.
Ako doplnkové materiály môžete použiť takéto učebnice, ako:
- Janusz Kucharczyk „Zaczynam mówić po polsku“ a „Już mówię po polsku“;
- Joanna Machowska „Gramatyka? Dlaczego nie?!" ( gramatické cvičenia pre úroveň A1), „Gramatyka? Ale tak!" (gramatické cvičenia pre úroveň A2);
- Piotr Garncarek „Nie licz na liczebnik“ a „Czas na czasownik“;
- Stanisław Mędak "Liczebnik też się liczy".
Ak sa nechcete uspokojiť s tým, čo už bolo dosiahnuté, budú sa vám hodiť knihy s početnými gramatickými cvičeniami, aby ste si zdokonalili svoje schopnosti správne hovoriť po poľsky. Rovnaké materiály sú nevyhnutné pre tých, ktorí sa pripravujú na certifikačnú skúšku z poľštiny ako cudzieho jazyka:
- Ewa Lipińska "Z polskim na ty" (úroveň B1);
- Ewa Lipińska „Umiesz? Zdasz!" (úroveň B2);
- Józef Pyzik "Przygoda z gramatyką" (úrovne B2-C1);
- "Celuję w C2" (úroveň C2);
- "Z Wrocławiem w tle" (existujú testy pre úrovne B1-C2).
Okrem tradičných učebníc storočia informačných technológií je hriech nevyužívať rôzne internetové služby a mobilné aplikácie. Ale majte na pamäti: mali by byť len doplnkom, a nie hlavným zdrojom, odkiaľ získavate vedomosti.
Užitočné online služby:
- polski.pro- najväčšia ruskojazyčná webová stránka o poľskom jazyku
- polskijazyk.pl- bezplatné kurzy poľského jazyka pre začiatočníkov, na platforme môžete absolvovať overovacie testy po každom bloku teórie;
- lingust.ru- obdoba predchádzajúcej služby na základe sprievodcu pre samoukov so zvukovými nahrávkami.
Aplikácie pre smartfóny(iOS a Android):
- Duolingo. Pomocou tejto aplikácie je pohodlné naučiť sa jazyk, keď napríklad cestujete v doprave, ale tento program má malú nevýhodu: učenie prebieha v angličtine, nie v ruštine.
- Naučte sa poľsky... Poskytujú sa zvukové návody a testy, ale nie všetky sa distribuujú bezplatne.
- Poľština v 7 lekciách... Bezplatná verzia je tiež obmedzená.
Aby ste sa dobre naučili jazyk, musíte cvičiť každý deň: ideálne - 1 hodinu ráno (so sviežou mysľou) a 1 hodinu večer (pred spaním). Zároveň je dôležité preberané učivo opakovať a neosvojovať si len nové témy.
Učebnice nestačia na obohatenie slovnej zásoby. Človek by mal pravidelne čítať knihy v poľštine. Začnite so súčasnou populárnou literatúrou. Ženy budú milovať príbehy Moniky Szwaja a muži knihy Sergiusza Piaseckého. Dajú sa stiahnuť z webovej stránky chomikuj.pl alebo zakúpiť v tlačenej podobe v internetovom obchode. Je tiež ľahké čítať svoje obľúbené knihy v poľštine, ktoré ste už čítali materinský jazyk... Nebude tiež zbytočné čítať akékoľvek médiá (webové stránky, noviny, časopisy) v poľštine. Práve tu je široko zastúpená hovorová reč, ktorú možno počuť v bežnom živote v Poľsku.
Nezanedbávajte poľské filmy a televízne seriály, aj keď vás kinematografia tejto krajiny nenadchla. Na stránkach môžete bezplatne sledovať online televízne programy, filmy a seriály ipla.tv a vod.tvp.pl... Niektoré filmy a programy však nie sú dostupné mimo Poľska (zmena IP adresy pomôže obísť toto obmedzenie). Môžete tiež použiť torrenty. Najväčšie bezplatné katalógy sú bitnova.info, shadows-torrents.pl.
Vo svojom voľnom čase počúvajte poľské rádio (rôzne rádiá sú dostupné na internete zadarmo), sledujte svoje obľúbené kanály na YouTube, počúvajte poľskú hudbu, komunikujte s Poliakmi cez Skype, chatujte na sociálnych sieťach a instant messengeroch, cestujte do Poľska čo najčastejšie a porozprávajte sa s miestnymi obyvateľmi. Hlavnou vecou je nehanbiť sa hovoriť, aj keď riskujete, že urobíte chyby.
Na zapamätanie nových slov a gramatických tvarov je užitočné použiť domáce kartičky a nálepky, ktoré možno zavesiť na popredné miesto (napríklad na pracovnom počítači alebo na chladničke doma).
Samoštúdium jazyka je, samozrejme, pohodlné a lacné. Hrozí však vynechanie dôležitých bodov v jazykovom systéme a zapamätanie si slovíčok a dokonca celých konštrukcií s chybami. Preto, ak si nie ste istí svojimi schopnosťami, príďte k nám na!
Dokonalé ovládanie cudzieho jazyka nie je pre mnohých dostupné a vyžaduje si neustále štúdium a prax. Učenie sa však začína v malom. Potrebujeme postrčiť. Blížiaci sa výlet do tejto krajiny, príchod zahraničných kolegov či partnerov, alebo možno len túžba, ktorá sa zrazu vynorila. Nech je to akokoľvek, nebude z toho žiadna škoda. Naopak, jedna výhoda. A lekcia je zaujímavá a dodatočná záťaž pre intelekt.Tri usmievavé, pozitívne naladené dievčatá v prezentovanom dvadsaťminútovom videu dávajú prvú lekciu učenia sa poľštiny. A začína to, samozrejme, abecedou. Formou zábavného rozhovoru a dokonca hry sústreďujú pozornosť publika na správnu výslovnosť niektorých zložitých zvukov, pričom dbajú najmä na jemnosť a melodickosť.
Dievčatá ťa nesťažia príslovkové spojenia a zložité vety. Ich úlohou je poskytnúť predstavu o jednoduchom hovorenom jazyku, v ktorom bude možné komunikovať s inteligentným obyvateľom Varšavy a s jednoduchým poľským roľníkom a so zástupcom katolíckeho duchovenstva. Poznatky získané počas tejto hodiny sa vám určite budú hodiť, no samotná hodina je celkom zaujímavá a zábavná. Pozrite si video „Lekcie poľštiny pre začiatočníkov“ v dobrá kvalita 720 HD. Všetky materiály z rokov 2017 a 2018 sú obsiahnuté na Youtube.com a sú dostupné na našej webovej stránke bez registrácie.
Myslíme si, že k takémuto titulu nie je potrebné dlhé predstavovanie. Ak ste zavítali na túto stránku, pravdepodobne vás to zaujalo a plánujete sa sem presťahovať. A jazyk je na to jednoducho potrebný. V tomto článku sa pokúsime systematizovať známe spôsoby učenia sa poľštiny, poskytnúť užitočné odkazy a pridať osobné skúsenosti, ak je to možné.
Samoštúdium
Povedzme, že nemáte peniaze ani čas chodiť na kurzy alebo k lektorovi. Pozrime sa, čo môžete urobiť sami.
1. Učebnice, tutoriály
Možnosť pre tých, ktorí nie sú leniví, sa môžu dať dokopy a vyhradiť si každý deň čas na čítanie kapitol z učebnice a cvičenie. Osobne som „začal“ so samoučnou knihou vydavateľstva AST. Nie je to zlé pre začiatočníkov a prichádza s CD so zaujímavými dialógmi.
Existuje aj vynikajúca séria učebníc Polski, krok po kroku. A učebnice aktívne využívajú moji priatelia, ktorí navštevujú jazykové kurzy.
Nebudem uvádzať ďalšie knihy, pretože na našej webovej stránke sú všetky potrebné odkazy na stiahnutie... Moji priatelia lingvisti odtiaľto odporúčajú najmä tretí bod - starú, ale veľmi dobrú učebnicu Vasilevskej a Karolyaka.
Učebnica poľského jazyka Karolyak a WasilewskaMimochodom, máme ešte jeden príspevok, ale sekundárnych materiálov je už viac.
2. Online služby
Na internete je veľa stránok na učenie sa jazykov, vrátane poľštiny. Osobne odporúčam kvalitný kurz pre začiatočníkov polskijazyk.pl. Všetko je zadarmo, stačí sa len zaregistrovať. Prezentácia materiálu je podobná tutoriálu, ale po každej teórii sú overovacie testy, vrátane tých so zvukovými materiálmi.
Odporučili mi aj Speakasap.com. Ponúka 7 video lekcií poľštiny pre začiatočníkov. K dispozícii je aj aplikácia pre smartfóny. A za príplatok si celú teóriu vypracujete komunikáciou s učiteľom.
3. Aplikácie pre smartfóny
V skutočnosti by táto položka mohla byť opísaná v „online službách“, ale bola zvýraznená samostatne. Smartfóny má dnes už takmer každý, sú vždy po ruke alebo po ruke. Tu ideš v doprave, čítaš z nudy Twitter alebo V kontakte s a mohli ste spustiť aplikáciu a namiesto toho si precvičiť poľštinu!
V prvom rade vám odporučím bezplatný program Duolingo (existujú aplikácie pre populárne platformy: iOS, Android a Windows telefón). Toto je kompletný kurz pre začiatočníkov, dobre a jasne navrhnutý, s testami na zapamätanie a nácvikom písania. Jediným negatívom je základná angličtina, to znamená, že vás učia cez angličtinu, ruština zatiaľ nie je. S mojou znalosťou angličtiny na strednej úrovni to nie je problém - rozumiem všetkému.
Ďalšou kvalitnou aplikáciou so zvukovými lekciami a testami je „Learn Polish“ od ATi Studios (iOS, Android). Ale len malá časť je tam dostupná zadarmo.
Možnosťou sú aj knihy. Nebudem dávať konkrétne odkazy, čo presne čítať, tu je všetko individuálne. Aj keď opäť moji priatelia vrelo odporúčali začať s Harrym Potterom resp Robinson crusoe... Detské knihy sú väčšinou jednoduché a zrozumiteľný jazyk... Ale podľa môjho názoru je lepšie nájsť tie knihy, ktoré ste predtým čítali vo svojom rodnom jazyku a ktoré sa vám páčili, aby ste sa nemohli odtrhnúť. Je pravdepodobné, že sa nebudete baviť ani v poľštine. No bude tu aj základňa na pochopenie.
Hneď by som chcel upozorniť, že na poľskom internete je ťažké nájsť moderné knihy zadarmo, je „civilizovanejší“ na rozdiel od Runet, Bynet či Uanet. Odporúčam teda kupovať knihy, na to je dostatok rôznych služieb, napríklad Virtualo alebo Woblink.
Ak čítate z telefónu, existujú veľmi dobré aplikácie navrhnuté špeciálne na čítanie v cudzích jazykoch (preklad jedným kliknutím). Pre Android odporúčam - Reader-Translator, pre iOS - Diglot.
Všetci odborníci v oblasti jazykového vzdelávania odporúčajú aktívne dopĺňanie slovnej zásoby a prácu so slovníkmi. Stretnete sa s neznámym slovom – zapíšte si ho a potom ho opakujte, kým sa ho nenaučíte. K tomu opäť veľmi pomôžu aplikácie pre smartfóny, kde si vytvoríte kartičky s cudzími slovami. Pre iOS odporúčam „Learn On the Go“, pre Android – FlashWords.
5. Počúvajte ľudí, rozprávajte sa s nimi
Existuje taká metóda ako pasívne učenie sa jazyka. Povedzme, že ste už prišli do Poľska a nemôžete odtiaľto ujsť. A to je dobre, pretože jazykové prostredie- väčšina najlepšia cesta! Počúvajte, čo a ako ľudia hovoria, a komunikujte s nimi vždy, keď je to možné. Niečo vyjde aj z nuly, veď poľština je jazyk slovanská skupina, je čiastočne podobná ruštine, ešte viac - ukrajinčine alebo bieloruštine.
Netreba prepínať do angličtiny alebo sa pýtať skúsenejších známych, ak potrebujete povedzme zavolať a dohodnúť sa s lekárom, porozprávať sa s riaditeľom materská škola, vysvetlite niečo v salóne krásy ... Využite prekladateľské programy (napr. Yandex.Translator je veľmi dobrý na poľský jazyk), pripravte si text vopred, pochopte ho, zapamätajte si ho. Neváhajte hovoriť, aj keď vidíte, že účastník rozhovoru sa snaží, aby vám porozumel. V každom prípade negatíva neuvidíte, Poliaci sú väčšinou slušní a pozitívni, teší ich, že sa prišelci snažia naučiť ich jazyk.
Študujte s niečím pomocou
Nie je toľko možností, spravidla vyžadujú viac peňazí a čas. Líšia sa však aj účinnosťou.
1. Skupinové kurzy
Najzrejmejšia metóda učenia sa jazykov. Kurzy sú dostupné všade, často lacné alebo dokonca bezplatné. Napríklad v našom meste (Lublin) sú dve možnosti bezplatných kurzov (pre začiatočníkov aj skúsených) od dobrovoľníckych organizácií a nadácií. Ich štart je zvyčajne od septembra-novembra, nie je také ťažké sa tam dostať, ak neprídete na poslednú chvíľu. Okrem toho existujú súkromné firmy s jazykové kurzy, kurzy vo vzdelávacích inštitúciách.
Manžel má v práci veľa nováčikov zo SNS, našli si učiteľa a pravidelne sa učia v kancelárii, platia balík - aj to je možnosť.
Ak ešte nie ste v Poľsku, tak vo veľkých mestách Ruska / Ukrajiny / Bieloruska sú pravdepodobne aj poľské školy. Štúdium v skupine je zaujímavé – počúvate kolegov, komunikujete medzi sebou. Tento spôsob si samozrejme vyžaduje čas – treba niekam cestovať niekoľkokrát do týždňa. Je však nepravdepodobné, že budete leniví (čo sa stane, keď samoštúdium), v každom prípade budete musieť niečo povedať a zapamätať si.
2. Doučujte osobne alebo online
Predpokladá sa, že individuálny učiteľ je efektívnejší ako skupinové hodiny. Koniec koncov, jeho čas a pozornosť sú venované len vám. Takéto hodiny opäť ponúkajú jazykové firmy a lektorov nájdete aj na nete, napríklad na utajovaných stránkach. Samozrejme, je to drahšie.
Ak nemôžete ísť za učiteľom alebo ho pozvať osobne domov, na pomoc príde internet. Najjednoduchšia vec je urobiť to cez Skype. Takýchto učiteľov môžete opäť vyhľadať na hlavných stránkach s inzerátmi (v Poľsku - olx.pl). Existujú aj špeciálne stránky-adresáre lektorov, napríklad e-korepetycje.net alebo italki.com. Poskytujú informácie o skúsenostiach učiteľa, zverejňujú recenzie študentov. Medzi lektormi sú rodení poľskí hovoriaci a návštevníci z SNŠ. Druhá možnosť je, samozrejme, lacnejšia a na začiatok možno celkom optimálna.
Navyše môžete chatovať s rodenými hovorcami zadarmo! V sieti sú stránky, ktoré vám umožňujú nájsť partnerov v jazyku, ktorý vás zaujíma. Na oplátku s nimi budete komunikovať vo svojom vlastnom jazyku – výhoda pre všetkých! Odporúčam služby ConversationExchange a HelloLingo (predtým LiveMocha). Samozrejme, nestretnete u nich profesionálneho učiteľa, ale už len precvičiť si jazyk je super!
No, to sú všetky tipy na učenie sa poľštiny. Dúfame, že vám pomohli! Už som nepísal všelijaké triviálne veci typu „rob to pravidelne“ a pod. Pri učení sa jazyka je hlavnou vecou túžba. Ak pochopíte, prečo to potrebujete, úspech vás nenechá čakať. A študijných metód je dosť a vďaka rozvoju internetu sú dnes všetky viac než dostupné. Vyberte si ten správny, veľa šťastia!
