- significa que continuamos con la rúbrica para especialistas. El número de hoy está dedicado al inglés legal. En este artículo, hemos recopilado libros de texto, diccionarios, revistas profesionales gratuitas, etc. para promover tu inglés cada vez más alto.
Un abogado necesita inglés (punto final). Esto es innegable. Para trabajar en empresas internacionales y en Empresa rusa pero con un salario más alto. Para lectura de literatura profesional y normativa extranjera, redacción de contratos con contrapartes extranjeras, clases. actividades científicas y mucho más.
En primer lugar, un abogado necesita un vocabulario específico, que debe bombearse desde cuatro lados: leer, escuchar, hablar y escribir. Por eso, hemos encontrado para usted fuentes de terminología jurídica de la más alta calidad.
Haré una reserva de inmediato: Este artículo está dirigido a quienes ya tienen un buen nivel de inglés básico. De hecho, en cualquier caso, primero debe dominar el inglés general: palabras comunes y 4 habilidades.
Contenido del artículo "Inglés para abogados":
Buscamos vocabulario profesional:
Descarga de habilidades:
Términos legales en inglés: fuentes de vocabulario
El vocabulario para los abogados es muy extenso, al menos debido a la gran cantidad de áreas de actividad jurídica (especialización civil y penal, diferentes tipos de derecho, etc.). Entonces, en los diccionarios, básicamente, se concentra el vocabulario legal básico, y en los libros de texto y materiales en inglés, ya se pueden encontrar palabras más altamente especializadas. Pero lo primero es lo primero.
1. Inglés jurídico: libros de texto
Los libros de texto ayudarán a aquellos que han decidido dominar completamente el inglés legal por su cuenta, ya que les darán una cierta pauta, un plan de estudios.
Inglés para profesionales legales- curso express de Oxford para quienes se comunican en inglés con clientes, socios comerciales y colegas. Genial para el autoaprendizaje.
Inglés profesional en uso: Derecho- un curso de formación de Cambridge que cubre una amplia gama de vocabulario jurídico. Los temas incluyen derecho corporativo y comercial, derecho de propiedad intelectual y más.
Libro Absolute Legal English (Inglés para Derecho Internacional)- un curso que incluso es adecuado para prepararse para el examen ILEC. Consta de nueve unidades y cubre las principales áreas del derecho internacional.
Inglés jurídico: cómo comprender y dominar el lenguaje jurídico- otro curso completo que cubre todo lo que necesitas: vocabulario, lenguaje jurídico escrito, etc.
Pon a prueba tu inglés profesional: derecho- el libro contiene más de 60 pruebas y más de 500 palabras y frases necesarias para un abogado.
Revise su vocabulario en inglés para leyes- un libro de trabajo diseñado para mejorar el conocimiento y la comprensión de la terminología jurídica. Incluye crucigramas, rompecabezas, etc.
Solo inglés. Inglés para abogados. Curso basico- contiene una gran cantidad de materiales en inglés, lo que significa que aprenderá un idioma legal "vivo". Ayudará a dominar los conceptos básicos, desarrollar las habilidades de análisis de texto, discusión, etc. El libro de texto está en idioma ruso, lo que significa que es adecuado para aquellos que aún no están preparados para estudiar por completo los manuales en inglés.
2. Cursos de inglés para abogados: recursos en línea
En Internet (especialmente en el segmento de habla inglesa) puede encontrar una gran cantidad de sitios con diversas "actividades" para el desarrollo del inglés legal.
En cuanto a la terminología específica:
- visual.merriam-webster.com - Palabras sobre justicia;
- www.nolo.com - diccionario en línea de vocabulario jurídico básico;
- www.uscourts.gov, www.attorneygeneral.jus - dos diccionarios en línea más de términos legales en inglés.
Te advierto de inmediato que todos los diccionarios enumerados son explicativos, no inglés-ruso (es decir, una explicación significado léxico dado en inglés, estos no son términos legales en inglés con traducción). Si tiene dificultades para comprender, utilícelo, que traducirá cualquier palabra en dos clics.
4. Literatura profesional: revistas, decisiones de tribunales extranjeros y otros materiales en inglés.
La mejor manera de mejorar su vocabulario es estudiar artículos legales en inglés y "sacar" nuevas palabras de allí. Entonces la palabra tendrá un contexto de alta calidad y la memorización será mucho más efectiva.
Recursos de Lingualeo: artículos legales en inglés
Revistas, decisiones judiciales: textos legales en inglés
El principio de trabajar con textos y materiales en recursos de terceros puede ser tan conveniente como en nuestra biblioteca: 1. instalar ⇒ 2. hurgar en palabras desconocidas ⇒ 3. y agregarlas para estudio adicional.
Otro truco de vida: a nuestro servicio para estudiarlo en su tiempo libre a través (en la carretera, colas, etc.)
Entonces, dónde encontrar los textos en inglés para abogados:
- www.abajournal.com
- www.lawyer-monthly.com
- www.lawyersweekly.com.au
- thestudentlawyer.com
- injuria.findlaw.com
- www.lawgazette.co.uk
- www.law360.com
- dlj.law.duke.edu
- www.ejls.eu
- www.ejcl.org
- harvardhrj.com
- www.law.com
- www.breakinglegalnews.com
Otro consejo: buscar decisiones de tribunales extranjeros (para solicitudes como decisiones judiciales). Por ejemplo, los siguientes sitios brindan acceso a decisiones judiciales:
- Biblioteca Pública de Derecho
- Findlaw
- Justia
- Leagle.com
- Facultad de Derecho de la Universidad de Cornell
- Guía de derecho en línea de la Biblioteca de Derecho del Congreso
- La Corte Suprema de los Estados Unidos
Entrenamos habilidades: escritura, comprensión auditiva, práctica oral.
Como ya sabe, el dominio de un idioma extranjero incluye 4 sub-habilidades: lectura (lo mejorará al estudiar los recursos anteriores), escuchar, escribir y hablar. Encontramos sitios separados para las últimas tres habilidades.
1. Carta
Se refiere a la preparación de documentación legal en inglés. Entonces, aquí están tus ayudantes:
- www.translegal.com: consejos y plantillas para redactar consultas oficiales, apelaciones, etc.
Nuestros lectores nos han pedido durante mucho tiempo que creemos una guía de estudio. de lengua inglesa para abogados. Este no es un asunto fácil, pero sin embargo, hemos preparado dicho material para usted. Será útil no solo para los representantes de esta profesión: muchos términos se usan a menudo en las noticias, por lo que le resultará más fácil comprender de qué está hablando el locutor.
Para empezar, nos gustaría ponernos en contacto con abogados que no están seguros de que el conocimiento del inglés les sea útil en su trabajo. Cada año, el proceso de globalización está afectando cada vez más a una carrera: si se requería el inglés anterior para literalmente varias especialidades, ahora casi cada segundo empleador requiere conocimientos de inglés, incluso si no trabaja directamente con clientes extranjeros. Y si Viene sobre una empresa internacional de prestigio, entonces solo las personas con un nivel no inferior al Intermedio tienen la oportunidad de obtener el puesto deseado. Por supuesto, depende de usted decidir si adquiere o no nuevos conocimientos, pero le recomendamos que lea nuestro artículo y lo piense.
Diccionario básico de términos legales en inglés
En esta parte del artículo, daremos diccionario corto términos legales básicos, sin el conocimiento de los cuales es difícil para los abogados cumplir. Para que le resulte más fácil recordar y utilizar estas palabras correctamente, le recomendamos que utilice el diccionario lingvolive.com. Ingrese cualquier término en la barra de búsqueda y debajo de la traducción verá ejemplos en vivo de textos legales que usan esta palabra. Escribe cualquier oración y aprende la palabra en contexto.
Ahora averigüemos cómo suenan en inglés. diferentes tipos y el campo del derecho (derecho). Por cierto, la palabra ley significa no solo ley, sino también ley en un sentido amplio, así como un acto legislativo.
| Palabra / Frase | Traducción |
|---|---|
| Ley de quiebra | Ley de quiebra |
| Ley civil | Ley civil |
| Ley de la compañía | Legislación sobre entidades comerciales |
| Ley de Competencia | Ley antimonopolio, protección de la competencia |
| Derecho contractual | Derecho contractual |
| Derecho penal | Derecho penal |
| Ley de Empleo | Legislación laboral |
| Ley del Medio Ambiente | Regulaciones ambientales |
| Ley familiar | Ley familiar |
| Ley de salud | Ley de salud |
| Ley de inmigración | Ley de inmigración |
| Ley de Propiedad Intelectual | Ley de Propiedad Intelectual |
| Ley internacional | Ley internacional |
| Ley militar | Ley militar |
| Derecho privado | Derecho privado |
| Derecho procesal | Derecho procesal |
| Ley Pública | Derecho público (público) |
| Derecho de la propiedad inmobiliaria | Derecho inmobiliario |
| Ley sustantiva | Ley sustantiva |
| Ley de Impuesto | Ley de Impuesto |
Como puede ver, hay muchos tipos de leyes y cada una tiene sus propios términos. Nos gustaría brindarle las definiciones más utilizadas de las diferentes ramas del derecho, basadas en el libro de texto Absolute Legal English. Intentemos aprender algo de terminología básica.
Derecho de propiedad intelectual - Derecho de propiedad intelectual
| Palabra / Frase | Traducción |
|---|---|
| Un nombre comercial | Comercio, marca |
| Una licencia | Licencia |
| Una patente | Patentar |
| Una reproducción | Reproducción; Copiar |
| Una marca registrada | Marca comercial |
| Derechos de autor | Derechos de autor |
| Derechos de autor | Ley editorial, derecho de reimpresión / puesta en escena |
| Divulgación | Divulgación, divulgación de información |
| Propiedad industrial | Propiedad industrial (una especie de propiedad intelectual) |
| Infracción / ɪnˈfrɪndʒmənt / | Violación (de derechos, leyes, normas), infracción (de derechos de autor) |
Derecho de la competencia - Derecho antimonopolio, protección de la competencia
| Palabra / Frase | Traducción |
|---|---|
| Una sanción penal | Pena penal, sanción |
| Una confianza | Trust (asociación de empresas similares) |
| Prácticas anticompetitivas | Práctica de competencia desleal, práctica monopolística |
| La Ley antimonopolio | La Ley antimonopolio |
| Entidades de negocios | Entidades de negocios |
| Monopolio | Monopolio |
| Precios abusivos | Dumping (subestimación artificial de los precios) |
| Especulación de precios | Especulación, inflación artificial de precios |
| Conspiración | Colusión |
| Dominar | Dominar, dominar (mercado) |
| Restringir | Restringir, bloquear |
| Inaplicable | Vacío |
Derecho laboral - Derecho laboral
| Palabra | Traducción |
|---|---|
| Una pension | Pensión |
| Beneficios | Pagos de compensación, beneficios, subsidios (lo que se paga además del salario base) |
| Discriminación | Discriminación |
| Despido | Despido |
| Reclutamiento | Reclutamiento |
| Redundancia | Despido (generalmente reducción de personal) |
| Ruptura | La indemnización por despido |
| Terminación | Terminación del contrato / acuerdo |
| Sindicato | Unión |
| Personal | Personal, empleados de la empresa, mano de obra |
Derecho contractual - Derecho contractual
| Palabra / Frase | Traducción |
|---|---|
| Una garantía | Garantía del producto que proporciona reemplazo / reparación. |
| Ambigüedad / ˌæmbɪˈɡjuːəti / de expresiones | Ambigüedad de términos / redacción |
| Una brecha anticipatoria | Violación del contrato antes de su entrada en vigor |
| Deberes | Responsabilidades |
| Responsabilidad | Pasivos financieros, deudas |
| Repudio | Cancelación, rescisión, rechazo unilateral |
| Condiciones | Condiciones de un contrato) |
| Para descargar | Cancelar, terminar |
| Para redactar un contrato | Concluir un contrato |
| Ejecutable | Legalmente vinculante, ejecutable |
| No vinculante | No vinculante |
Derecho inmobiliario - Derecho inmobiliario
| Palabra / Frase | Traducción |
|---|---|
| Un arrendador | Arrendador, propietario de bienes inmuebles |
| Un inquilino | Inquilino |
| Un heredero / eə (r) / | Heredero |
| Comodidad | Servidumbre (derecho limitado a usar la tierra) |
| Inmuebles | Propiedad, posesión |
| Tarifa simple | El derecho a heredar sin restricciones. |
| Cola de tarifa | Derecho de herencia limitado |
| Propiedad vitalicia | Propiedad absoluta de bienes inmuebles |
| Arrendamiento | Propiedad alquilada |
| Estado de vida | Propiedad de por vida |
| Alquilar | Alquilar |
| Reversión | Transferencia de derechos al propietario original; el derecho a comprar bienes inmuebles hipotecados o enajenados por deudas |
Derecho de sociedades - Ley que regula las actividades de las sociedades anónimas (Derecho de sociedades)
| Palabra | Traducción |
|---|---|
| Bancarrota | Quiebra, insolvencia |
| Consentimiento | Consentimiento, permiso |
| Ampliación | Consolidación (empresas) |
| Recesión | Crisis, recesión |
| Remuneración | Cuota, pago, remuneración |
| Reembolso | Devolución, reembolso de la deuda |
| Sustentabilidad | Capacidad para permanecer en el mismo nivel durante mucho tiempo. |
| Contribuir | Contribuir |
| Mantener | Apoyo |
| Remediar | Corregir, eliminar |
¿Estás listo para continuar? Toda la terminología anterior se refiere a áreas específicas del derecho, pero existe un vocabulario que casi todos los abogados deben conocer. Estas palabras caracterizan la actividad judicial, los procesos previos al juicio, así como los resultados de los juicios y tipos de castigos. ¿Estás interesado? Entonces, familiaricémonos con estos términos.
| Palabra / Frase | Traducción |
|---|---|
| Una infracción / briːtʃ / / violación / ˌvaɪəˈleɪʃ (ə) n / de (la) ley | Violación de la ley |
| Un caso | Caso de Corte |
| Una queja | Declaración de reclamación, denuncia legal |
| Un contrato | Acuerdo, trato |
| Una defensa | Respuesta al escrito de reclamación, defensa judicial, argumentación del imputado |
| Un acusado | Demandado, Demandado |
| Una multa | Multa |
| Una audiencia | Sesión de la corte, audiencia del caso |
| Un juez | Juez |
| Un jurado | Jurado |
| Una demanda | Litigio, disputa legal, acción civil |
| Una acción legal | Acción legal, ir a la corte, litigio |
| Un litigante / ˈlɪtɪɡənt / | Cualquiera de las partes del caso judicial (demandante o demandado) |
| Un demandante | Reclamante, reclamante |
| Un fiscal / fiscal | Fiscal, fiscal |
| Un tribunal | Tribunal Especial: Tribunal de Cuestiones relaciones laborales, tribunal, etc. |
| Un veredicto / ˈvɜː (r) dɪkt / | Veredicto, decisión del jurado |
| Una acusación (de) | Acusación (de algo) |
| Una alegación (de) | Declaración (sobre algo) en la corte (generalmente infundada), una declaración sin evidencia de culpabilidad |
| Una orden judicial | Mandato que prohíbe el mandamiento judicial |
| Una ofensa | Ofensa |
| Un asentamiento | Acuerdo de solución |
| Corte | Tribunal (como concepto abstracto y lugar de la audiencia) |
| La corte | Nombre común para jurado y juez |
| Daños y perjuicios | Compensación material, compensación por daños |
| Juicio | La decisión de la corte |
| Agencia de la ley | Cuerpo de justicia, cuerpo de aplicación de la ley |
| Abuso legal | Rompiendo la ley, abuso de la ley |
| Procedimiento legal | Procedimientos judiciales, acciones procesales |
| Legislación | Legislación, ley |
| Prueba | Audiencia, juicio, juicio |
| Acusar | Culpar |
| Apelar | Apelación, protesta (veredicto) |
| Multar | Multa |
| Vinculante (documento, decisión) | Obligatorio de ejecución (documento, decisión) |
| Civil | Derecho civil, civil (no penal, no militar) |
| Judicial / dʒuːˈdɪʃ (ə) l / | Judicial, legal |
| Legal | Legal, legítimo |
Bueno, saber las palabras por sí solas no es suficiente: es necesario poder combinarlas correctamente. A continuación, verá algunas expresiones que será útil recordar en su totalidad, sin analizarlas en palabras separadas.
| Colocación | Traducción |
|---|---|
| Un cargo contra | Acusación contra nadie |
| Una multa pesada / sustancial / grande | Multa grande |
| Una ofensa menor / ˈmaɪnə (r) / | Pequeña ofensa |
| Acusar falsamente | Culpar es falso, calumniar |
| Acusar a alguien de algo / Acusar a alguien de hacer algo | Culpar a alguien por hacer algo / Culpar a alguien por hacer algo |
| Para comparecer ante el tribunal | Para comparecer ante el tribunal |
| Para hacer valer sus derechos | Para defender tus derechos |
| Ser acusado de un delito / delito | Ser acusado de un delito / delito. |
| Ser culpable de ... | Ser culpable de ... |
| Para venir a juicio | Ir a la corte (sobre el caso) |
| Negar / refutar / rɪˈfjuːt / acusaciones | Negar / refutar la acusación, acusación infundada |
| Para afrontar / conseguir una multa | Obtener una multa Te enfrentarás / recibirás una multa. - Serás multado. |
| Archivar una demanda judicial | Presentar una reclamación, iniciar un caso |
| Para hacer acusaciones contra / sobre alguien | Hacer una declaración contra alguien / sobre alguien |
| Hacer / presentar una acusación contra alguien | Presentar cargos contra alguien, culpar a alguien |
| Pagar una multa | Pagar una multa |
| Para presidir un tribunal / caso | Supervisar la sesión de la corte |
| Ser procesado | Responder ante el tribunal, comparecer ante el tribunal |
Tenga en cuenta que solo hemos proporcionado términos básicos para cada tema como ejemplo. Si quieres conseguir mas conocimiento completo, debe tomar uno de los libros de texto especiales, de los que hablaremos al final del artículo, y estudiar usándolo. Y para dominarlo rápidamente y comprenderlo fácilmente momentos dificiles, te recomendamos que contactes. Te ayudarán a mejorar significativamente tus conocimientos.
Derecho penal - diccionario de derecho penal en español
Esta área del derecho es rica en términos específicos, por lo que decidimos prestarle más atención que a otras. Y comenzaremos estudiando los nombres de los delitos en inglés. Diccionario completo con los nombres de los delincuentes que cometen acciones ilegales, encontrará en el artículo "Tipos de delitos en inglés". Aquí daremos algunos términos básicos.
| Palabra / Frase | Traducción |
|---|---|
| (A) robo / ˈbɜː (r) ɡləri / | Interrumpir |
| (A) automóvil / robo de automóvil / θeft / | El robo de automóviles |
| (A) asesinato | Asesinato intencional |
| (A) violación | Violación |
| (Un robo | Robo, hurto |
| Un ultraje | Violación grave, atrocidad, profanación |
| Chantaje | Chantaje |
| El tráfico de drogas | Tráfico de drogas |
| Fraude | Fraude |
| Secuestro | Secuestro del avión |
| Actos / acciones ilegales | Acciones ilegales |
| Secuestro | Secuestro |
| Malversación / ˌmælˈfiːz (ə) ns / | Negligencia / Poder |
| Homicidio involuntario | Asesinato involuntario |
| Asalto | Robo callejero |
| Hurto | Hurto |
| Desnatar | Un delito en el que los estafadores leen sus datos tarjeta bancaria mientras usa un cajero automático |
| Contrabando | Contrabando |
Tenga en cuenta: junto a algunos tipos de delitos, hemos escrito entre paréntesis articulo indefinido a / an. El hecho es que, dependiendo del contexto, estas palabras pueden ser tanto contables (usadas con un artículo) como incontables (usadas sin un artículo indefinido).
¿Vas a convertirte en abogado y defender a tus clientes en los tribunales? ¿O tal vez quieres convertirte en fiscal y luchar contra el crimen? Debe poder expresar correctamente sus pensamientos en inglés, en términos legales. En la placa, hemos recopilado para usted las palabras y frases básicas que necesita saber con certeza y, para obtener conocimientos adicionales, consulte el libro de texto.
| Palabra / Frase | Traducción |
|---|---|
| Un crimen | El crimen |
| Una Víctima | Víctima, víctima |
| Un testigo | Testigo |
| Disputas | Desacuerdos, disputas |
| Evidencia | Evidencia, testimonio (sustantivo incontable, usado sin artículo) |
| Investigación de un crimen | Investigación, investigación (de algún delito) |
| Enjuiciamiento | Enjuiciamiento, enjuiciamiento penal |
| Testimonio | Testimonios de testigos |
| Absolver | Justificar |
| Para arrestar | Arresto, detenido |
| Estar bajo custodia | Estar bajo custodia (pendiente de juicio) |
| Comprometerse | Cometer un crimen) |
| Declarar culpable | Encuentra culpable, condena |
| Incriminar | Incriminar (crimen), acusar |
| Declararse culpable / admitir culpabilidad | Declararse culpable |
| Para declararse inocente | Declarar inocencia |
| Procesar | Acusar, enjuiciar |
| Delincuente | Criminal, criminal |
| Inocente | Inocente |
| Una ofensa criminal | Ofensa criminal |
| Derechos de sala del tribunal acusados | Los derechos del acusado en el juicio |
| Evidencia circunstancial | Evidencia circunstancial |
| Evidencia concluyente / incriminatoria / contundente | Hechos concretos, pruebas contundentes |
| Juvenil / ˈdʒuːvənaɪl / crimen | La delincuencia juvenil |
| Escena del crimen | Escena del crimen |
| Arrestar a alguien por algo | Arrestar a alguien por algo |
| Para arrestar a alguien por cargos / sospecha de algo | Arrestar a alguien por cargos / sospecha de algo |
| Estar bajo arresto | Estar bajo arresto |
| Estar bajo investigación | Estar bajo investigación |
| Para llevar a la responsabilidad / Para llevar a la cuenta | Enjuiciar |
| Para recolectar / reunir evidencia | Recolectar evidencia, recolectar testimonio |
| Cometer un delito / un delito (contra) | Cometer un crimen (contra) |
| Para cometer un fraude | Hacer trampa |
| Condenar a alguien por un delito / delito | Llevar a la responsabilidad penal por un delito. |
| Para retirar los cargos | Cargos por caída |
| Para escapar del enjuiciamiento | Evite el enjuiciamiento |
| Para luchar / combatir el crimen | Luchar contra el crimen |
| Para encontrar a alguien culpable / no culpable de algo | Encuentra a alguien culpable / inocente de algo |
| Para dar evidencia | Testificar, testificar |
| Para presionar / preferir / presentar cargos | presentar cargos |
| Para producir evidencia | Mostrar evidencia |
| Liberar a alguien sin cargo | Déjalo ir sin cargo |
| Para resolver un crimen | Resuelve el crimen |
Qué recursos de aprendizaje del inglés utilizar para los abogados
Por supuesto, el vocabulario y los conocimientos de un abogado no se limitan al vocabulario que hemos propuesto. Por lo tanto, hemos encontrado recursos para usted que puede utilizar para mejorar sus conocimientos. Le recomendamos que tome uno de los libros de texto a continuación como base, en cuyo caso recibirá un “conjunto de leyes” del idioma inglés, un programa claro de acciones para mejorar sus habilidades. Y los sitios lo ayudarán a mantenerse al tanto de los últimos desarrollos en el mundo legal.
¿Qué libros de texto de inglés para abogados recomendamos utilizar?
- “Absolute Legal English Book (English for International Law)” de Helen Callanan y Lynda Edwards se utiliza para prepararse para el examen legal de preparación de Cambridge ILEC.
- “Introducción al inglés jurídico internacional (un curso para uso en el aula o de autoaprendizaje)” por Amy Krois-Lindner y Matt Firth (Cambridge).
- “El libro de curso de inglés del abogado” por Catherine Mason, Rosemary Atkins.
- “Trayectoria profesional: DERECHO” por Virginia Evans, Jenny Dooley, David J. Smith.
- “Inglés para profesionales legales” por Andrew Frost.
- “Inglés legal: cómo entender y dominar el lenguaje del derecho” por William R. McKay y Helen E. Charlton.
Si cree que el vocabulario del libro de texto principal no es suficiente o desea practicar sus conocimientos con ejercicios, consulte los siguientes tutoriales:
- “Revise su vocabulario en inglés para conocer las leyes” por Rawdon Wyatt.
- "Oxford: Diccionario de derecho" por Elizabeth A Martin
- "Pon a prueba tu inglés profesional: derecho" de Nick Brieger
Además de los libros, los recursos en línea también vendrán en su ayuda. Para empezar, queremos presentarle un sitio muy útil de la Universidad de Cambridge, cdextras.cambridge.org. Aquí encontrará un entrenador interactivo para aprender palabras desconocidas. Todos los términos están clasificados por tema: elija el que necesite y aprenda nuevas palabras, haga ejercicios y juegue juegos especiales para una mejor memorización.
- uscourts.gov: un diccionario en línea con definiciones simples de términos.
- plainenglish.co.uk es un diccionario PDF de términos básicos y frases estables.
- Attorneygeneral.jus.gov.on.ca es otro diccionario moderno términos legales.
¿Prefieres leer publicaciones periódicas en inglés? No lea la prensa de entretenimiento, sino la profesional. Los periódicos online y las revistas jurídicas le ayudarán enormemente en el estudio de esta compleja área en el idioma y le proporcionarán toda la información relevante en esta área.
10 plataformas educativas: dónde adquirir conocimientos en inglés ”.
Hemos intentado compilar para usted la guía más útil y completa para aprender inglés para abogados. Si no hemos mencionado ningún recurso que conozca, escríbalo en los comentarios, con mucho gusto complementaremos nuestro artículo.
Y si quieres dominar el inglés para abogados de forma rápida y profesional, te invitamos a, dentro del cual aprenderás solo el vocabulario y la gramática que necesitas.
Hemos compilado un documento para usted, que contiene todas las palabras y frases sobre este tema. Puede descargarlo desde el siguiente enlace.
Prefacio
La edición propuesta combina diccionarios legales inglés-ruso y ruso-inglés, llenando un vacío existente desde hace mucho tiempo en una serie de diccionarios especiales bilingües educativos modernos. Este diccionario está diseñado principalmente para estudiantes, estudiantes graduados y profesores. escuelas de derecho, investigadores, así como abogados y traductores en ejercicio.
A diferencia de los diccionarios existentes, este diccionario, junto con la terminología legal bien establecida, contiene una serie de términos legales relativamente nuevos, así como términos con un significado refinado. Su aparición se debe a los cambios correspondientes en los sistemas políticos y legales de Rusia, los países de habla inglesa, la comunidad internacional en su conjunto y el desarrollo de las tecnologías de la información y la comunicación.
La globalización de la sociedad conduce al surgimiento de muchos problemas globales y al fortalecimiento de la cooperación internacional (por ejemplo, el crecimiento de las empresas transnacionales y la producción industrial, el deterioro de la situación ecológica del planeta, el calentamiento global, los fenómenos de crisis en la economía mundial y finanzas, aumento de la migración de la población, terrorismo internacional, aumento de los conflictos interétnicos y sociales).
Cada país individual no puede resolver de manera óptima problemas de este nivel, ya que esto solo es posible en cooperación con otros estados, organizaciones no gubernamentales y supranacionales. Por lo tanto, la sociedad global necesita el derecho global como medio para organizarlo y gestionarlo, creando y protegiendo el estado de derecho global.
La globalización como la integración de varios sistemas legales se manifiesta en la interacción del derecho nacional e internacional, los sistemas legales sociedades modernas, así como en la creación y expansión de la ley "mundial" (ver la lista de abreviaturas ruso-inglés de los nombres de organizaciones internacionales en el apéndice).
Todos estos cambios conducen a la aparición de nuevos términos legales y al replanteamiento de los existentes, que deberían reponer los correspondientes diccionarios especiales.
Los principales criterios para la selección de unidades léxicas en este diccionario son la frecuencia de uso y la pertenencia al discurso jurídico moderno.
Por ejemplo:
contrato electrónico contrato electrónico;
puesta en seguridad puesta en seguridad (transformación de los activos de la empresa a una forma líquida mediante la emisión de valores);
anti lavado de dinero lucha contra el blanqueo de capitales;
Enviado del presidente representante presidencial (en cualquier distrito federal de Rusia).
Para una comprensión adecuada de los términos legales, las explicaciones en ruso se dan entre paréntesis en cursiva. Los romanismos legales más habituales se incluyen en lista común Palabras inglesas marcadas lat. La lista de abreviaturas está destinada a ayudar a los usuarios del diccionario a navegar correctamente en diversas situaciones de comunicación.
El diccionario fue elaborado por un equipo de autores del Departamento de Ruso, Lenguas Extranjeras y Cultura del Habla de la Academia de Derecho del Estado de los Urales, que incluye: jefe del departamento, doctor ciencias pedagógicas, profesor K. M. Levitan, profesores superiores O. A. Odintsova, S. V. Pavlova, N. V. Sadykova, profesor asociado E. V. Troskler, candidato de ciencias pedagógicas, profesor asociado M. A. Yugova, candidato de ciencias pedagógicas, profesor asociado N. V. Yalaeva.
Profe. K. M. Levitan
Acerca del uso del diccionario
El diccionario se basa en el sistema anidado alfabéticamente. Los términos se enumeran en estricto orden alfabético. Los términos que constan de palabras y definiciones definibles deben buscarse mediante palabras definibles (iniciales).
Dentro del nido del diccionario, la palabra principal que forma parte de las frases estables se reemplaza por una tilde (~). Las frases terminológicas estables se separan del lema por un signo de diamante (◊). En la traducción al ruso, las diferentes partes del discurso con el mismo contenido semántico están separadas por dos líneas verticales paralelas (||). Por ejemplo: estado 1. estado || estado ◊ ~ en estado beligerante de guerra.
Las explicaciones de los términos están en cursiva entre paréntesis. La parte opcional del término también se da entre paréntesis.
Las opciones de traducción sinónima se indican entre corchetes (). Para evitar repeticiones, se hace referencia a un término similar: cm. o además
En las traducciones de palabras y frases, se utiliza el siguiente sistema de signos de separación: los valores cercanos están separados por una coma, los más distantes están separados por un punto y coma, y varios significados están separados por números.
ABREVIATURAS CONDICIONALES
amer.- Estados Unidos - Estados Unidos
inglés- Inglés inglés
militar- derecho militar - derecho militar
ch. arr.- principalmente - principalmente
etc.- Etcétera
etc.- y similares
smb.- alguien
lat.- latín - latín
pl. h. – plural- pl - plural
ex.- por ejemplo - por ejemplo
especial- Especialmente especial
palmadita.- patente - patente
preim.- principalmente - principalmente
coloquial – palabra coloquial- coloquial
raro- raramente - raramente
cm.- ves ves
además- también - también
Iglesia.- derecho eclesiástico - eclesiástico
Diccionarios V.A. Radovel DICCIONARIO LEGAL INGLÉS-RUSO, RUSO-INGLÉS Rostov-on-Don Phoenix 2010 www.phoenixbooks.ru UDC 34 (038) = 111 = 161.1 BBK 81.2 Engl-4 CPC 8031 P15 Radovel V.A. Р15 Diccionario jurídico inglés-ruso, ruso-inglés / V.A. Radovel. - Rostov n / a: Phoenix, 2010 .-- 375, pág. - (Diccionarios). ISBN 978-5-222-16911-7 El diccionario contiene más de 20 mil palabras y expresiones, 10 mil en la parte inglés-ruso y más de 10 mil en la parte ruso-inglés. Está dirigido a abogados, procuradores, profesores, estudiantes de posgrado y estudiantes de las universidades de derecho, así como a un amplio abanico de lectores, por la naturaleza de sus actividades relacionadas con los temas de derecho, economía y gestión. La parte inglés-ruso del diccionario contiene una transcripción de las principales unidades terminológicas y una explicación de sus símbolos para un usuario de habla rusa. UDC 34 (038) = 111 = 161.1 ISBN 978-5-222-16911-7 BBK 81.2Angl-4 Radovel V.A., 2010 Design, Phoenix LLC, 2010 www.phoenixbooks.ru Prólogo El diccionario propuesto contiene más de 20 miles de palabras, términos y frases terminológicas relacionadas con diversas áreas del derecho, la economía y la gestión (10 mil unidades en la parte inglés-ruso y más de 10 mil en la parte ruso-inglés). Por conveniencia y rapidez de uso, el diccionario no se compila de acuerdo con el sistema tradicional anidado alfabéticamente, que proporciona un trabajo laborioso con una entrada de diccionario, sino en una secuencia estricta y lineal, lo que simplifica enormemente el proceso de traducción. En la parte inglés-ruso del diccionario, las principales unidades de vocabulario se suministran con transcripción, lo que le permite pronunciar las palabras correctamente. Para los usuarios que no están familiarizados con la transcripción, al comienzo del diccionario inglés-ruso, los caracteres de la transcripción se explican utilizando letras rusas o interpretación adicional. Al compilar este diccionario, se utilizaron diversas fuentes nacionales y extranjeras, así como las capacidades de información de la tecnología informática. Este diccionario será de utilidad para especialistas e investigadores del más amplio perfil, y, en primer lugar, abogados, juristas, docentes, estudiantes de posgrado y estudiantes de derecho, así como un amplio abanico de lectores, por la naturaleza de sus actividades relacionadas con la temática. del derecho y los negocios. www.phoenixbooks.ru DICCIONARIO INGLÉS-RUSO Alfabeto inglés A a B b C c D d E e F f G g H h I i J j K k L l M m N n O o P p Q q R r S s T t U u V v W w X x Y y Z z www.phoenixbooks.ru Signos fonéticos. Transcripción Vocales J - largo "eee" I - corto "y" e - "e" en las palabras "estos", "seis" x - "e" muy abierto R - largo posterior "aaa" O - corto, abierto "o "L - larga" ooo "V - corta" y "con redondeo de labios débil H - largo" ooo "sin redondeo de labios A - débil, sin estrés" a "W - largo" ёёё ", pero sin" d ", como en el palabra "Fyokla" q - sonido no acentuado poco claro (e, a) Dos vocales (diptongos) eI - "ei" OV - "oh" aI - "ai" aV - "ay" Oi - "oi" Iq - "ae" Fq - "ea" Vq - "ue" Triftongs aVq - "aue" aIq - "aie" aspirado b - "b" f - "f" v - "c" s - "c" z - "h" t - " t "d -" d "n -" n "l -" l "m -" m "r - sonido sin vibración" r "(punta de la lengua contra el paladar, donde se pronuncia el sonido" g ") S - suave "w" tS - fuerte "h" Z - suave "g" DZ - "j" N - palatino posterior "n", que se pronuncia no con la punta de la lengua, sino con la parte posterior de la espalda h - exhalación simple j - "y" débil k - "k" con aspiración g - "g" Al pronunciar estos sonidos el aire fluye hacia el espacio entre el borde frontal de la lengua y los dientes superiores Estos cuatro sonidos se pronuncian no en los dientes, sino en las encías (alvéolos) www.phoenixbooks.ru 6 ◆ ABA A abate 1. detener, cancelar; 2. cancelar; eliminar la mitigación 1. terminación, cancelación, cancelación; 2. Eliminación de la supresión de la demanda Terminación del procedimiento en el caso Abdicar ["xbdIkeIt] Renunciar, Renunciar (del derecho a h.-l.) Abdicación Renuncia, el derecho a secuestrar un menor Secuestro Secuestro de un menor abolir Cancelar, Destruir , abolir la abolición ["xbq" lISn] cancelación, destrucción de la sentencia abreviada reducir la sentencia abreviada de la ley código de la ley fugitivo fugitivo fugitivo fugitivo deudor fugitivo deudor ausencia ["xbsqns] ausencia, ausencia ausencia de delito en el acto ausencia de corpus delicti en el acto exoneración absoluta 1. exoneración de la responsabilidad penal de una persona; 2. exoneración de seguir cumpliendo la sentencia ley absoluta derecho natural poder absoluto poder ilimitado presunción absoluta presunción irrevocable pérdida total absoluta pérdida total de propiedad absolución ["xbsq" lHSn] 1. justificación, perdón; 2. exención de castigo resumen ["xbstrxkt] 1. conferencia, resumen, resumen, descripción breve; 2. extracto (de la transcripción) resumen de evidencia resumen de evidencia abuso 1. insulto; insulto; abuso; 3. engañar abuso de poder abuso de poder aceptar 1. aceptar, 2. aceptar (verificar) aceptación aceptación, recepción acceso ["xksqs] 1. acceso; 2. enfoque de adhesión 1. entrada (en derechos); 2. Accesorio (al contrato) Accesorio 1. Accesorio; 2. contrato accesorio contrato accesorio contrato accesorio obligación accesorio obligación accesorio accidente ["xksIdqnt] accidente seguro de accidente seguro de accidente socio cómplice www.phoenixbooks.ru ADJ ◆ 7 acuerdo acuerdo; acuerdo cuenta 1. cuenta; informe; 2. reclamación para informar cuenta adjunta a cuenta incautado cuenta corriente cuenta corriente rendición de cuentas; informe contable acusado acusado ["xkjH" zeISn] acusación acusar acusar; acusar acusado acusado acusador acusador adquirir para adquirir, adquirir lealtad adquirido ciudadanía adquirida; adquirir derechos adquiridos derechos reconocidos de absolver 1. justificar ; 2. eximir de la exención de responsabilidad; exoneración (de la responsabilidad); reembolso de la deuda absuelta 1. exenta de responsabilidad; 2. acto justificado 1. acción; actuar; 2. actuar; documento; 3. acto jurídico que constituye un delito acto que constituye un delito acto político efecto jurídico acto fortuito Fuerza mayor ; fuerza espontánea acto de gracia amnistía acto de hostilidad acto hostil acto de indemnización acto legislativo sobre exención de responsabilidad por actos ilícitos cometidos acto de derecho manifestación del efecto de las normas legales, independientemente de la intención y voluntad de las partes acto de venta escritura notarial de acción de venta ["xkSn] 1. acción; acción; 2. reclamo; 3. litigio; 4. acción legal acción legal acción legal acción por daños acción por daños acción por declaración de derecho acción para recuperación de posesión acción para recuperación de posesión activo ["xktiv] capacidad capacidad daños reales daños reales peligro real peligro real dirección 1. dirección; dirigirse; 2. apelar adherencia adherencia a normas, principios adjetivo derecho procesal derecho adjudicar 1. decidir (en un tribunal; 2. emitir una decisión o sentencia declarada en quiebra una persona declarada en quiebra por sentencia judicial una decisión judicial www.phoenixbooks.ru 8 ◆ ADJ adj urati on [1. juramento; 2. juramento en conjuro 1. juramento; 2. juramento de ajustar acuerdo; ajustar acuerdo de ajuste; adjudicación administrar 1. regla; realizar negocios; 2. aplicar (normas de derecho) administrar justicia administrar justicia administrar la ley 1.aplicar las normas de la ley; 2.distribuir justicia administrar juramento prestar juramento; prestar juramento administración de justicia administración de justicia administrativa 1.administrativa; administrativa; 2.ejecutivo administrativo exilio administrativo desalojo administrativo justicia administrativa justicia administrativa derecho administrativo derecho administrativo administrador 1.administrador un funcionario individual; 2. secretario almirantazgo procedimiento marítimo admisibilidad admisibilidad de la prueba admisibilidad de la prueba admisible; admisión aceptable 1. admisión; 2. reconocimiento (de hecho); 3. fianza admitir 1. admitir; 2. reconocer (hecho); 3. permitir; permitir admitir a libertad bajo fianza 1. permiso de admisión (para importación, entrada); 2. poner en posesión de la ley admitida generalmente reconocida regla de derecho para adoptar 1. para adoptar; 2. adoptar (ley) adoptante adoptante padre adoptivo 1. adopción; 2. Adopción de la (Ley) Ley de Adopción de Niños Ley de Adopción de Niños adulto ["xdAlt] adulto, adulto adúltero participante en adulterio adulterio violación de fidelidad conyugal avance 1. gasto pagado por anticipado; pagar por adelantado; 2. un préstamo; otorgar un préstamo; 3. anticipo (oferta, argumento) anticipo anticipo anticipo adversario lado opuesto; aviso del adversario 1. aviso, aviso, nota de aviso; 2. consejo, consejo aviso aviso aviso aviso aviso 1. aviso; notificar; 2. asesorar; asesorar asesoramiento de pago asesoramiento de pago www.phoenixbooks.ru ALI ◆ 9 asesoramiento 1. discusión, consideración; 2. tribunal previo a la condena deliberación asesor asesor asesor asesor comité asesor opinión asesora opinión asesora defensa ["xdvqkqsI] defensor defensor [" xdvqkeIt] 1. abogado, defensor; proteger; 2. asistente; asesor compromiso de afecto afiliado 1. adoptar; 2. establecer la paternidad; 3. adjuntar, ser parte de la afiliación 1. adopción; 2. establecer la paternidad; 3. Afirmación de afirmación, afirmación de aprobación de afirmación, confirmación de prueba para presentar prueba de afrenta de insulto público; insultar públicamente; impugnación contra recibo edad de discreción edad a partir de la cual una persona es responsable de sus acciones calificación de edad calificación de edad agravar ["xgrqveIt] agravar (culpa) circunstancias agravantes circunstancias agravantes suma de sentencias sentencia general (por varias sentencias) duración total de encarcelamiento total pena de prisión (para una combinación de delitos o castigos) agresión agresión, ataque intención agresiva intención agresiva agresor agresor, delincuente agravio causar daño víctima agraviada, víctima; 2. derecho agrario insatisfecho ley agraria legislación agraria legislación agraria propiedad agraria propiedad de la tierra acuerdo acordar, concluir un acuerdo, acordar, negociar acordar apostar hacer una apuesta acuerdo 1. consentimiento, 2. acuerdo, 3. ayuda a la conformidad y complicidad proporcionar ayuda y complicidad extranjero ["eIljqn] 1. extranjero; 2. enajenación extranjera ["eIljqnq" bIlItI] enajenación enajenar ["eIljq" neIt] enajenación alienación ["eIljq" neISn] enajenación enajenación de propiedad bajo ejecución enajenación de propiedad- www.phoenixbooks.ru DICCIONARIO INGLÉS Alfabeto ruso A a B b C c D d EEFGHHI y J y K k L l M m N n OOPPR r S s T t UVVX x C z H h ◆ ABS Un derecho absoluto interés absoluto cuota de propiedad absoluta anticipo anticipo aventurero caballero de la fortuna; caballero de la fortuna consejo consejo, carta de consejo, nota de aviso, nota litigio autoritario buena autoridad activos activos agente de bienes raíces agente de bienes raíces, agente de compra de bienes raíces agente de compra agente de ventas agente de ventas agencia de cobranza agencia legislación agraria legislación agraria intención agresiva intención agresiva comportamiento agresivo violento comportamiento agresividad agresividad, agresividad agresiva agresiva, agresividad delincuente agresivo delincuente agresivo agresión delincuente violento defensor de la agresión abogado defensor, abogado público, consejero, consejero, asesor legal, abogado, abogado, miembro de profesión jurídica, abogado, hombre de abogado defensor, abogado defensor, demandante, demandante abogado de f abogado fiscal abogado de patrimonio común, abogado del gobierno, abogado del pueblo, abogado de la acusación abogado del acusado abogado defensor (defensor, defensor) abogado, abogado defensor abogado civil abogado civil, abogado de práctica civil abogado de menores abogado de menores abogado de sucesión abogado de sucesión abogado nominado ap - abogado puntual (asignado) abogado fiscal abogado fiscal abogado de convenciones abogado concertado, abogado obtenido, abogado privado, abogado retenido abogado laboral abogado laboral abogado penal abogado penalista abogado opositor, abogacía, el colegio de abogados, profesión jurídica administrativa autoridad administrativa gobierno tivo, poder administrativo responsabilidad administrativa responsabilidad administrativa justicia administrativa justicia administrativa sanción administrativa disciplina administrativa competencia administrativa poder administrativo Para el URSS. Moscú, 1982 .-- 1087 p. 5. El Concise Oxford Dictionary of Current English. 6ª ed. - Oxford: Universidad de Oxford prensa, 1996-1536 p. 6. Diccionario de frases y fábulas de Wordsworth. - Londres: Wordsworth Editions Ltd., 2003 .-- 1175 p. 7. Webster's New World Dictionary of American English, Third College Edition. - Nueva York: Simon & Schuster Inc., 1996. - 1576 p. 8. Wheeler M. The Oxford Russian-English Dictionary. Oxford, 2002. - 983 p. 9. Wyld HC The Universal Dictionary of the English Language. - Londres, 2004. - 1342 p. Www.phoenixbooks.ru Contenido Prólogo .................. .... .............................................. .... ..... 3 Diccionario inglés-ruso .................................... .... .................... 4 Signos fonéticos. Transcripción ..................... .... ............. 5 Diccionario Ruso-Inglés ............................ .... ................ 197 Literatura ............................ .... ............................................ 376 www .phoenixbooks.ru Serie "Diccionarios" VA Radovel DICCIONARIO LEGAL INGLÉS-RUSO, RUSO-INGLÉS Redactor jefe I. Zhilyakov Redactor técnico L. Bagryantseva Portada A. Vartanov Correctores de pruebas E. Kozhevnikova, O. Ignatovich Colocado el 20/12/2009. escrito para imprimir el 03/05/2010. Formato 84108 1/32. Tipo de papel nº 2. Tipo NewtonС. Impresión offset. CONV. impresión l. 20.16. Circulación 2500 copias. N.º de pedido Phoenix LLC 344082, Rostov-on-Don, per. Khalturinsky, 80. Impreso a partir de transparencias confeccionadas en ZAO Kniga 344019, Rostov-on-Don, st. Soviet, 57. www.phoenixbooks.ru
La segunda edición, revisada y ampliada, del completo diccionario jurídico inglés-ruso científico y práctico contiene alrededor de 60 mil palabras y frases estables utilizadas en el ámbito jurídico. Junto con el léxico jurídico general, el diccionario representa ampliamente el vocabulario jurídico moderno del derecho internacional privado y público, las relaciones contractuales, el comercio exterior, la banca, la bolsa de valores y la terminología latina utilizada en la práctica y la literatura jurídicas. La publicación está dirigida a estudiantes, estudiantes de posgrado, profesores de derecho y universidades de idiomas, abogados en ejercicio, empleados de política exterior y organizaciones económicas extranjeras, científicos, empresarios y una amplia gama de partes interesadas.
UNA.
A, pero de primera clase en el registro de Lloyd.
un dato lat. con el número especificado; a partir de la fecha de registro del documento.
a fortiori lat. heme más; con más razón.
a lege suae dignitatis lat. ist.<по праву его величества*, (формула королевского права на помилование).
a posteriori lat. a posteriori, empíricamente, a partir de la experiencia.
un potiore lat. basado en la abrumadora mayoría.
a priori lat. 1. a priori, por adelantado; antes de la experiencia; 2. a priori; pre-experimentado; conjetural.
conclusión una conclusión conjetural.
ab impossibili lat. en vista de la imposibilidad.
ab initio lat. desde el principio, desde el principio.
regla pat. la regla según la cual, en caso de que una patente sea declarada nula, se devolverán al licenciatario todos los montos pagados por la licencia.
Descarga gratis un libro electrónico en un formato conveniente, mira y lee:
Descargue el libro Diccionario jurídico completo inglés-ruso, Mamulyan A.S., Kashkin S.Yu., 2005 - fileskachat.com, descarga rápida y gratuita.
Los siguientes tutoriales y libros:
- Un gran diccionario inglés-ruso, ruso-inglés de amigos imaginarios del traductor, A. Pakhotin, 2006 - Este diccionario es el más grande en términos de la cantidad de amigos imaginarios (falsos) del traductor reunidos en él. Este libro de referencia de última generación proporcionará un valor incalculable ...
- Diccionario inglés-ruso de metrología y técnica de medición de precisión, Ignatiev B.I., Yudin M.F., 1981 - El diccionario contiene alrededor de 17 mil términos y combinaciones terminológicas sobre actividad metrológica, metrología legal, metrología aplicada. Terminología básica para ... Diccionarios inglés-ruso, ruso-inglés
- The English-Russian Dictionary of Automation, Cybernetics and Control and Measuring Instruments, Ptashny LK, 1971 - The English-Russian Dictionary of Automation, Cybernetics and Control and Measuring Instruments, que es una edición revisada y ampliada del Diccionario de automatización inglés-ruso y ... Diccionarios inglés-ruso, ruso-inglés
- The English-Bashkir-Russian Dictionary, A Handbook for Students, Khasanov M.A., Khasanov A.M., 2009 - El diccionario contiene alrededor de 7000 palabras y frases que se encuentran con mayor frecuencia en libros de texto escolares, manuales para clases opcionales, otros científicos populares y ... Diccionarios inglés-ruso, ruso-inglés
Articulos anteriores:
- Diccionario médico inglés-ruso, alrededor de 70.000 términos, Akzhigitov G.N., Benyumovich M.S., Chikorin A.K., 1992 - El diccionario contiene alrededor de 70 mil términos. El diccionario contiene términos que denotan los principales grupos de conceptos, procesos y estructuras morfológicas característicos de ... Diccionarios inglés-ruso, ruso-inglés
- The Big English-Russian Explanatory Scientific and Technical Dictionary of Computer Information Technologies and Radioelectronics, en 9 volúmenes, Kochergin V.I., 2016 - El libro es una extensión significativa del diccionario de cinco volúmenes del autor (Diccionario Kochergin V.I. de tecnologías de la información informática y radioelectrónica ... Diccionarios inglés-ruso, ruso-inglés
- The Comprehensive English-Russian Explanatory Scientific and Technical Dictionary of Computer Information Technologies and Radio Electronics, en 5 volúmenes, Kochergin V.I., 2015 - El libro es una extensión del diccionario de tres volúmenes del autor (Kochergin V.I. y tecnologías de la información: - Tomsk. 2015 ... Diccionarios inglés-ruso, ruso-inglés
- Diccionario científico y técnico explicativo inglés-ruso sobre criptología moderna, Kochergin V.I., 2010 - Contiene 12 mil de los términos más comunes en criptología moderna. El diccionario también incluye términos científicos generales. El diccionario está destinado a profesionales que se ocupan de ... Diccionarios inglés-ruso, ruso-inglés
