Bienvenidos al diccionario ruso-arameo. Escriba la palabra o frase que desea marcar en el cuadro de texto de la izquierda.
Cambios recientes
Glosbe alberga miles de diccionarios. Ofrecemos diccionario no solo ruso - arameo, sino también diccionarios para todos los pares de idiomas existentes, en línea y gratis. Visita pagina de inicio nuestro sitio web para elegir entre los idiomas disponibles.
Memoria de traducción
Los diccionarios de Glosbe son únicos. En Glosbe no solo puede verificar las traducciones al ruso o arameo: también proporcionamos ejemplos de uso al mostrar docenas de ejemplos de oraciones traducidas que contienen frases traducidas. Esto se llama "memoria de traducción" y es muy útil para los traductores. Puede ver no solo la traducción de la palabra, sino también cómo se comporta en la oración. Nuestras memorias de traducción provienen principalmente de cuerpos paralelos que fueron creados por humanos. Esta traducción de oraciones es una adición muy útil a los diccionarios.
Estadísticas
Actualmente contamos con 1.512 traducido frases. Actualmente tenemos 5,729,350 traducciones de oraciones
Cooperación
Ayúdenos en la creación de la mayor arameo - ruso diccionario en línea. Simplemente inicie sesión y agregue una nueva traducción. Glosbe es un proyecto unificado y cualquiera puede agregar (o eliminar) traducciones. Hace que nuestro diccionario arameo ruso real, ya que es creado por personas hablantes nativos, que usa el lenguaje de cada día. También puede estar seguro de que cualquier error de diccionario se corregirá rápidamente, para que pueda confiar en nuestros datos. Si encuentra un error o puede agregar nuevos datos, hágalo. Miles de personas se lo agradecerán.
Debe saber que Glosbe no está lleno de palabras, sino de ideas sobre lo que significan esas palabras. Gracias a esto, al agregar una nueva traducción, ¡se crean docenas de nuevas traducciones! Ayúdenos a desarrollar diccionarios Glosbe y vea cómo su conocimiento ayuda a personas de todo el mundo.
o más bien A. lenguas - esa rama del grupo semítico de lenguas, que se hablaba en el país "Aram", es decir, en Siria, Mesopotamia y en las áreas circundantes. Las primeras menciones a los arameos las encontramos en los monumentos cuneiformes del siglo XIV. antes de Cristo. era, como un grupo de tribus "Arimi" y "Akhlame", a-centeno vagaban por el área al oeste del río. Éufrates y aparecieron de vez en cuando en diferentes puntos de Mesopotamia, donde intentaron asentarse y subyugar a la población local. Las principales oleadas de los arameos se dirigieron al noroeste, paralelas a la orilla del Éufrates, a Siria, donde llegaron en el siglo X. antes de Cristo. era, se fundaron varios principados independientes. Aquí los arameos pasaron a la agricultura, conquistando a la población local y asimilándola lingüísticamente. Paralelamente, hay una penetración gradual de A. lang. a Mesopotamia, la población de un corte en los siglos IX-VIII. antes de Cristo. era (es decir, en la era de las conquistas asirias) ya habla en gran medida en A. lang. La fundación del estado de Nueva Babilonia (caldea), que unió una parte significativa de Asia Menor, contribuyó a la propagación aún mayor de A. lang., Que se convierte en lang. relaciones comerciales y domina las principales rutas comerciales desde Mesopotamia hasta Egipto y el sur de Arabia. En la era persa A. lang. es el idioma oficial. para la mitad occidental del estado. Fue hablado en el oeste por la población de Siria, con la excepción de la costa fenicia y parte de Palestina, en el este: Mesopotamia, la región del Tigris hasta las montañas del Kurdistán y Armenia y Suristán. En las rutas comerciales A. lang. penetra profundamente en Arabia y, junto con las colonias militares, llega a Assuan en el Alto Egipto. En la era más antigua, mientras que en A. lang. también hablaron algunos nómadas, en él no se nota la desintegración en dialectos. Cuando A. lang. se convirtió en un idioma. población agrícola, liderando una economía cerrada, se dividió en dos grupos de dialectos: 1) el grupo occidental - en Palestina y Siria y 2) el grupo oriental - en Mesopotamia y en las montañas adyacentes a Armenia en el norte y a Golfo pérsico en el sur. Del último grupo mayor valor Recibió el dialecto del norte de Mesopotamia, conocido como el idioma sirio. (cm.). Desde el siglo VII, es decir, desde la época de la conquista de Oriente Medio por los árabes, A. lang. rápidamente reemplazado por árabe. En la actualidad, solo los remanentes de la lengua armenia han sobrevivido en el oeste en algunos puntos del Anti-Líbano y en el este en forma de las lenguas nuevas sirias o "Aysor". Gráficos A. lang. denota solo una consonante; las vocales están muy mal indicadas. Posteriormente, para designar las vocales, se desarrolló un sistema de superíndices y subíndices, el llamado. puntuación. Las inscripciones arameas más antiguas están escritas en el alfabeto fenicio antiguo. Las inscripciones de Palmira y Nabatian están inscritas en un alfabeto peculiar que se desarrolló a partir del fenicio. Paralelamente, al escribir sobre papiros, se desarrolla un alfabeto "arameo antiguo" más cursiva, que dio lugar, por un lado, a la escritura "cuadrada" hebrea, por otro lado, al "estrangelo" sirio, que fue escrito en los manuscritos sirios más antiguos. CARTA DE ARAMEAN Bibliografía: Renan E., Histoire generale et systeme compare des langues semitiques, ed. 3rd, P., 1863; Noldecke Th., Mandaische Grammatik, Halle, 1875; Lidzbarsky M., Handbuch der Nord-Semit. Epigraphik, Weimar, 1898; Noldecke Th., Die semitischen Sprachen, Lpz., 1819; Cooke G., Libro de texto de inscripciones semíticas del norte, Oxf., 1903; Dalman G., Grammatik des judiseh-palastin. Aramaisch. (Palastin. Talmud, Onkelos, Pseudo-Jonatan, Jerusalem. Talmud), Lpz., 1905; Margolis M., Lehrbuch d. aram. Sprache d. Babilonia Talmud, München, 1910; Marti K., Kurzgefasste Grammatik der biblisch-aramaischen Sprache, Berlín, 1911; Strack H. L., Grammatik des Biblisch-Aramaisch, Munchen, 1921.B. Grande
- (de su propio nombre. Aram, el nombre bíblico de Siria). El idioma de los habitantes de la antigua Siria, que se hablan en las cercanías de Mosul. Diccionario palabras extranjerasincluido en el idioma ruso. Chudinov A.N., 1910. LENGUA ARAMEY de nombre propio Aram, ... ... Diccionario de palabras extranjeras del idioma ruso.
arameo - o más bien A. lenguas es esa rama del grupo semítico de lenguas, que se hablaba en el país "Aram", es decir, en Siria, Mesopotamia y en las regiones circundantes. Las primeras menciones a los arameos las encontramos en los monumentos cuneiformes del siglo XIV. antes de Cristo. era como un grupo de tribus ... Enciclopedia literaria
ARAMEO - junto con el cananeo (judío, fenicio, moabita, etc.) y el ugarítico se incluye en la siembra. aplicación. grupo de semitas. ramas de la familia de lenguas afrasianas. Sobre Cristo. Oeste hasta el 2do piso. Siglo XIX. Fue llamado caldeo por el nombre de cierto Aram. tribus (Acad.\u003e ... ... Enciclopedia ortodoxa
arameo - Lengua semítica. tribus que aparecieron. en los países de Asia occidental después de los cananeos, desde el siglo XIV. ANTES DE CRISTO. Y yo. en el estado asirio. adquirió el significado En t. lang., a partir del siglo VIII. ANTES DE CRISTO. Posteriormente, en otras pers. estado., A. i. se convierte en oficial. lang. para la aplicación. partes ... ... Mundo antiguo... diccionario enciclopédico
ARAMEO - el idioma del grupo semítico, que debe su nombre a las tribus arameas que habitaban Mesopotamia y Siria aprox. siglo 14 ANTES DE CRISTO. Estas tribus son lingüísticas y étnicas. las relaciones eran cercanas a los pueblos del antiguo Israel. La misma palabra "arameo" significa, probablemente, un nómada ... Diccionario Bibliológico
arameo - el idioma de las tribus antiguas que surgieron de Arabia y se establecieron en Asia occidental. Lengua materna Jesucristo. Leyó el Antiguo Testamento en hebreo antiguo ... Diccionario enciclopédico ortodoxo
arameo - I. Primera vez A.Ya. usado en la Biblia en Génesis 31:47, donde Labán nombra el montón de piedras después del Aram, mientras que Jacob le da Heb. nombre. Es difícil establecer con certeza cuán antiguo A.Ya. Albright piensa ... ... Enciclopedia bíblica Brockhaus
arameo es una de las lenguas semíticas. Los lugares mas antiguos Los asentamientos de los arameos (ver. Arameos) fueron Siria y Mesopotamia, de donde A. i. a lo largo de Bl. Este. Los monumentos arameos más antiguos (de Shamal, Damasco, Hamat, etc.) pertenecen a 9 ... Gran enciclopedia soviética
arameo Biblia. Decrépito y Nuevos testamentos... Traducción sinodal. Arco de enciclopedia bíblica. Nicéforo.
arameo - Idioma arameo ver idioma ... Diccionario bíblico completo y detallado de la Biblia canónica rusa
arameo - ♦ (ENG arameo) idioma relacionado con el hebreo. Algunas partes del Antiguo Testamento están escritas en arameo (Esdras 4: 8; 6:18; 7:12 26; Dan. 2: 4; 7:28). Jesús habló este idioma. En el Nuevo Testamento, las frases arameas se pueden encontrar en ... ... Diccionario de Westminster de términos teológicos
Libros
- Pergamino de Eich Buy por 1863 rub
- Desplazamiento del Cantar de los Cantares. Hay un grupo de cinco textos bíblicos - el Megilot - que tienen un estatus especial en la tradición judía: es costumbre leerlos en la sinagoga en días festivos. Intentamos dar una idea de la importancia ... Comprar por 1863 rublos
- Idiomas del mundo. Lenguas semíticas. Idioma acadio. Lenguas semíticas del noroeste. El libro se preparó en el marco de la edición enciclopédica de varios volúmenes "Idiomas del mundo", que se está creando en el Instituto de Lingüística de la Academia de Ciencias de Rusia. Este es el primero de dos volúmenes dedicados a la descripción del semítico ...
ARAMEO
el idioma del grupo semítico, que recibió su nombre de las tribus arameas que habitaban Mesopotamia y Siria aprox. siglo 14 ANTES DE CRISTO. Estas tribus son lingüísticas y étnicas. las relaciones eran cercanas a los pueblos del antiguo Israel. La misma palabra "arameo" significa, probablemente, nómada. Es de notar que el antepasado de los israelitas (el patriarca Jacob) es llamado en la Biblia "un arameo errante" (Deut 26: 5).
En los siglos 12-11. ANTES DE CRISTO. surgieron varios reinos arameos con centros en Damasco, Hamat, Tsobe, Somla y Karkemish. En A. i. También habló la tribu de los caldeos (Mesopotamia), de la que procedían los reyes de la 1ª dinastía de Nueva Babilonia (siglos 7-6 aC). De ahí el segundo nombre A.ya. - khaldeysky.
En los siglos IX-VIII. BC cuando asirio. los conquistadores comenzaron a seguir una política de reasentamiento de los pueblos conquistados en una tierra extranjera, A. i. poco a poco comenzó a convertirse en internacional. Documentos para A. i. se encuentran desde Egipto hasta la India. Sin embargo, aprox. 700 a. C. los judíos aún no entendían A.I. (Isaías 36:11 y sig.). Penetró en el entorno judío desde el * período de cautiverio. En los primeros años después de su regreso, suplantó tanto * el idioma hebreo que cuando Esdras leyó la Ley al pueblo, necesitó intérpretes (Nehem 8: 5-8), aunque A. I. en general, está bastante cerca de Heb. idioma. El alfabeto arameo se convirtió en el prototipo de la escritura hebrea cuadrada, así como del árabe, sire. y otros tipos de escritura.
Mediante los esfuerzos de Nehemías (Nehemías 13: 24-25) y sus sucesores Heb. el idioma fue revivido, pero desde ese momento en la Biblia. libros (Job, Canciones, etc.) cada vez hay más arameísmos, y algunas partes de ellos (en Esdras y Dan) ya están escritas enteramente en A. i.
Entre los científicos, desde Johann Widmanstadt (siglo XVI) hasta mediados. En el siglo XX, la creencia predominante era que en el período * entre los testamentos A. i. reinó indiviso en Palestina, pero los hallazgos * de los textos de Qumrán demostraron que Heb. la lengua se mantuvo viva y convivió en pie de igualdad con A. i. Sin embargo, las palabras y frases palestinas conservadas en los Evangelios testifican que Jesucristo usualmente hablaba en A. i. Una de las características de este idioma es diferente en comparación con la vocalización hebrea (heb .: Mash? Ah, Ab, Sat? N, P? Sakh; aram.: Meshiha, Abba, Shatana, Pascua). Muchos eruditos bíblicos creen que Ev. Mateo fue escrito originalmente en A. i. (ver artículo: Evangelios; Papías de Hierápolis; Problema sinóptico).
? * Viguru F., El idioma hablado por Jesucristo y sus apóstoles, en el libro: A.P. Lopukhin, Bibl. historia a la luz las últimas investigaciones y descubrimientos: Nueva Zelanda, SPb., 1895; * D I to about N about en IM, Languages \u200b\u200bof ancient Western Asia, M., 1967; * Nel'deke T., Lenguas semíticas, EE, v. 14; A. Yu., Acerca de los arameismos en el texto de los cuatro evangelios, ZhMP, 1989, núm. 3; K o h l e r L.H. und * B a um g a r t n er W., Lexicon in Veteris Testamenti Libros, v. 1–2, Leiden, 1951–53; * Blac k M., Un enfoque arameo de los evangelios y los Hechos, Oxf. 19672; S eger S., Altaramaische Grammatik, Lpz, 19863 (allí también se proporciona bibliografía).
Del libro INSTRUCCIONES EN LA VIDA ESPIRITUAL el autor Teófano el ReclusoLENGUAJE Es una gran cosa frenarlo Te quejas, te sientes débil de espíritu, no hay suficiente sobriedad, autocontrol y autocontrol. Eres demasiado exigente. P. acabas de escapar del torbellino y quieres que tu alma tenga herramientas tan poderosas para vivir según Dios.
Del libro La esencia de la ciencia de la Cabalá. Volúmen 1. el autor Laitman Michael2.2.3. El lenguaje de los cabalistas es el lenguaje de las ramas. El lenguaje de las ramas significa que fue creado sobre la base de las instrucciones recibidas por las ramas en nuestro mundo desde sus raíces en mundo superior, que son el estándar para sus ramas. El estándar, es decir, el deseo de imitar a aquellos que están en un nivel superior
Del libro Surco el autor Josemaría EscriváIDIOMA 899 El don de lenguas, la capacidad de transmitir conocimiento acerca de Dios, es esencial para quienes se convierten en apóstoles. - Por eso todos los días le pido a Dios, nuestro Señor, que dote a cada uno de sus hijos con el don de los idiomas. 900 Aprende a decir no sin dureza que mata el amor, sin herir sin extremo
Del libro Secretos de la palabra rusa. el autor Irzabekov Vasily Del libro El libro de los aforismos judíos autor Jean Nodar Del libro de los aztecas, mayas, incas. Grandes reinos américa antigua el autor Hagen Victor von Del libro Mitos y leyendas de China por Werner Edward Del libro Language of Philosophy el autor Bibikhin Vladimir Veniaminovich Del libro Cristianismo apostólico (1-100 d.C.) por Schaff Philip8. Lengua y mundo. La filosofía, el trabajo de recibir comprensión, en su apertura al mundo es igual al lenguaje. De hecho, la base del lenguaje natural, el significado puro de una palabra, descansa en el significado de un evento, en última instancia, en el significado de un evento mundial. El lenguaje de la filosofía
Del libro Escalera o Tablas espirituales el autor Escalera John Del libro Personality and Eros el autor Cristo YannarasEl lenguaje del humilde interiormente no se mancha con conversaciones orales, el lenguaje puede derrochar los frutos de muchas labores. )
