Idiomas que no están relacionados con el chino. El chino, como la mayoría de los demás idiomas chino-tibetanos, se caracteriza por la presencia de tonos semánticos, el monosilabismo de casi todas las palabras simples y, en mayor medida que otros idiomas de esta familia, la ausencia casi total de afijos flexivos.
Dialectos.
Hay nueve grupos de dialectos en chino moderno. Los dialectos de seis de estos grupos son comunes en las regiones costeras y centrales: 1) dialectos wu: en el área de las ciudades de Shanghai y Ningbo; 2) dialectos Min del norte - en el área de la ciudad de Fuzhou; 3) Dialectos del sur de Min: en el área de las ciudades de Xiamen (Amoi), Shantou (Swatou) y en Taiwán; 4) dialectos hakka: en el área de la ciudad de Meixian, en el noreste de la provincia de Guangdong y en el sur de la provincia de Jianxi; 5) cantonés: en la parte central y oriental de Guangdong, incluida la ciudad de Guangzhou (Cantón); 6) Dialectos de Xiang - en la provincia de Hunan. Estos seis grupos de dialectos se distribuyen en aproximadamente una cuarta parte de China, son hablados por un tercio de la población de habla china del país. Entre sí, así como de los dialectos del norte que se hablan en el resto del país, estos grupos difieren aproximadamente en la misma medida en que el holandés difiere del inglés o el italiano del francés.
Además, hay tres subgrupos de dialectos del norte (llamados mandarín en la tradición occidental): el norte, que incluye el dialecto de Beijing, así como el sur y el centro, que se hablan, en particular, en las ciudades de Nanjing y Chongqing. Estos subgrupos difieren de la misma manera que el inglés de Nueva Inglaterra en los Estados Unidos y Australia y, por lo tanto, a menudo son mutuamente inteligibles. El chino normativo generalmente aceptado, o el idioma nacional Putonghua, se basa en el dialecto de Beijing (de lo contrario, Beijing, como el nombre de la capital de China comenzó a reproducirse en Occidente ante la insistencia de los chinos).
sistema fonético.
Putonghua tiene un sistema fonético bastante simple. Con pocas excepciones, cada unidad significativa mínima en chino es igual a una sílaba que consta de una inicial (la consonante de la sílaba inicial), una final (el resto de la sílaba menos la inicial) y un tono. cualquiera de las vocales i,tu y b también puede actuar como una vocal no silábica, o medial, un elemento que ocupa una posición entre la vocal inicial y la silábica; i y tu(o o) también son posibles al final de una sílaba después de una vocal formadora de sílabas. Entonces hay diptongos como I a,tu,ai,ei y triptongos como ui y iao.
Las únicas consonantes finales de sílaba que existen son -norte y -ng, y también en relativamente pocas palabras -r y -metro(La presencia de tales palabras no se refleja en la mayoría de los diccionarios, pero se encuentran en el habla en caso de pérdida de vocales durante la pronunciación fluida). En chino, no puede haber palabras cuya apariencia fonética sea similar al ruso. chapoteo, bisel o fístula.
tonos
sistemas alfabéticos.
Los primeros intentos de crear una escritura alfabética para el idioma chino fueron realizados por misioneros cristianos ya en el siglo XVII. Sin embargo, la mayoría de los alfabetos creados por los misioneros para dialectos específicos del chino no fueron ampliamente adoptados. En la primera mitad del siglo XX el llamado "alfabeto romanizado", desarrollado en 1926-1928 por un grupo de destacados lingüistas chinos, y la escritura alfabética basada en la escritura latina, creada en la Unión Soviética por científicos rusos y chinos en 1928-1931 como parte de un programa para eliminar el analfabetismo entre la población china del Lejano Oriente, se hizo famoso (según el censo de 1926, alrededor de 100.000 chinos vivían en la URSS). El segundo de estos dos alfabetos romanizados no estaba orientado al dialecto de Beijing, sino a un grupo de dialectos del norte de China que distinguen entre consonantes suaves y duras. En la URSS se utilizó hasta 1936. Posteriormente, la mayor parte de la población china de la URSS fue repatriada, lo que supuso el final de uno de los experimentos más extensos en la difusión de la escritura latinizada para el idioma chino.
De los muchos sistemas alfabéticos desarrollados para escribir chino, el sistema Wade-Giles (que tuvo en cuenta alfabetos romanizados creados anteriormente) fue el más común durante mucho tiempo. En una forma ligeramente modificada, se utilizó en publicaciones. general, incluso en periódicos, atlas, etc., y hasta 1979 se utilizó en la República Popular China en publicaciones destinadas a su distribución en el extranjero. Sin embargo, posteriormente, otro alfabeto latino, el pinyin, adoptado oficialmente en China en 1958, se utilizó cada vez más para una variedad de propósitos: para enseñar jeroglíficos; en telegrafía; en el sistema de lectura y escritura para ciegos; en la prensa para la transferencia de nombres propios; registrar algunas lenguas de minorías nacionales; al enseñar a la población la forma nacional del idioma chino. Se cree que pinyin fue el sucesor directo del alfabeto latinizado del idioma chino, desarrollado a principios de la década de 1930 por lingüistas soviéticos y chinos (la principal diferencia es la designación obligatoria de tonos, que lo conecta con el idioma nacional Putonghua). Aunque el sistema de escritura de Wade-Giles y el alfabeto pinyin comparten los mismos principios lingüísticos, este último intentó reducir o eliminar el uso de guiones y signos diacríticos dentro de la palabra, y representar el mismo sonido con una sola letra en lugar de usar combinaciones siempre que sea posible. letras consonantes.
En Rusia, además del pinyin, la transcripción cirílica se usa a menudo para transmitir palabras chinas. Por lo tanto, el nombre, que en el sistema Wade-Giles se escribió como Ch "ü Ch" iu-pai, y en la transcripción cirílica como Qu Qiubai, cuando se escribe en pinyin parece Qu Qiubai. En la actualidad, la mayoría de los científicos del mundo (con la excepción del trabajo de los lingüistas taiwaneses y de varios estadounidenses) utilizan el alfabeto pinyin para escribir fonéticamente el idioma chino.
La siguiente tabla muestra cómo se escriben finales e iniciales específicas en pinyin, en el sistema Wade-Giles y en transcripción cirílica; en algunos casos, se dan explicaciones.
| INICIALES EN ORDEN ALFABÉTICO: | ||
| Pinyín |
Sistema Wade-Giles |
sistema ruso |
| b | pag | b |
| C | ts', tz' | c, h (antes de ua) |
| ch | ch' (antes de a, e, ih, o, u) | h |
| d | t | d |
| F | F | F |
| gramo | k | GRAMO |
| h | h | X |
| j | ch (antes de i, ) | tsz |
| k | k' | para |
| yo | yo | yo |
| metro | metro | metro |
| norte | norte | norte |
| pag | pag' | PAG |
| q | ch' (antes de i, ) | C |
| r | j | bien |
| s | s, sz | con |
| sh | sh | sh |
| t | t' | t |
| w | w | en, F (antes de ti) |
| X | hora | con |
| y (también añadido antes de la i inicial de sílaba) | y | yo (te combiné) e (en combinación ye) F(antes yo) y (antes de o) yu (combinación de yo antes de ng, u) |
| z | ts, tz | tsz |
| Z h | ch (antes de a, e, i (ih), o, u) | Z h |
|
FINALES EN ORDEN ALFABÉTICO: |
||
| Pinyín |
Sistema Wade-Giles |
sistema ruso |
| un | un | un |
| ai | ai | ah |
| un | un | un |
| ángulo | ángulo | es |
| ao | ao | ao |
| mi | e, oh | oh |
| ei | ei | Oye |
| es | es | es |
| ing | ing | es |
| ejem | eh | ejem |
| i | yo, yo, tu | y, s (después de c, s, z) |
| I a | yo (ya) | yo |
| ian | ien (yan, yen) | yang |
| iang | yang (yang) | yang |
| iao | iao (yao) | yao |
| es decir | es decir (sí, sí) | mi |
| en | en | ying |
| En g | En g | en |
| largo | iung (yong, yung) | joven |
| yo, yo | yo (tú, tú) | Yu |
| o | o | acerca de |
| largo | un poco | Naciones Unidas |
| UNED | tú, tú (después de y) | oh y (después de y) |
| tu | tu | y, yu (después de j, q, x) |
| tu | ua (wa) | ya |
| ui | uai (wai) | estrella |
| uán | uan (pálido) | Wuan |
| uang | uang (wang) | uno |
| interfaz de usuario | ui, ui | uy |
| Naciones Unidas | Naciones Unidas | un, yun (después de j, q, x) |
| tu | tu, tu | acerca de |
| Yu | ||
| mi | eh | sí |
| Yu | Yu | |
| Explicaciones sobre la pronunciación de las letras del alfabeto Pinyin: un después ypronunciado como es ; b,d,gramo - consonantes débiles no aspiradas PAG , t, para.Dado que en las consonantes chinas no difieren en sordera-sonoridad, es posible que se emitan algunas voces durante la pronunciación; pag ,t,k - fuerte inhalación PAG , t, para(como en palabras en ingléspages decir, t yo me, k Indiana); C - fuerte inhalación C ; ch - fuerte inhalado "sólido" h(fusionado tsh ); mi- recuerda vagamente al ruso s o una vocal átona en una palabra este ; ei - Similar a Oye ; h - similar al ruso X ; i- parece ruso y, pero despuésC,s,z,ch,sh,Z h,r se parece a un breve s ; j- consonante débil no aspirada, que recuerda al ruso ser o chí ; ng- consonante nasal velar, como en inglés long; q- fuerte consonante aspirada, que recuerda al ruso h o ser ; r- recuerda al ruso F; y si está al final de una palabra (por ejemplo,huar), se parece al inglésr; sh- recuerda al ruso sh ; ui- recuerda camino con un sonido débil oh ; b- recuerda al alemán b ; w – recuerda al inglesw; X- recuerda al ruso suave cámping ; y - Similar a el ; Yu (y)– recuerda Yu ; z- débil no aspirativo C ; Z h- débil no aspirativo "duro" Z h(vagamente se asemeja a un fusionado j ). |
||
Gramática.
La mayoría de las oraciones chinas tienen un sujeto y un predicado, y la función del predicado también puede ser un adjetivo y, con menos frecuencia, un sustantivo. Por ejemplo, Ni 3 lai 2 "Vienes"; Ta 1 qiong 2 "Él es pobre"; Zhe 4 ge ren 2 hao 3 ren 2 “Esta persona es buen hombre". Lo que tradicionalmente se considera el sujeto en una oración china es principalmente el tema lógico del enunciado, también llamado tópico, y no necesariamente la designación del agente, por lo que la acción denotada por el verbo no siempre proviene del sujeto. Comparar: Zhe 4 di 4 fang ke 3 yi 3 kai 1 hui 4 lit. "Este lugar es posible para celebrar reuniones", es decir. "Este es un lugar donde se pueden realizar reuniones".
En la oración china, además del grupo de sujeto y el grupo de predicado, se distinguen las siguientes construcciones sintácticas importantes: 1) una construcción de coordinación, que a menudo no está formada por ninguna unión o al menos por una pausa, por ejemplo feng 1 hua 1 hue 3 yue 4 "viento, flor, nieve (y) luna"; ta 1 men sha 1 ren 2 fang 4 huo 3 "matan a la gente (y) les prenden fuego"; 2) construcciones definitivas, y la definición siempre precede a la que se define, por ejemplo da 4 shi 4 "gran evento", yi 1 ding 4 dui 4 "indudablemente correcto", kan 1 men 2 de ren 2 letras. "custodiando al hombre de la puerta", i.e. "vigilante, portero"; 3) una construcción verbo-objeto, donde el verbo siempre precede al objeto: kan 4 bao 4 "leer el periódico", kan 4 shen 2 me "¿hacer qué?"; 4) la construcción del “verbo resultante” (el primer componente es la acción, el segundo es el resultado o circunstancia de esta acción): chi 1 wan 2 letras. "tener que terminar", es decir "comerlo entero".
La unidad significativa mínima, por regla general, es una sílaba, que se escribe en un carácter. Sin embargo, en el chino hablado moderno, y en gran medida en el chino escrito, muchas de estas unidades se combinan en combinaciones estrechamente relacionadas que entran en construcciones sintácticas como las descritas anteriormente. Tales combinaciones, en mayor medida que los elementos monosilábicos que las forman, se comportan como palabras y corresponden a las palabras de las lenguas occidentales. Por ejemplo: di 4 ban 3 "tablero de tierra", es decir "sexo", fou 3 ding 4 "no reconocer", es decir "negar", hao 3 kan 4 "verse bien", es decir "hermoso", zhuo 1 z "tabla + sufijo sustantivo", es decir "mesa", lai 2 le "come + sufijo de completitud", i.e. "vino", shuo 1 zhe "hablar + sufijo de continuación", es decir, por ejemplo, "hablar".
En chino más palabras que, por ejemplo, en inglés (sin mencionar el ruso), pueden ser multifuncionales, es decir aparecen en diferentes oraciones como diferentes partes del discurso, pero la idea de que cualquier palabra china puede referirse a cualquier parte del discurso está lejos de ser cierta. Por ejemplo, hombres 2 "puerta" es un sustantivo, zou 3 "ir" es un verbo, tai 4 "también" es un adverbio, y así sucesivamente. Hay una clase de enclíticas, o partículas, que a menudo se considera que forman una parte del discurso específica del chino. Se diferencian de otros sufijos en que se adjuntan no solo a palabras individuales, sino también a frases y oraciones. Por ejemplo, el indicador definitorio de puede estar presente no solo en la frase ta 1 de shu 1 "su libro" pero también en ta 1 xie 3 xin 4 yong 4 de pi 3 "escribe letras usando + indicador de definición + bolígrafo", es decir "la pluma que usa (cuando) escribe cartas". Aunque esto es bastante similar a construcciones inglesas como Can "t a guy touch the girl he" s in love "s hair?" enamorado de" es una definición del sustantivo cabello "cabello", cabe señalar que en inglés tales construcciones todavía son muy raras, mientras que en chino son completamente normales y se usan constantemente. En chino, no hay afijos de caso , forma de persona, tiempo y género plural inherente a los sustantivos que denotan personas y pronombres personales. El verbo, como ya se señaló, tiene la categoría de aspecto expresada por sufijos.
Desarrollo historico.
chino medio.
La mayoría de los dialectos modernos se remontan al idioma de la parte noroeste de China propiamente dicha, centrada en la ciudad de Chang'an (ahora Xi'an, provincia de Shaanxi). Sobre la base de fuentes históricas (a lo largo de los siglos, los chinos siempre han prestado mucha atención a su idioma), así como de un estudio histórico comparativo de los dialectos modernos, es posible reconstruir con cierto detalle el sistema fonético del idioma chino medio. (llamado chino antiguo en la sinología occidental, es decir, literalmente chino antiguo, que no corresponde a la terminología adoptada en Rusia, cf. más abajo) alrededor del año 600 d.C. Dado que la ciudad de Chang'an fue el centro cultural y político de varias dinastías, la pronunciación del área se ha extendido ampliamente. Cuando llegó al sur y al este, los dialectos del norte ya habían cambiado mucho en la dirección de simplificar el sistema fonético. Esta es una de las razones por las que los dialectos del norte modernos son los más alejados del chino central. Los dialectos de Wu y Xiang conservaron las antiguas iniciales en la mayor medida: pag,pag",b"; t,t",d";k,k",gramo";t,t",dz" etc., y el cantonés, Amoy y Hakka son los mejores para conservar las antiguas consonantes finales de sílaba: -metro,-norte,-ng,-pag,-t,-k. Por lo tanto, la poesía de la era Tang, como Li Po y Du Fu, rima mucho mejor cuando se lee en cantonés que en los del norte.
En el chino medio, como en el moderno, había cuatro tonos: el antiguo tono par daba al idioma moderno el primer tono (o el segundo, según si la inicial era sorda o sonora); el antiguo tono ascendente corresponde, en términos generales, al moderno tercer tono; el viejo tono de "salida" (caída) - al cuarto tono moderno; sílabas con el antiguo llamado tono de entrada, es decir sílabas que terminan en -pag,-t,-k y no tenían oposiciones de tono, en el lenguaje moderno pueden tener cualquiera de los cuatro tonos, de acuerdo con ciertos patrones, con numerosas excepciones.
Idioma chino antiguo.
Sobre la lengua del período clásico, que en la sinología occidental se denomina chino arcaico, es decir chino arcaico, y que existió durante la época de Confucio (alrededor de 550-480 aC), sabemos menos, y las opiniones de los investigadores aquí difieren más. Sin embargo, por lo general, todos están de acuerdo en que en el chino antiguo había una oposición entre las consonantes oclusivas sordas y sonoras según la aspiración - no aspiración: t,t",d,d";k,k",gramo,gramo"; etc. (cf. t,el,d,dh etc. en sánscrito), había una mayor variedad de consonantes finales de sílaba: además de -pag,-t,-k,-metro,-norte,-ng más -b(poco frecuentemente), -d,-gramo,-r; había algunas combinaciones iniciales de sílabas de consonantes: kl,gl,pl,licenciado en Derecho y otros, y también hubo una distribución ligeramente diferente de las palabras por grupos tonales.
La gramática del chino antiguo y medio difiere menos de la moderna que de la fonética. La mayor parte de lo que se dijo anteriormente sobre la gramática del idioma moderno también se aplica a períodos anteriores, con una advertencia: las palabras polisilábicas se formaron a partir de palabras raíz monosilábicas con mucha menos frecuencia, y el idioma estaba mucho más cerca del monosilábico completo que en siglos posteriores. El orden de las palabras es básicamente el mismo, con la diferencia de que los adjetivos de modo de acción, lugares, etc. suelen seguir al verbo principal más que precederlo, mientras que en chino moderno preceden al verbo principal. Se encuentran restos de flexión (por ejemplo, ong"me" - nga"yo, mío") y alternancias de sonido que sirven para la formación de palabras (por ejemplo kian"ver" - g "ian"ver, mostrar"), pero ya en el período clásico no fueron productivos.
lenguaje de libros.
Aunque los dialectos chinos difieren entre sí en la pronunciación de las mismas palabras originales en la misma medida en que el español difiere del francés, nunca se han considerado idiomas diferentes- principalmente porque existe un único lenguaje libresco común llamado wenyan, que hasta hace poco tiempo era la única forma universalmente utilizada del lenguaje escrito. Como ya se mencionó, los dialectos difieren principalmente en la pronunciación, menos en el vocabulario y solo en pequeña medida en la gramática. Wenyan no tiene pronunciación propia, pero el vocabulario y la gramática son iguales en todas partes, por lo que, en términos generales, es imposible determinar de dónde proviene el autor de un texto wenyan, a menos que lo escuches leerlo en voz alta. Esto recuerda un poco la situación en Europa durante la Alta Edad Media, cuando comenzaron a aparecer los idiomas nacionales, pero los eruditos continuaron escribiendo en latín, cada uno leyendo y hablando en latín con una pronunciación característica de su propio idioma. Sin embargo, wenyan fue utilizado no solo por científicos. Se utilizó en el gobierno y los negocios, en la mayoría de los periódicos y libros, en la correspondencia personal. En la primera mitad del siglo XX en la comunicación escrita se estableció el putonghua “lenguaje común” (se basa en el baihua, un lenguaje escrito que refleja el habla coloquial de los dialectos del norte), aunque se siguieron utilizando activamente los wenyanismos.
La importancia del wenyan no solo radica en el hecho de que está escrito en un único sistema de escritura nacional, sino también en el hecho de que es un producto acumulativo de la literatura general, y su vocabulario, aunque depende del estilo, varía poco según el origen del autor. Por lo tanto, incluso si no estuviera escrito en jeroglíficos, seguiría siendo un idioma común para todo el país (pronunciado de manera diferente), aunque la escritura jeroglífica sin duda contribuyó a la preservación de su unidad. Este aspecto del wenyan también se manifiesta en el hecho de que los adivinos analfabetos o ciegos y los narradores que nunca han aprendido jeroglíficos citan los clásicos y los proverbios en wenyan tan libremente como aquellos que saben leer y escribir. Cuando los escolares y estudiantes escribieron ensayos de estudio en wenyan, hablaron o incluso cantaron sus frases para captar el ritmo, ya que mucho de lo que es aceptable o no aceptable en las formas de expresión en wenyan depende del ritmo. Wenyang no lo habla nadie (el estilo telegráfico conciso, comprensible en el texto que distingue entre palabras homónimas, hace que el habla en wenyan sea extremadamente ambiguo), pero todavía se usa ampliamente con fines prácticos. Las palabras raíz se extraen de wenyan para crear terminología para Diferentes areas vida moderna, y es de esta manera que muchos de los así llamados nuevos términos han surgido, que son simplemente palabras del chino moderno, no del idioma hablado o del Wenyan.
Escritura china.
Los escritos chinos más antiguos se encontraron en conchas y huesos y datan del siglo XIV. ANTES DE CRISTO. Aunque algunos signos de estas inscripciones representaban objetos y conceptos y eran pictogramas o ideogramas, la mayoría de los signos ya en la antigüedad servían para registrar palabras específicas. Por ejemplo, la palabra er 4 se escribe con un carácter de dos trazos, pero no liang 3, aunque ambos significan "dos"; el signo, que es una imagen simplificada de un perro, se usa para escribir la palabra quan 3 , pero no la palabra sinónima gou 3 .
Aunque el estilo de escribir los trazos que forman los caracteres ha cambiado significativamente (en parte como resultado de cambiar las herramientas de escritura), la estructura de la mayoría de los caracteres se ha mantenido prácticamente sin cambios desde la dinastía Qin (221–206 a. C.) y desde el siglo III. ANUNCIO los jeroglíficos se volvieron similares a los modernos. Tradicionalmente se distinguían seis categorías de jeroglíficos, que ahora se reducen a tres grupos:
1) pictogramas e ideogramas (alrededor de 1500 jeroglíficos). Estos incluyen los signos simples más antiguos (por ejemplo, mu 4 "árbol"; san 1 "tres"), así como signos combinados que indican significados más abstractos (por ejemplo, el jeroglífico nan 2 "hombre" consta de tian 2 "campo" y li 4 "fuerza"; la idea es que un hombre es aquel que usa su fuerza en el campo);
2) fonoideogramas (fonogramas), que constituyen la mayoría de los jeroglíficos modernos. Estos son signos complejos, que consisten en claves que dan una pista sobre el significado de una palabra o morfema, y la llamada fonética, que indica el sonido exacto o aproximado del signo, por ejemplo, el jeroglífico tou 2 "cabeza" consiste en el clave ye 4 "cabeza" y la fonética de dou 4 "frijoles". En los diccionarios chinos, los caracteres suelen estar ordenados por claves, su número es 214;
3) los llamados jeroglíficos "prestados": signos de diferentes estructuras, creados originalmente para ciertas palabras y luego utilizados para escribir otras palabras. Por ejemplo, el jeroglífico wan 4 era originalmente una imagen de un escorpión, pero luego se tomó prestado para escribir la palabra wan 4 que sonaba exactamente igual con el valor "10,000".
De los tipos enumerados anteriormente, las categorías 1 y 2 corresponden más o menos a la idea europea de la naturaleza de la escritura china. La categoría 3 es la más importante en cuanto a la historia de la escritura, ya que escribir una palabra según su sonido y utilizar la fonética independientemente de su significado semántico es el primer paso hacia el alfabeto. El siguiente paso lógico, que en realidad nunca se dio, sería escribir cada sílaba con exactamente un carácter, lo que conduciría a la aparición de un silabario. Pero el desarrollo en la dirección de la escritura fonética fue detenido por el uso generalizado de fonogramas, que ahora incluyen la mayoría de los jeroglíficos.
Cabe mencionar dos categorías más que no se distinguen en la clasificación tradicional. Uno de ellos es la categoría de jeroglíficos "extendidos". Por ejemplo, cai 2 "material" es claramente un fonoidograma que consta del elemento semántico mu 4 "árbol" y la fonética cai 2 "talento". Pero entre "talento" y "material" había una conexión semántica, y el jeroglífico "extendido" tiene un significado ampliado "madera, material, datos naturales". Esto recuerda un poco a la diferenciación de las palabras check y check en inglés, con la diferencia de que en chino estos casos son extremadamente numerosos. La otra categoría es un híbrido de las categorías 3 (préstamos) y 2 (fonoideogramas). Por ejemplo, es una forma ligeramente modificada de la imagen de una figura danzante y, como préstamo fonético, se usa para escribir la palabra wu 2 "no tener". Posteriormente, se añadió un elemento diferenciador a este jeroglífico, de modo que se empezó a escribir la palabra wu 3 "bailar", y el jeroglífico dejó de usarse en este significado original. Algunos eruditos consideran que tales jeroglíficos son derivados.
Como resultado del hecho de que el número de jeroglíficos comenzó a exceder el número de palabras raíz, surgió una gran cantidad de formas variantes de jeroglíficos, sin mencionar las variaciones en la escritura de trazos y otras variantes gráficas. El diccionario más grande en términos de número de jeroglíficos contiene alrededor de 50 mil jeroglíficos. El directorio de códigos telegráficos, en el que a cada jeroglífico se le asigna una combinación de cuatro números arábigos (de 0000 a 9999), por supuesto, está limitado a no más de 10 mil jeroglíficos, pero incluye todos los jeroglíficos ampliamente utilizados, excepto los raros propios. nombres: la mayoría de los nombres propios se forman a partir de palabras ordinarias. Un periódico moderno usa 6-7 mil jeroglíficos.
Desarrollo moderno.
El idioma chino, como el idioma de cualquier otro pueblo, estaba en constante cambio, pero se deben señalar especialmente tres procesos que tuvieron lugar en el período actual en la República Popular China: la unificación del idioma nacional, el movimiento por la literatura en el idioma hablado y la reforma de la escritura. Durante aproximadamente cuatro siglos, el idioma de la capital del norte, conocido como Beiping, Beijing y Beijing, se volvió cada vez más prestigioso y ampliamente utilizado, y se denominó guanhua "idioma oficial, oficial" (de ahí el nombre occidental "mandarín"), Guoyu " lengua nacional" y putonghua "lengua común". (es decir, lengua no local). Se basa en el dialecto de Beijing. Las estaciones de radio siempre emplean como locutores a hombres y mujeres nacidos y educados en Beijing.
El movimiento de la literatura vernácula tiene como objetivo utilizar el idioma que se habla en la vida cotidiana, llamado baihua, en lugar del wenyan, que se consideraba el único idioma aceptable para escribir textos serios hasta que Hu Shih lanzó el movimiento baihua en 1917. Con la excepción de las enseñanzas budistas de la dinastía Tang (618–907) y algunos textos filosóficos de la dinastía Song (960–1269), todos los escritos en el idioma hablado por la población local se limitaban a historias populares. Ahora se publican libros y publicaciones periódicas en baihua, y está reemplazando cada vez más a wenyan.
El tercer proceso es la reforma de la escritura. El sistema de escritura chino no ha sufrido cambios estructurales radicales desde el siglo II a. ANTES DE CRISTO. Los jeroglíficos existentes se adaptaban perfectamente para registrar wenyan, en el que casi todas las palabras son monosilábicas. Con la difusión del baihua y el cambio en la forma fonética de las palabras, muchas de las antiguas diferencias fonéticas desaparecieron, y esta es una de las razones por las que los hablantes de dialectos chinos nunca hablan wenyan. La oración, que significa "El significado es aún más extraño", era comprensible tanto por escrito como de oído en el pasado cuando se pronunciaba (el signo denota una oclusión glotal); pero en mandarín ahora suena yi 4 yi 4 yi 4 yi 4 y es incomprensible para el oído incluso en contexto, aunque en forma escrita sigue siendo una frase Wenyang completamente impecable. (Vea la ilustración para un caso extremo de este tipo). La superposición en la pronunciación de palabras que diferían en el pasado fue inconscientemente compensada en el baihua coloquial principalmente mediante el uso de palabras polisilábicas. Sin embargo, en el baihua escrito, inevitablemente había redundancia en los jeroglíficos. Por ejemplo, el jeroglífico zhong 1 "devoto" consta de zhong 1 "medio" y xin 1 "corazón", lo cual es gráficamente bastante legal, pero esa palabra no puede entenderse sin ambigüedades de oído. Por lo tanto, en baihua, la palabra "devoto" será zhong 1 xin 1 (literalmente "devoto del corazón"), que es más comprensible de oído, pero cuando está escrito en jeroglíficos, la redundancia se nota de inmediato: la repetición del jeroglífico "corazón". Así, el creciente uso de baihua en la escritura sirve como razón adicional - además de la dificultad de aprender jeroglíficos - para la creación de un sistema de escritura fonético. Desde 1910 hasta el presente, ha habido varias campañas de alfabetización, generalmente combinadas con la enseñanza del mandarín y la enseñanza de la pronunciación estándar unificada. Para ello, para registrar la lectura de jeroglíficos, se utilizó un sistema de 37 signos fonéticos nacionales, creado sobre la base de las características de los jeroglíficos chinos. Hasta ahora, ninguna acción oficial en China bajo ningún gobierno ha tenido como objetivo la adopción inmediata de un sistema de escritura fonética para reemplazar los jeroglíficos, aunque los individuos y el gobierno han tomado medidas para prepararse para la reforma. Al mismo tiempo, se tomaron diversas medidas para simplificar la escritura de los jeroglíficos, lo que, sin embargo, no siempre condujo a un mayor orden en su estructura gráfica.
A lo largo de las décadas de 1960 y 1970, la tendencia a formar palabras polisilábicas fue estimulada en parte por la afluencia de términos extranjeros, mientras que el wenyan conciso siguió sirviendo como fuente de numerosos eslóganes políticos. La simplificación de los jeroglíficos se llevó a cabo de manera constante, llegando a un punto en el que parece poco probable una mayor simplificación. Putonghua se introdujo con éxito, aunque nunca tuvo la intención de reemplazar los dialectos locales en la comunicación oral cotidiana. (Además, existen marcadas diferencias en la pronunciación en diferentes áreas cuando la gente habla mandarín. En el proceso de convertirse en el idioma estatal, el mandarín está perdiendo sus lazos estrechos con el dialecto de Beijing, ya que ha sido influenciado por el idioma de varios líderes estatales que provienen de la provincia.)
La decisión tomada en la República Popular China en 1979 de utilizarlo en publicaciones destinadas a su distribución en el extranjero atrajo una mayor atención al sistema pinyin. A largo plazo, la República Popular China tiene como objetivo reemplazar los caracteres con pinyin, que debería convertirse en el sistema de escritura chino generalmente aceptado.
Literatura:
Dragunov A.A. . Estudios de gramática china moderna. M. - L., 1952
Solntsev V.M. Ensayos sobre chino moderno. m., 1957
Yakhontov S.E. Categoría del verbo en chino. L., 1957
Lu Shu-hsiang. Esquema de gramática china, tt. 1–2. m., 1961–1965
Yakhontov S.E. Antiguo chino. m., 1965
Korotkov N. N. . Las principales características de la estructura morfológica del idioma chino.. M., 1968
Zograf TI chino medio. M, 1979
Sofronov M.V. El idioma chino y la sociedad china. M, 1979
Gran diccionario chino-ruso, tt. 1–4. ed. IM Oshanina. m., 1983–1984
Gran diccionario ruso-chino. Pekín, 1985
Bibliografía sobre lingüística china, tt. 1–2. m., 1991–1993
El idioma chino sirve como medio de comunicación para una gran masa de personas. Lo habla el 95% de la población china, así como los representantes del pueblo chino que viven en otros países asiáticos: Vietnam, Laos, Birmania, Taiwán, Tailandia, Singapur, Indonesia. Según los últimos datos, este idioma es considerado nativo por más de mil millones de personas en el planeta (para el inglés, esta cifra es la mitad).
Pero si en Rusia los representantes de diferentes regiones del país se entienden perfectamente, en China todo es diferente. El idioma chino tiene una gran cantidad de dialectos que son tan diferentes que muchos lingüistas los tratan como idiomas separados. Los residentes de diferentes provincias a menudo ni siquiera pueden mantener una conversación sobre temas cotidianos.
Para solucionar esta situación, en 1955 las autoridades introdujeron un idioma oficial, que se tomó como el dialecto norteño de Putonghua (dialecto de Beijing). La elección se debió al hecho de que los hablantes de la rama norte de los dialectos representaban el 70% de la población del país, e incluían a los residentes de la capital. Putonghua se introdujo activamente en la vida cotidiana: se enseñaba en las escuelas y universidades, se transmitía por televisión.
Sin embargo, debido al hecho de que la mayoría de la población del país está compuesta por campesinos, los dialectos continúan existiendo activamente. Una mentalidad especial desempeñó aquí un papel: el culto a los antepasados y el culto a la historia siempre han florecido en China. Cada dialecto es parte de una cultura centenaria, y abandonarlo equivaldría a la muerte.
Razones de la composición multidialéctica del idioma chino
Los lingüistas dividen el territorio de China en dos grandes zonas dialectales: norte y sur. El norte siempre ha sido un todo único y fue escenario de hechos históricos, mientras que en el sur todo estaba tranquilo, pero al mismo tiempo era un área separada y aislada. Esto puede explicar la relativa similitud de los dialectos de la rama norte, cuyos hablantes, como mínimo, pueden explicarse entre sí, lo que no se puede decir de los dialectos del sur.
El motivo principal de la formación de muchos dialectos fueron las numerosas migraciones de los chinos en busca de una vida tranquila y sus contactos con los pueblos vecinos. En el proceso de comunicación, hubo un intercambio activo de vocabulario, elementos de fonética y escritura. Los hablantes de dialectos antiguos se comunicaban entre sí y con representantes de otros pueblos, formando involuntariamente nuevos sistemas lingüísticos.
Las diferencias en los sistemas lingüísticos de los diferentes dialectos se encuentran en el campo de la fonética, el vocabulario y, hasta cierto punto, la gramática. Por lo tanto, cuando la comunicación oral entre los residentes de diferentes partes del país se paraliza, hay una salida: explicar por escrito. ¿Por qué las características del habla que formaron diferentes grupos de dialectos no se reflejaron en el lenguaje escrito de los chinos?
Desarrollo del lenguaje escrito.
La escritura del idioma chino tiene unos 4 mil años. Su peculiaridad radica en el hecho de que todas las metamorfosis que ha sufrido durante su existencia no tienen nada que ver con el habla oral. Pronunciación de jeroglíficos bajo la influencia. varios factores cambiado, pero su contorno se mantuvo sin cambios. Debido a esto, numerosos dialectos del territorio de China tienen un solo sistema de escritura.
La fuente más antigua de escritura china antigua son las inscripciones en piedras de adivinación, descubiertas por primera vez en la provincia de Henan en 1899. Estaban hechos con un cortador y eran elementos gráficos que representaban objetos, personas, animales. Los rasgos de plegado característicos de la escritura moderna de jeroglíficos estaban ausentes. La dificultad era que había muchas variantes del contorno de un mismo jeroglífico.
Todos los períodos posteriores de desarrollo del sistema jeroglífico del idioma chino persiguieron el objetivo de simplificar la inscripción de caracteres, así como la introducción de un solo guión en toda China. Esta tarea se completó con éxito durante el reinado de la dinastía Qin. En 221 aC El emperador Qin Shi Huang unificó el país después de las guerras internas y comenzó a trabajar en la unificación de la escritura. Según los investigadores, al mismo tiempo se inventó el pincel, que se usa para escribir hasta el día de hoy.
A principios del siglo XX, se propuso simplificar la estructura de los jeroglíficos, argumentando que la escritura demasiado compleja es la razón del débil desarrollo de la economía. En 1964, los jeroglíficos simplificados obtuvieron estatus oficial y ahora son la escritura oficial en toda China.
Un sistema de escritura unificado proporcionó una tradición literaria común, y es por eso que los dialectos chinos no recibieron el estatus de idiomas separados.
¿Cuántos dialectos hay en chino? Grupos de dialectos
La mayoría de los lingüistas reconocen la clasificación tradicional, según la cual existen 7 grupos de dialectos. Éstos incluyen:
- dialectos del norte (guanhua);
- Gan;
- Hakka (Kejia);
- mínimo;
- Yue (cantonés).
EN últimos años un número creciente de investigadores en el mundo reconoce 3 grupos más: pinghua, jin y anhui. También hay dialectos que no están incluidos en ninguna clasificación, son lenguas mixtas.
Dialectos del norte (Guanhua)
Este es el grupo más grande en términos de número de hablantes (alrededor de 800 millones) y el territorio cubierto. Incluye el dialecto de Beijing Putonghua, adoptado en los años 50 y 60. siglo XX para el idioma oficial de China, Taiwán y Singapur. Los eruditos occidentales lo llaman mandarín: guanhua se traduce del chino como "carta oficial", y los funcionarios del mandarín se llaman guan. Muchos eruditos refieren este nombre a todo el grupo.
Los dialectos guanhua tienen varias ramas dependiendo de localización geográfica. Debido a factores históricos, tienen mucho en común y son mutuamente inteligibles.
dialectos gan
Los dialectos de Gan son hablados por los residentes de la provincia de las partes central y norte de Jiangxi, así como por los habitantes de algunas partes de otras provincias: Fujian, Anhui, Hubei, Hunan. Este grupo incluye alrededor del 2% de los chinos, que son más de 20 millones de personas.
Dialectos hakka (kejia)
Esta sucursal también tiene distribución en la provincia de Jiangxi, pero solo en su parte sur, así como en las regiones central y noroeste de la provincia de Guangdong y en la parte occidental de Fujian. Hay transportistas de este grupo en Taiwán y Hainan. En Occidente, esta rama se reconoce como un idioma separado.
En términos de composición fonética, los dialectos hakka tienen mucho en común con el chino medio. El estándar entre ellos es el dialecto Meixian, común en la provincia de Guangdong, cuyas autoridades en 1960 propusieron un sistema para su transliteración utilizando alfabeto latino. Los hablantes nativos de la rama hakka representan el 2,5% del número total de hablantes de chino.
Dialectos mínimos
Este grupo es considerado uno de los más antiguos entre los sinólogos. Min es el segundo nombre de la provincia de Fujian y todavía se usa hoy. Los idiomas Min cubren el sureste de China (principalmente la provincia de Fujian, así como las regiones orientales de la provincia de Guangdong), incluidas las islas de Hainan y Taiwán. Geográficamente, este grupo se divide en sur y norte. El dialecto taiwanés tiene el mayor número de hablantes.
U dialectos
Uno de los grupos más grandes en el idioma chino, en términos de número de hablantes solo superado por Putonghua (8% de la población), algunos investigadores le otorgan el estatus de idioma. A veces, esta rama se llama el dialecto de Shanghai. Área de distribución: la mayor parte del territorio de la provincia de Zhejiang, ciudad de Shanghai, regiones del sur de la provincia de Jiangsu. Hay transportistas del grupo Wu en algunas zonas de las provincias de Anhui, Jiangxi y Fujian.
La fonética de esta rama de los dialectos se caracteriza por su suavidad y ligereza. De los dialectos, Suzhou y Shanghai se consideran los más populares.
Dialectos de Xiang (Hunan)
La sucursal de Xiang cubre alrededor del 5% de la población de habla china del país. Se divide en los dialectos Novosyansky y Starosyansky. Este último es de gran interés para los sinólogos. El idioma de Novosyansk ha sufrido cambios bajo la influencia de Putonghua, cuyos hablantes rodean el área de su distribución desde tres lados. De los subdialectos, el más típico es el dialecto de la ciudad de Changsha.
Yue (cantonés) dialectos
El grupo también lleva el nombre de uno de los dialectos: cantonés. La palabra "cantón" viene de Francés, por lo que los británicos en la era de la colonización llamaron Guangzhou. El área de distribución de los idiomas Yue es la provincia de Guangdong y algunas regiones adyacentes a ella. Guangzhou es el dialecto principal.
Dialectos Pinghua, Anhui y Jin
Estas ramas no reciben un estatus separado para todos los investigadores, por lo general se incluyen en los grupos de clasificación tradicionales. Los dialectos de Pinghua son parte del cantonés y están representados por el dialecto de Nanning.
En cuanto al grupo de Anhui, las opiniones de los investigadores difieren aquí. Algunos lo atribuyen al grupo Gan, otros opinan que pertenece a los dialectos del norte, otros lo incluyen en Wu. A veces los dialectos de Anhui se combinan con el grupo Hakka.
Jin o Shanxi generalmente se clasifican como dialectos del norte. En 1985, el investigador Li Rong propuso singularizarlos como un grupo aparte, motivado por la presencia de rasgos que no son característicos de la guanhua. Este concepto ha encontrado tanto partidarios como opositores, aún no hay consenso sobre este tema.
La división del idioma chino en grupos de dialectos se debe principalmente a factores geográficos o históricos, los nombres para ellos a menudo se eligieron de acuerdo con el mismo principio, que a veces divergía de la clasificación de los científicos investigadores.
Los grupos de dialectos tienen todos los criterios para tener el estatus de idiomas separados, pero un único alfabeto para toda China garantiza la integridad del idioma chino. Con la introducción de Putonghua como medio de comunicación oficial, muchos comenzaron a considerarlo un idioma real y todos los demás grupos: dialectos que, al ser una gran capa de patrimonio histórico y cultural, son cuidadosamente conservados por sus hablantes.
República de China
Singapur
Naciones Unidas
OCS
chi (B); zo (T)
| Se propone fusionar esta página con La situación actual con la introducción del idioma estatal chino.
Explicación de razones y discusión - en la página Wikipedia:Unificación/5 de julio de 2012. |
Chino (ballena. trad. 漢語, ej. 汉语, pinyin: hanyǔ, palio. : hanyu, o ballena. ex. 中文, pinyin: zhongwen, palio. : zhongwen- si se refiere a escribir) - el idioma moderno más común (un conjunto de "dialectos" chinos muy diferentes es considerado por la mayoría de los lingüistas como un idioma independiente grupo lingüístico, que consta de lenguas separadas, aunque relacionadas entre sí); pertenece a la superfamilia de lenguas chino-tibetanas (sino-tibetanas). Originalmente el idioma del principal grupo étnico de China - han.
En su forma estándar, el chino es el idioma oficial de la República Popular China y Taiwán, y uno de los seis idiomas oficiales y de trabajo de las Naciones Unidas.
Geografía lingüística
Rango y abundancia
Distribución del idioma chino en el mundo:
Países donde el chino es principal u oficial Países con más de 5 millones de hablantes de chino Países con más de 1 millón de hablantes de chino Países con más de 0,5 millones de hablantes de chino Países con más de 0,1 millones de hablantes de chino Ciudades con un número significativo de hablantes de chino
El chino es el idioma oficial de la República Popular China, Taiwán y Singapur. Lo hablan más de 1.300 millones de personas en todo el mundo.
El chino sirve como uno de los 6 idiomas oficiales y de trabajo de la ONU. Históricamente, este es el idioma del pueblo Han, que domina la composición nacional de la República Popular China (más del 90% de la población del país). Además, decenas de millones de chinos que conservan su idioma viven en casi todos los países del Sudeste Asiático (en Singapur, constituyen más del 75% de la población); una importante diáspora china está dispersa por todo el mundo.
Discusión
Según algunos lingüistas occidentales, el chino no es un solo idioma, sino una familia de idiomas, y lo que los tradicionalistas llaman dialectos del chino son en realidad idiomas diferentes.
letra china
En la escritura china, cada carácter representa una sílaba y un morfema distintos. El número total de jeroglíficos supera los 80 mil, pero la mayoría de ellos solo se pueden encontrar en los monumentos de la literatura clásica china.
- El conocimiento de los 500 caracteres más frecuentes es suficiente para comprender el 80 % del texto chino moderno ordinario, el conocimiento de 1000 y 2400 caracteres le permite comprender el 91 % y el 99 % de dicho texto, respectivamente.
- 3000 caracteres son suficientes para leer periódicos y revistas no especializadas.
- Los grandes diccionarios bilingües de un volumen incluyen, por regla general, 6000-8000 jeroglíficos. Entre este volumen, ya hay bastantes jeroglíficos de uso muy poco frecuente, por ejemplo, los utilizados en los nombres de objetos rituales de la antigüedad o medicinas de la medicina tradicional china.
- La mayoría diccionario completo jeroglíficos zhonghua zihai("El Mar de los Caracteres Chinos" 中華字海) de la edición de 1994 contiene 87.019 caracteres.
Los caracteres chinos consisten en grafemas, hay alrededor de 316 grafemas en total y los grafemas, a su vez, consisten en trazos, de uno a 24.
Actualmente, los caracteres chinos existen en 2 versiones: simplificada, adoptada en China continental y tradicional, en Taiwán, Hong Kong y en algunos otros países.
Tradicionalmente, los chinos escribían de arriba a abajo, con columnas de derecha a izquierda. En la actualidad, la República Popular China escribe predominantemente de forma horizontal, de izquierda a derecha, siguiendo el patrón de los idiomas europeos; la escritura vertical se sigue utilizando en Taiwán junto con la escritura horizontal. Sin embargo, en China continental, la escritura vertical y los jeroglíficos anteriores a la reforma todavía se utilizan como referencia semántica a la cultura tradicional china, en publicaciones de historia del arte, periódicos de arte, etc.
Por razones políticas, los dialectos del norte, que eran más uniformes en comparación con los del sur, adquirieron la importancia dominante en el idioma chino. Sobre su base, se formó el "lenguaje de los funcionarios", guanhua, que adquirió el estatus de lengua oficial del imperio. Junto con él, los llamados. Baihua - coloquial gente común.
Un punto de inflexión importante en la historia de la cultura china fue el uso escrito del idioma hablado; se cree que la primacía en esto pertenece a Jin Shengtan ( ballena. trad. 金聖歎, ej. 金圣叹, 1610?-1661). El movimiento de democratización de la alfabetización a principios del siglo XX marcó la transición revolucionaria al baihua como lengua principal de comunicación escrita y el comienzo de la unificación de los dialectos chinos.
El vocabulario del idioma chino ha pasado por dos etapas de transformación: la adaptación de una nueva capa semántica que surgió con la penetración del budismo en China en el siglo I d.C. mi. - y fusionarse con el léxico mundial de la Nueva Era, cuyo portador más accesible era el idioma japonés: desde principios del siglo XX. comienza la penetración de muchos conceptos occidentales, adaptados por medio de caracteres chinos una vez prestados, pero ya formados en Japón y, por lo tanto, son préstamos para el idioma chino.
característica lingüística
Fonética y Fonología
Las consonantes y vocales del chino están organizadas en un número limitado de sílabas tonificadas de una composición fija. Hay 414 sílabas en mandarín, teniendo en cuenta las variantes de tono - 1332 (el mandarín tiene 4 tonos semánticos, cada sílaba puede tener de 1 a 4 variantes de tono + tono neutro). La división de sílabas es morfológicamente significativa, es decir, cada sílaba es la envoltura sonora de un morfema o una palabra sencilla. El sistema tonal tiene reglas de lectura: los tonos pueden cambiar o neutralizarse.
Las tablas modernas, que se utilizan al tomar la prueba estatal para el nivel de conocimiento de Putonghua ("Putonghua shuiping zeshi"), incluyen 400 sílabas sin considerar las diferencias de tono. Las tablas se basan en el diccionario fonético normativo moderno "Xinhua Zidian" (Beijing, 1987), de cuya lista de sílabas se excluyeron 18 interjecciones y raras lecturas de jeroglíficos, que se consideran dialectos o caracteres de libros obsoletos.
Morfología
El morfema suele ser monosilábico. Algunas de las antiguas palabras monosilábicas no son sintácticamente independientes: se usan solo como componentes de palabras complejas y derivadas. Predominan las palabras de dos sílabas (dos morfemas). A medida que se desarrolla la terminología, aumenta el número de palabras con más de dos sílabas.
La formación de palabras se lleva a cabo mediante los métodos de composición, fijación y conversión.
Tradicionalmente, el idioma chino casi no tenía préstamos directos, sin embargo, usaba ampliamente calcos semánticos, por ejemplo, 电 - electricidad, letras. relámpago, 电脑 - computadora, iluminado. cerebro eléctrico, 笔记本电脑 - computadora portátil, encendido. Ordenador portatil. En estos días, los préstamos fonéticos se están volviendo más comunes, como 克隆 ( kelong) "clon". Algunos préstamos nuevos están comenzando a reemplazar los calcos existentes, como 巴士 (bāshì) "autobús" (del inglés. autobús) desplaza 公共汽车, lit. público, vagón de gas.
En chino, en muchos casos es imposible distinguir una palabra compuesta de una frase. La formación está representada principalmente por sufijos de aspecto verbal. La forma plural opcional formada por el sufijo 们 (hombres) es inherente a los sustantivos que denotan personas y pronombres personales.
Un afijo puede usarse para un diseño de "grupo", es decir, puede referirse a varias palabras significativas. Los afijos son escasos, a veces facultativos, y tienen carácter aglutinante. La aglutinación en chino no sirve para expresar relaciones entre palabras, y la estructura del idioma sigue siendo predominantemente aislante.
La sintaxis china se caracteriza por un sistema nominativo, un orden de palabras relativamente fijo: la definición siempre precede a lo definido, sin importar cómo se exprese (la definición): desde una palabra hasta la oración completa. Las circunstancias expresadas por adverbios de grado, etc., se anteponen al verbo; las llamadas "adiciones" (tiempo, resultado) - generalmente siguen al verbo.
Una oración puede tomar la forma de una construcción activa y pasiva; posibles permutaciones de palabras (dentro de ciertos límites) que no cambian su función sintáctica. El idioma chino tiene un sistema desarrollado oraciones complejas formada por composición y subordinación aliada y no sindical.
Las partes significativas del discurso se dividen convencionalmente en "nombres" y "predicados". Este último también incluye adjetivos. Para muchas palabras, es posible un uso multifuncional. En chino moderno se distinguen el tiempo presente-futuro y pasado, hay un inventario de indicadores aspectuales y un sistema complejo partículas modales.
El idioma chino tiene un sistema desarrollado de palabras funcionales. Los principales son: preposiciones, posposiciones, conjunciones, partículas, contrapalabras, indicadores de miembros de oraciones, neutralizadores predicativos.
En cuanto a la relación entre sujeto y objeto, el chino es una lengua activa, pero las diferencias entre verbos activos y estativos no se expresan morfológicamente, sino sintácticamente.
Antroponimia
Por lo general, los chinos tienen nombres de pila de una o dos sílabas, que se escriben después del apellido. Existe una regla de que un nombre chino debe ser traducible a Putonghua. Un caso bien conocido está asociado con esta regla, cuando al padre, un ávido usuario de Internet, se le negó el registro de su hijo a nombre de "".
Anteriormente, los chinos tenían varios nombres a lo largo de su vida: en la infancia - "leche", o nombre de niños (xiao-ming, ballena. ex. 小名, pinyin: xiǎo ming), los adultos recibieron un nombre oficial (min, ballena. ex. 名, pinyin: ming), los empleados entre parientes tenían un segundo nombre (zi, ballena. ex. 字, pinyin: zi), algunos también tomaron un seudónimo (hao, ballena. ex. 号, pinyin: hao). Sin embargo, a mediados de la década de 1980, se había vuelto común que los adultos tuvieran un solo nombre oficial, min, aunque los nombres de "leche" todavía eran comunes en la infancia: 164-165.
En ruso, generalmente se coloca un espacio entre el apellido chino y el nombre de pila: Apellido Nombre, mientras que el nombre se escribe junto. En fuentes antiguas, los nombres chinos se escribían con un guión (Feng Yu-hsiang), pero más tarde se aceptó la ortografía continua: 167 (correctamente, Feng Yu-hsiang). Los apellidos chinos más comunes: Li ( ballena. ex. 李, pinyin: Lǐ), Camioneta ( ballena. ex. 王, pinyin: Wang), Zhang ( ballena. ex. 张, pinyin: zhang) :164 .
Las mujeres chinas generalmente conservan su apellido de soltera cuando se casan y no toman el apellido de su esposo (casi universalmente en la República Popular China), pero los niños tienden a heredar el apellido de su padre.
fraseologías
Relación entre varios tipos unidades fraseológicas y su lugar en el rango de "discurso oral - lenguaje escrito" (la categoría 谚语 se fusiona con 俗语)
Actualmente, en la fraseología china, la clasificación más común es propuesta por el lingüista chino Ma Guofan (马国凡), que consta de cinco dígitos:
- Chengyu ( ballena. trad. 成語, ej. 成语, pinyin: chengyŭ, literalmente: "expresión preparada") es un modismo.
- yanyu ( ballena. trad. 諺語, ej. 谚语, pinyin: yanyŭ) - proverbio
- Sehouyu ( ballena. trad. 歇後語, ej. 歇后语, pinyin: xiēhòuyǔ, literalmente: "un dicho con un final truncado") - una alegoría de subestimación
- guanyunyu ( ballena. trad. 慣用語, ej. 惯用语, pinyin: guanyòngyŭ, literalmente: "expresión habitual") - combinación fraseológica
- Suyu ( ballena. trad. 俗語, ej. 俗语, pinyin: suyǔ, literalmente: "expresión coloquial") - dicho
El idioma chino figura en el Libro Guinness de los Récords como uno de los idiomas más difíciles del mundo. En la lista de registros, se menciona en la misma fila con los idiomas Chippewa,
El chino es uno de los idiomas más antiguos del mundo. Los primeros monumentos escritos pertenecen a la época de la dinastía Shang-Yin (siglos XVI-XI aC, o mejor dicho, siglos XIII-XI aC). Eran inscripciones adivinatorias en escudos hechos con omóplatos de vaca y caparazones de tortuga. Más tarde, también se hicieron inscripciones adivinatorias en vasijas de bronce. Luego, en el siglo VII antes de Cristo e., aparecieron los primeros monumentos artísticos escritos, que reflejaban el habla oral. Creado durante la dinastía Zhou occidental (siglo XI - 770 a. C.), el Libro de canciones (Shijing) fue la antología de poesía más antigua de China. Incluye 305 poemas, la mayoría de los cuales datan de este período.
En los siglos V-III. antes de Cristo mi. discurso escrito deja de reflejar los cambios que se han producido a lo largo de los siglos en el habla oral. Por lo tanto, durante este período, se forma el lenguaje literario. wenyan basado en las normas del antiguo idioma chino. Wenyan funcionó continuamente a lo largo de la historia posterior de China, pero entre los siglos VII y IX. deja de reflejar el habla oral, quedando como el lenguaje de la ciencia, la tecnología, la política y la administración. En este momento, se está formando un nuevo idioma en China, más cercano al habla oral, - Baihua. Aparecido por el siglo XIV. El drama chino y la novela china están escritos en baihua. En cuanto a la prosa filosófica y los cuentos, se escriben tradicionalmente en wenyang. Así, a partir de la era Xiongnu (siglos X-XIII), se desarrolló en China una situación de una especie de bilingüismo: coexistían en paralelo el wenyan escrito y el baihua oral-escrito.
La formación de la nueva lengua baihua estuvo acompañada por la aparición de nuevas características morfológicas: el desarrollo de una norma de palabra de dos sílabas (y, en consecuencia, dos morfemas), la aparición de affisks derivativos y formativos que se desarrollaron a partir de palabras significativas. Al mismo tiempo, se simplificó la composición sonora de la sílaba (desaparición de grupos consonánticos, eliminación de casi todas las consonantes de sílabas finitas, etc.).
Hacia el siglo XIV. también se estaba desarrollando un lenguaje coloquial relativamente común, basado en el dialecto de Pekín. obtuvo el nombre guanhua, o mandarín.
A principios del siglo XX, es decir, en 1919, Baihua derrotó a Wenyan y se convirtió en el único idioma literario, pero esto afectó principalmente ficción, mientras que en muchas áreas de la comunicación oficial, la influencia de wenyan continuó persistiendo en épocas posteriores. Además de China, wenyan se usó ampliamente fuera del país: en Corea, Japón, Vietnam.
En cuanto al idioma hablado común, después de la Revolución Xinhai de 1911, el idioma hablado moderno comenzó a introducirse intensamente en el país: goyu. La política lingüística de todos los gobiernos tenía como objetivo crear un idioma único basado en el dialecto de Beijing.
Tras la formación de la República Popular China, el gobierno definió el objetivo de su política lingüística como "la unificación de los dialectos del idioma chino", lo cual fue anunciado por el primer ministro del Consejo de Estado Zhou Enlai en un informe en una reunión convocada por el Consejo Consultivo Político Popular de China el 10 de enero de 1958. Como principal medio para lograr este objetivo, llamó a la enseñanza del idioma nacional. El objetivo principal en la difusión del idioma nacional, según Zhou Enlai, era reproducir su enseñanza en la escuela. En 1955, el idioma nacional estatal unificado recibió un nuevo nombre: "idioma común" o putonghua. Según la definición oficial, Putonghua es "el idioma común de la nación china, basado en los dialectos del norte, la pronunciación estándar es la pronunciación de Beijing, la norma gramatical son las obras ejemplares del baihua moderno".
La difusión de Putonghua comenzó en 1956, cuando recién se estaban creando sus normas, y continuó activamente hasta 1960, después de lo cual, debido a la agitación interna, comenzó a declinar.
En la actualidad, el mandarín es idioma oficial Porcelana. La tarea de difundir Putonghua resultó ser tan importante que en 1982 se incluyó una mención en la Constitución de la República Popular China. En 1986, se adoptó un nuevo programa de difusión de Putonghua. Proporcionó su transformación a principios del nuevo milenio en un idioma chino común de comunicación oral y educación. Su conocimiento es reconocido como importante en tales áreas. vida publica y estructuras departamentales, como el partido central y el aparato estatal, el ejército, la producción industrial a gran escala, las escuelas, la radio y la televisión centrales, el cine. Este es el idioma de la literatura sociopolítica, científica y de ficción china moderna. En el ámbito de la producción agrícola e industrial a pequeña escala, en la comunicación cotidiana, aún prevalecen los dialectos locales. Una parte importante de la población urbana, especialmente los residentes de las grandes ciudades, suele hablar mandarín en mayor o menor medida. A fines de 1998, solo una quinta parte de los chinos están dispuestos a considerar el putonghua como su lengua materna, y el 80% de la población lo habla solo en el nivel de conversación más simple. No es casual, por tanto, que la ley (si no hablamos de radio o televisión) permita el uso de dialectos “si es necesario” o “en caso de emergencia”. Desde 1998, cada septiembre, las autoridades han realizado regularmente la Semana de Propaganda en Mandarín, los funcionarios, maestros, periodistas de radio y televisión y los actores deben tomar un examen (prueba) sobre el nivel de conocimiento del idioma nacional. Por ejemplo, en Shanghai, una de las áreas metropolitanas más grandes y un gran centro dialectal de China, el 1 de enero de 2004, todos los 100.000 funcionarios debían tener un certificado de conocimiento de Putonghua. Desde 2002, todos los aspirantes al servicio civil han estado aprobando un examen de conocimiento de Putonghua.
Cuando se trata de chino, muchas personas piensan que es un idioma monolítico e indivisible que hablan todos los habitantes de China. De hecho, el idioma chino es una colección un número grande dialectos que difieren en pronunciación, gramática y vocabulario.
Hay siete grupos principales de chinos: putonghua, wu, cantonés o yue, min, hakka, gan y xiang. Además de los dialectos, existen variaciones dentro de cada uno de ellos, se diferencian en los acentos o la pronunciación de los sonidos. Por ejemplo, el conocido mandarín en diferentes ciudades de China suena diferente.
La división del idioma chino en grupos de dialectos se debe en la mayoría de los casos a factores geográficos o históricos. Cada uno de los dialectos del idioma chino tiene todos los criterios para tener el estatus de un idioma separado, pero una única escritura para toda China garantiza la integridad del idioma chino. Después del establecimiento de Putonghua como idioma oficial, muchos comenzaron a considerarlo el idioma real.
Dialectos principales:
1. Putonghua, China(71,5% de los hablantes) - norte y suroeste de China
El idioma oficial de China, el idioma sociopolítico, científico y de ficción chino moderno, es utilizado por la mayoría de los habitantes de China y la isla de Taiwán.
2. Wu, 吴语(8,5%) - Shanghái, Zhejiang
Uno de los grupos más grandes del idioma chino, algunos investigadores le otorgan el estatus de idioma. Hoy el dialecto Wu sale de las paredes Instituciones educacionales, medios de comunicación y agencias gubernamentales. La generación más joven no usa el dialecto Wu, pero algunos programas de televisión todavía se muestran en este dialecto.
3. Yue(5,0%) - Guangdong, Guangxi
El grupo también lleva el nombre de uno de los dialectos: cantonés. Yue es el idioma de facto de Hong Kong y Macao. Yue es el idioma de la diáspora china en Australia, el sudeste de Asia, Norteamérica y Europa Existe una leyenda entre los hablantes de cantonés de que, en un momento dado, en el curso de la votación por el estándar de pronunciación del chino literario, al cantonés le faltaron solo unos pocos votos.
4. Xiang, 湘语(4,8%) - Provincia de Hunan
La rama Xiang se divide en los dialectos Novosyansky y Starosyansky. El idioma de Novosyansk ha sufrido cambios bajo la influencia de Putonghua. Como la mayoría de los dialectos del chino, Xiang se usa localmente, pero solo en forma oral.
5. Min, 闽方言(4,1%) - Provincia de Fujian
Este grupo es considerado uno de los más antiguos. Los idiomas Min cubren el sureste de China, incluidas las islas de Hainan y Taiwán. En la lingüística china, los idiomas min se consideran uno de los más antiguos del grupo general de idiomas.
6. Hakka, 客家话(3,7%) - de Sichuan a Taiwán
Traducido literalmente, significa "pueblo de invitados", porque fue del pueblo Hakka de donde vino el nombre del idioma. En forma oral, no es reconocido por las personas que hablan mandarín, no tiene escritura propia. Las personas que no hablan hakka, aun siendo descendientes de hakka, no pueden ser consideradas de esta nacionalidad, ya que no conocen su lengua materna.
7. Gan, 赣语(2,4%) - Provincia de Jiangxi
Distribuido principalmente en la provincia de Jiangxi, así como en algunas zonas de las provincias de Hunan, Hubei, Anhui, Fujian. El dialecto contiene muchas palabras arcaicas que ya no se usan en el mandarín oficial.
De hecho, hay muchos más dialectos en chino. La mayoría de los chinos nativos de uno de los dialectos también hablan mandarín, ya que es el idioma oficial del país. Sin embargo, las generaciones mayores, así como los residentes campo puede tener poco o ningún conocimiento del mandarín. En cualquier caso, el estudio de los dialectos chinos en la China moderna es necesario solo en casos excepcionales, la mayoría de las veces profesionales.
ana ivanova
