Dobrodošli na rječnik ruski - aramejski. Upišite riječ ili frazu koju želite označiti u okvir za tekst s lijeve strane.
Nedavne promjene
Glosbe je dom hiljadama rječnika. Mi osiguravamo ne samo rječnik ruski - aramejski, već i rječnike za sve postojeće parove jezika - na mreži i besplatno. Posjetite početna stranica našu web stranicu za odabir između dostupnih jezika.
Prijevodna memorija
Glosbe rječnici su jedinstveni. Na Glosbe možete provjeriti ne samo prijevode na ruski ili aramejski: mi također pružamo primjere uporabe pokazujući bezbroj primjera prevedenih rečenica koje sadrže prevedene fraze. To se naziva "prijevodna memorija" i vrlo je korisno za prevoditelje. Ne možete vidjeti samo prijevod riječi, već i kako se ponaša u rečenici. Naša sjećanja na prijevod uglavnom dolaze iz paralelnih tijela koja su stvorili ljudi. Ovaj prijevod rečenica vrlo je koristan dodatak rječnicima.
Statistika
Trenutno imamo 1.512 prevedenih fraza. Trenutno imamo 5.729.350 prijevoda rečenica
Saradnja
Pomozite nam u stvaranju najvećeg rusko-aramejskog rječnika online. Samo se prijavite i dodajte novi prijevod. Glosbe je jedinstveni projekt i svatko može dodati (ili ukloniti) prijevode. To čini naš rječnik aramejski ruski stvaran, jer je stvoren od strane izvornih govornika, koji koristi jezik svakodnevno. Možete biti sigurni da će se bilo koja greška u rječniku brzo ispraviti, tako da se možete pouzdati u naše podatke. Ako pronađete grešku ili možete dodati nove podatke, učinite to. Hiljade ljudi će biti zahvalni na ovome.
Trebali biste znati da Glosbe nije ispunjen riječima, već idejama što te riječi znače. Zahvaljujući tome, dodavanjem jednog novog prijevoda nastaju desetine novih prijevoda! Pomozite nam da razvijemo Glosbe rječnike i vidimo kako vaše znanje pomaže ljudima širom svijeta.
tačnije A. jezici - ona grana semitske grupe jezika koja se govorila u zemlji "Aram", odnosno u Siriji, Mezopotamiji i u okolnim područjima. Prva spominjanja Arameja nalazimo u klinastim spomenicima XIV vijeka. prije krista. ere, kao skupina plemena "Arimi" i "Akhlame", to-raž je lutao u području zapadno od rijeke. Eufrata i s vremena na vrijeme pojavljivali su se u različitim tačkama Mezopotamije, gdje su pokušavali da nasele i potčine lokalno stanovništvo. Glavni valovi Aramejaca krenuli su prema sjeverozapadu, paralelno s obalom Eufrata, do Sirije, gdje su u X vijeku. prije krista. ere osnovane su brojne nezavisne kneževine. Ovdje su se Aramejci prebacili na poljoprivredu, osvojivši lokalno stanovništvo i jezički ga asimilirajući. Paralelno s tim, postoji postupni prodor A. lang. do Mezopotamije, stanovništvo smanjeno u IX-VIII vijeku. prije krista. doba (to jest, u doba asirskih osvajanja) već u velikoj mjeri govori u A. lang. Osnivanje novobabilonske države (Kaldeje), koja je ujedinila značajan dio Male Azije, doprinijelo je još većem širenju A. lang., Tory postaje lang. trgovinskim odnosima i dominira glavnim trgovinskim putevima iz Mezopotamije do Egipta i južne Arabije. U perzijsko doba A. lang. je službeni jezik. za zapadnu polovinu države. Na zapadu je govorilo stanovništvo Sirije, s izuzetkom feničke obale i dijela Palestine, na istoku - Mezopotamije, regije Tigris do planina Kurdistana i Armenije i Suristana. Na trgovačkim putovima A. lang. prodire duboko u Arabiju i zajedno s vojnim kolonijama stiže do Assuana u gornjem Egiptu. U najstarijoj eri, dok je u A. lang. neki nomadi su takođe govorili, to ne pokazuje raspad na dijalekte. Kada je A. lang. postao jezik. poljoprivredno stanovništvo, vodeći zatvorenu ekonomiju, razlomilo se na dvije skupine dijalekata: 1) zapadnu skupinu - u Palestini i Siriji i 2) istočnu - u Mezopotamiji i u susjednim planinama do Jermenije na sjeveru i do perzijski zaljev na jugu. Iz posljednje grupe najveća vrijednost dobio dijalekt sjeverne Mezopotamije, poznat kao sirijski jezik. (cm.). Od 7. stoljeća, odnosno od osvajanja Bliskog istoka od strane Arapa, A. lang. brzo zamijenjen arapskim. Trenutno su na zapadu u nekim točkama Antilibana i na istoku u obliku novosirijskog ili "ajsorskog" jezika preživjeli samo ostaci jermenskog jezika. Grafika A. lang. označava samo jedan suglasnik; samoglasnici su označeni vrlo loše. U kasnijem vremenu, za označavanje samoglasnika, razvio se sistem natpisa i indeksa, tzv. interpunkcija. Najstariji aramejski natpisi napisani su starofeničkom abecedom. Natpisi na Palmiri i Nabatiju ispisani su posebnom abecedom koja se razvila iz feničkog. Paralelno s tim, prilikom pisanja na papirusima, razvija se kurzivnija "drevna aramejska" abeceda, koja je s jedne strane iznjedrila hebrejski "kvadratni" font, s druge strane, sirijski "estrangelo", koji je zapisan u najstarijim sirijskim rukopisima. ARAMEJSKO PISMO Bibliografija: Renan E., Histoire generale et systeme compare des langues semitiques, ur. 3., P., 1863; Noldecke Th., Mandaische Grammatik, Halle, 1875; Lidzbarsky M., Handbuch der Nord-Semit. Epigraphik, Weimar, 1898; Noldecke Th., Die semitischen Sprachen, Lpz., 1819; Cooke G., Udžbenik sjeverno-semitskih natpisa, Oxf., 1903; Dalman G., Grammatik des judiseh-palastin. Aramaisch. (Palastin. Talmud, Onkelos, Pseudo-Jonatan, Jerusalim. Talmud), Lpz., 1905; Margolis M., Lehrbuch o. aram. Sprache d. babylonischen Talmud, Munchen, 1910; Marti K., Kurzgefasste Grammatik der biblisch-aramaischen Sprache, Berlin, 1911; Strack H. L., Grammatik des Biblisch-Aramaisch, Munchen, 1921. B.
- (od svog imena. Aram, biblijski naziv za Siriju). Jezik stanovnika drevne Sirije, koji se govore u okolini Mosula. Rječnik strane riječiuključeno u ruski jezik. Chudinov A.N., 1910. ARAMEY JEZIK iz vlastito ime Aram, ... ... Rječnik stranih riječi ruskog jezika
Aramejski - tačnije A. jezici je ona grana semitske grupe jezika koja se govorila u zemlji "Aram", to jest u Siriji, Mezopotamiji i okolnim područjima. Prva spominjanja Arameja nalazimo u klinastim spomenicima XIV vijeka. prije krista. doba kao grupa plemena ... Književna enciklopedija
ARAMAIC - zajedno sa kanaanskim (židovskim, feničanskim, moapskim itd.) i ugaritskim uključen je u sjetvu. aplikacija. grupa Semita. ogranci porodice afrazijskog jezika. O Hristu. Zapad do 2. kata. XIX vek. Nazvan je Kaldejski imenom izvjesnog Arama. plemena (akad.\u003e ... ... Pravoslavna enciklopedija
Aramejski - Semitski jezik. plemena koja su se pojavila. u zemljama zapadne Azije nakon Kanaanaca, od 14. vijeka. Pne. I ja. u asirskoj državi. stekao značenje int. lang., počev od 8. vijeka. Pne. Kasnije, u drugim pers. država., A. i. postaje oficir. lang. za aplikaciju. dijelovi ... ... Drevni svijet... enciklopedijski rječnik
ARAMAIC - jezik semitske grupe, koja je svoje ime dobila po aramejskim plemenima koja su naseljavala Mezopotamiju i Siriju cca. 14. vijek Pne. Ova plemena su jezička i etnička. odnosi su bili bliski narodima drevnog Izraela. Sama riječ "aramejski" znači, vjerojatno, nomad ... Bibliološki rječnik
Aramejski - jezik drevnih plemena koja su nastala iz Arabije i naselila se u zapadnoj Aziji. Maternji jezik Isus krist. Pročitao je Stari zavjet na starohebrejskom ... Pravoslavni enciklopedijski rječnik
Aramejski - I. Prvi put A.Ya. koristi se u Bibliji u Postanku 31:47, gdje Laban imenuje kamenu gomilu po Aramu, dok mu Jakov daje Heb. ime. Teško je sa sigurnošću utvrditi koliko je drevni A.Ya. Albright misli ... ... Biblijska enciklopedija Brockhaus
Aramejski je jedan od semitskih jezika. Najdrevnija mjesta Aramejska naselja (vidi Aramejci) bila su Sirija i Mezopotamija, odakle je A. i. kroz Bl. Istok. Najstariji aramejski spomenici (iz Šamala, Damaska, Hamata itd.) Pripadaju 9 ... Velika sovjetska enciklopedija
aramejski Biblija. Oronuli i Novi testamenti... Sinodalni prijevod. Biblijska enciklopedija arh. Nicephorus.
aramejski - Aramski jezik vidi jezik ... Kompletan i detaljan Biblijski rječnik ruske kanonske Biblije
Aramejski - ♦ (ENG aramejski) jezik srodan hebrejskom. Neki dijelovi Starog zavjeta napisani su na aramejskom jeziku (Ezra 4: 8; 6:18; 7:12 26; Dan. 2: 4; 7:28). Isus je govorio ovaj jezik. U Novom zavjetu aramejske fraze mogu se naći u ... ... Westminsterski rječnik teoloških izraza
Knjige
- Svitak Eich Buy za 1863 rub
- Svitak pjesme o pjesmama ,. Postoji grupa od pet biblijskih tekstova - Megilot - koji imaju poseban status u jevrejskoj tradiciji: običaj ih je čitati u sinagogi praznicima. Pokušali smo dati ideju o važnosti ... Kupite za 1863 rubalja
- Jezici svijeta. Semitski jezici. Akadski jezik. Sjeverozapadni semitski jezici. Knjiga je pripremljena u okviru višetomnog enciklopedijskog izdanja `Languages \u200b\u200bof the World`, koje nastaje u Institutu za lingvistiku Ruske akademije nauka. Ovo je prvi od dva toma koji opisuju semitske ...
ARAMAIC
jezik semitske skupine, koja je svoje ime dobila po aramejskim plemenima koja su naseljavala Mezopotamiju i Siriju cca. 14. vijek Pne. Ova plemena su jezička i etnička. odnosi su bili bliski narodima drevnog Izraela. Sama riječ "aramejski" znači, vjerojatno, nomad. Značajno je da se praotac Izraelaca (patrijarh Jakov) u Bibliji naziva i „lutajućim Aramejcem“ (5. Mojsijeva 26: 5).
U 12-11 vekovima. Pne. nastalo je nekoliko aramejskih kraljevstava sa centrima u Damasku, Hamatu, Tsobeu, Somli i Karkemishu. Dana A. i. govorilo je i pleme Kaldejaca (Mezopotamija) iz kojeg su poticali kraljevi 1. novobabilonske dinastije (7–6. st. p. n. e.). Otuda i drugo ime A.ya. - Khaldeysky.
Još u 9-8 vijeku. Pne kada je asirski. osvajači su počeli voditi politiku preseljenja pokorenih naroda u stranu zemlju, A. i. postepeno se počeo pretvarati u međunarodnu. Dokumenti za A. i. nalaze se od Egipta do Indije. Međutim, cca. 700 pne Židovi još nisu razumjeli A.I. (Isa 36:11 f.). U jevrejsko okruženje ušao je iz * perioda zatočeništva. U prvim godinama nakon povratka toliko je zamijenio * hebrejski jezik da su mu, kad je Ezra ljudima čitao Zakon, bili potrebni prevoditelji (Nehem 8: 5–8), iako je A. I. u cjelini je prilično blizu Heb. jezik. Aramejska abeceda postala je prototip kvadratnog hebrejskog pisma, kao i arapskog oca. i druge vrste pisanja.
Naporima Nehemije (Neh 13: 24-25) i njegovih nasljednika Heb. jezik je oživljen, ali od tog vremena u Bibliji. knjige (Posao, Pjesme itd.) sve češće postoje arameizmi, a neki njihovi dijelovi (u Ezri i Danu) već su u potpunosti napisani u A. i.
Među naučnicima, od Johanna Widmanstadta (16. vijek) do sredine. 20. vijeka, prevladavalo je vjerovanje da je u * međuzavjetnom periodu A. i. vladao u Palestini nepodijeljeno, ali nalazi * kumranskih tekstova dokazali su da je Heb. jezik je ostao živ i koegzistirao je ravnopravno sa A. i. Ipak, palestinske riječi i izrazi sačuvani u Evanđeljima svjedoče da je Isus Hristos obično govorio u A. i. Jedna od karakteristika ovog jezika je drugačija, u poređenju sa hebrejskom, vokalizacija (hebr.: Mash? Ah, Ab, Sat? N, P? Sakh; Aram.: Meshiha, Abba, Shatana, Pasha). Mnogi biblijski učenjaci vjeruju da je Ev. Matej je izvorno napisan u A. i. (vidi članak: Evanđelja; Papije iz Hierapolisa; sinoptički problem).
? * Vigur F., Jezik kojim su govorili Isus Hrist i Njegovi apostoli, u knjizi: A.P. Lopukhin, Bibl. istorija svetlošću najnovije istraživanje i otkrića: NZ, Sankt Peterburg, 1895; * D I do oko N oko u IM, Jezici drevne zapadne Azije, M., 1967; * Nel'deke T., semitski jezici, EE, st. 14; A. Yu., O arameizmima u tekstu Četvoroevanđelja, ZhMP, 1989, br. 3; K o h l e r L.H. und * B a um g a r t n er W., Leksikon u Veteris Testamenti Libros, st. 1–2, Leiden, 1951–53; * Blac k M., Aramejski pristup evanđeljima i djelima, Oxf, 19672; S eger S., Altaramaische Grammatik, Lpz, 19863 (tamo je data i bibliografija).
Iz knjige UPUTE ZA DUHOVNI ŽIVOT autor Teofan PustinjakJEZIK Sjajna je stvar to obuzdati. Žališ se, osjećajući da si slab duhom, nema dovoljno trezvenosti, samokontrole i samoprisile. Previše ste zahtjevni. P. su upravo pobjegli iz vrtloga i želite da vaša duša ima tako moćne alate za život po Bogu.
Iz knjige Suština nauke o kabali. Svezak 1. autor Laitman Michael2.2.3. Jezik kabalista je jezik ogranaka. Jezik podružnica znači da je stvoren na osnovu uputa koje su podružnice u našem svijetu dobile od svojih korijena u viši svijet, koji su standard za njihove grane. Standard - to jest, želja za oponašanjem onih koji su na višem
Iz knjige Brazda autor Escriva JosemaríaJEZIK 899 Dar jezika, sposobnost prenošenja znanja o Bogu, od suštinske je važnosti onima koji postanu apostoli. „Tako svakog dana molim Boga, našega Gospodara, da svako njegovo dijete obdari darom jezika. 900 Nauči da kažeš ne bez grubosti koja ubija ljubav, bez ranjavanja bez ekstrema
Iz knjige Tajne ruske riječi autor Irzabekov Vasilij Iz knjige Knjiga jevrejskih aforizama autor Jean Nodar Iz knjige Asteka, Maja, Inka. Velika kraljevstva drevna Amerika autor Hagen Victor von Iz knjige Mitovi i legende Kine napisao Werner Edward Iz knjige Jezik filozofije autor Bibikhin Vladimir Veniaminovich Iz knjige Apostolsko kršćanstvo (AD 1-100) Schaff Philip8. Jezik i svijet. Filozofija, rad na primanju razumijevanja, u svojoj otvorenosti prema svijetu jednak je jeziku. Zaista, osnova prirodnog jezika, čisti značaj riječi, počiva na značaju događaja, na kraju na značaju svjetskog događaja. Jezik filozofije
Iz knjige Ljestve ili duhovne ploče autor Lestve John Iz knjige Ličnost i eros autor Yannaras ChristJezik onoga koji je ponizan iznutra nije zamrljan usmenim razgovorima, on može rasipati plodove mnogih trudova. )
