Već smo govorili o konstrukcijama na engleskom koje mogu prenijeti sljedeće značenje: „Ja bih nešto učinio“, „bolje bi bilo da nešto učinimo“, „Ja bih radije“ itd. Govorimo o izrazima. Izraz koji se razmatra u ovom članku također se može uvjetno pripisati grupi gore navedenih, budući da su bliski po značenju, ali ipak različiti. Kada koristimo kombinaciju imao bolje i šta to znači?
Upotreba izraza bila je bolja na engleskom
Imao bolje, upravo je u ovom obliku - prošlo vrijeme - svojevrsni sinonim. U osnovi, između fraza Bolje da uradiš nešto i treba nešto učiniti možete staviti znak jednakosti. Oboje nude savjete koje neko treba ili želi učiniti. Ali u slučaju imao bolje ova je preporuka vrlo uporna, jer ako ne učinite ono što je potrebno, dogodit će se nešto loše ili neugodno. Have treba nema takve negativne konotacije. Trebalo bi u pozitivnom smislu, jednostavno vas savjetuje da učinite nešto.
Zapiši to izraz imao bolje na engleskom uvijek... Unatoč činjenici da gramatički imamo oblik prošlog vremena, radnja će se odnositi na sadašnjost ili budućnost, ali ne i na prošlost. Redukcija imao bolje je kombinacija _ 'D bolje, gdje se tražena zamjenica nalazi na mjestu razmaka. Za konsolidaciju informacija o tome kako se izraz koristi imao bolje na engleskom morate to vidjeti na djelu, odnosno ilustrativnim primjerima.
- Neko se osjećao loše. Ti pričaš: Bolje sjedni(Sjeli biste, bolje sjednite) - inače ćete izgubiti svijest.
- Išli ste u kino, ali ste propustili zadnji autobus. Prijatelj savjetuje: Bolje da uzmete taksi(Bolje uzeti taksi) - inače ćete zakasniti na sesiju.
- Mama se samo porezala. Insistirate: Bolje da staviš gips(Bolje pokrijte ranu ljepljivom trakom) - inače će krv nastaviti teći.
- Moram se naći sa svojim mužem za 10 minuta. Ubeđujem se: Bolje da odem ili ću zakasniti(Bolje da idem, inače ću zakasniti) - i posvađaćemo se.
- Idemo kolima, benzina je sve manje. Vozač kaže: Bolje da se zaustavimo na benzinu čim je spremnik gotovo prazan(Uskoro će nam trebati dolijevanje goriva, jer je spremnik gotovo prazan) - inače nećemo ići dalje.
- Bolje da odem popodne u banku... “Radije bih otišao u banku danas u vrijeme ručka.
- Bolje da se obratite lekaru... - Preporučljivo je da odete kod lekara.
- Bolje da mi pozajmiš nešto novca... „Bolje mi pozajmi novac.
U negativnom obliku, izraz imao bolje na engleskom jeziku ima sljedeći oblik - bolje da nije (_'Bolje da ne).
Bolje da ne idete na posao danas jer ne izgledate baš dobro. - Danas ne biste išli na posao, ne izgledate dobro.
Bolje da ne propustimo početak konferencije. - Ne bismo propustili početak konferencije.
Bolje da ne kasnite. - Ne kasni (bolje da ne kasniš).
I posljednja mala nijansa koja će vam pomoći da napravite izbor - koji izraz koristiti, imao bolje ili treba?? Upamtite da se prvi javlja u posebnim situacijama, a drugi u opštem smislu. Postoje iznimke od ovog pravila, ali vrlo rijetko. Na primjer:
Treba da operete zube pre nego što odete u krevet. „Trebalo bi da pereš zube noću. (opšta preporuka)
Bolje da se vratim na posao ili će mi šef biti ljut na mene. “Bolje da se vratim na posao, inače će se šef naljutiti. (određena situacija)
Mislim da bi svi vozači trebali vezati pojaseve. - Mislim da bi svi vozači trebali koristiti pojaseve. (opšta preporuka)
Danas je hladno. Bolje da obučete kaput kad izađete. - Danas je hladno. Kad odete negdje, obucite kaput. (određena situacija)
Ako pronađete grešku, odaberite dio teksta i pritisnite Ctrl + Enter.
Modalni dizajn imao bolje najčešće se koristi za izražavanje preporuka. Može se koristiti i za izražavanje očaja ili imati primjese upozorenja, prijetnje.
Na primjer:
Ti imao bolje ponesite kišobran danas.
Danas ti bolje ponesite kišobran sa sobom. ( Izražava preporuku.)
Taj autobus imao bolje dođi uskoro!
Brže već bi stigao je ovaj autobus! ( Izražava očaj.)
Ti imao bolje pazi kako ćeš ubuduće razgovarati sa mnom!
Od sada vama bolje pazi kako pričaš sa mnom! ( Izražava upozorenje, prijetnju.)
Upotreba modala bila je bolja u sadašnjem, prošlom i budućem vremenu
U većini slučajeva, upotreba modalnih glagola i konstrukcija u prošlom i budućem vremenu razlikuje se od drugih glagola. Donja tablica prikazuje upotreba modalne konstrukcije imao bolje u različitim situacijama.
| Upotreba | Afirmativni oblici 1. Sadašnjost 2. Prošlost 3. Budućnost |
Negativni oblici 1. Sadašnjost 2. Prošlost 3. Budućnost |
Sinonimi |
| imao bolje u smislu preporuke |
1. Promjene u " treba"ili" trebalo bi" Ljudi treba isključite tostere prije nego ih očiste. Trebalo bi isključite toster iz utičnice prije čišćenja. 2. Promjene u " trebao imati"ili" trebao imati" 3. Vi imao bolje isključite toster iz utičnice prije nego ga pokušate očistiti. |
1. Promjene u " treba"ili" trebalo bi" Ljudi ne bi trebalo očistite tostere bez prethodnog isključivanja. To ne slijedi očistite toster bez isključivanja. 2. Promjene u " trebao imati"ili" trebao imati" 3. Vi bolje da niječistite toster dok ga ne isključite. |
trebalo, trebalo bi |
| imao bolje u značenju očaja, upozorenja i prijetnje |
Film imao bolje uskoro završiti. Brže bi film već završio. Oni imao bolje budi ovdje prije nego započnemo večeru.
|
Oni bolje da nije kasniti. Njih bilo bi bolje da nije kasniti. Oni bolje da nije zaboravi Tomin rođendanski poklon. Očaj, upozorenja i prijetnje obično se odnose na blisku budućnost. |
Na govornom engleskom jeziku imao bolje često se izgovara kao bolje .
Bolje rečeno može opisati stupanj izraženosti pridjeva ili priloga koji slijedi. U ovom slučaju bolje rečeno prevedeno kao " dosta", "dosta". U istom značenju, umjesto priloga bolje rečeno prilog se može koristiti sasvim, sa tom razlikom sasvim može imati pozitivnu konotaciju, i bolje rečeno- negativno. Međutim, oba su priloga u većini slučajeva zamjenjiva.
Upotrijebi s pridjevom:
Film je bio bolje rečeno dobro.
Film je bio dosta nije loše.
Upotreba s prilogom:
To se dogodilo bolje rečeno brzo.
To se dogodilo dosta brzo.
Bilješka
1. Prilog ima isto značenje pošteno... ali bolje rečeno ima nešto jaču nijansu. Međutim, prilog ima još jaču konotaciju vrlo.
2. Za razliku od većine drugih priloga, bolje rečeno može se koristiti i sa imenicom:
To je bolje rečeno problem.
Ovo predstavlja neki problem.
3. Bolje rečeno može se koristiti s nekim glagolima:
I bolje rečeno volim to.
Ja to u osnovi (= donekle) Sviđa mi se.
Upotreba radije za izražavanje preferencija
Radije nego
U usporednim konstrukcijama (kada se uspoređuju dva pridjeva, prilozi, imenice, glagoli itd.), Prilog bolje rečeno može se koristiti sa spojem nego da izraze preferencije. U pravilu se takva konstrukcija prevodi na ruski kao " bolje nego…", "bolje ... nego ...".
Na primjer:
Idemo vozom nego autobus.
idemo bolje idemo vozom ali ne autobusom.
Bolje rečeno ti nego ja!
Bolje ti, kako Ja!
Kada je prvi dio komparativne konstrukcije izražen kao infinitiv s česticom to, infinitiv poslije nego obično se konzumira bez čestica to... Takođe je u takvim slučajevima dozvoljena upotreba –Ing oblici glagola.
Na primjer:
Odlučio sam da napišem nego telefon / telefoniranje.
odlučio sam bolje napisati pismo, ali ne poziv.
Radije bih
Dizajn radije bih prevedeno kao " volio / volio bi", "bi voljela"itd., i sinonim je za bi radije... Nakon izgradnje radije bih nakon čega slijedi infinitiv bez čestice to.
Na primjer:
Ja " d(= Ja bi) bolje rečeno ostavi sada. (= Ja " radije bih ostavi sada.)
I radije bih ostavi sada.
Bi ti bolje rečeno ostati ovdje ili otići kući? (= Bi ti radije ostati ovdje ili otići kući?)
Ti radije bih ostati ovdje ili otići kući?
Radije + subjekt + glagol prošlog vremena
Dizajn radije bih može se koristiti za izražavanje želja jedne osobe u pogledu postupaka druge osobe. U ovom slučaju morate upotrijebiti navedenu konstrukciju s glagolom u prošlom vremenu.
Na primjer:
Ne dolazim danas, ja radije bih došao si sutra. (= Radije bih da dođete sutra.)
Ne dolazite danas i radije bih da dođeš sutra.
I radije bih postavili ste ovo pismo. (= Želim da objavite ovo pismo.)
I bi voljela da pošaljete ovo pismo.
Da biste izrazili radnje u prošlosti, možete upotrijebiti glagol u obliku prošlog svršenog vremena. U ruskom jeziku nema takve razlike.
Na primjer:
I radije bih niste to učinili. (= volio bih da to niste učinili.)
I bi voljela da ne bi.
Želite li da vaš govor bude bogatiji? Zašto onda ne obratite pažnju na dva korisna konstrukta - imao bolje i radije bih?? Glavna stvar je razumjeti koja razlika između njih i naučite kako pravilno koristiti ove izraze. U ovom ćemo se članku pozabaviti upotrebom, značenjem i primjerima koji će zasigurno pomoći uvesti ovaj slatki par u vaš govor.
BILO BOLJE \ BILO BI RAZLIKA - razlika i upotreba
Kada koristiti imao bolje, i kada radije bih?? Naravno da nema načina da to shvatimo razlika ne ulazeći u značenje i prijevod ovih konstrukcija.
HAD BOLJE - može se usporediti s modalnim glagolom treba, budući da ova fraza služi za izražavanje savjeta, preporuka. Najčešće, u ruskoj verziji, dizajn zvuči ovako "Ti si bolji ...", "on je bolji ..." itd. Odnosno, ovako doslovno izlazi u prijevodu, ako odbacite "Imao". Imajte na umu da "Imao" u frazi "Imao bolje" se ni na koji način ne mijenja i nema reference na prošlo vrijeme.
BILO BI JOŠ - ovaj dizajn se takođe može uporediti sa nečim. Obično je ovo glagol Preferiraj. To se ne događa samo tako. Samo po sebi "Radije bih" izražava sklonost. Najčešće, u kontekstu, govorimo o izboru između nekoliko mogućih opcija. Zaronimo u prijevod riječi Bolje rečeno. Rječnik će nam dati vrlo zanimljiva značenja: Voljniji, poželjniji, bolji. Općenito, "Radije bih" prevesti na sljedeći način: "Bolje", "vjerovatno", "Ja bih radije." I ovo više nije savjet, već svjestan izbor osobe da učini ili ne učini nešto.
Imajte na umu da se oba izraza koriste s početnim oblikom glagola bez čestice TO.
BILO JE BOLJE \ BILO BI ISTO - razlika u primjerima
Sada je vrijeme da pogledamo još primjera sa imao bolje i radije bih tako da nas više nikada neće zavesti razlika između konstrukcija.
Imali bolje primjere
|
Martha ne izgleda dobro. Bolje da ostane kući večeras. |
|
|
2) Vi ’Bolje da danas obaviš domaći zadatak jer sutra idemo u posjet djedu i baki. |
Bolje da danas obavite domaći zadatak, jer sutra idemo u posjet djedu i baki. |
|
3) Ona Bolje bi bilo da gledate njenu djecu dok se igraju vani. |
Trebala je čuvati svoju djecu dok se igraju u dvorištu. |
|
4) Oni Bolje učite bolje ako ne želite izgubiti ugled u školi. |
Trebali bi bolje učiti ako ne žele izgubiti ugled u školi. |
|
5) Tom bolje bi radilo više umjesto da posuđuje novac. |
Tomu je bolje da radi više umjesto da posuđuje novac. |
Primjeri sa bi radije
|
1) I 'Radije joj nazovite telefon i postavite ovo pitanje. |
Mislim da ću je nazvati i sam postaviti ovo pitanje. |
|
2) Bob radije ćete doći taksijem nego autobusom. |
Bob bi radije tamo otišao taksijem, a ne autobusom. |
|
3) Mi 'Radije ne bih sada o tome. |
Radije ne bismo sada o tome. |
|
4) Da li biste radije pili sok ili mineralnu vodu? |
Da li biste više voljeli sok ili mineralnu vodu? |
|
5) Anna radije će skuhati večeru nego očistiti stan. |
Anna bi radije skuhala večeru nego počistila stan. |
U slučajevima kada je potrebno koristiti negaciju sa imao bolje ili radije bih dovoljno je samo staviti negativnu česticu nakon ovih konstrukcija NE. A onda semantički glagol jednostavno slijedi bez TO.
Bolje je da ne pušite ovdje.“Bolje da ne pušiš ovdje.
Vjerojatno ste primijetili da su u našim primjerima korištene skraćenice - ‘D bolje\'D radije. To je sasvim normalno za kolokvijalni govor.
Ako imate pitanje, koja je razlika između modalnog glagola treba od izgradnje imao bolje, onda želimo to primijetiti treba obično izražava općenitije savjete. Imao bolje služi i za izražavanje preporuke koja se odnosi na određenu situaciju.
Primjeri:
Bolje obuci kabanicu. Vrijeme se pogoršava.“Bolje (trebate) nositi kabanicu. Vrijeme se pogoršava.
Trebalo bi da ostanete kod kuće dok pada kiša.- Trebalo bi da ostaneš kod kuće kada pada kiša.
Vjeruje se da prilikom korištenja konstrukcije govornik nagovještava da će nešto naštetiti slušatelju ako ne slijedi preporuku. Prehladit će se, dobiti neke negativne rezultate ili pretrpjeti nesreću. Trebalo bi ima općenitije značenje. Ovim modalnim glagolom osoba jednostavno dijeli svoje mišljenje o tome što treba učiniti. No, ako se savjet ne uzme u obzir, neće se dogoditi ništa natprirodno.
Skrećemo vam pažnju na činjenicu da mogu postojati složenije varijante rečenica s konstrukcijom radije bih. Govornik ne govori uvijek o svojim sklonostima, ali ponekad mu treba reći koje radnje očekuje od drugih ljudi. U tom se slučaju nakon konstrukcije koristi lice (drugi dio rečenice) prošlost jednostavna(ako se događaj tiče sadašnjosti) ili prošlo savršeno(ako se događaj odnosi na prošlost).
Primjeri:
Radije bih da nije došla.“Radije bih da nije došla.
Više bih volio da su organizirali zabavu kod kuće.- Bilo bi bolje da organizuju zabavu kod kuće.
Dobro došli na probnu lekciju!
- Nazad
- Naprijed
Nemate prava na objavljivanje komentara
1. Isporučite bolje ili bolje. Prevedite rečenice.
- Ostali bismo ____ unutra dok kiša ne prestane.
- Morali biste ____ otići prije nego što padne mrak.
- Ja bih ____ da niste nosili farmerke u kancelariji.
- ____ Ostao bih gladan nego što bih morao pojesti tu ribu.
- Ne biste joj ____ sada nazvali. Verovatno stavlja bebu u krevet.
- Danas biste ____ ostali u krevetu. Izgledaš blijedo.
- Poslala bih ____ e-poštu nego napisala pismo.
- Morali biste ____ gledati korake.
- Mogu li posuditi vašu kameru? - Ja ____ ti ne bi.
- ____ Odustao bi od pušenja što je prije moguće.
2. Put je imao bolje ili bolje da nije. Prevedi.
- Bob je jako ljut na nju. Ona ____ uradi to ponovo.
- Ponovo si ____ dodirnuo moj laptop.
- ____ Učimo malo jače.
- U restoranu je uvek gužva. ____ Rezerviramo stol unaprijed.
- Moram biti na stanici za 15 minuta. Odlazim ____ upravo sada.
- Ovo joj je prvi dan na poslu. Ona ____ će zakasniti.
- Vozite ____ oprezno. Ove godine ste već imali neke nesreće.
- Padaće kiša. ____ Uzimamo kišobran.
3. Dopunite uzorke rečenica:
Npr .: Otići ću u kupovinu ako to zaista želite, ali ____. - Otići ću u kupovinu ako zaista želiš, ali radije bih da si otišao. (Otići ću u trgovinu ako vam se prohtije, ali volio bih da odete.)
- Potrošit ću novac ako zaista želite, ali radije bih vaš tata ____.
- Skuhat ću pečenu ćuretinu ako zaista želite, ali radije bih vam ____.
- Peglaću vam majicu ako to zaista želite, ali radije bih Victor ____.
- Iznijet ću smeće ako to zaista želite, ali radije bih Mary ____.
- Oprat ću suđe ako to zaista želite, ali radije bih Tim ____.
4. Upotreba bi radije ili ne bi. Prevedi.
- Kevine, idemo vlakom u New York. - Ja ____ idem kolima.
- Šta je g. Jackson ti kaže? - Kažem ti.
- Želite li šalicu čaja? - Ja ____ imam vruću čokoladu.
- Da li vam se sviđa da izađete večeras? - Ne, ja ____ ostajem kod kuće.
- Ne osjećam se dobro jutros. Danas ____ idem u školu.
- Umirem ____ nego da vam se izvinim.
Odgovori:
- bolje (Bolje da ostanemo unutra dok kiša ne prestane.)
- bolje (bolje otiđite prije nego što padne mrak.)
- radije (volio bih da niste nosili traperice u uredu.)
- radije (radije bih ostao gladan nego pojeo tu ribu.)
- bolje (bolje da je ne zovete sada. Možda stavlja bebu u krevet.)
- bolje (Bolje ostanite u krevetu danas. Izgledate blijedo.)
- radije (radije ću poslati e -poštu nego napisati običnu.)
- bolje (Bolje pogledajte pobliže stepenice.)
- radije (Mogu li posuditi vašu kameru? - Bolje da ne.)
- bolje (bolje da prestane pušiti što je prije moguće.)
- bolje da nije (Bob je jako ljut na nju. Bolje da to više ne radi.)
- bolje da nije (bolje je da više ne dirate moj laptop.)
- bilo bolje (Bolje da učinimo više.)
- bolje (Restoran je uvijek pun ljudi. Bolje je rezervirati stol unaprijed.)
- bilo je bolje (moram biti na željezničkoj stanici za 15 minuta. Bolje da odmah izađem.)
- bolje da nije (ovo joj je prvi dan na poslu. Ne bi trebala kasniti.)
- bilo bolje (Bolje vozite oprezno. Ove godine ste imali nekoliko nesreća.)
- bolje (pada kiša. Bolje da uzmemo kišobran.)
- ... ali radije bih da je tvoj tata potrošio. (Potrošit ću novac ako želite, ali volio bih da ga potroši vaš otac.)
- ... ali radije bih da si ti skuvao. (Skuhat ću pečenu puretinu ako vam se sviđa, ali volio bih da je skuhate.)
- ... ali radije bih da je Victor ispeglao. (Peglaću košulju ako vam se prohte, ali voleo bih da je ispegla Viktor.)
- ... ali radije bih da ga je Mary izvadila. (Iznijet ću smeće ako želite, ali volio bih da ga Mary iznese.)
- ... ali radije bih da je to Tim uradio. (Opraću suđe ako vam se prohte, ali voleo bih da Tim opere.)
- radije bih (Kevin, otišao u New York vlakom. - Radije bih otišao autom.)
- radije ne bi (Šta vam je rekao gospodin Jackson? - Radije ne bih rekao.)
- radije (Želite li šalicu čaja? - Radije bih vruću čokoladu.)
- radije (Želite li otići negdje večeras? - Ne, radije bih ostao kod kuće.)
- radije ne bi (ne osjećam se dobro jutros. radije ne bih išao u školu danas.)
- radije (radije bih umro nego da vam se izvinim.)
