Öğrenci için lehçe ve eski kelimeler sözlüğü. Diyalektizm örneklerdir. diyalektizm kullanmak

Rus halk lehçeleri veya lehçeler(kolon diyalektos- zarf, lehçe), kompozisyonlarında yalnızca belirli bir alanda bilinen önemli sayıda orijinal halk kelimesine sahiptir. Yani, Rusya'nın güneyinde geyik denir kavramak, kil çömlek- baskın, Bank - hizmet vb. Diyalektizmler esas olarak Sözlü konuşma köylü nüfusu; resmi bir ortamda, lehçeleri konuşanlar genellikle, şefleri okullar, radyo, televizyon ve edebiyat olan ortak dile geçerler.

Rus halkının orijinal dilini yakalayan lehçeler, yerel lehçelerin bazı özelliklerinde, bir zamanlar dilimizi etkileyen tarihi süreçlerin restorasyonunun en önemli kaynağı olan Eski Rus konuşmasının kalıntı biçimleri korunmuştur.

Lehçeler ortak ulusal dilden farklıdır farklı özellikler- Edebi dilin bilmediği fonetik, morfolojik, özel kelime kullanımı ve tamamen orijinal kelimeler. Bu, Rus dilinin diyalektizmlerini ortak özelliklerine göre gruplandırmaya zemin sağlar.

1. sözlüksel diyalektizmler, fonetik veya türetme varyantları olmayan, yalnızca lehçeyi taşıyanlar ve onun dışındakiler tarafından bilinen kelimelerdir. Örneğin, Güney Rus lehçelerinde kelimeler var. pancar (pancar), tsibulya (soğan), gutorit (konuşma); Kuzeyde - kanat (kemer), bask (güzel), golitsy (eldivenler)... Ortak dilde, bu diyalektizmlerin özdeş nesneler, kavramlar olarak adlandırılan eşdeğerleri vardır. Bu tür eşanlamlıların varlığı, sözlüksel diyalektizmleri diğer lehçe sözcük türlerinden ayırır.

2. Etnografik diyalektizm - yalnızca belirli bir alanda bilinen nesneleri adlandıran kelimeler: shanezhki- "özel bir şekilde hazırlanan börekler", doktor a nki- "özel patates krepleri", nardek- "karpuz pekmezi", adam a rka- "bir tür dış giyim", ponyova- "bir tür etek", vb. Etnografyaların ortak dilde eşanlamlıları yoktur ve olamaz, çünkü bu kelimelerle belirtilen nesnelerin kendileri yerel dağılıma sahiptir. Kural olarak, bunlar ev eşyaları, giysiler, yiyecekler, bitkiler vb.

3. sözlüksel-anlamsal diyalektizmler, bir lehçede alışılmadık bir anlamı olan kelimelerdir: köprü- "kulübedeki zemin", dudaklar- "porcini hariç her çeşit mantar", bağırmak(birisi) - "çağrı", kendim- "efendi, koca", vb. Bu tür diyalektizmler, dilde doğal anlamlarıyla kullanılan tüm insanların kelimeleri için eş anlamlılar görevi görür.

4. Fonetik diyalektizm - lehçede özel bir fonetik tasarım almış kelimeler tsai (çay), chepe (zincir)- Kuzey lehçelerinin doğasında var olan "tıkırtı" ve "tıkırtı"nın sonuçları; khverma (çiftlik), bamaga (kağıt), pasaport (pasaport), zhist (hayat) ve altında.

5. kelime oluşturma diyalektizm - lehçede özel bir ek tasarımı almış kelimeler: peven (horoz), guska (kaz), düve (dana), çilek (çilek), bro (kardeş), shuryak (kayınbirader), darma (hiçbir şey için), her zaman (her zaman), otkul (nereden) , pokeda (şimdilik), evonny (onun), onlarınki (onların) vesaire.

6. Morfolojik diyalektizmler, edebi dilin özelliği olmayan çekim biçimleridir: 3. şahıstaki fiiller için yumuşak sonlar ( git git); bitiş -NS isimler alet çantası çoğul (sütunların altında); bitiş e tekil hâldeki şahıs zamirleri için: bana, sana ve benzeri.

Ağız özellikleri aynı zamanda sözdizimsel düzeyin ve deyimsel düzeyin de karakteristiğidir, ancak dilin sözcüksel sisteminin çalışma konusunu oluşturmazlar.

Bazen, 17-19 yüzyılların Rus edebiyatının eserlerini okurken, birçok insan, tek tek kelimeleri veya hatta tüm ifadeleri anlama eksikliği gibi bir sorunla karşı karşıya kalır. Neden oluyor? Bütün meselenin sözlük coğrafyası kavramıyla kesişen özel lehçe kelimelerde olduğu ortaya çıkıyor. Diyalektizm nedir? Hangi kelimelere diyalektizm denir?

"Diyalektizm" kavramı

lehçe bir kelimedir belirli bir alanda kullanılan, belirli bir bölgenin sakinleri tarafından anlaşılabilir. Çoğu zaman, diyalektizm küçük köylerin veya köylerin sakinleri tarafından kullanılır. Bu tür kelimelere ilgi, 18. yüzyılda dil bilimciler arasında ortaya çıktı. Shakhmatov, Dal, Vygotsky, Rus dilinde kelimelerin sözlük anlamlarının araştırılmasına büyük katkı sağlamıştır.Diyalektizm örnekleri, görünümlerinde çeşitlilik gösterebileceklerini göstermektedir.

Aşağıdaki diyalektizm türleri ayırt edilir:

• Fonetik. Örneğin, bir kelimede yalnızca bir harf veya ses değiştirilir. "Çanta" yerine "Toplar" veya "Fedor" yerine "Khvedor";
• Morfolojik. Örneğin, bir vaka karışıklığı, sayısal ikame var. “Kardeş geldi”, “Bana”;
• Kelime oluşturma. Konuşurken, popülasyon kelimelerdeki son ekleri veya ön ekleri değiştirir. Örneğin, guska bir kazdır, pokeda hoşçakaldır;
• Etnografik. Bu kelimeler sadece belirli bir alanda kullanılır, doğal veya coğrafi özelliklerden kaynaklanır. Dilde daha fazla analog yok. Örneğin, shanezhka patatesli bir cheesecake'dir veya "poneva" bir etektir;
• sözlüksel. Bu grup alt bölümlere ayrılmıştır. En çok sayıda olanıdır. Örneğin güney bölgelerindeki soğanlara cybuli denir. Ve kuzey lehçelerinde iğne oyası iğnelerdir.

Lehçeleri 2 zarfa bölmek de gelenekseldir: güney ve kuzey. Her biri ayrı ayrı iletir yerel konuşmanın tüm lezzeti... Orta Rus lehçeleri, dilin edebi normlarına yakın oldukları için farklıdır.

Bazen bu tür sözler insanların düzenini ve yaşamını anlamaya yardımcı olur. "Ev" kelimesini analiz edelim. Kuzeyde, evin her bir bölümünü kendi yolunda aramak gelenekseldir. Kanopi ve sundurma bir köprüdür, salonlar kulübedir, çatı katı tavandır, samanlık povettir ve yağ evcil hayvanlar için odadır.

Sözdizimsel ve deyimsel düzeyde diyalektizmler vardır, ancak bunlar bilim adamları tarafından ayrı ayrı incelenmez.

Edebiyatta “yerel” kelime örnekleri

Öyle oluyor ki, daha önce kelime hiç kullanılmadı, sadece bazen duymak mümkün oldu diyalektizmler sanatsal konuşma , ancak zamanla yaygınlaşırlar ve Rus dili sözlüğüne dahil edilirler. Örnek, "hışırtı" fiili. Başlangıçta, I.S. Turgenev'in "Bir Avcının Notları" kurgusunda kullanıldı. "Onomatopoeia" anlamına geliyordu. Başka bir kelime "tiran". Bu, A.N.'nin oyunundaki kişinin adıydı. Ostrovsky. Onun sayesinde, bu kelime günlük konuşmamıza sağlam bir şekilde yerleşti. Eskiden diyalektik isimler salı, uhvat ve kartal baykuşu gibi isimlerdi. Şimdi, modern dilin açıklayıcı sözlüklerinde nişlerini oldukça güvenle işgal ettiler.

Ryazan köylülerinin köy hayatını aktaran S. Yesenin her şiirinde herhangi bir diyalektizm kullanır... Bu tür kelimelerin örnekleri aşağıdakileri içerir:

• eski püskü shushun'da - bir tür kadın dış giyimi;
• dozhka kvasında - tahtadan yapılmış bir fıçıda;
• savaşçılar - yumurta, süt ve undan yapılan yiyecekler;
• popelitsa - kül;
• damper - Rus sobasının kapağı.

V. Rasputin'in eserlerinde birçok "yerel" kelime bulunabilir. Hikayesindeki her cümle diyalektizmlerle doludur. Fakat hepsi ustaca kullanılmış, kahramanların karakterini ve eylemlerinin değerlendirmesini aktarırken.

• batmak - dondurmak, soğutmak;
• pokul - hoşçakal, hoşçakal:
• golevan'a - öfkelenmek, öfkelenmek.

“Sessiz Don” da Mikhail Sholokhov, Kazak konuşmasının tüm güzelliğini diyalektik lehçe ile aktarabildi.

• üsler - bir köylü bahçesi;
• haidamak - bir soyguncu;
• kryga - bir buz parçası;
• soğuk - bakir toprak;
• bir sel çayır.

Yazarın "Sessiz Don" konuşmasında bize ailelerin yaşam biçimini gösteren bütün ifadeler var. Konuşmada diyalektizm oluşumu gerçekleşir Farklı yollar... Örneğin, "for" öneki, nesnenin veya eylemin orijinal nesneyle aynı olması gerektiğini söyler. Örneğin, bükülmüş, avlanmış.

Ayrıca “Sessiz Don” da birçok iyelik zamirleri-in, -ov sonekleri kullanılarak oluşturulan . Natalya utirka, Khristonina geri döndü.

Ancak eserde özellikle birçok etnografik lehçe var: thymerats, Sibiryalılar, chiriks, zapashnik.

Bazen bir edebiyat eserini okurken, bir kelimenin anlamını bağlam olmadan anlamak imkansızdır, bu yüzden metinleri düşünerek ve eksiksiz okumak çok önemlidir. Hangi kelimelere diyalektizm denir, "Rus Halk Lehçeleri Sözlüğü"ne bakarak öğrenebilirsiniz. Sıradan bir açıklayıcı sözlükte bu tür kelimeleri de bulabilirsiniz. Yanlarında “oblast” anlamına gelen bir oblast işareti olacak.

Modern dilde lehçelerin rolü

Bu tür kelimelerin rolünü abartmak zordur, önemli işlevleri yerine getirmek için tasarlanmıştır:

Lehçe çoğunlukla sadece eski nesil tarafından konuşulmaktadır. Bu tür kelimelerin millî özgünlüğünü ve değerini kaybetmemek için edebiyat âlimleri ve dilbilimciler çok çalışmalı, lehçelerin muhataplarını aramalı ve özel bir sözlükte bulunan diyalektizmlere girmelidirler. Bu sayede atalarımızın hatırasını koruyacağız ve nesiller arasındaki bağlantıyı yeniden kuracağız.

Lehçe kullanımları olan eserlerin önemi çok büyüktür, çünkü edebi dilden büyük farklılığa rağmen yavaş olsa da. ama kelime dağarcıklarını genişletiyorlar Rusça kelime hazinesi.

Lehçelerden, "topraktan", o zaman,

Antik Antaeus, tüm gücünü kaybederdi

Ve ölü bir dil gibi olurdum, ki

Şimdi Latin dili.

L.V. Shcherba

Yazı dili, bilim, kültür, kurgu, resmi ve ticari belgeler edebi bir dil görevi görür, ancak Rusya sakinlerinin önemli bir kısmı için günlük iletişim aracı onların ana lehçesidir. .

Bir lehçe veya lehçe, konuşmaları tek tip veya bir köy ise, yakındaki birkaç köyün sakinleri tarafından konuşulan en küçük bölgesel dil çeşididir. Lehçeler, fonetik ve gramer özelliklerinin yanı sıra belirli kelime dağarcığı ile karakterize edilir.

Diyalektizmler, belirli bir lehçe ortamından insanların konuşmalarında bulunan ve kurgu dilinde bir stilizasyon aracı olarak (yerel bir renk oluşturmak için, karakterlerin konuşma özellikleri) kullanılan yerel lehçelerin kelimeleridir.

Bir diyalektik kelime ile edebi bir kelime arasındaki farkların doğasına bağlı olarak, aşağıdaki diyalektizm türleri ayırt edilir:

1. fonetik diyalektizmler ağızların ses sisteminin özelliklerini yansıtır. Bu bir esneme, esneme, tokuşturma, [γ] frikatif telaffuzu, [ф] yerine [х] ve [хв] telaffuzudur: süt, byada, [γ ] ah, hvartuh, patates, sık sık... Yani, bir ditty Baranovski kızları mektubu nasıl konuşuyor "Tse": "Bana bir sabun, havlu ve kumun üzerinde tsulotski ver!"- Arkhangelsk, Pskov, Ryazan ve diğer birçok lehçenin özelliği olan takırtı yansıtılır.

2. gramer diyalektizmleri lehçelerin gramer yapısının özelliklerini yansıtır. Örneğin, isimler cins ( kızıl güneş, havlularım, gri fare), sayı ( ısı güçlüydü), farklı türde bir çekime ait olmak, edebi dil için alışılmadık, bir veya başka bir durumda bir sona sahip olmak. İşte A.S.'nin komedisinden bir örnek Griboyedov "Woe from Wit": İğne kılıfları ve küçük bıçaklar ne kadar şirin! Beyaz dövülmüş inciler!İsim badana(yalnızca çoğul) suçlama davası bitiş, yirminci yüzyılın başında edebi bir norm olarak kabul edilen Moskova lehçesinin özelliğini yansıtan y'dir. O günlerde, artık Güney Rus lehçesinin bir lehçe özelliği olarak değerlendirilen [t] yumuşak fiillerinin 3. şahısta kullanılmasına da izin veriliyordu. Örneğin, şair S. Marin (1776-1813) fiili belirsiz biçim aşık olmak ile birlikte ait yumuşak bir [t] telaffuzunu gösteren üçüncü bir kişi şeklinde duran : Hiç şüphen olmasın, Bir başkasını seveyim diye, Kalbin her hareketi yalnız Sana ait olduğuna göre.

Edatların özel kullanımı ( Moskova'dan geldi), edebi dil için olağandışı yapılar (Bardağını kırmak için).

3. sözlüksel diyalektizmler alt bölümlere ayrılır:

a) uygun sözlük- edebi dilde eşanlamlı olan nesnelerin ve fenomenlerin yerel adları ( Baskça - güzel, bayat - konuş, anlat - samanlık, iri - çok);

B) sözlük-fonetik diyalektizmler düzensiz fonetik özellikleri yansıtır ( vyshnya - kiraz, içi boş - içi boş, alay - alay, kahvaltı - kahvaltı).Çeşitli sözlük-fonetik diyalektizmler aksanolojik- edebi stresten farklı kelimeler ( s a kuru - zas NS ha, içinde e rba - söğüt a, Kuzey Amerika Ö soğuk soğuk Ö).

v) sözlükten türetme diyalektizm - edebi dilin kelimeleriyle karşılaştırıldığında kelime oluşum yapısında bazı farklılıklar olan kelimeler ( kal - ziyaret et, tilki - tilki, kasık - koku).

4. anlamsal diyalektizmler- bunlar edebi dilden farklı bir anlamı olan kelimelerdir (harbuz "kabak", iyi huylu "beyaz mantar", köprü "zemin", su ısıtıcısı "çay içmeyi seven kişi").

5. etnografik diyalektizmler- edebi dilde benzerleri olmayan nesnelerin adları, fenomenler. Bu, günlük yaşamın özelliklerinden, ev temizliğinden, belirli bir alandaki ritüellerden kaynaklanmaktadır. Bu, konut adlarını ve müştemilatlar, bunların parçaları, aletleri, giysileri, mutfak eşyaları, tabaklar (poneva "evli köylü kadınların giydiği bir tür etek", novina "kıç kanvas", salı "huş kabuğundan yapılmış gemi", kapı kapısı bir düğün töreni") ...

6. Deyimsel diyalektizmler Yalnızca lehçelerde bulunan kararlı sözcük kombinasyonlarıdır ( “güvene girmek” için, “hayatını düzenlemek için” kendini geri çekmek, “herhangi bir şeyi üstlenmekten vazgeçmek için” başını bağlamak için iyilikle.

Dilbilimci V.I.Chernyshev şunları kaydetti: “Köyün kelime hazinesi şehrin rezervlerinden daha zengin ... Tarihsel ve filolojik eğitimimizi genişletmek istediğimizde, işte bilgi halk dili bize paha biçilmez hizmetler sunacak."

Birçok arkaik özelliğin korunması nedeniyle, lehçeler, dilin eski anıtlarının açıklamaları, tarihi ve dilbilimsel araştırmalar için malzeme görevi görür. Bu nedenle, bazı lehçelerde yumuşak tıslama [w], [w] hala korunur.

Lehçeleri öğrenmek, akrabalık hakkında daha derin bir anlayış kazanmanıza yardımcı olur Slav dilleri... Örneğin, Rus lehçelerinde, acilen yapılması gerekiyorsa veya zaman alıyorsa, işlerde birbirine yardım etme geleneğine denir. yardım yardım, temizleme / temizleme(Belarusça ile karşılaştırın talaka / taloka) ve hasatın tamamlanmasının tatili - geri / geri / geri.

Lehçenin kaderi, insanların hayatından ayrılamaz. Dilsel fenomenlerin sınırları genellikle eski siyasi sınırlarla örtüşür. Örneğin, kelimelerin yayılmasının sınırları petunus "horoz", tasma "yelken" antik çağın sınırlarına oldukça doğru bir şekilde karşılık gelir. Novgorod Cumhuriyeti... Bu nedenle diyalektoloji, tarih, arkeoloji, etnografya, folklor çalışmaları gibi bilimsel bilgi dallarıyla yakından ilişkilidir.

Birçok Rus yazar yaşayan halk kelimesini sevdi. Özellikle sık sık diyalektizmlere başvurdular S.T.Aksakov, N.S. Leskov, P.P.Bazhov, S.G. Pisakhov, B.V. Shergin, M. Sholokhov.

edebi dil lehçeleri sürekli etkiler ve birçok özelliğini kaybederek yavaş yavaş yok olurlar, ancak lehçeler de edebi dili etkiler. Böylece, lehçelerden kelimeler geldi çilek, pulluk, simit.Özellikle çoğu zaman edebi dil, hızlı bir şekilde “solan” ve orijinal ifadesini yitiren ifade edici kelime dağarcığından yoksundur. Bu durumlarda lehçeler edebi dilin imdadına yetişir.

Diyalektizmler, yalnızca bir yerin veya başka bir yerin sakinleri tarafından kullanılan kelimelerdir. Şimdi lehçe kelimeler köylülerin konuşmasında bile nadirdir. Zamanımızdaki en yaygın lehçe sözcükleri, Rus edebi dilinin açıklayıcı sözlüklerinde yer almaktadır. Kelimenin yanında bir çöp verilir kayıt(bölgesel).

Özel lehçe sözlükleri vardır. V. I. Dal'ın "Yaşayan Büyük Rus Dilinin Açıklayıcı Sözlüğü" nde, anavatanımızın farklı yerlerinde onun tarafından toplanan birçok lehçe kelime var.

lehçe kelimeler bazen kullanılır Edebi çalışmalar belirli bir bölgenin sakinlerinin konuşmasının özelliklerini iletmek. Verilen sözlükte çocukların 6. sınıf Rusça dersi için yazabilecekleri birçok dilekt kelime örneği var.

6. sınıf öğrencileri için diyalektik ve eski kelimeler ve deyimler sözlüğü.

Altyn üç kopeklik bir madeni paradır.
Andel bir melek.
Başmelek bir baş melektir.
Arshin, 0.71 metreye eşit bir uzunluk ölçüsüdür.
Badag - batog, sopa, personel, kırbaç.

Bazheny - sevgili, "bazhat" kelimesinden - sevmek, arzulamak.
Bisiklet - bir ninni, bir çocuk uyutulduğunda bir koro; baikat fiilinden - sükunet, rock, sükunet.
Balamolok bir sohbet kutusudur; balamolit'ten - sohbet etmek.
Kirişler koyundur.
Barenki kuzulardır.
Başalay bir züppe, züppe, komisyon, palavradır.
Bask - yakışıklı, yakışıklı, akıllı.
Bayat - konuş, söyle.
Bozhatka, anne adında bir vaftiz annesidir.
Huş ağacı kabuğu, huş ağacı kabuğu, huş ağacı kabuğu - huş kabuğundan yapılmıştır.
Hasta - acı verici.
Brazumentochka, prozumentochka, prozument - dantel kelimesinden - örgü, şerit, genellikle altın veya gümüş ile dikilmiş, örgü.
Branny - desenlerle dokunmuş.
Olacak, olacak - dolu, yeterli, yeterli.
Buka, çocukları korkutan fantastik bir yaratıktır.

Vadit, oyna - eğit, besle.
Vasilyev'in akşamı - Art'a göre Yılbaşı Gecesi, 31 Aralık. Sanat.
Basil Günü, Yeni Yıl (1 Ocak, Eski Stil) ile aynı zamana denk gelen Caesarea Basil'in onuruna bir Hıristiyan bayramıdır.
Aniden, ikinci kez, başka bir kez, ikinci kez.
Vereiki, vereya - kapının asıldığı sütunlardan biri.
harika yazı- Paskalya'dan önce yedi haftalık oruç.
Dünya çapında, birinci sınıf - evlilik dışı doğan bir çocuk.
Vyazyga, seçici veya kavgacı bir kişidir; yemek için kullanılan kırmızı balığın sırt ipi (akor).

Gaitan - üzerine pektoral bir haç giyilen bir dantel; genellikle dantel, örgü.
Vur - burada: oyunda bir topa veya topa servis yapın.
Kahretsin - oruç tutmaktan: oruç tutmak, hiçbir şey yememek, kilise itirafına hazırlanmak.
Gogol bir dalış ördeği kuşudur.
Tanrı - yaşamak, kalmak, bir yıl boyunca bir yerde kalmak.
Holik yapraksız bir süpürgedir.
Golitsy - astarsız deri eldiven.
Bir kuruş yarım kuruş paradır.
Gulyushki güvercinlerdir.
Harman yeri - kasnaklarda ekmek depolamak ve harman, kapalı akım.
Garnet, set - yoğun ipek kumaş.
Grivna, Mısır'da para ve ağırlık birimi olarak kullanılan bir külçe gümüştür. Eski Rus.
Gunya - eski püskü, yırtık giysiler.

Dolon bir avuç içidir.
Doselny geçmişte kaldı.
Kum - küçük.
Çekmek, daglit - büyümek, kalınlaşmak, sağlıklı büyümek, güçlenmek.

Egary, Egoriev günü - Hıristiyan azizi Muzaffer George'un onuruna bir tatil. İnsanlar iki Yegory'yi kutladı: sonbahar (26 Kasım) ve ilkbahar (23 Nisan, OS).
Kirpi besindir.
Ladin bir geyiktir.
Elha, shoha - kızılağaç.

Göbek - hayvancılık, zenginlik, hayat.
Hasat - hasat zamanı, tarladan tahıl hasat zamanı; ekmeğin sıkıldığı tarla.

Eğlence - sevgilim, sevgilim.
Zavichat (vasiyet etmek, antlaşma yapmak) - komuta etmek, ciddi şekilde cezalandırmak veya emretmek.
Büyü, fast food yiyebileceğiniz oruçtan önceki son gündür.
Mikrop, mikrop - bir samanlık, bir saman yığını, saman, demetler, uzatılmış.
Küçük köşe, gayri meşru çocuğun takma adıdır.
Matins, sabahın erken saatlerinde yapılan bir kilise hizmetidir.
Kış Noeli - Noel'den Epifani'ye kadar geçen süre: Sanata göre 29 Aralık'tan 6 Ocak'a kadar. Sanat.
Zipun, köylü bir işçinin kaftanıdır. Zybka - beşik, beşik.

Ve anne - yakalamak için.
Eğer sadece - eğer.
Şam - ipek bebek bezi.
Bir somun yuvarlak, büyük bir ekmektir.
Döküm - kirli, kirli, zarar.
Tel çubuklar - keçe çizmeler.
Kaftan eski bir erkek dış giyimidir.
Kitayka bir tür pamuklu kumaştır.
Koval bir demircidir.
Kozhara, kozhirin - deri.
Kolyada mitolojik bir yaratıktır.
Kokoshnik, Rus kadınlarının bir başlığıdır.
Kolobok, Kolob - yuvarlak, küresel şekilli hamurdan yapılmış bir ürün.
kutu - basttan dokunmuş veya parçalardan kavisli bir sandık; bast ile kaplanmış kızak.
Bir örgü, bir örgü - burada: bir horozun kuyruğu.
Kostritsa, ipliğe (kenevir keteni) uygun bitkilerin sert kabuğudur.
Kostroma, kostromushka, bir kız veya korkuluk tarafından tasvir edilen mitolojik bir yaratıktır.
Kediler - kadın ayakkabıları, bir tür ayak bileği botları, botlar, yüksek parmaklı ayakkabılar.
Kochedyk bir bız, bast ayakkabı yapmak için bir araçtır.
Cochet bir horozdur.
Kroma - bir somun ekmek, bir kabuk; dilenci çantası.
Kuzhel, kuzhen - yedekte, iplik için hazırlanmış bir demet keten.
Kuzhnya - sepet, örgü, kutu.
Kulazhka, kulaga - lezzetli bir yemek: buğulanmış malt hamuru.
Kumach - kırmızı pamuklu kumaş.
Kunya (kürk manto) - sansar kürkünden.
Swagger - alay, alay.
Kut, bir köylü kulübesinin bir köşesidir.
Kutia, anma törenlerinde ve Noel arifesinde (arpa, buğday, kuru üzümlü pirinç veya diğer tatlılardan yapılan yulaf lapası) servis edilen bir kült yemeğidir.

Köşebent, köşebent - kadın gömleklerinin kollarında dörtgen çok renkli ekler.
Görüntülerin altında yatmak (simgeler) - ölüler simgelerin altına yerleştirildi.
Lohan - ev ihtiyaçları için ahşap tabaklar.
Bast, bast, bast - ıhlamur ve sepetlerin yapıldığı diğer bazı ağaçların denizaltı tabakası, bast ayakkabıları dokunur.
Yay - yay, yay.
Kabuk - lifli iç mekanıhlamur kabuğu ve diğerleri Yaprak döken ağaçlar.
Aldatmak - işten kaçmak, işten kaçmak.
Lyadina, Lyada - çorak, terk edilmiş ve büyümüş arazi.

Malok - küçükten: çocuk, çocuk,
Maslenitsa, Hıristiyan kilisesi tarafından Lent'ten önceki haftaya kadar zamanlanan eski Slavlar arasında kışa veda bayramıdır; Shrovetide döneminde pankek pişirir, bol bol peynir ve tereyağı yerler, çeşitli eğlenceler düzenlerlerdi.
Misgyro bir örümcek.
Kaslı (ağaç) - muhtemelen bozuk: direk (ağaç).

Nadolba - bir sütun, yolda bir kaldırım taşı.
Nadolon, nadolonka - avuç içi tarafından eldiven üzerine dikilmiş bir kumaş, deri parçası.
Gelin, kocasının akrabalarıyla ilgili olarak evli bir kadındır.
Gece - dün gece.
Gerekli, gerekli - fakir, dilenci, sefil, yetersiz.

Öğle yemeği, Hıristiyanlar için bir kilise hizmetidir.
Bırak - bırak, kaybet.
Ovin, kasnakların kurutulduğu bir yapıdır.
Yulaf (avsen, batssen, taussen, usyon, Yeni Yıl'ın kişileştirilmesi.
Giysiler - samanlıktan veya alt saman tabakasından kalan saman, bagajda saman
Özimye, kışlık ürünlerin ekildiği bir tarladır.
Ozorbds bir embriyodur, bir kıçtır. Donmak - ölmek.
Hamur - ekmek hamuru için maya.
Oprbska - büyümekten; basitleştirmek için - burada: ücretsiz.
Bağırmak - toprağı sürmek.
Ochep (ochep) - beşiğin asıldığı esnek bir direk.

Kirli - zarar, kirli.
Baba, klasör ekmek ( çocuk dili).
Brokar - altın veya gümüş kumaş; altın ve gümüş ile dokunmuş ipek kumaş.
Brokar, eski bir brokar giysisidir.
Paskalya, İsa Mesih'in Dirilişi onuruna bir Hıristiyan bahar tatilidir.
Sürmek (zemin, kulübe) - intikam, süpürme.
Pellegat - parmaklarınıza dokunun, ellerinizi boş yere hareket ettirin.
Önce, önce - önce, önce, önce, önce
Nadas, nadas - birkaç yıldır sürülmemiş bir tarla.
Pestle, havanda bir şeyi öğütmek için kullanılan bir iticidir.
Pester, huş ağacı kabuğundan veya kabuğundan dokunmuş veya dikilmiş bir sepettir.
Petun bir horoz.
Povet - samanın depolandığı ahırın üzerindeki döşeme, ahırın üzerindeki çatı.
Povynik evli bir kadının başlığıdır.
Kovalamaca bir kamçıdır.
Pogost - mezarlık, mezarlık.
Podgryobitsa, mahzenin üzerinde bir yapıdır.
Hasat - saman yapımı sırasında çayır.
Polptsa - yiyecekleri, bulaşıkları saklamak için bir raf.
Polushka eski bir çeyrek kopek madeni paradır.
Hatırlamak - merhumun anma törenine katılmak.
Uyandırma, ölen kişinin anısına yapılan törensel bir muameledir.
Daha dürüst - dürüst: arkadaş canlısı, nazik.
Papağan - supryadki, buluşmalar, partiler; iyi çark.
Bir suç ortağı bir yardımcıdır.
Teslimat - masadaki her yemek, yemek, değişim.
Böbrek bir zincirdir.
Saygı duymak saygı duymaktır.
İhlal bir buz deliğidir.
Pulanok - sanatçının açıklamasına göre - bir serçe.
Kurşun sümük.

Çırpınmak - eğlenmek, dağılmak, gezinmek.
Sıyırma, çözülme - bir din adamı, çözülmüş, rütbe.
Ribachok ribachok - rpbushi'den: paçavralar, paçavralar, püskü giysiler, paçavralar.
Noel, İsa Mesih'in doğumuna adanmış bir Hıristiyan bayramıdır (25 Aralık, eski tarz).
Boynuz - bir ineğin memesine bağlı kuru bir meme başı ile hazırlanmış bir inek boynuzu - bir bebeği beslemek için.

Kulaç, 2.13 m'ye eşit eski bir Rus uzunluk ölçüsüdür.
Çılgın - tavuk dışarı, uykulu, yalan.
Semik - halk tatili, Paskalya'dan sonraki yedinci haftanın Perşembe günü danışıldı.
Saman kızları avludaki serf kızlar, hizmetçiler.
Sibirka - belde dik yakalı kısa bir kaftan.
Skolotochek, skolotok - evlilik dışı doğan bir çocuk.
Malt, sıcakta filizlenen, kurutulan ve kaba öğütülmüş bir ekmek tanesidir; bira, püre, kvas yapımında kullanılır.
Solop, salop - üst Bayan giyimi, bir tür pelerin.
Magpies - Sanata göre 9 Mart'ta kırk şehidin onuruna bir tatil. Sanat.
Noel Arifesi - Arife kilise tatilleri Noel ve Epifani.
Sunum, Mesih'in onuruna bir Hıristiyan tatilidir (2 Şubat, OS).
Germe - doğru.
Duvar bir gölgedir.
Sap bir bakladır.
Sugreva - canım, canım, sıcak kalpli.
Namlu altı, ahırda tahıl için bir sandıktır.
Wort, un ve malttan yapılan tatlı bir et suyudur.
Aldatmak, aldatmak - - ruhu bükmek, aldatmak, aldatmadan: bir aldatıcı, bir dolandırıcı.
Syta - bal ile tatlandırılmış su, bal kaynatma.

Tiun bir katip, yönetici, yargıç.
Tolokno - ezilmiş yulaf unu; yulaf ezmesi yemek.
Tonya bir seine, bir balık ağıdır.
Kesinlikle - bir köylü tuvali, bir parça bütün bir boru.
Troller - troller, balık tutmak için torba şeklindeki ağlar.
Sazlar bataklık çalılıkları veya bataklık bitkileridir.
Salı, Salı - huş kabuğu kapaklı bir tür kova.
Tukachok, tukach - döşemeli, harmanlanmış demet.
Tikmanka - mafsallarla kafasına yumruk atmak.
Tur, tabanı boyalarla boyanmış bir kulübede bir soba direğidir.

Standlar, temeller - yerleşik süt üzerine krema.
Bir kepçe, tencerelerin yerleştirilip fırından çıkarıldığı bir tür demir dirgendir.
Zincir bir harman makinesidir, kasnakları harmanlamak için bir araçtır.
Çocuk çocuktur, çocuktur.
Sheludy - kabuklar, kabuklar, döküntüler.
Shendrovat - çarpıtılmış: cömertlik vermek - Yılbaşı Gecesi'nde şarkılarla eve gitmek, bunun için sahiplerinden bir ödül almak.
Shtofnik ipek bir sundress.
Kayınbiraderi, karısının erkek kardeşidir.
Yalovitsa, doğurgan olmayan bir inek, düvedir.
Yarka genç bir koyun

Önsöz ………………………………………………………… 3

Giriş …………………………………………………………… ..6

Bölüm 1. Ağız kavramı ……………………………………………… .8

§ 1.1 Modern Rusçada lehçeler ...…………………… ... 8

§ 1.2 Lehçeler ve edebi dil (F. A. Abramov, I. A. Bunin "Masallar", N. A. Nekrasov "Köylü Çocukları" tarafından "Tahta Atlar" hikayesinin örnekleri üzerinde lehçelerin incelenmesi ...

Bölüm 2. Diyalektolojik araştırma ……………………………… .14

§ 2.1. Lehçeye atıfta bulunma tarihi ………………………………… ..14

§ 2.2. Diyalektoloji dün ve bugün ………………………………… ... 15

§ 2.3. Lehçelerin coğrafyası ……………………………………………… 18

§ 2.4. Rus lehçelerinin sınıflandırılması ……………………………… .23

§ 2.5. Rus lehçelerinin tematik grupları …………….26

Sonuç ………………………………………………………… ... 33

Bibliyografya ……………………………………………………… ... 34

Önsöz.

Modern Rusça, dünyanın en zengin dillerinden biridir. Onun büyüklüğü, büyük bir kelime dağarcığı, geniş bir kelime çok anlamlılığı, bir eş anlamlılar zenginliği, tükenmez kelime oluşum olasılıkları, çok sayıda kelime formu, seslerin özellikleri, vurgunun hareketliliği, açık ve uyumlu sözdizimi ve çeşitli üslup tarafından yaratılır. Kaynaklar. Rus ulusal dili ile edebi Rus dili kavramlarını birbirinden ayırmak gerekir. Ulusal dil - Rus halkının dili - eğitim, yetiştirme, ikamet yeri, mesleğe bakılmaksızın insanların tüm konuşma faaliyet alanlarını kapsar; lehçeleri, özel kelimeleri, jargonları içerir, yani Rus ulusal dili heterojendir: dilin özel çeşitlerini içerir.

Öyleyse lehçeler hakkında konuşalım. Olağanüstü bir halk konuşması uzmanı olan Vladimir Ivanovich Dal, "The Talk" adlı hikayesinde ilginç bir bölüm hatırladı. Rahipler, manastırlarının ihtiyaçları için sadaka dilenmek için yazara geldiler. Dal şunları yazdı: “Onları oturdum, sorgulamaya başladım ve genç adam Vologda vatandaşı olduğunu söylediğinde ilk kelimeden şaşırdım. Tekrar sordum: “Evet, uzun süredir o topraklarda mısın?” - “Uzun zamandır oradayım.” - “Ama sen nerelisin?” - “Ben Tamodiy’im” dedi. belirgin bir şekilde mırıldandı, eğilerek. Yerli yerine “tamody” kelimesini söylemeye vakit bulur bulmaz ona gülümseyerek baktım ve dedim ki; "Yaroslavl değil misin baba?" Kızıla döndü, sonra sarardı, baktı, unutuldu, bir arkadaşıyla ve şaşkınlıkla cevap verdi: "Hayır, sevgilim!" - "Ah, ve hatta Rostov," dedim gülerek, bu değil, sevgili, yağsız (gerçek, gerçek) Rostovite'yi tanıyarak.

Bir "Vologda" sakini olarak bu sözleri söylemeye vakit bulamadan ayaklarıma bir patlama oldu - beni öldürme.

Manastır cüppelerinin altında iki serseri saklanıyordu ... "

Bu pasajdan da anlaşılacağı gibi, bir kişinin konuşmasının özelliklerine göre, geldiği veya uzun süre yaşadığı bölge, şehir veya mahalleyi oldukça doğru bir şekilde belirlemek mümkündür.

Ve işte modern bir durum. Zafer Bayramı için bir makale üzerinde çalışan bir gazeteci, Moskova'daki Rusya Bilimler Akademisi Rus Dili Enstitüsü'nün diyalektoloji bölümü ile temasa geçti. Elinde savaştan arşiv malzemeleri vardı: Rusya'nın farklı bölgelerinin yerlileri olan beş askerin hikayelerinin kaydedildiği bir kaset ve bu askerlerin isim ve adreslerinin bir listesi. Ancak gazeteci, hangi haberin kime ait olduğunu bilmiyordu. Diyalektologlar, her konuşmacının dil özelliklerini analiz ettiler ve kimin nereden geldiğini belirleyebildiler.

Komşu köylerin sakinleri bile bazen lehçelerinde farklılık gösterir ve bunun açıkça farkındadır. Useh'in havorkası farklıdır: dürtmeleri farklıdır, bizde bir tane daha vardır - Smolensk bölgesinde böyle bir açıklama kaydedildi. Bu nedenle, halk arasında bir atasözü ortaya çıktı: "Şehir olarak, sonra öfke, o köy, sonra ritüel, o avlu, sonra lehçe."

Şehirden gelen biri bazen köyde başka bir dil konuştuklarını düşünür, bir şekilde Rusça: Ishsho çukurlara küçük bir mızrak geçiriyorsun - ve mağaranın yakınında. Bu ifade Kursk ve Oryol bölgelerinin yerlilerinin konuşmasında duyulabilir ve şu anlama gelir: "Ayrıca bir tencereye lahana çorbası da koyacaksınız ve sobaya da koyacaksınız." Çoğu zaman lehçelerdeki en tanıdık kelimelerin tamamen farklı bir anlamı vardır. Novgorod ve Tver bölgelerinde şöyle diyorlar: Eşiğin üzerinden gürültü atmayın! Aynı zamanda, gürültü (veya gürültü) kelimesi burada oda çöpü, çöp olarak adlandırılır. Ve işte banliyö lehçelerinden bir örnek: Phtaragodnik'imiz çok brukhachy (tekrar iki yaşında bir tay veya buzağı, brukhachi kasaplık).

Kasabalılar da lehçede herhangi bir şey söylemek caizdir, lehçe bozuk, yanlış bir dildir. Aslında, her yerel dil, öğeleri birbirine bağlı olan tutarlı bir sistemdir. Lehçenin yasalarının ve kurallarının ihlali, taşıyıcısının kulağına aynı şekilde zarar verir. us-hataları bir yabancının konuşmasında. Dökme demir örneğinde, lehçedeki edebi dilin her h *'si u *'ye (soba-mağara, dökme demir-shugunok), her c *'ye (tam tuzlu) ile bir lehçeye karşılık gelir ve uzun bir yumuşak u-sert shsh (hala-ish, shishshshy).

Modern lehçeler, tarihi eski zamanlara dayanan eski Rus lehçelerinin gelişiminin sonucudur. Ve edebi Rus dilinin kendisi de lehçelerin "soyudur": Moskova ve çevresindeki köylerin lehçelerine dayanmaktadır.

Bu çalışmanın alaka düzeyi konuşmamızı etkileyen çeşitli faktörlere rağmen Rus dilindeki lehçelerin güvenliğini göstermektir.

İşin yeniliği göstermektir Çeşitli bölgeler Rus dilinin lehçelerinin kullanımı.

Ders çalışmasının temel amacı- Rus dilinin lehçelerini karakterize etmek.

Çalışmada bu hedefe ulaşmak için, bir dizi ilgili sorunu çözmek gerekir. görevler:

· Bir lehçe kavramını düşünün;

· Rus lehçelerinin yapısını analiz eder;

· Rus dilinin lehçelerinin ortaya çıkış nedenlerini belirlemek, gelişim dinamiklerini takip etmek.

işin amacı insan yerleşim bölgelerini sınırlamadan çeşitli Rus lehçeleridir.

Tanıtım.

Çalışma koşulları çemberi. Türev limitleri.

Bu çalışmanın ana terimlerini açıklamak için, aşağıdaki türevleri aldığımız "Rus Dilinin Modern Sözlüğü", 2007'yi kullanıyoruz:

Konuşma veya lehçe- (Yunanca dialektos'tan - lehçe, zarf), bu dilin çeşitli, yakın bir bölgesel, profesyonel veya sosyal toplulukla bağlantılı kişiler tarafından bir iletişim aracı olarak kullanılır.

Zarf, lehçe farklılaşmasının dilsel, kültürel ve tarihsel özellikleri tarafından belirlenen en büyük diyalektik bölünme birimidir.

Diyalektizm - edebi dilde gömülü, lehçe konuşmasında bulunan dilsel (fonetik, gramer vb.) özellikler. Bazen sanat eserlerinde üslup aracı olarak kullanılır.

diyalektoloji- (lehçe ve logolardan - kelime, doktrin), lehçelerin (zarfların) ve belirli bir dilin lehçelerinin tarihini ve mevcut durumunu inceleyen bir dilbilim bölümü.

Betimleyici diyalektoloji, XX yüzyılın ikinci yarısının modern lehçelerini inceleyen bir bilimdir.

Tarihsel diyalektoloji, lehçelerin gelişim tarihini ve ayrıca bireysel dil özelliklerini inceleyen bir bilimdir.

Dil coğrafyası, dilbilimsel fenomenlerin bölgesel dağılımını inceleyen bir dilbilim dalıdır.

etnografi- (Yunan etnolarından - kabile, insanlar; ayrıca etnoloji), kökenlerini ve yerleşimlerini, yaşamlarını ve kültürlerini inceleyen etnik grupların (halkların) bilimi.

Isoglossa- (iso ... ve Yunanca glossa'dan - dil, konuşma), belirli bir dilsel fenomenin bölgesel dağılımının sınırlarını gösteren bir diyalektolojik harita üzerinde bir çizgi.

Açıklama - haritalar, bir dizi geleneksel sembol ve harita için açıklamalar.

alan- (Enlem Alanından - alan, uzay), herhangi bir fenomenin dünya yüzeyinde dağılım alanı, hayvan ve bitkilerin belirli türleri (cinsler, aileler, vb.)

Bölüm 1. Ağız kavramı.

§ 1.1. Modern Rusça'da lehçeler.

Bir lehçe, genellikle bir veya birkaç kırsal yerleşim yerinde yaşayan, bölgesel olarak kapalı küçük bir grup insan için bir iletişim aracı olarak hizmet eden bir dil sistemidir. Bu anlamda "lehçe" terimi, Rusça "lehçe" terimiyle eş anlamlıdır. Bir lehçe, ortak bir dil özellikleriyle birleştirilmiş bir lehçeler kümesi olarak da adlandırılır. Lehçeleri bir lehçede birleştirmenin bir koşulu olarak dağıtım bölgesinin sürekliliği, tüm araştırmacılar tarafından tanınmamaktadır.

Bölgesel lehçeler - belirli bir bölgede yerel nüfusun iletişim aracı olarak kullanılan dil çeşitleri - ve sosyal lehçeler - nüfusun belirli sosyal grupları tarafından konuşulan dil çeşitleri arasında ayrım yapmak gelenekseldir.

Lehçe, dil sisteminin tüm seviyelerinde edebi dilden farklılık gösterebilir: fonetik, morfolojik, sözlüksel ve sözdizimsel. Bu nedenle, örneğin, Rus dilinin bazı kuzey lehçeleri eksantrik bir telaffuz, “CH” sesinin “Ts” ile değiştirilmesiyle (“çay” yerine “tsai”, “siyah” yerine “tserny” vb. .). Bazı kuzey lehçelerinin bir başka özelliği de, isimlerin araçsal ve datif çoğullarının sonlarının çakışmasıdır. Örneğin: tüm Rus “ellerinizle çalışın” yerine “ellerinizle çalışın”. Ancak, elbette, en fazla farklılık kelime dağarcığındadır. Bu nedenle, Kuzey Rus lehçelerinde, ortak Rus “iyi” yerine “komşu” - “Shaber” yerine “Baskça” derler; v Sibirya köyleri bektaşi üzümüne “argus”, kulübeye “buda” denir ve tüm Rus “dal” yerine “gilka” derler.

Rus dilindeki lehçe farklılıkları genellikle çok küçüktür. Bir Sibiryalı Ryazan'ı kolayca anlayabilir ve bir Stavropol sakini bir Kuzey Rus'u anlar. Ancak Almanya veya Çin gibi ülkelerde, bireysel lehçeler arasındaki farklar, Rusça ve Lehçe arasındaki farktan bile daha büyük olabilir. Bu tür ülkelerde farklı lehçeleri konuşan insanlar arasındaki iletişim çok zor, hatta tamamen imkansız olduğundan, ulusal edebi dilin rolü onlarda keskin bir şekilde artmaktadır. Buradaki edebi dil, ülkenin tüm nüfusunu tek bir insanda birleştiren bir faktör olarak hizmet eder. Öte yandan, lehçe bölünmesinin genellikle olmadığı diller vardır. Lehçeler ve edebi diller arasındaki önemli bir fark, lehçelerin bağımsız bir yazı biçimine sahip olmamasıdır (istisnalar azdır).

Modern Avrupa ülkelerinde lehçelerin ve edebi dilin oranı çok benzerdir. Lehçe konuşanlar için - kırsal alanlarda yaşayanlar - edebi dili (en azından kısmen) bilmek ve onu prestijli bir dil (resmi, yazılı, kültür dili) olarak görmek tipiktir. Lehçenin prestiji, dağıtım bölgesi ile sınırlıdır.

Bir lehçenin kendi edebi normunun oluşumunun bir sonucu olarak ayrı bir bağımsız dil haline geldiği durumlar vardır.

"Edebiyat dili"nin ağızlara ilişkin işlevinin folklor dili tarafından gerçekleştirildiği düşünülebilir; aynı zamanda folklor eserlerinin dili çoğu zaman bu eserlerin varlık ortamının lehçesi ile örtüşmez. Lehçeler ve edebi diller arasındaki önemli bir fark, lehçelerin bağımsız bir yazı biçimine sahip olmamasıdır (istisnalar azdır).

Az ya da çok saf bir lehçenin işlevleri giderek azalmaktadır ve şimdi kullanımının en tipik alanları aile ve diğer köylülerin birbirleriyle her türlü kolay iletişim durumudur. Diğer tüm iletişim durumlarında, diyalektik konuşmanın karışık biçimleri gözlemlenebilir. Edebi dilin etkisi altında ağız özelliklerinin silinmesi sonucunda yarı ağızlar denilen oluşumlar oluşur.

Modern bir köyün sakinlerinin konuşması, ilk olarak, sosyal olarak tabakalıdır ve ikincisi, durumsal koşullandırmaya sahiptir; başka bir deyişle, geleneksel olarak edebi dile özgü kabul edilen özelliklerde farklılık gösterir. Modern bölgesel lehçenin sosyal ve durumsal heterojenliği, edebi dilin güçlü etkisi altında meydana gelen, içinde meydana gelen değişikliklerin bir sonucudur. Rusya'daki modern dilsel durumun bariz özelliklerinden biri, alışılmadık, daha önce karakteristik olmayan iletişim alanlarında - medyada, resmi konuşmada, gazetecilikte, yazarın edebi metinlerin anlatımında - kentsel yerel unsurların kullanımının yoğunlaştırılmasıdır. . Bu, birçok bilim insanının - dilbilimcinin görüşüdür ve buna katılmamak mümkün değildir.

§ 1.2. Lehçeler ve edebi dil (FA Abramov, IA Bunin "Masallar", NA Nekrasov "Köylü Çocukları" tarafından "Tahta Atlar" hikayesinin örnekleri üzerinde lehçelerin incelenmesi.

Edebi dil (standart) - toplumun tüm üyelerinin uymakla yükümlü olduğu kuralları olan standartlaştırılmış bir dil. Lehçe (lehçe), birkaç ilçenin sakinleri tarafından konuşulan dilin en küçük bölgesel çeşididir. Lehçelerin birliğine zarf denir.

Edebi dile karşı saygılı tutum anlaşılabilir ve haklıdır: böylece kültürel değeri ve sosyal önemi tanınır. Ve lehçeleri küçümsemenin nedenleri Sovyet geçmişine kadar uzanıyor. Kolektifleştirme zamanında, köy yaşamının tüm yönleri yenilendi, değiştirildi, bunun sonucunda köylülüğün geleneksel ve dilsel kültürleri eşit derecede acı çekti.

Edebi dil, lehçeleri sürekli etkiler ve yavaş yavaş yok edilir. Ancak her şey birbirine bağlıdır, sırayla lehçeler standart dili tamamlar ve hatta kısmen bileşimine karışır. Örneğin, "simit" kelimesi güney Rus lehçelerinden ödünç alınmıştır. Edebi dil lehçelerden, "topraktan" kopsa, o zaman Antaeus gibi tüm gücünü kaybeder ve şimdi Latin dili olan ölü bir dil haline gelirdi ...

"Ah, o nasıl bir evdi! Yalnız dört yaşam alanı vardı: kulübe-kışlama, kulübe-petnitsa, kule ile oyma balkon, Üst oda yanal. Ve bunların yanında şunlar da vardı. gölgelik Verandaya çıkan bir merdivenle parlak, evet kafes, Evet söylemek yedi kulaç uzunluğunda - oldu, bir çift içinde sürdüler, - ama aşağıda, povyetin altında, avlu farklı ile sürüler ve ahırlar.

Ve böylece, sahipleri evde değilken (ve gün boyunca her zaman işte olduklarında), benim için bu muhteşem evde dolaşmaktan daha büyük bir neşe yoktu. Evet, yalınayak dolaşmak, yavaşça. Yürü.

Geçmiş zamanları sadece kalbin ve aklınla değil, ayak tabanlarınla ​​hissetmek için”.

Bu, Fyodor Aleksandrovich Abramov'un "Tahta Atlar" hikayesinden bir köylü evinin açıklamasıdır. Birçoğumuz için anlaşılmaz, anlamı sadece tahmin edilebilecek kelimeler içeriyor. Evet ve bazı tanıdık kelimeler alışılmadık bir anlamda görünüyor. Yani. kelime kulübe Abramov, modern edebi dilin sözlüklerinde belirtildiği gibi "bütün olarak bir köylü evi" anlamına gelmez, "bir evde oturma odası" anlamına gelir. Bu odalar sıcak olabilir; (fırınlı) - kışlama, kışlama - veya soğuk (fırınsız) - yaz kadınları. Kelimenin benzer bir anlamı olduğu ortaya çıkıyor kulübe Rusya'nın kuzeyi boyunca bilinen, Sibirya'da da bulunur. İşte tanıdık bir kelime avlu burada "köylü evinin, konutun arkasında bulunan ve hayvancılık içeren konut dışı kısmı" anlamına gelir.

Yukarıdaki kelimeler denir diyalektizm. Bunlar, lehçelerin dilsel özellikleri, lehçe sözcükleri ve edebi konuşmada yer alan ifadelerdir. Yazarlar eserlerinde genellikle yerel lezzeti iletmek, karakterlerin konuşma portrelerini oluşturmak için kullanırlar.

Örneğimizde, iyi bilinen kelimeler kulübe ve avlu alışılmışın dışında bir anlamda kullanılmıştır. Bu tür diyalektizmlere denir anlamsal(itibaren Yunan"Semantikos" - "belirleyen"). Bu tür diyalektizm kelimeleri içerir. kule"Binanın tepesinde ayrı bir üst yapı", sürü"hayvancılık için ev", "ahır".

Metin başka türden diyalektizmler içeriyor: Öykü -"avlunun üzerinde bulunan bir samanlık".

o sözlüksel diyalektizm. Edebi eş anlamlıları var: povet - ekim, kbchet-horoz; başköy - güzel; bayat, gmtasht - konuşma. Edebi dilin açıklayıcı sözlüklerinde birçok anlamsal ve sözlüksel diyalektizmden bahsedilir, bunlar kurmaca, gazete ve dergilerde kullanıldığı gibi, Köy sorunlarına değinildiğinde konuşma dilinde ses çıkarır. Sözlüklerde, bu kelimelerin genellikle bir "etiketi" vardır. aramak.(diyalektik) veya bölge(bölgesel).

Diyalektik özellikler dilin tüm seviyelerinde bulunur, bu nedenle diyalektizmler sadece anlamsal ve sözcüksel değil, aynı zamanda fonetik, dilbilgisel, türevseldir.

Yerli yerlerinin lehçesini iyi bilen Oryol bölgesinin yerlisi Ivan Alekseevich Bunin, "Peri Masalı" hikayesinde şunları yazdı: "Bu Vanya ocaktan, yani, inmek, malakhai koymak, kemerler küçük bir çuval, koynuna küçük bir kenar koyar ve bu muhafıza gider." Kushachkem, karakterlerin telaffuzunun karakteristik özelliklerini taşıyan kenar fonetik diyalektizmler. Kalkmak, takmak, yerine koymak soyuluyor, koyar, koyar -örnek gramer lehçe morfolojisinin özelliklerini yansıtan diyalektizm: yokluk -T 3. şahıs fiillerin sonunda.

İşte Nikolai Alekseevich Nekrasov'un "Köylü Çocukları" şiirinden bir alıntı:

Gshbnaya zamanının uzaklaşmaya zamanı yoktu, Bak - herkesin siyah dudakları var. Oski'yi doldurdular -yaban mersini olgun ...

Yatak- kelime oluşumu diyalektizmi. Bu kelime eki ile oluşturulmuştur.

-onun edebiyattan farklı olarak yaban mersini son ek -ik.

Başka bir diyalektizm türü, belirli bir alandaki yaşamın özellikleri, ekonomi ile ilişkilidir. bunlar etnografik lehçeler. Bunlar, öğelerin adlarını içerir. edebi dilde benzerleri olmayan giysiler. "Damalı panolardaki kadınlar, Ayırt edici veya çok kıskanç köpeklere talaş attı", - Ivan Sergeevich Turgenev "Bir Avcının Notları"nda yazdı. Panevy- Rusya'nın güneyinde, Ukrayna'da ve Beyaz Rusya'da evli köylü kadınlar tarafından giyilen etekler.

Diyalektizmler genellikle kırsal kesimden gelen yazarlar tarafından kullanılır. Yazar, anlamları yalnızca yaklaşık olarak temsil ettiği lehçe sözcükleri kullanırsa, meraklar nüfuz eder. Buraya modern örnek: "Gün boyunca uyuyakaldı, unutulmayı, kepçelerin ve geyiklerin yaşlı kadının elinde nasıl sallandığını duydu ...". Ancak kavrama ve geyik aynı konunun farklı lehçelerdeki adlarıdır. Rogach'a Ryazan, Tula, bazı Tambov, Lipetsk, Voronezh ve Belgorod lehçelerinde, yani Rusya'nın güneyinde bir kavrama denir. Rus lehçelerinin çoğunda ukhvat adı yaygındır.

Özellikle eserlerini halk konuşması için stilize eden ve masal biçimini kullanan yazarlar diyalektizmlere başvurur: Nikolai Semenovich Leskov, Pavel Petrovich Bazhov, Stepan Grigorievich Pisakhov, Boris Viktorovich Shergin. Popüler dilden görseller ve ilham alıyorlar. BV Shergin "Dvinskaya Zemlya" adlı makalesinde Pomor hikaye anlatıcılarından biri hakkında şunları yazdı: "Pafnutiy Osipovich'i dinlemeye ve sonra onun kıvrımlı, yakışıklı kelimesini beceriksizce yeniden anlatmaya hevesliydim."

Bölüm 2. Diyalektolojik araştırma.

§ 2.1. Lehçeye yapılan itirazın tarihi.

Her yıl, kış ve yaz aylarında, lehçeleri meslek edinmiş insanlar keşif gezilerine çıkarlar. Rus off-road'ı boyunca, orman yollarında kilometrelerce yürüyerek uzak köylere gitmeniz gerekiyor. Bir yere traktöre atılacaklar, bir yere sadece helikopterle uçabilirsiniz ... halk konuşmalarını kaydetmek için araştırmacılar modern ekipman kullanıyorlar, bu nedenle sırt çantaları turist kayakçılarından daha hafif değil.

Ancak zorlu bir yolun sonunda, bir dilbilimci sıcak bir karşılama alacaktır: köylüler çok misafirperver, açık ve özverili bir şekilde en karmaşık soruları saatlerce yanıtlamaya hazırdır. Meraklı misafirlere iyi huylu ve güler yüzlü davranırlar. Öğrenciler bir zamanlar kaşık isminin araçsal halinin yerel formunu kurmak zorunda kaldıklarında, yani bu köyde olduğu gibi: kaşık, kaşık veya kaşık derler. Bu nedenle, "Büyükanne, ne yersin?" Sorusunu sordular. Tam bir ironi cevabı aldık: "Seninle aynı şekilde yiyoruz - bir poker."

Diyalektologlar özellikle lehçelerde bulunan yeni seslerden, arkaik kelimelerden veya anlamlardan, uygun figüratif ifadelerden memnunlar. Vladimir İvanoviç Dal, sürücüden bazı lehçelerde “bulutlarla dolu, kasvetli” anlamına gelen “gençleşir” kelimesini duyduğunda diyalektik materyalleri toplama konusundaki görkemli çalışmasına başladı. Muhtemelen, bu anlam başka bir şeyle bağlantılıdır: “mayalanmaya, köpürmeye başlar”: bira, bal gençleştirir. Bu, gelecekteki sözlüğün temelini oluşturan ilk girişiydi.

Böylece, bireysel kelimeler ve canlı ifadelerle, diyalektoloji başladı (Yunancadan. Dialektos-konuşma, lehçe, zarf ve logos-kelime, öğretim) - yerel lehçeleri (lehçeleri) inceleyen bir bilim.

§ 2.2. Diyalektoloji dün ve bugün.

Diyalektolojik araştırmanın kökenleri 18. yüzyıla kadar uzanır. Şair Vasily Kirillovich Trediakovsky, "Bir Yabancı ile Bir Rus Arasında Eski ve Yeni Yazım Konusunda Bir Konuşma ..." makalesinde Moskova akanına ve bazı lehçelerdeki takırtıya dikkat çekti. Lehçelerle ilgili ilk doğru dilsel akıl yürütme, Mikhail Vasilyevich Lomonosov'un eserlerinde ortaya çıktı. Arkhangelsk eyaletinde doğdu, bu da kendisinin kuzey lehçelerinden birinin taşıyıcısı olduğu ve Rusça konuşmasının ne kadar heterojen olduğu hakkında iyi bir fikre sahip olduğu anlamına geliyor. Rus Dilbilgisi Materyallerinde, bilim adamı, başta kuzey olmak üzere birçok bölgesel kelimeden bahseder ve ilk kez, Moskova lehçesinin ana olarak kabul edildiği Moskova, Kuzey ve Ukraynaca olmak üzere üç ana “Rus lehçesini” tanımlar. Lomonosov bir başka önemli gözlemde bulunuyor: bildiği diğer dillerin lehçelerinden (örneğin Almanca) farklı olarak, Rus lehçeleri oldukça benzer, böylece farklı yerlerin sakinleri birbirini anlıyor: şehirlerde ve köylerde birbirinden anlaşılır dil. "

1812 Vatanseverlik Savaşı, Rus toplumunu sarstı ve ulusal bilinçte hızlı bir büyümeye neden oldu. Köylülüğün yaşamına bir ilgi doğdu: geleneklerine, inançlarına, kültürüne, diline. Etnografya hızla gelişmeye başladı. O zamanlar halk konuşmasının özellikleri etnografik işaretler olarak kabul edildi. Diyalektoloji henüz özel bir bilim değildi; etnografyaya sıkı sıkıya bağlı kalarak, ona yalnızca bileşen... Bu nedenle araştırmacılar, gelenek ve göreneklerle ilgili çoğunlukla "egzotik" kelimeler ve ifadeler topladılar.

Rus Edebiyatı Aşıklar Derneği ve daha sonra 1845'te V.I. Dahl. Sonuç olarak, Rus devletinin farklı bölgelerinden lehçe kelimelerin toplandığı 1852 - "Bölgesel Büyük Rusça Sözlük Deneyimi" yayınlandı.

Sözlük derleyicileri birçok soruyu çözmek zorunda kaldı: lehçe kelimelerin nasıl yazılacağı, anlamlarının daha doğru bir şekilde nasıl iletileceği, sözlük girişinin başlığına hangi fonetik ve morfolojik versiyonun dahil edileceği (örneğin, edat için glaively seçeneklere sahip). , kızgın ve zarf daha çok görünüyor, ishsho, ish). Bu ve diğer konular özel bilimsel toplantılarda tartışıldı. Bu çalışmaya önemli bir katkı, filolog ve etnograf Akademisyen Izmail Ivanovich Sreznevsky tarafından yapılmıştır. Yavaş yavaş, bölgesel sözlükleri derlemek için kurallar geliştirildi ve bilimsel ilkeler kelime çalışması. Bu ilkeler Dahl tarafından "Yaşayan Büyük Rus Dilinin Açıklayıcı Sözlüğü" yaratılarak dikkate alındı.

19. yüzyılın sonunda, Rusya'nın çeşitli bölgelerinin sistematik diyalektolojik incelemelerinin gerekli olduğu ortaya çıktı. 1903'te seçkin filolog Akademisyen Alexei Alexandrovich Shakhmatov'un desteğiyle Moskova Diyalektoloji Komisyonu düzenlendi. 1931'de tasfiye edildi.

Komisyon üyeleri önemli bir adım attılar, bunlar olmadan hiçbir araştırma gerçek bir bilim olamaz: diyalektoloji yöntemleri geliştirdiler ve lehçe verilerini toplamak için daha gelişmiş programlar yaptılar. Bundan önce, sadece tek tek kelimeler, atasözleri, ritüel açıklamaları, lehçelerin bazı fonetik ve morfolojik özellikleri kaydedildi. Program üzerinde çalışan araştırmacılar, lehçeyi yalnızca rastgele farklı gerçeklerin bir listesi olarak değil, bir sistem olarak inceleyebildiler. Bu şekilde toplanan bilgiler, etkili bir şekilde analiz edilebilecek, tek tek lehçelerden elde edilen verileri karşılaştırabilecek ve her birinin eksiksiz ve kapsamlı açıklamalarını yapabilecek bütünsel bir resim verdi.

Komisyon, ünlü bilim adamlarının ve üniversite profesörlerinin katıldığı keşif gezileri düzenledi. Köylülerin konuşmalarını titizlikle kaydettiler, onlarla uzun konuşmalar yaptılar, kelimelerin anlamlarını araştırdılar, sesler arasındaki en küçük farklılıkları yakaladılar.

Akademisyen A.A. Köyü çok iyi tanıyan ve seven Shakhmatov, lehçe konuşanları, köylüleri toplama faaliyetlerine çekti. Kendisine yardım eden, lehçesinin edebi dilden ses farklılıklarını ustaca hisseden bilim adamı ve köylü Ivan Stepanovich Grishkin'in çabaları sayesinde, yetenekli çalışma "Leki köyünün lehçesi örnekleri, Yegoryevsky bölgesi, Ryazan il" ortaya çıktı. I. S. Grishkin, örneğin, kendi konuşmasında, biri "gerçek" ve diğeri "sahte" olan ve bir diphthong (yo) olarak telaffuz edilen iki sesin (o) varlığını fark etti. O zamana kadar, dilbilimciler, Rus yazısının bazı modern lehçelerinde ve anıtlarında, iki tür o ayırt edildiğini zaten biliyorlardı: sıradan ve kapalı (ộ). Leki köyünün lehçesindeki diphthong (uo), kapalı olanın (ộ) tam yerine telaffuz edilir.

XX yüzyılın 10-20'lerinde, Rusya'nın çeşitli bölgelerinin lehçelerinin birçok açıklaması derlendi ve yayınlandı. Bu harika çalışma bilim adamları, öğretmenler ve sadece amatör diyalektologlar tarafından yapıldı. Modern dilbilimciler, komisyonun çalışmaları sırasında yapılan araştırmalara hala önemli bir bilimsel kaynak olarak atıfta bulunuyorlar.

Lehçeler üzerine araştırmalar bu güne kadar devam etmektedir. Son on yılda, birçok yeni bilgi birikmiştir. Onların temelinde, "Rus dilinin diyalektolojik atlası", "Rus halk lehçeleri sözlüğü", çeşitli bölgesel sözlükler oluşturuldu.

Diyalektoloji, herhangi bir bilim gibi, devam etmekte olan çeşitli çalışmalara sahiptir. Betimleyici diyalektoloji, 20. yüzyılın ikinci yarısının modern lehçelerini inceler. Ses yapıları artık kulakla değil, modern akustik ekipman ve bilgisayarların yardımıyla analiz ediliyor.

Lehçelerin çok eksiksiz ve doğru tanımlarına izin veren yeni anket programları geliştirilmiştir.

Lehçelerin gelişim tarihi, bireysel dil özellikleri, isimlerin çekim sistemindeki değişiklikler ve fiil zamanları tarihsel diyalektoloji ile incelenir.

Bu bilim tarih, arkeoloji, etnografya, folklor ile yakından bağlantılıdır - sonuçta, lehçenin kaderi insanların hayatından ayrılamaz. Her tarihsel dönem - kabile sistemi, Moğol-Tatar istilasından önceki eski Rus beyliklerinin dönemi, 15. yüzyılda Moskova beyliğinin yükseliş zamanı, vb. - modern Rus lehçelerine damgasını vurdu. Dilsel fenomenlerin sınırları genellikle eski siyasi sınırlarla örtüşür. Bu nedenle, petun (horoz) ve tasma, priuz ("zincir-el harman aracı) kelimelerinin dağılım sınırları, Novgorod Cumhuriyeti sınırlarına oldukça doğru bir şekilde karşılık gelir.

Lehçeler bazen tüm Slav dillerinin atası olan Proto-Slav dilinin özelliklerini yansıtan arkaik özellikleri korurlar.

§ 2.3. Lehçelerin coğrafyası.

Diyalektoloji, dilin bölgesel çeşitlerini - yerel lehçeleri inceler ve bu nedenle haritalar olmadan yapamaz. 19. yüzyılın sonunda ilk kez Alman ve Fransız bilim adamları dil haritaları oluşturmaya çalıştılar.

1876'da Almanya'da dilbilimci Georg Wenker, bir harita koleksiyonu olan dilsel bir atlası daha fazla derlemek için Alman lehçeleri üzerinde özel bir araştırma başlattı. Daha sonra çalışmalarına Ferdinand Wrede tarafından devam edildi ve 1926'da bazı haritalar yayınlandı. Fransa'da, aynı çalışma Jules Gillieron ve ona yardım eden Edmond Edmond tarafından yapıldı. Sonuç olarak, 1902-1910'da Paris'te "Fransa'nın Dil Atlası" yayınlandı.

Rusya'da dilsel haritalama fikri ilk olarak seçkin filolog Izmail Ivanovich Sreznevsky tarafından ortaya atıldı. XIX yüzyılın 50'lerinde şunları yazdı: "Dilsel coğrafyanın ilk aksesuarı ... bir diller, lehçeler ve lehçeler haritası, üzerinde siyasi, dini ve diğer sınırların değiştirildiği bir harita olmalıdır. halkların dilsel çeşitliliğinin sınırlarıyla."

Farklı ülkelerdeki farklı bilim adamlarının kafasında neredeyse aynı anda bir düşünce ortaya çıkıyorsa, bir fikir havadaysa, o zaman bilim için acil bir ihtiyaç haline gelmiştir. Böylece diyalektolojide yeni bir yön ortaya çıktı - dilsel coğrafya. Ana yöntemi haritalamadır. Bu, özel kurallar kullanılarak yapılır: renk dolguları, gölgeleme, işaretler.

Dil haritası nasıl okunur? Doğu Slav Lehçelerinde "Araçlarla Araziye Kadar" "Fiiller" kartını düşünün. Doğru anlamak için önce dikkatlice çalışmalısın efsane(itibaren en. Legensla - "ne okunmalı"), yani bir sözleşmeler listesi.

Verilen haritada üç işaret var. Sarı dolgu fiilin yayılmasını gösterir. bağırmak(bu, Ukrayna ve Belarus dillerinin yanı sıra Rus dilinin kuzey ve kuzey-batı lehçelerinin bölgesidir); yeşil dolgu - fiilin yayılması pulluk bu değerde. Harita onun sadece Rusça olarak bilindiğini gösteriyor.

Dilsel coğrafyada, belirli bir dilsel özelliğin meydana geldiği bölgeye denir. yetişme ortamı(itibaren en. agea - "alan", "boşluk") ve onu sınırlayan çizgi - eş parlak... Alanların büyüklükleri çok farklıdır: bazıları sadece birkaç köyün lehçelerini içerir, diğerleri geniş alanları kaplar. Haritadan kuzey ve kuzeybatıda

her iki fiil de kullanılır pulluk ve bağırmak aynı lehçelerde bir arada bulunur. Bu, işaretlerin hizalanmasıyla gösterilir. Üçüncü işaret - dilsel fenomenin bilindiği yöne bakan dişleri olan bir çizgi, fiilin varlığı hakkında bilgi verir. pulluk farklı bir anlam - "zemini, avluyu, caddeyi süpürün 1: o kulübede bir süpürgesaban; siktir et köprü(gölgelik).

Haritanın verdiği bilgileri çeşitli sözlükler, yazılı anıtlar, diğer Slav dillerinden ve lehçelerinden gelen bilgilerle karşılaştırarak, farklı bir dilsel fenomenin antikliği hakkında sonuçlar çıkarmak mümkündür. Böylece, dil haritası ile tarihi harita karşılaştırıldığında, kelimenin bulunduğu lehçelerin pulluk kullanılmış

"süpürmek" anlamına gelen, eski Novgorod Cumhuriyeti topraklarında bulunur. Eski Rus dili araştırmacıları fiilin kullanımına çok sayıda örnek verir. pulluk

Dikkate alınan kart sözlük-anlamsaldır; şu veya bu kelimenin nerede var olduğunu ve anlamının ne olduğunu gösterir. Ancak, başka kartlar da var - fonetik, morfolojik, sözdizimsel. Seslerin telaffuzunu, gramer biçimlerinin diyalektik özelliklerini ve çok daha fazlasını yargılamak için kullanılabilirler.

dil atlası. İLE Bugüne kadar dünyada 300'den fazla farklı dil atlası yayınlanmıştır. Bunlar arasında Avrupa Dilbilim Atlası, Ortak Slav Dil Atlası, Ortak Karpat Diyalektolojik Atlası vb. bulunmaktadır. Rus lehçelerinin çeşitliliği, üzerinde 40 yılı aşkın süredir çalışılan Rus Dili Diyalektolojik Atlası'nın haritalarında gösterilmektedir. yıllar. "süpürmek" anlamına gelen, eski Novgorod Cumhuriyeti topraklarında bulunur. Eski Rus dili araştırmacıları fiilin kullanımına çok sayıda örnek verir. pulluk yazılı anıtlarda (tarihler, eylemler) sadece "toprağı işlemek" anlamında değil, aynı zamanda "toprağı ormandan, çalılardan temizlemek" anlamında. Bu, "intikam", "temizlemek" anlamının eskiliğinden ve "toprağı yetiştirmek" anlamı ile olan bağlantısından bahseder.

Dikkate alınan kart sözlük-anlamsaldır; şu veya bu kelimenin nerede var olduğunu ve anlamının ne olduğunu gösterir. Ancak, başka kartlar da var - fonetik, morfolojik, sözdizimsel. Seslerin telaffuzunu, gramer biçimlerinin diyalektik özelliklerini ve çok daha fazlasını yargılamak için kullanılabilirler.

Dil haritaları belirli bir ilkeye göre birleştirilirse - lehçelerin ortak olduğu bölgenin topluluğu, dil seviyesi, dillerin akrabalığı - ve sistematize edilirse, ortaya çıkacaktır. dil atlası. İLE Bugüne kadar dünyada 300'den fazla farklı dil atlası yayınlanmıştır. Bunların arasında Avrupa Dilbilim Atlası, Ortak Slav Dil Atlası, Ortak Karpat Diyalektolojik Atlası vb. sayılabilir. Rus lehçelerinin çeşitliliği, 40 yılı aşkın süredir üzerinde çalışılan Rus Dili Diyalektolojik Atlası'nın haritalarında gösterilmektedir. yıllar.

§ 2.4. Rus lehçelerinin sınıflandırılması.

Lehçeleri incelerken, yalnızca farklılık gösterdikleri veya tersine benzer oldukları özellikler değil, aynı zamanda belirli bir dizi ayırt edici özelliğin özellikle açıkça sunulduğu sınırlar içindeki bölgeler de önemlidir.

Verilen görevlere bağlı olarak lehçelerin sınıflandırılması için birkaç ilke olabilir.

Edebi dil ile ilgili olarak, tüm lehçeler "merkez-çevre" ilkesine göre dağıtılır: lehçeler, özelliklerinde edebi normdan ne kadar farklı olduklarına bağlı olarak "merkezden" "uzaklaşır".

Kökenlerine bağlı olarak, Kuzey Rusça ve Güney Rusça lehçeleri, aralarında orta düzey Rus lehçeleri ile ayırt edilir. Aynı zamanda, tarihsel olarak eşit derecede önemli olan “doğu-batı” karşıtlığını da hesaba katarsak, bu sınıflandırma ilkesi gelecekle örtüşecektir, çünkü “merkezde” yine lehçeler olacaktır, özellikle edebi dile yakın olan lehçeler. temelini oluşturdu.

Tarihsel olarak, dağılımlarının doğasına göre, Rus lehçeleri, merkezi bölgelerde yaygın olan yerli ("anne") olarak ayrılır. Doğu Avrupa'nın ve "yeni" lehçeler, yani yeni yerleşim bölgelerinin lehçeleri. Bazı özelliklerinde "yeni" lehçeler ana lehçelerden daha arkaik olabilir, çalışmaları Rus lehçelerinin gelişiminin geçmiş aşamalarını yeniden oluşturmak için çok şey verir, ancak lehçelerin bölgelere göre sınıflandırılmasında, bu tür lehçeler genellikle alınmaz. hesaba katmak. Örneğin, Kuzey Rus lehçesinin en kuzeyi olan Pomeranian lehçeleri grubu, kuzey denizlerinin kıyılarının Slavlar tarafından yerleşimi 11. yüzyılda başlamış olmasına rağmen, bazen bağımsız bir lehçe olarak öne çıkmaz. 15. yüzyılda günümüze kadar gelebilmiş olan istikrarlı lehçe bölgelerinin oluşumundan önce.

Dilin ayırt edici özelliklerine göre, yerleşim bölgesinden bağımsız olarak lehçe grupları birleştirilir - bu, diyalektolojide benimsenen lehçelerin sınıflandırılmasının ana ilkesidir. Avantajı, sınıflandırmanın altında yatan özelliklere bağlı olarak ağızın hem ayrı bir köyün ağzı olarak hem de komşu ağızlar grubu olarak ve bağımsız bir ağız olarak temsil edilebilmesidir. Bu ilkenin dezavantajı, haritada, her bir fenomenin eşanlamlılarının karmaşık bir şekilde iç içe geçmesi ve dışa doğru bir sisteme indirgenemez, rastgele ve tarihsel olarak hareket edebilen bir sınırlar zinciri oluşturmasıdır. Bu durumda, diğer tüm sınıflandırma ilkeleri "yardım eder" ve hepsinden önemlisi tarihseldir.

Sınıflandırmanın yapımındaki sıra, bunun için seçilen özelliklerin bilinen toplamı ile belirlenir.

Konuşulan sözcük, aynı etnik alandaki genel dağılım bölgesinde konuşma özellikleri bakımından homojen olan bir lehçenin en küçük birimidir. "Konuşma" aynı zamanda anlam bakımından en belirsiz terimdir: ayırt edici özelliklerin niceliğine ve kalitesine bağlı olarak, bir kişinin lehçesini, bir köyün lehçesini ve genel olarak tüm Rusların lehçesini tanımlayabilirsiniz. Bu nedenle, oldukça geleneksel olarak, belirli bir lehçe sistemini, Rus dili için hem ayırt edici hem de ortak olan tüm özelliklerinde "yerel konuşmayı" bir "lehçe" olarak tanıyoruz. Konuşma, diyalektik bölünmenin en gerçek birimidir.

Bir lehçe grubu daha büyük bir birimdir ve lehçelerin dağıtım bölgesinde böyle bir grup ne kadar büyük olursa, onu diğerlerinden ayıran işaret o kadar az olur. Lehçelerin gelişiminin her ayrı aşamasında, gerçekten var olan lehçe komplekslerini temsil etme özelliğine sahip olan, özelliklerin toplam toplamı tarafından belirlenen ve aynı zamanda dil sistemini yansıtan lehçe gruplarıdır.

Zarf, lehçe bölünmesinin en büyük birimidir, lehçelerin farklılaşmasının dilsel, kültürel ve tarihsel özellikleri tarafından belirlenir ve kelimenin dar anlamıyla aslında "lehçe" anlamına gelir (geniş anlamda, lehçe edebi norma aykırı).

Rus dilinde iki ana lehçe vardır - Kuzey Rusça ve Güney Rusça ve aralarında bir Orta Rus lehçesi şeridi. Orta Rus lehçeleri, Akanya'nın Kuzey Rus özellikleriyle birleşimi ile karakterize edilir. Köken olarak, bunlar esas olarak okanialarını kaybetmiş ve güney lehçelerinin bazı özelliklerini benimsemiş olan Kuzey Rus lehçeleridir. Orta Rus lehçeleri, Rus devletinin tarihi merkezi bölgelerinin topraklarında yoğun lehçeler arası temasların bir sonucu olarak gelişti. Ulusal Rus dilinin temelini oluşturan bu lehçelerdi. Bu üç ana grup içinde (iki lehçe ve Orta Rus lehçeleri), lehçe grupları ve alt grupları ayırt edilir: kuzey lehçesi: Ladogo-Tikhvin, Vologda, Kostroma; Orta Rus lehçeleri: Pskov, Vladimir-Volga; güney lehçesi: Kursk-Oryol, Ryazan.

Kuzey ve güney lehçeleri, iki terimli karşıtlıklar oluşturan bir dilbilimsel farklılıklar kompleksinde (fonetik, morfolojik, sözcüksel) farklılık gösterir. Başlıcaları:

Kuzey lehçesi: vurgusuz hecelerde (okanie) katı ünsüzlerden sonra üste çıkmayan ünlülerin ayrımı; Güney zarfı: vurgusuz hecelerde sert ünsüzlerden sonra üste çıkmayan ünlülerin ayırt edilmemesi.

Akanie-o ve a ayrımcılığı, okanie - o ve a ayrımcılığı.

(hayır) soma (ben) kendim) [kendim]

(hayır) soma (ben) sama → [soma] → [soma]

su (çiçekler) ateş (toptan)) ["yanan"]

su (çiçekler) → [zemin "o"] ateşe verme → [düşme "o"]

Kuzey lehçesi: g foneminin kapanması ve kelimenin sonunda ve sessiz bir ünsüzden önce k olarak telaffuz edilmesi; Güney zarfı: r foneminin sürtünmeli oluşumu ve telaffuzu [] 1 olarak ve kelimenin sonunda ve sessiz ünsüzden önce [x] olarak. Kuzey lehçesi: intervocal2 konumunda j yok (de [ae] t, de [aa] t veya de [a] t); Güney zarfı: j (yapıyor) arasını tutmak. Kuzey lehçesi: cins formları. ve şaraplar. şahıs ve dönüşlü zamir halleri ben, sen, ben; Güney lehçesi: cins formları. ve şaraplar. şahıs ve dönüşlü zamir halleri mene, sen, ben; Kuzey lehçesi: 3 litrelik formlarda sert t. birimler h. ve birçok. h. fiiller (giyiyor, giyiyor); Güney lehçesi: 3 litre şeklinde yumuşak t. birimler Ve bircok digerleri. h. fiiller (o giyer, giyerler); Kuzey lehçesi: -from, -ta, -tu, -te, -ty, -ti (izba-ta); Güney lehçesi: tutarlı post-pozitif parçacıkların olmaması.

§ 2.5. Rus dilinin lehçelerinin sözlüğü.

Diyalektoloji, esas olarak lehçelerin söz varlığının belirli bir bölümünü, bileşimini ve kökenini, kelimelerin anlamlarının değişimini ve gelişimini inceler. Araştırma konusunun doğru bir şekilde belirlenebilmesi için ağız kelimesinin ne olduğunu, karakteristik özelliklerinin neler olduğunu bilmek gerekir.

Bir lehçe sözcüğün temel özelliği, sınırlı bir alanda kullanılması, diğer bir deyişle “dilin işgal ettiği bölge içinde sözcükte eşanlamlılığın bulunması”dır. Bu nedenle, edebi dilde bilinen ve "etnografya" veya yerel doğanın eski köylü yaşamının gerçeklerini ifade eden lehçe kelimeleri sayılamaz: ahır, gölgelik, polati, bast ayakkabı, zipun, balka, gully; tüm Rusya dağıtımının özel koşulları: mekik, atkı, tarak (dokuma terimleri); edebi dilden lehçelerin konuşmacılarının konuşmasında yer alan konuşma dili kelime dağarcığının yanı sıra yabancı kökenli kelimelerin çeşitleri: akhtobus, bayi, fershal, poliklinik. Tüm bu kelimeler, kullanımlarında yerel olarak sınırlı değildir, belirli lehçe gruplarıyla ilişkili değildir. Bu nedenle, bir lehçe kelimesi “yerel dağılımı olan ve aynı zamanda edebi dilin söz varlığına dahil olmayan (hiçbir çeşidinde) bir kelimedir.

Lehçelerin kelime dağarcığında, aşağıdaki en genel lehçe kelime grupları ayırt edilebilir:

aslında sözcüksel diyalektizmler, kökleri edebi dilde bulunmayan yerel kelimeler veya edebi dilde temsil edilen köklerden lehçe türevleridir: Pskov veksha-sincap, havalı-yaramaz olmak, Voronezh sapetka-basket, Smolensk banyo yıkama banyoda, buharda vb. .d.

Sözlükten türetilmiş diyalektizmler, edebi dilin biçimbirimsel kompozisyondaki karşılık gelen eşdeğerlerinden farklıdır. Bunlar, edebi dilde olduğu gibi aynı köklere ve aynı sözcüksel anlama sahip, ancak farklı eklere sahip kelimelerdir: Pskov sal - roach, Don bedakha - fakir adam, Ryazan konuşkan, konuşkan - konuşkan, Tula üzgünüm - pişmanlık, vb.

fonemik diyalektizmler, edebi dilin karşılık gelen kelimeleri ile anlam bakımından örtüşür, ancak bir veya iki fonemde onlardan farklıdır ve fonemik farklılıklar, lehçelerde bulunan fonemik ve morfolojik kalıplarla ilişkili değildir. Bu kelimelerde, bazı fonetik fenomenin sözlükselleştirilmesi vardı: arzhanoy-çavdar, andyuk-türkiye, vyshnyaya-kiraz, pakhmurny-bulutlu, burgu-zaten.

anlamsal diyalektizmler ses biçiminde karşılık gelen kelimelerle aynıdır, ancak anlamlarında onlardan farklıdır: Pskov sel - boğulma, Smolensk koşma - çevik, Ryazan erişte - su çiçeği, deniz kızı - bahçe korkuluğu, vb.

Lehçe kelimelerin tematik grupları.

Lehçelerin kelime hazinesi, belirli bir yerin batık koşullarının özgünlüğünü, ekonomik yaşamın özelliklerini ve nüfusun günlük yaşamını yansıtan kelimeler açısından zengindir. Özellikle ekonominin önde gelen sektörüne ait olan kısımda isimlerin detaylandırılması ile karakterize edilen, belirli isimlerin baskınlığı, göreceli (edebi dil ile karşılaştırıldığında) sınırlı tematik gruplar.

Tarım. Çeşitli arazilerin ve arazilerin adları çeşitlidir: Permiyen saban arazisi - ekilebilir arazi, hasat alanı - sıkıştırılmış alan, Smolensk yükseltilmiş - sürülmüş bakir arazi, Kursk bolon - su basmış çayır ve bunların doğasına bağlı olarak tarlanın bölümleri işleme: Perma geçişi - bir pulluk tarafından sırayla geçen ekilebilir arazi şeridi, Voronezh lan geniş bir ekilebilir arazi şerididir, Pskov direği, orakla geçen orakçının yakaladığı bir arazi şerididir. Bu grupta, Rusya'da çiftçilerin ormanları kesip yaktıkları, çayırları ve ekinleri genişletmek için kütükleri söktüğü zaman, Rusya'da eğik çizgi çiftçiliği ile ilişkili eskilikleri buluyoruz. Sürmek için ormanın altından temizlenen arazilerin isimleri tuhaftır: Perm yanmış, palenin, vygorki - ormanın insan tarafından yakıldığı veya yakıldığı yer, chischenina, çiy - temizlenmiş ve temizlenmiş alan. Modern lehçelerdeki bu kelimelerin birçoğu ya aktif kelime dağarcığından çıktı ve sadece yer adlarıyla hayatta kaldı ya da anlamlarını değiştirdi. Yani, Lyada, Lyadina aslen "ormanda, ekime uygun veya tarla altında eğik çizgi yöntemiyle ekilen bir toprak parçası" idi, modern lehçelerde aynı zamanda "orman parçası, ormandaki bir açıklık, sürülmemiş arazi". , bakir toprak." Lehçelerde, eski tarım aletlerinin parçalarının adları farklıdır: Pskov kokora - pulluğun ana ahşap kısmı, pulluk demirleri - pulluğun çatallarındaki metal uçlar, bir rulo - zincirin çarpıcı kısmı ve isimleri yığın, saman, saman yığını: Pskov baburka, soyanka - küçük yığın demetleri, odonok - büyük bir saman, saman ve diğerleri yığını.

Hayvancılık. Farklı yaşlardaki evcil hayvanların ekonomik işlevleri, yaş adlarının ayrıntılarını belirledi: Yaroslavskoe bir yaşına kadar süt tayı, bir ila iki yaşında kırkma tayı, iki ila üç yaşında uchka tay. Hayvanların ve kuşların adları, çiftlikteki kullanımlarına göre ayrıntılı olarak verilmiştir: Pskov domuzu - çıplak yaban domuzu, siduha - kuluçka tavuğu.

Balıkçılık, avcılık, ormancılık. Rusya'nın orman ve su kaynakları, Uzak Kuzey ve Sibirya'nın birçok bölgesinde nüfusun ana meslekleri olan avcılık ve balıkçılığın yaygın olarak gelişmesine katkıda bulunmuştur. Balık tutma ve avlanma alanlarının, takımların ve aletlerin çeşitliliği bundandır: Pskov rezervi, bir dizi ağ, sikusha-blesna'nın genel adıdır. Nüfusun ana mesleklerinden birinin ormancılık olduğu Ryazan Meshchera lehçelerinde, ekonominin bu dalının terminolojisi zengindir: talaş, iğne iğneleri, iğne yapraklı ağaçların iğneleri, ormanda kesilmiş bir yer , kömürün yakıldığı içi boş bir yer, kütük - kütükleri sökmekle uğraşan. Sibirya lehçelerinde, sedir ticaretinin kelime dağarcığı çeşitlidir: vurmak - çam fıstığı toplamak için, yarasa büyük bir çırpıcıdır, bir çam fıstığı, çam fıstığı soymak için bir araçtır.

Binalar. Lehçelere göre konut ve ticari binaların adlarındaki farklılıklar genellikle gerçeklerdeki etnografik farklılıklarla ilişkilendirilir. Tipik bina tipinin bir evin avlusu olduğu kuzeyde, yani. hem yaşam alanları hem de müştemilatlar aynı çatı altındadır, bu kompleksin bölümlerinin isimleri çeşitlidir: köprü - sundurma, gölgelik, kulübe - evde oda, tavan - çatı katı, kule - çatı katında yaşam alanları, anlattı - ahırın üzerine dolu, zhirka - küçük bir hayvan ahırında bölme. Güneyde ayrı olarak inşa edilen sığır barınağı zakut, zakutka, kotukh adlarına sahiptir. Kasnak kurutma tesislerinin özel isimleri vardır: Pskov Rey - saman depolamak için harman yerinin bir uzantısı; farklı çit türleri: Pskov izgorod - uzun direkler, örgü, anız, chastopletten yapılmış bir çit - saz çeşitleri.

Evde bulunan malzemeler. Bu tematik grup, 1) ev eşyaları, mutfak eşyaları adlarını içerir: Vologda barylet - fıçı, Ryazan stolun - süt için kil kap 2) yiyecek ve yiyecek: Vologda pişirme - sıcak sıvı yiyecek, Ryazan kulesh, Don conder - domuz yağı ile terbiyeli darı çorbası , Ryazan vologa - tereyağı, ekşi krema 3) giysi ve ayakkabı: Pskov çürüğü - baskılı bir kumaştan sarafan, Kursk paneva - kadın kemer kıyafetleri.

Çevredeki doğanın nesneleri ve fenomenleri. Doğal olayların adlarının detaylandırılması, yerel peyzajın özellikleri ile ilişkilidir. Kuzeyde ve batıda, kelime dağarcığı ormanların ve rezervuarların bolluğunu yansıtır: Vologda lyva - büyük bir su birikintisi, bir göl, Arkhangelsk tapınağı - bir dere, bir kanal. Büyük nehirlerin ve göllerin yakınında yaşayan nüfus, buz türleri arasında ayrım yapar: Ryazan, Voronezh havyarı - buzun kayması sırasında büyük bir buz kütlesi, Arkhangelsk kıyı şeridi - kıyıdan ilk buz. Flora ve faunanın birçok yerel adı vardır: Pskov bagun-biberiye, Ryazan ayyaşı, Bryansk durnika-yabanmersini, Pskov averyanka-kediotu.

Çeşitli nesneleri, gerçekleri adlandıran kelimelere ek olarak, lehçelerde tüm anadili konuşanlar için ortak kavramları ifade eden birçok sözde nesnel olmayan kelime vardır: fiiller, sıfatlar, zarflar, konuşmanın hizmet bölümleri.

Konuşma fiilleri tüm lehçelerde bulunur. Konuşma sürecini şu şekilde ifade edebilirler: Perma bayat, Pskov balakat; konuşma hızını, konuşma şeklini, bu sürecin fizyolojik özelliklerini karakterize etmek: Pskov taranting - hızlı konuşma, gevezelik - durmadan konuşma, osurma - kendi kendine konuşma, yıkanma - öfkeyle, hoşnutsuz, gundavit - burundan konuşma; konuşmanın içeriğini, yönünü yansıtır: Pskov korkuluk çubuğu - - boşuna konuşmak, gevezelik, övünmek - yalan.

Kuzey Rus lehçelerinin çoğu, geçmiş zamanın genel anlamı olan bir zarf grubu bilir: yaz, kış, ilkbahar, sonbahar, yerleşme, uyku; yanı sıra seigod, shogodu - bu yıl, seleto - bu yaz lehçeleri. Geçmişte belirsiz bir eylem zamanının bir göstergesi ile, son zamanlarda, yakın zamanda oneogdy, oneogdy, onemedni zarfları kullanılır.

Bir kişinin özellikleriyle ilgili çok sayıda sıfat, bir kişinin görünümü, zihni ve manevi nitelikleri, karakter özellikleri hakkında fikir verir. Örneğin, Pskov lehçelerinde: keskin - güzel, mlyavy, model - ince, sıska, karot - dişsiz, mantar - kalın dudaklı vb.

Lehçe sözlükleri.

Bölgesel sözlükler, halk lehçelerinin söz varlığının tanımlanmasına ayrılmıştır. Sözlükbilimin amacına bağlı olarak, Rus dilinin tüm lehçelerinin kelime dağarcığını tanımlayan konsolide sözlükler tahsis edilir; belirli bir bölgenin, bölgenin bir grup yakın lehçenin kelime dağarcığı da dahil olmak üzere bölgesel sözlükler; bir yerelliğin alt diyalektiğinin sözlükleri; bir kişinin sözlükleri - bir lehçe taşıyıcısının kelime hazinesi.

Kelime dağarcığının bileşimine göre, tam lehçe sözlükleri, bileşimleriyle birlikte edebi dil tarafından bilinen tüm lehçe ve tüm Rusça sözcükleri ve lehçe sözlüğünün tanımlandığı yerel ve farklı lehçe sözlükleri de dahil olmak üzere ayırt edilir. , lehçelerde edebi kelime dağarcığından belirli farklılıkları vardır.

Son yıllarda, belirli lehçe kelime gruplarını tanımlayan yeni sözlük türleri ortaya çıktı - tematik sözlükler, yerel sözlükler, kelime dağarcığındaki çeşitli sistemsel bağlantıları ortaya çıkaran sözlükler, - deyimsel, motivasyonel, ters sözlükler, çalışmak için malzeme sağlayan sözlükler. ağızların kelime oluşum sistemi, morfemik uyumluluk yasaları, yapısal ve anlamsal türlerin belirlenmesi.

Çözüm.

Rus dilinin lehçeleri üzerine bir araştırma yaptık. Rus dilinin lehçelerine bir kavram verdik, yapılarını inceledik, oluşum nedenlerini inceledik. Bu çalışmada, Rus lehçelerinin modern araştırma düzeyinde olmaya çalışarak, Rus dilini inceleyen tüm disiplinlerin başarılarını kullandık.

Sonuç olarak lehçenin, örneğin petrol, altın, kültür alanındaki başarılar gibi özenle ele alınması gereken milli hazinelerimizden biri olduğunu söyleyebiliriz. Entomologlar nesli tükenmekte olan böcek türlerini, botanikçiler ise bitki türlerini korumaya çalışıyor. Ancak bu, hepimizin evlerimizde nadir bulunan hayvanlar veya egzotik çiçekler yetiştirmemiz gerektiği anlamına gelmez. Tabii ki, herkesin aynı dili (lehçeyi) konuşması uygundur - her zaman ne olduğu açıktır. söz konusu... Ama sonra “heybet ve güç”, çeşitli tonlar, özgünlük, kültür, tarihsel kökler, zamanların bağlantısı kaybolur… Evet, “resmi” bir dil var ama unutulmaması gereken lehçeler de var. Sonuçta herkesin farklı lehçeler konuşması gerekmiyor ama bu alandaki bilginiz ne kadar fazlaysa kendinizi o kadar eğitimli sayabilirsiniz.

Wells'de okullarda resmi İngilizceye ek olarak eski lehçeler de öğretilir. Bu pozisyon, Birleşik Krallık Eğitim Bakanlığı'nın bir dizi kararnamesiyle onaylanmıştır. Neden bu deneyimden ders almıyoruz!

Bibliyografya.

Blinova OI Rus diyalektolojisi. Kelime bilgisi. Tomsk, 1984.

Vinogradov V.V. Büyük Rus Dili. M., 1985.

Grachev M.A., Kozhevnikov A.Yu. Rus dilinin sosyal diyalektolojisi sorusu üzerine // Filolojik bilimler. Numara 5. 1996

Dal V.I. Rus dilinin açıklayıcı sözlüğü. Eksmo-basın. M., 2000.

Rus Dilinin Diyalektik Atlası - M.: Aspect-Press, 1994.

Lehçe kelime / ed. FP Sorokaletova, F.P. Filin. L., 1985

Rus dilinin diyalektografisi. M., 1985.

Zemskaya E. A. Yirminci yüzyılın son on yılının Rus dilinde aktif süreçler // Rusça konuşma 1998, no.

Rus diyalektolojisinde araştırma. M., 1873.

Kozyrev V.A.Modern Rus halk lehçelerinin kelime hazinesi. L., 1984.

Kuznetsov A.M. Etnolinguistik // Dilbilim Ansiklopedik Sözlük. M., 1990.

Kuznetsov P. S. Rus diyalektolojisi. M., 1973

Rusça konuşma kültürü ve iletişimin etkinliği. M., 1996.

A. A. Leontiev Dünya dillerinin haritasında seyahat edin. Aydınlanma, M., 1981

Edebi norm ve yerel. / Ed. Skvortsova L.I. - M.: Nauka, 1977.

Edebi dil ve halk konuşması. Permiyen. 1977.

Plungyan V.A. Diller neden bu kadar farklı? Rusça sözlükler. M., 1996

Reformatskiy A.A. Dilbilime giriş. M., 1996

XX yüzyılın sonlarında Rus dili. M., 1996.

Sakharny L. V. Düşüncenin ve sözün sırlarına. Eğitim. M., 1983.

Dilsel terimler sözlüğü / Ed. OS Akhmanova. - M., 1964

Sorokaletov F. P. Kuznetsova O.D. Rus lehçesi sözlükbilimi üzerine denemeler. L., 1987.

Fasmer M. Rus dilinin etimolojik sözlüğü. 1958

Fedosyuk M.D., Lodazhenskaya T.A.,. Mikhailova O. A., Nikolina N. A. Rus dili. Moskova: Nauka, 2001

dil tam tersi. Rusça, ne yazık ki, atıfta bulunur Diller ikide kaybolan... lehçe) ve yerel tercih dilim iletişimde. Tarafından- Rusça sadece derler...

1. Rusça dilim ve konuşma kültürü Özellikler tarih

   Özet >> Yabancı Dil

   ... Rusça dilim ulusaldır dilim harika Rusça insanlar. Anlam Rusça dilim zamanımızda çok büyük. modern edebiyat Rusça dilim... yani: "Edebiyat dilim konuşma tarafından kendisine dayatılan çok şeyi kabul eder dil ve lehçeler, ve böylece...

2. lehçelerÇince dilim (2)

   Kurs >> Yabancı dil

   ... lehçeler 闽北语 lehçe Jianou 建瓯 话 / 建甌 話 Doğu Min lehçeler闽东 语 Fuqing lehçe(Hokçia) lehçe Fuzhou (Hokchiu) 福州 話 Güney Minsky lehçe (dilim) 闽南 语 / 閩南 語 Kaoshan ( lehçe) 潮汕片 lehçe Shantou (Swatou) 汕头 话 / 汕頭 話 lehçe ...

3. lehçelerİngilizce dilim

   Özet >> Yabancı dil

   Modern İngiliz topraklarının özellikleri lehçeler(sevmek lehçeler diğerleri Diller) onların muhafazakarlığıdır. Bunlar ... verilen sözlüklerin geri kalanı dilim... Çoğu yabancı dilbilimci ve bazıları ruslar alimler uyuyor...