Moscú, 03 de marzo de 2009
Empresa "1", en adelante referido como el "Comprador" en nombre de su Representante ........., actuando sobre la base de la Carta, por un lado y "2" (además - "VENDEDOR ”), En nombre de su representado por: Director General .................. por otro lado, han celebrado el presente Contrato (más - Contrato) de la siguiente manera :
1. Objeto del contrato
1.1. El VENDEDOR realiza la entrega de los baños e hidromasaje, en cantidad y bajo los precios definidos en los Anexos del presente contrato, siendo su parte integrante.
2. El monto total del contrato
2.1. El monto total del contrato hace 70.000 (setenta mil) euros.
Costo del contenedor, embalaje y marcas, apilamiento, carga en el camión.
Las partes se liberan mutuamente de las obligaciones relativas al seguro de una carga en virtud del presente contrato.
3. Condiciones de entrega
3.1. La mercancía es entregada por las partes según el horario coordinado por las partes en las condiciones EWX.
3.2. Las Reglas de Interpretación de los Términos Comerciales - ("Incoterms 2000") tienen un carácter de orden para las partes del presente contrato.
3.3 Fecha del documento de transporte (CMR, TIR).
3.4. El VENDEDOR tiene derecho a entregar la mercancía a su discreción personalmente o cargar el envío a terceros.
3.5. El COMPRADOR está obligado a aceptar la entrega de cualquiera de los Transportistas, ofrecidos por el VENDEDOR, si así se estipula en el anexo del contrato sobre una parte concreta de la mercancía.
4. Pago
4.1. El pago lo realiza el Comprador dentro de los 10 (diez) días desde el momento de exhibir la factura y la confirmación del envío.
4.2. Si necesita la entrega de la mercancía en los términos del 100% de un pago por adelantado, el Vendedor a más tardar 10 días antes del envío por cualquier medio de comunicación disponible en su pedido informa al Comprador exhibiendo al Comprador el formulario de cuenta a una tasa del 100% de la suma total de los bienes entregados. En este caso, los Bienes deben ser entregados al Comprador o la devolución de un anticipo a más tardar 60 días desde la fecha del anticipo se realiza.
4.3. Las Partes ofrecen la posibilidad de un anticipo parcial.
4.4. El pago se realiza en dólares estadounidenses mediante una remesa de la cuenta del COMPRADOR a la cuenta del VENDEDOR.
4.5. Las partes soportan todos los gastos bancarios relacionados con la transferencia de los recursos monetarios, todos en su territorio.
5. Calidad de los productos
5.1. La calidad de los Bienes debe corresponder completamente a los estándares, operando en el país-importador y para asegurarse de que los documentos entregados por los órganos de autoridad del país de origen.
6. Embalaje y marcado
6.1. Las mercancías deben estar embaladas, debidamente selladas y marcadas para garantizar su correcta identificación y seguridad durante el transporte, recarga y / o almacenamiento.
6.2. El embalaje debe proporcionar total seguridad a la Mercancía y protegerla de daños durante el transporte por todo tipo de transporte.
6.3. Marcas de las mercancías realizadas por su fabricante.
7. Orden de envío
7.1. El VENDEDOR informa al COMPRADOR sobre la disponibilidad de los bienes para el envío a más tardar 10 (diez) días antes de la fecha prevista de envío.
7.2. El nombre de la mercancía, la cantidad de bultos de carga, la cantidad de embalaje, el peso bruto y neto se especifican en los documentos adjuntos. No se suponen algunas correcciones, escrituras adicionales y limpiezas en los documentos especificados.
7.3. Después del envío de las mercancías, pero a más tardar en 24 horas, el VENDEDOR de cualquier manera envía al COMPRADOR los documentos comerciales originales de la parte enviada de las mercancías, que son necesarios para el registro aduanero en el país del importador:
- la factura comercial en 2 copias
- la cuenta-proforma en 2 copias
8. Aceptación de bienes
8.1. La aceptación de la mercancía se efectúa:
- Cantidad de lugares, de acuerdo con la cantidad, indicada en los documentos de envío;
- Cantidad de artículos, de acuerdo con la especificación y la lista de empaque;
- Calidad, de acuerdo con la p. 5 del presente Contrato.
9. Sanciones penales
9.1. Por parte del VENDEDOR:
9.1.1. En caso de que la entrega no se efectúe en las fechas estipuladas, el VENDEDOR abona al COMPRADOR la multa a razón del 0,1% del valor total de la mercancía no entregada por cada día de provisión.
9.1.2. En caso de que la fecha de vencimiento exceda los 14 (catorce) días, el VENDEDOR paga al COMPRADOR a una tasa del 0.2% del valor total de los bienes no entregados por una provisión de penalización diaria.
9.1.3. En caso de que la fecha de vencimiento de todos los bienes o parte del mismo exceda los 30 (treinta) días estipulados en el presente contrato y sus Anexos, el VENDEDOR abona al COMPRADOR la penalidad a razón del 0.5% del valor total del contrato o su parte no entregada por una provisión de penalización diaria.
9.1.4. El pago de la penalización no exime al VENDEDOR de la responsabilidad de cumplir con el presente contrato.
9.1.5. En caso de que la mercancía entregada no corresponda a la calidad del presente contrato, el VENDEDOR paga al COMPRADOR la multa a razón del 0,1% del costo inicial de los artículos defectuosos.
9.1.6. El pago de la Penalización por incumplimiento de las condiciones del contrato no libera al VENDEDOR de la reparación de los daños causados al COMPRADOR por incumplimiento de las condiciones y obligaciones del contrato por parte del VENDEDOR.
9.2. Por parte del COMPRADOR:
9.2.1. En caso de que el pago no se efectúe en las fechas estipuladas en el presente contrato, el VENDEDOR tiene derecho a solicitar al COMPRADOR el pago de una multa a razón del 0,1% del valor total de los bienes no pagados por día.
9.2.2. Si la fecha de vencimiento excede más de 14 (catorce) días, el VENDEDOR tiene derecho a solicitar al COMPRADOR que pague una multa a una tasa del 0.2% del valor total de los bienes no pagados por día.
9.2.3. El pago de la penalización no exime al COMPRADOR de la responsabilidad de cumplir con el presente contrato.
10. Fuerza mayor
10.1. Las partes quedan exoneradas de responsabilidad por el incumplimiento parcial o total de sus responsabilidades bajo el presente contrato, si la ejecución es causada por circunstancias de Fuerza Mayor, aparecidas después de la conclusión del contrato, y ninguna de las partes pudo preverlas o prevenirlas con medidas razonables. ...
10.2. Son circunstancias de Fuerza Mayor aquellos hechos en los que las partes no pudieron influir y por los que no llevan a cabo la responsabilidad.
10.3. Durante circunstancias de Fuerza Mayor las partes quedan liberadas de sus responsabilidades y no se ajustan las sanciones por incumplimiento de sus obligaciones.
11. Controversias
11.1. Todas las controversias y reclamaciones, con motivo del presente contrato, se resuelven mediante negociaciones. En caso de que las disputas no estén reguladas por negociaciones, se transfieren al Arbitraje de Moscú y la región de Moscú.
11.2. El derecho aplicable contra el presente contrato es la legislación de la Federación de Rusia.
12. Otras condiciones
12.1. Cada Parte no tiene derecho a transferir la autoridad y responsabilidades a una tercera persona sin un acuerdo escrito de la otra Parte contra el presente Contrato.
12.2. Cualquier complemento o cambio al presente Contrato solo puede hacerse por escrito de mutuo acuerdo y firmado por una persona autorizada de ambas Partes.
12.3. El Contrato se forma por duplicado para cada una de las Partes y tiene igual fuerza legal.
12.4. El presente Contrato entra en vigor desde el momento de su firma y es válido durante 2 (dos) años a partir de la fecha indicada.
La actividad económica exterior de las empresas rusas se ha intensificado notablemente en los últimos años. Muchos de ellos ingresan a los mercados extranjeros y amplían sus vínculos con socios extranjeros.
Al realizar cualquier operación económica extranjera con socios extranjeros, se concluye un acuerdo. Un contrato económico extranjero es una forma de registrar por escrito que se ha completado una transacción y que las partes han asumido ciertas obligaciones y también han adquirido ciertos derechos.
Concepto y funciones del documento
Su nombre legal exacto es "Contrato Internacional de Compraventa de Mercaderías". Este es el principal documento comercial en cooperación con empresas extranjeras, sirve como prueba escrita de que se ha llegado a un acuerdo entre las partes de la transacción. Sin embargo, una de las partes es una entidad jurídica extranjera.
El objeto de un contrato de comercio exterior suele ser la compraventa, la prestación de servicios y los contratos. En base a esto, existen los siguientes tipos de contratos:
- para la compraventa de bienes;
- transporte de mercancías entre países;
- o ;
- contrato (para construcción, diseño, trabajos de topografía);
- alquilar,;
- prestación de servicios (auditoría, informativos) o consultoría);
El contrato prescribe las intenciones, las obligaciones mutuas y los derechos de cada parte, las reglas y normas de su comportamiento, las condiciones para la transferencia de propiedad de una parte a la otra.
Regulación regulatoria
Al redactar un contrato, recuerde los estrictos requisitos para las transacciones de divisas. Es necesario apoyarse en la legislación estatal de cada país, especialmente en materia de regulación aduanera.
Al redactar un contrato, el precio de los bienes se considera una parte esencial del contrato. El comprador paga al vendedor el precio especificado en el contrato. Si el precio no está incluido en el contrato, no pierde su fuerza legal.
En este caso, por defecto, se entiende el precio económico exterior, es decir, aquel al que se vende un producto similar en el mercado mundial en circunstancias comparables, si no existiera desacuerdo entre las partes al respecto en el momento de la contrato. Así lo establece el art. 55 de la Convención de Viena de 1980 y el párrafo 3 del art. 424 del Código Civil de la Federación de Rusia.
El contrato se considera concluido desde el momento en que las partes (puede haber 2 o más) llegan a un acuerdo sobre todos los términos principales de la transacción (artículo 432 del Código Civil de la Federación de Rusia). En este caso, el contrato debe contener una declaración competente y detallada de la esencia de la transacción, se excluye cualquier reticencia y ambigüedad.
Si se pierden algunos momentos, es posible redactar acuerdos adicionales al contrato.
Además del comercio exterior estándar, existe un contrato marco. Este es el tipo de trato en el que no todos condiciones esenciales los contratos se detallan en el contrato. Todas las condiciones importantes se determinan por separado para cada caso de entrega. Dichos contratos a menudo causan problemas en el control aduanero, especialmente si el valor de las mercancías está por debajo de los puntos de referencia de los Sistemas de Gestión de Riesgos (RMS).
Cómo redactar un contrato económico exterior
Un contrato económico extranjero se redacta de acuerdo con las mismas reglas que cualquier contrato interno, pero es necesario tener en cuenta los "Requisitos mínimos de detalles y forma contratos de comercio exterior", Las cuales fueron aprobadas en la Carta No. 300 del Banco de Rusia de fecha 15.07.1996.
Preámbulo
El diseño de contactos comienza con un preámbulo. En el medio de la línea anterior, está escrita la palabra "Contrato". Luego viene la numeración, aunque a veces hay contratos que no tienen número. La habitación consta de:
- código de país (2 letras o 3 dígitos) según el clasificador internacional;
- (8 dígitos);
- el número de serie del documento sobre el movimiento de documentos en la empresa del comprador, que consta de 5 dígitos (según la orden del Gobierno No. 55 de 16.01.1996).
Información obligatoria
El contrato debe contener la siguiente información:
- Cuál es el objeto del contrato.
- Dónde y cuándo se firma el contrato. La fecha tiene el siguiente formato: DD. MM. YY.
- Quién firma el contrato, indicando, nombre completo, cargos de quienes firman el contrato en representación del vendedor y del comprador. También se ingresan aquí los detalles de los documentos que otorgan a las personas autorizadas el derecho a firmar el contrato. Se debe indicar el país del socio, su código de tres dígitos.
- Cuánto se firma el contrato, cuál es su valor. Esta cláusula especifica en detalle el tema de la transacción: su nombre completo, cantidad y surtido.
- Cuáles son las condiciones para realizar los pagos. Este artículo está sujeto a un control especial por parte de las autoridades aduaneras y del banco. Indique moneda, métodos de pago.
- Cuánto tiempo se tarda en entregar la mercancía.
- Cuál es la cantidad y calidad de la mercancía. Los datos se presentan en estricta conformidad con los estándares nacionales e internacionales. Además, las acciones se indican cuando la carga se reconoce como deficiente o incompleta.
- Cuáles son los plazos de entrega de la mercancía, modo de transporte, fecha de envío y descarga. Si se prevén varias entregas, se atribuye un cronograma para su recepción.
- ¿En qué condiciones se lleva a cabo la transferencia de bienes, incluidas las regulaciones en base a las cuales se lleva a cabo la aceptación? ¿Cuáles son los requisitos para la calidad y cantidad de los productos? El procedimiento para transferir los productos se prescribe en detalle y se proporciona una lista de los documentos que deben presentarse. Además, se discute la presencia de observadores-expertos independientes o del propio expedidor.
- Cuál debe ser el etiquetado y embalaje de la mercancía: posible embalaje con su descripción, así como otros adicionales que requieran un manejo especial durante el transporte.
- Qué se supone que se debe hacer cuando, se dan ejemplos de tal fuerza mayor, que exime a las partes de responsabilidad en caso de violación de los términos contractuales.
- Se indican qué garantías tienen las partes en caso de daño o avería, el período de garantía y las condiciones del servicio de garantía.
- Se ingresan condiciones adicionales que pueden surgir durante la ejecución de la transacción: seguro, el idioma del documento, las condiciones de no divulgación de información, la posibilidad de transferir derechos sobre los bienes a terceros, el número de páginas del contrato .
- En qué orden se consideran las disputas, si es imposible resolver las diferencias mediante negociaciones. Es imperativo prescribir la ley de qué país debe regular la disputa.
- Qué sanciones y quejas se pueden aplicar en caso de infracciones, por ejemplo, en caso de incumplimiento o ejecución deficiente de los términos del contrato.
- En qué dirección se encuentran el proveedor y el comprador, se debe indicar la dirección legal completa y los datos bancarios.
- Cuál es el plazo del contrato, es decir, el comienzo de su validez y la fecha de cumplimiento de las obligaciones en virtud del contrato.
El contrato está firmado por las partes. Esto generalmente lo hacen personas que han recibido la autoridad apropiada para firmar, se ingresan sus cargos y nombres completos. Luego se ponen los sellos de los lados.
Aquí puedes descargar contrato económico exterior de compra y venta.
Contrato de comercio exterior (ejemplo)
CEE para el suministro de equipos (muestra)
Contrato económico extranjero de servicios
CONTRATO No. 12/04
LLC "Stroyservice" (Ucrania, Zaporozhye), en lo sucesivo, el "Vendedor" representado por el director FV Saveliev, actuando sobre la base de la Carta por un lado, y "IMPA A.S." (Turquía, Estambul), en lo sucesivo, el "Comprador", representado por el director Farukh Kerim Gokay, han celebrado este contrato de la siguiente manera:
1. OBJETO DEL CONTRATO
1.1. El Vendedor, de conformidad con este contrato, se compromete a vender, y el Comprador a pagar y aceptar los siguientes bienes: cemento M-400 de producción, Ucrania, en adelante Bienes, en la cantidad de 60 toneladas, a un precio de 56,11 dólares estadounidenses. por 1 tonelada en términos y condiciones, estipulados en este contrato.
2. CALIDAD
2.1 La calidad de los Productos suministrados debe cumplir con GOST 30515-97 y ser confirmada por un certificado de calidad del fabricante.
3. CONDICIONES DE ENTREGA
3.1 La entrega de los bienes se lleva a cabo en los términos de CPT Odessa (de acuerdo con reglas internacionales INCOTERMS 2000).
4. PRECIO Y COSTE TOTAL DEL CONTRATO
4.1 El precio de los Bienes bajo este contrato es fijo, establecido en dólares estadounidenses e incluye los costos de carga en un vehículo, la entrega de los Bienes por carretera hasta el punto de entrega, los costos de aduana para el despacho de exportación.
4.2 El valor total del contrato es de 3366 (tres mil trescientos sesenta y seis) dólares 60 centavos de dólar estadounidense.
5. PROCEDIMIENTO DE PAGO
5.1 El costo de entrega de los Bienes bajo este contrato se paga mediante la emisión de una carta de crédito.
La carta de crédito abierta de conformidad con este contrato está sujeta a las Reglas uniformes y al uso de las cartas de crédito documentales, revisadas en 19XX, publicadas por la Cámara de Comercio Internacional con el número 500.
5.2 El Comprador se compromete a abrir a favor del Vendedor dentro de los 15 días a partir de la fecha de la firma del Contrato una carta de crédito documentada, confirmada e irrevocable por el monto del valor de los Bienes suministrados bajo este Contrato - 3366 (tres mil trescientos sesenta y seis) dólares estadounidenses 60 centavos.
5.3 La carta de crédito debe abrirse el siguientes condiciones:
5.3.1. Formulario de carta de crédito: irrevocable, confirmado por Commerzbank AG, Frankfurt-am-Main / Alemania, SWIFT COBADEFF.
5.3.2. La fecha de vencimiento de la carta de crédito es 31/12/2004.
5.3.3. La carta de crédito se ejecuta mediante pago. El banco nominador es el banco confirmador.
5.3.4. Código de moneda USD.
5.3.6. El punto de entrega es la terminal portuaria de Odessa, Ucrania.
5.3.7. Sobrecarga: no permitido.
5.3.8. El plazo para la presentación de documentos es de 10 días a partir de la fecha de envío.
5.3.9. Plazo de entrega: dentro de los 30 días naturales a partir de la fecha de apertura de la carta de crédito.
5.3.10. El pago mediante carta de crédito se realizará contra la presentación por parte del Vendedor de los siguientes documentos
Factura (3 originales);
Pasaporte de calidad: el original, certificado por el vendedor;
Certificado de origen (original);
Carta de porte (original + 2 copias);
Lista de embalaje (original + copia) ;.
5.3.11. Introducción de condiciones adicionales en la carta de crédito por mutuo acuerdo de las partes.
5.3.12. Pago de comisiones: todos los costos asociados con la apertura de una carta de crédito y los costos de confirmación son pagados por el Comprador, la comisión del banco beneficiario la paga el Vendedor;
5.4. Si la apertura de la carta de crédito se retrasa por culpa del Comprador, el Vendedor tiene derecho a rescindir este Contrato con la notificación del Comprador dentro de los cinco días siguientes a la fecha de apertura de la carta de crédito prevista en este Contrato. .
5.5 El Vendedor, que decide mantener el Contrato en vigor, tiene derecho al reembolso de todos los costos adicionales en los que incurrirá en relación con la demora en la apertura de una carta de crédito.
5.6 La moneda de pago en virtud del contrato es el dólar estadounidense.
5.7 La fecha de pago es el día en que los fondos se acreditan en la cuenta del Vendedor.
6. ORDEN DE ENTREGA DE MERCANCÍAS
6.1 La fecha de entrega de los Bienes es la fecha especificada en los documentos de envío. La entrega de la Mercancía va acompañada de los siguientes documentos: factura, certificado de calidad, certificado de origen, carta de porte, lista de empaque, declaración de aduana de la carga.
6.2 Las obligaciones del Vendedor se consideran cumplidas después de recibir una marca en los documentos de envío para la entrega de la Mercancía en el lugar de entrega.
7. TARA. PAQUETE. CALIFICACIÓN
7.1 La mercadería se embarca en sacos de papel de tres capas de 50 kg cada uno, apilados en pallets de madera de 1 tonelada cada uno, asegurados con film estirable y una correa de embalaje, correspondiente a la naturaleza de la carga suministrada, asegurando, con un manejo adecuado, su seguridad durante el transporte y almacenamiento a largo plazo.
7.2 El embalaje está marcado con información de acuerdo con las normas del país del fabricante.
8. DERECHOS Y OBLIGACIONES DE LAS PARTES
8.1 Las partes tienen derecho a recuperar las pérdidas incurridas de conformidad con el derecho internacional aplicable.
8.2 El Comprador se compromete a no utilizar los Bienes del Vendedor en una mezcla con productos de otros fabricantes.
8.3 En caso de recibo tardío del pago de los Bienes, el Comprador pagará al vendedor una multa por el monto del 0.2% del monto adeudado del pago por cada día de demora.
8.4 El Comprador asume plena responsabilidad por el cumplimiento de las reglas, reglas y procedimientos antidumping en su mercado nacional y el mercado para la venta posterior de los Bienes bajo este Contrato, y también se compromete a no realizar transacciones en estos mercados a precios que sean dumping de conformidad con los tratados internacionales y la legislación del estado pertinente, y ser el único demandado en todas las posibles reclamaciones y reclamaciones antidumping y pagar en en su totalidad derechos, tasas y otras sanciones, así como reembolsar todos los costos incurridos por el Vendedor en relación con la protección de sus intereses en las investigaciones antidumping.
9. FUERZA MAYOR
9.1 En caso de ocurrir circunstancias de imposibilidad de cumplimiento total o parcial de alguna de las obligaciones de las partes bajo este Contrato, a saber: incendio, accidentes de transporte, terremotos, inundaciones, guerra, operaciones militares de cualquier naturaleza, bloqueo, embargo. , el plazo para el cumplimiento de las obligaciones se aplaza en proporción al tiempo durante el cual operarán dichas circunstancias. Las partes están obligadas a notificar sobre la ocurrencia de circunstancias de fuerza mayor a más tardar 14 días a partir de la fecha de ocurrencia. Si estas circunstancias y sus consecuencias continúan por más de 3 meses, entonces cada una de las partes tendrá derecho a negarse a cumplir con los términos de este Contrato, el cual está obligado a notificar a la otra parte. Prueba debida de la existencia de las circunstancias anteriores y de su duración serán los certificados emitidos, respectivamente, por la Cámara de Comercio e Industria de los países del Vendedor o del Comprador.
10.1 En caso de discrepancia en la calidad y cantidad de los Productos entregados. El Comprador envía al Vendedor los materiales de reclamación redactados con la participación de un experto independiente de la Cámara de Comercio del país del Comprador a más tardar 20 días calendario a partir de la fecha de llegada de la Mercancía al país.
Comprador.
10.2 El vendedor se compromete, dentro de los 10 días naturales a partir de la fecha de recepción por correo, a considerar las reclamaciones presentadas con la provisión de una respuesta por escrito.
11. RESOLUCIÓN DE CONTROVERSIAS
11.1 Todas las disputas y desacuerdos que puedan surgir de o en relación con este Contrato se resolverán, si es posible, mediante negociaciones con la ejecución de acuerdos por escrito.
11.2 Si las disputas y desacuerdos no se pueden resolver mediante negociaciones, están sujetos a consideración en el Tribunal de Arbitraje Comercial Internacional de la Cámara de Comercio e Industria de Kiev. Al considerar las disputas, se aplican la legislación internacional y la legislación de Ucrania.
12. PLAZO DE VIGENCIA DEL CONTRATO
12.1 Este Contrato es válido desde el momento de la firma por ambas partes y es válido hasta que las partes cumplan plenamente con sus obligaciones en virtud del mismo, pero no más que hasta el 31 de enero de 2005. Este Contrato puede ser firmado por las partes directamente o para agilizar el registro por fax, mientras que el Contrato entra en vigencia desde el momento de su firma en cualquiera de los métodos de registro.
13. OTRAS CONDICIONES
13.1 Las Partes reconocen la vigencia legal de las copias facsímiles de este Contrato, así como de los anexos, adiciones, enmiendas relativas a su ejecución, firmados bilateralmente antes de reemplazarlos por los originales.
13.2 Transferencia de propiedad del vendedor al comprador
14. DIRECCIONES Y DATOS LEGALES DE LAS PARTES
Firmas de las partes
Director Director
_______________ ________________
Anexo 1
Documento de calidad
El empleador individual Myrimov A.A., ___, Rusia, en lo sucesivo denominado el "Comprador", y la empresa _____________, Italia, en lo sucesivo denominada el "Vendedor", representada por el Sr. _______________, han celebrado el presente Contrato para lo siguiente:
1. OBJETO DEL CONTRATO.
1.1. El Vendedor vende y el Comprador compra el equipo: 4 (cuatro) twisters de segunda mano mod. T2TR-99, de acuerdo con el Anexo N.1, que es parte integrante del Contrato, en adelante "los Bienes".
2. PRECIOS Y MONTO TOTAL DEL CONTRATO.
2.1. El precio de los Productos se define en EUR: 14.000,00 EUR / una máquina. Precio total del contrato: EUR 56.000,00 (cincuenta y seis mil euros).
2.2. El precio debe entenderse FCA - Crespellano
2.3. El Comprador corre con todos los costos derivados del despacho de aduana de los Bienes.
2.4. El precio de los Bienes permanece fijo en toda la validez del Contrato.
3. CONDICIONES DE PAGO.
3.1. El Comprador efectúa el pago del presente Contrato de la siguiente manera:
- Pago anticipado del 30% por la cantidad de EUR 16.800,00 pagaderos dentro de los 15 días posteriores a la firma del presente contrato.
- Pago anticipado del 70% por un importe de 39.200,00 EUR pagadero antes del envío de los Bienes
4. CONDICIONES DE ENTREGA
4.1. El Vendedor suministra los Bienes al Comprador en los términos FCA - Crespellano (según INCOTERMS - 2000).
4.2. Condiciones de entrega de la Mercancía: dentro de los 30 días siguientes a la recepción del pago por adelantado.
4.3. El Vendedor está obligado a transferir con Bienes al Comprador los siguientes documentos:
- Factura - 4 originales;
- Lista de empaque: 2 originales;
- CMR - 1 copia;
- Documentación técnica de la Mercancía -1 copia.
5. FUERZA MAYOR
5.1 Las Partes quedarán eximidas de su responsabilidad por la no ejecución parcial o total de sus responsabilidades bajo el presente Contrato, en caso de que esta no ejecución sea causada por las siguientes circunstancias: incendio, inundación, terremoto u otros fenómenos naturales así como acciones de guerra. , bloqueo, actos de prohibición de órganos superiores estatales y ejecutivos u otras circunstancias que estén detrás del control de las Partes bajo el presente Contrato. Los plazos de cumplimiento de sus obligaciones deben extenderse por un período igual al que duren dichas circunstancias.
Por lo tanto, el plazo de ejecución de las obligaciones en virtud de este Contrato se mueve en proporción al tiempo de las acciones de tales circunstancias y sus consecuencias.
5.2 La Parte que no pueda cumplir con sus obligaciones en virtud de este Contrato deberá informar inmediatamente, pero a más tardar en 15 días, a la otra Parte por escrito sobre la ocurrencia y el cese de las circunstancias anteriores, que obstaculizan el contrato parcial o total. cumplimiento.
La Cámara de Comercio correspondiente deberá confirmar la notificación antes mencionada. En caso de que la parte perjudicada no realice dicha notificación dentro del plazo señalado, la despoja del derecho a hacer referencia a tales circunstancias.
5.3 Si como resultado de circunstancias de fuerza mayor el retraso en la entrega de una de las partes fuera de más de 2 (dos) meses, la otra parte tiene derecho a anular el Contrato o cualquiera de sus partes. Sin embargo, utilizando ese derecho, las partes pueden reunirse y llegar a un acuerdo sobre las condiciones de elusión.
6. ARBITRAJE
6.1 Cualquier disputa que surja de este contrato o en relación con él debe resolverse entre las partes mediante negociaciones.
6.2 Si ambas partes no pueden llegar a un acuerdo, la Corte de Arbitraje Comercial Internacional de la Cámara de Comercio de Suecia, Estocolmo, decidirá la disputa de acuerdo con sus reglas.
6.3 La decisión de la Corte de Arbitraje Comercial Internacional será definitiva y vinculante para ambas partes.
7. OTRAS CONDICIONES
7.1 Las modificaciones y adiciones a este contrato se harán por escrito, firmadas por un representante autorizado del presente contrato, y en este caso deben ser parte integral del contrato.
7.2 La parte integral del Contrato dado es: el Anexo N.1
7.3 Este contrato, así como otros documentos, pueden firmarse manualmente y transmitirse por fax o correo electrónico. Si la dirección legal o los datos bancarios cambian, ambas partes deberán notificarlo dentro de los 5 días por fax o telégrafo.
7.4 Este contrato se firma en 2 copias, en los idiomas ruso e inglés, una copia para cada parte, siendo ambos textos igualmente válidos.
7.5 Este Contrato es válido hasta el 31/12/2010.
8. DIRECCIONES LEGALES DE LAS PARTES
El comprador:
Empleador individual Myrimov A.A. Rusia, ________________________
Tel. / Fax: +7 (___) _______
Número de Identificación del Contribuyente ________.
El banco del comprador: ______________
RÁPIDO: _______________
Número de cuenta de moneda de tránsito __________.
El vendedor: "____________"
ITALIA _______________
Tel.: +39 (_____) _____ Fax: +39 (____) ________
Banco del vendedor: _____________
BOLOGNA - ITALIA
CUENTA NR. ____________
SWIFT BIS: ______________
___________________ S ----- S ------
(Director ejecutivo)
ANEXO N. 1
Al Contrato No. 101-10 dtd "23" de marzo de 2010
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS PARA TWISTER WINDER DE 4 SEGUNDA MANO MOD. T2TR-99 (COMPLETAMENTE REACONDICIONADO)
Máquina apta para la confección de hilos retorcidos multihilo desde 5000 hasta 100000 deniers a partir de fibras sintéticas y naturales.
A partir de carretes de hilo o bobina.
CORRIENTE CONTINUA. motores impulsores.
MANDRIL DE RECUPERACIÓN para la producción de BOBINAS SIN TUBO
Caja de tornillos completa con cambio de relaciones para carretes de 10 "
Dimensiones, cm: 290X120X150
Peso bruto, kg: 1220
ESPECIFICACIONES ELÉCTRICAS: Tensión de red 380 V 50 Hz Trifásica
EL VENDEDOR _____________
EL COMPRADOR _______________
Moscú "____" ________ 200_
Empresa "________________" registrada ___________________________ (en adelante, el "VENDEDOR"), representada por_________________, ______________, debido al poder de la declaración por un lado, y OOO "_______" (en adelante, el "COMPRADOR"), representado por _______________, Director General, debido a la declaración por otra parte, han concluido el presente Contrato en lo siguiente:
1. Objeto del contrato
El VENDEDOR debe enviar y el COMPRADOR debe comprar productos (en adelante, los "BIENES") en términos de entrega (Incoterms-2000) de acuerdo con la especificación dada en el SUPLEMENTO # 1 adjunto al presente Contrato y constituyen una parte integral parte del mismo, por el monto total ____________ (________________) USD hasta _________________.
2. Precio y monto total del contrato.
2.1. Todos los precios se especifican en las propuestas del VENDEDOR y se fijan en dólares estadounidenses. El VENDEDOR tiene derecho a modificar los precios en caso de informar al COMPRADOR dos semanas antes de estos cambios.
2.2. El monto total del Contrato Presente es de ______________ (________________________) USD y debe ser firme y no estar sujeto a alteraciones incluso si el VENDEDOR cambia los precios durante la vigencia del Contrato Presente.
2.3. Después de la firma y cumplimiento del Presente Contrato, todos los gastos, incluidas las cuotas de aduana, son pagados por las partes en sus propios territorios.
3. Condiciones de entrega
3.1. Condiciones de entrega: base de entrega.
3.2. Las MERCANCÍAS se entregan en lotes formados en el surtido, según los pedidos del COMPRADOR y la disponibilidad de las MERCANCÍAS en las existencias del VENDEDOR.
3.3. El pedido se considera ejecutado si el VENDEDOR extiende una factura proforma al COMPRADOR.
3.4. La factura entra en vigor después de que el COMPRADOR confirma su pago.
3.5. El VENDEDOR enviará los BIENES desde el almacén del fabricante dentro de los 5 días posteriores a la confirmación de la factura por parte del COMPRADOR.
El VENDEDOR informará al COMPRADOR del hecho del envío lo antes posible y proporcionará la siguiente información: Fecha de envío; Contrato no .; Nombre de la embarcación, No. de Documento de Título, Descripción, Número y Peso de la MERCANCÍA.
En caso de que los BIENES no se envíen dentro de los 5 días posteriores a la confirmación de la Factura por parte del COMPRADOR, el VENDEDOR deberá pagar al COMPRADOR la multa del 0.1% del costo de los BIENES no enviados.
En caso de que los BIENES no se envíen dentro de los 30 días posteriores a la confirmación de la Factura por parte del COMPRADOR, el COMPRADOR tiene derecho a rechazar estos BIENES.
3.6. El derecho de propiedad de los BIENES pasará al COMPRADOR en el momento del ___________ (según la base de entrega).
4. Condiciones de pago
4.1 El COMPRADOR deberá pagar el 100% de la Factura dentro de los 90 días calendario posteriores a la finalización de la ejecución de los registros del despacho de aduana.
Si no paga a tiempo, el COMPRADOR debe pagar al VENDEDOR la multa del 0.1% de la Factura, que no se pagó a tiempo.
Los pagos por adelantado están disponibles si ambas partes lo han acordado. En caso de no entrega, el VENDEDOR reembolsará el monto del pago por adelantado a más tardar 90 días a partir del día en que el COMPRADOR realizó el pago.
4.2. Todos los pagos en virtud de este Contrato se realizan en dólares estadounidenses mediante transferencia bancaria a la cuenta del VENDEDOR.
5. Embalaje y marcado
5.1. Los BIENES se empaquetarán y marcarán de acuerdo con las exigencias de cada tipo de BIENES.
El embalaje interno y externo garantizará la seguridad total de los BIENES y los protegerá contra cualquier rotura y daño, así como los efectos atmosféricos.
Cada caja de cartón que se utilice para empacar las MERCANCÍAS se marcará en tres lados: uno superior y dos lados opuestos entre sí. Todos los documentos de cobertura, como el embalaje y las listas de especificaciones, así como el marcado y la documentación técnica, se redactarán en inglés.
6. Aceptación de los BIENES
6.1. Los BIENES se consideran entregados por el VENDEDOR y aceptados por el COMPRADOR:
en cuanto al número de paquetes, según los documentos de envío;
en cuanto a la calidad - de acuerdo con el Certificado de Calidad emitido por el VENDEDOR.
6.2. La aceptación final debe realizarse en el territorio del COMPRADOR.
Los BIENES están siendo aceptados:
en cuanto al número de paquetes, al recibir los BIENES de un Transportista (Transportista);
por calidad de los artículos, a más tardar dos semanas después de recibir los BIENES y el momento de abrir el paquete;
en cuanto a la calidad, a más tardar un mes después de abrir el paquete.
6.3. La aceptación de los BIENES será realizada por el representante oficial de la BYUER en presencia, de ser necesario, del representante oficial de la Cámara de Comercio (a discreción del COMPRADOR) con la ejecución del informe de aceptación.
7. Calidad y garantía
7.1. La calidad de los BIENES se ajustará al Certificado de Calidad emitido por el proveedor.
7.2. Para los BIENES que necesitan una garantía especial, el período de garantía se fija dentro de los 12 meses a partir de la fecha de entrega.
7.3. Si los BIENES dentro del período de garantía resultan defectuosos o no corresponden a los Términos y Condiciones del Presente Contrato, el VENDEDOR eliminará los defectos o reemplazará las partes defectuosas. Los gastos de envío de las piezas defectuosas al VENDEDOR corren a cargo del COMPRADOR.
8. Reclamaciones
8.1. El COMPRADOR puede reclamar al VENDEDOR tanto por cantidad como por calidad dentro de las dos semanas siguientes a la fecha de aceptación.
Para los BIENES garantizados por un período de garantía, las reclamaciones se pueden hacer 30 días después de que expire el período de garantía en caso de que el COMPRADOR haya encontrado defectos dentro de este período de garantía.
8.2. Las reclamaciones deben acreditarse mediante el Certificado elaborado por una Organización experta independiente competente.
8.3. El VENDEDOR debe examinar y completar el reclamo dentro de los 20 días posteriores a la recepción del mismo.
9. Fuerza mayor
Si en el caso de circunstancias de Fuerza mayor, a saber, incendio, calamidad natural, bloqueo, embargo de exportaciones o importaciones, o algunas otras que no dependan de las Partes, la ejecución total o parcial de este Contrato se vuelve imposible por cualquiera de los participantes. , el período de ejecución de las obligaciones se amplía en correlación con el marco de tiempo de las circunstancias de fuerza mayor.
Si tales circunstancias y sus consecuencias continuaran por más de tres meses, cada una de las Partes en este Contrato tendrá derecho a rechazar todas las obligaciones futuras estipuladas en el Contrato. Ninguna de las Partes tendrá derecho a reclamar una indemnización por daños relacionados con estas circunstancias a la otra Parte.
Cualquiera de las Partes que, debido a tales circunstancias, considere imposible cumplir con sus obligaciones de acuerdo con este Contrato, informará inmediatamente a la otra Parte, tanto por medios electrónicos como por correo certificado, de las circunstancias de Fuerza mayor. Un certificado emitido por la Cámara de Comercio de una entidad geográfica apropiada, relacionada con los países del VENDEDOR o COMPRADORES, servirá como prueba adecuada de la existencia de una Fuerza mayor y su duración.
10. Otros términos
10.1. El VENDEDOR tiene derecho a transferir sus obligaciones contractuales a un tercero después de que el COMPRADOR haya sido informado al respecto por fax.
10.2. El presente Contrato puede modificarse o anularse solo con el consentimiento por escrito de ambas partes.
Todas las enmiendas y adiciones al presente contrato son sus partes inherentes y válidas solo si están hechas por escrito y firmadas por ambas partes.
10.3. Después de la firma del Presente Contrato, todas las negociaciones previas y la correspondencia entre las partes en relación con él se considerarán nulas y sin efecto. El presente contrato existe en dos copias. Todos ellos (ruso e inglés) tienen igual validez jurídica.
10.4. La duración del presente contrato: El presente contrato entra en vigor desde el momento de su firma y es válido hasta el ______________.
11. Anotación
Para que este Contrato Presente funcione de manera más efectiva, ambas partes anuncian que los documentos enviados por fax son válidos hasta la llegada de los documentos originales, pero no más de 180 días calendario, después de transcurridos 180 días, los documentos originales deben ser presentados al otra fiesta. No se permite la extensión de la validez por fax.
12. Domicilio legal y requisitos bancarios de las Partes
En caso de cambio de requisitos bancarios por alguna de las partes, se informará por escrito a la otra parte y en el plazo de 10 días se realizará un ADENDA al presente Contrato con nuevos requisitos bancarios y se firmará por ambas partes.
VENDEDOR(Vendedor):
