Zo všetkých slovies vo francúzskom jazyku si zvláštnu pozornosť vyžadujú nepravidelné slovesá patriace do tretej skupiny. Spravidla sú ľahko rozpoznateľné podľa ich neštandardných počiatočných tvarov. Výnimkou je však sloveso aller ("hlava, ísť, ísť"), ktoré má koncovku -er a tým vytvára falošnú predstavu o jeho konjugácii.
Konjugácia slovesa aller v oznamovacom spôsobe
V prítomnom čase sa spoluhláska v objavuje v jednotnom čísle a v 3. osobe množného čísla. Začínajú sa ním tvary je vais, tu vas, il/ elle/ on va, ils/ elles vont. Zostávajúce formy začínajú na všetko- a majú štandardné konce.
Imparfait tohto slovesa je ľahko zapamätateľný vďaka začiatočným písmenám all- a štandardným koncovkám pre všetky slovesá tohto času.
Passé Composé je konštruované pomocou pomocného slovesa être a príčastia allé(e), ktoré sa zhoduje v rode a čísle s podmetom. To platí nielen pre prípady s podmetom v množnom čísle alebo elle, ale aj pre všetky vety, v ktorých je rečníkom alebo dotyčným žena.
Je suis allé en Espagne quand j’étais 20 ans. - Do Španielska som odišiel, keď som mal 20 rokov.
Je suis allée en Russie pour faire les études là-bas. - Odišiel som študovať do Ruska.
Tento znak sa pri aller prejavuje len v písomnej forme, v ústnej reči sú mužské a ženské príčastia sluchom nerozoznateľné.
V množnom čísle sa k príčastiu pridáva -s.
Hier nous sommes allé(e)s au musée. - Včera sme išli do múzea.
Vo Futur má spojenie slovesa aller tieto znaky: v základe sa objavuje nová samohláska a spoluhláska -r- charakteristická pre budúci čas. Preto všetky formy začínajú ir-.
Podmienená nálada
Táto nálada vám umožňuje vyjadrovať fakty, ktorých realizácia závisí od určitých podmienok. Preto sa vo väčšine vedľajších súvetí nachádza spojka si (ak).
Si j'avais plus de temps, j'irais voir ce film au cinema. - Keby som mal viac času, išiel by som si tento film pozrieť do kina.
Keď už hovoríme o podmienenej nálade, musíme si uvedomiť, že konjugácia francúzskych slovies vrátane aller sa vyznačuje prítomnosťou kmeňa z budúceho času a koncov z Imparfait. Keďže sloveso je nepravidelné, potom v budúcom čase bude neštandardný kmeň ir (v Conditionnel bude j’ir-ais, tu ir-ais atď.).
Konjunktiv slovesa aller
Konjugácia v prítomnom čase je postavená na dvoch rôznych základoch: aill- a all-. Prvý sa používa so všetkými tvarmi jednotného čísla, ako aj v množnom čísle s ils/elles; po ňom nasledujú nevysloviteľné koncovky (-e, -es, -e, -ent). Kmeň all- sa vyskytuje len v 1. a 2. osobe množného čísla, po ktorých nasledujú koncovky začínajúce na -i- (-ióny, -iez).
J'aimerais que nous allions au Sud cet été. - Chcel by som, aby sme toto leto išli na juh.
Naliehavá nálada
V prítomnom čase tohto spôsobu sú slovesné tvary nasledovné: va, allons, allez. Malo by sa pamätať na to, že v jednotnom čísle mizne koncová spoluhláska -s zo slovesa.
Zo všetkých slovies vo francúzskom jazyku si zvláštnu pozornosť vyžadujú nepravidelné slovesá patriace do tretej skupiny. Spravidla sú ľahko rozpoznateľné podľa ich neštandardných počiatočných tvarov. Výnimkou je však sloveso aller ("hlava, ísť, ísť"), ktoré má koncovku -er a tým vytvára falošnú predstavu o jeho konjugácii.
Konjugácia slovesa aller v oznamovacom spôsobe
V prítomnom čase sa spoluhláska v objavuje v jednotnom čísle a v 3. osobe množného čísla. Začínajú sa ním tvary je vais, tu vas, il/ elle/ on va, ils/ elles vont. Zostávajúce formy začínajú na všetko- a majú štandardné konce.
Imparfait tohto slovesa je ľahko zapamätateľný vďaka začiatočným písmenám all- a štandardným koncovkám pre všetky slovesá tohto času.
Passé Composé je konštruované pomocou pomocného slovesa être a príčastia allé(e), ktoré sa zhoduje v rode a čísle s podmetom. To platí nielen pre prípady s podmetom v množnom čísle alebo elle, ale aj pre všetky vety, v ktorých je rečníkom alebo dotyčným žena.
Je suis allé en Espagne quand j’étais 20 ans. - Do Španielska som odišiel, keď som mal 20 rokov.
Je suis allée en Russie pour faire les études là-bas. - Odišiel som študovať do Ruska.
Tento znak sa pri aller prejavuje len v písomnej forme, v ústnej reči sú mužské a ženské príčastia sluchom nerozoznateľné.
V množnom čísle sa k príčastiu pridáva -s.
Hier nous sommes allé(e)s au musée. - Včera sme išli do múzea.
Vo Futur má spojenie slovesa aller tieto znaky: v základe sa objavuje nová samohláska a spoluhláska -r- charakteristická pre budúci čas. Preto všetky formy začínajú ir-.
Podmienená nálada
Táto nálada vám umožňuje vyjadrovať fakty, ktorých realizácia závisí od určitých podmienok. Preto sa vo väčšine vedľajších súvetí nachádza spojka si (ak).
Si j'avais plus de temps, j'irais voir ce film au cinema. - Keby som mal viac času, išiel by som si tento film pozrieť do kina.
Keď už hovoríme o podmienenej nálade, musíte si uvedomiť, že aller sa okrem iného vyznačuje prítomnosťou kmeňa z budúceho času a koncov z Imparfait. Keďže sloveso je nepravidelné, potom v budúcom čase bude neštandardný kmeň ir (v Conditionnel bude j’ir-ais, tu ir-ais atď.).
Konjunktiv slovesa aller
Konjugácia v prítomnom čase je postavená na dvoch rôznych základoch: aill- a all-. Prvý sa používa so všetkými tvarmi jednotného čísla, ako aj v množnom čísle s ils/elles; po ňom nasledujú nevysloviteľné koncovky (-e, -es, -e, -ent). Kmeň all- sa vyskytuje len v 1. a 2. osobe množného čísla, po ktorých nasledujú koncovky začínajúce na -i- (-ióny, -iez).
J'aimerais que nous allions au Sud cet été. - Chcel by som, aby sme toto leto išli na juh.
Naliehavá nálada
V prítomnom čase tohto spôsobu sú slovesné tvary nasledovné: va, allons, allez. Malo by sa pamätať na to, že v jednotnom čísle mizne koncová spoluhláska -s zo slovesa.
Aj keď aller končí s -ehm, je to však nepravidelné sloveso a navyše - najnepravidelnejšie sloveso Francúzsky jazyk. Viac sa to mýliť nemôže. Lingvisti ho nazývajú mystickým, pretože pravda o jeho pôvode sa stráca v hmle času. Je známe, že tri kmene, ktoré sa striedajú v konjugácii – all-, v- a ir- – sa vracajú k trom rôznym latinským slovesám: ambulare, vadere a ire.
Základom všetkých-. Najspoľahlivejšia verzia genealógie allera hovorí, že tento koreň pochádza z latinského AMBULARE, čo znamená „chodiť“ (dokonca aj v ruštine slovo „ambulantný“ znamená „mobilný“) cez jeho imperatív AMBULATE - armádny príkaz „pochodovať!“. - po reťazci: AMBULARE → AMBULATE → AMB"LATE → ALATE → ALARE. Posledná forma je už ľudová latinčina, slovo zaznamenané v 7. storočí.
Faktom je, že po páde Ríma sa latinský jazyk, ktorý stratil „vonkajšiu kontrolu“ vo forme štátu, zmenil tak rýchlo, že o tri storočia neskôr bolo ťažké ho pochopiť. Aby mnísi porozumeli textu Biblie napísanej v latinčine, museli si na jej okraje zapísať preklady slov a fráz, ktoré sa v ich storočí stali nezrozumiteľnými. Z týchto okrajových glosárov sa dozvedáme o tom, ako sa v tom čase zmenil jazyk.
Takáto významná premena slova v tak krátkom období: AMBULARE → ALARE - sa vysvetľuje aj tým, že v jazyku Galov - ľudí, ktorí žili na území moderného Francúzska a dobyli ich Rimania - existoval sloveso amlāre s podobným významom (no, bola to šťastná náhoda). To urýchlilo proces.
Druhá verzia základne pochádza zo slovesa VADERE s významom pohybovať sa, ponáhľať sa; zaútočiť na nepriateľa- opäť vojenský termín, nemyslíte?
Toto sloveso vedie k štyrom časovým formám aller. Tu je ich porovnanie v súčasnej orientačnej nálade:
A nakoniec tretia základňa v konjugácii aller pochádza z latinského slovesa IRE, čo znamená celé spektrum slovesa ísť vo všetkých svojich občianskych zmysloch. Ale tento koreň bol zafixovaný vo francúzštine iba vo forme budúceho času a v konjunktíve:
V konjunktíve je podobnosť modernej formy s latinským originálom ešte nápadnejšia:
Teraz o zvláštnostiach konjugácie.
V rozkazovacom spôsobe pred zámenom Y, po ktorom v infinitíve nie je sloveso, sa na konci písmena s objavuje tvar „va“: va s-y, vas-y toi-même; vas-y nalej mi faire plaisir; a ak nasleduje infinitív, s sa nepíše: va y jeter un coup d"œil (pozri sem); va y porter mes livres; va y chercher ta mère.
V opytovacom tvare sa píše: va-t-il? A tu sú pomlčky umiestnené pred a za t, pretože toto písmeno je tam len pre eufóniu. A v pádoch so s"en aller sa imperatív píše: va-t"en! (do prdele!) - a za t nasleduje apostrof, ktorý označuje, že ide o zámeno te.
Tajomný a ťažký slovesný aler, ak k nemu nepristupujete správne. Aller patrí k slovesám 3. skupiny, aj keď končí na - er, ktorého koncovka je charakteristická len pre slovesá 1. skupiny. Ale toto sloveso je výnimkou. A, prirodzene, konjugácia bude taká, že ju nemožno pripísať žiadnemu pravidlu. Stačí sa to naučiť naspamäť, ako napríklad slovesá, être A avoir.
Začnime konjugáciou v prítomnom čase a indikatívnej nálade.
Niekoľko príkladov v reči pri použití jej najbežnejších významov:
ísť, chodiť, pohybovať sa.
. Chaque matin monsieur Legrand va au bureau à bicyclette. Každé ráno chodí pán Legrand do práce na bicykli.
. Pauline et Cécile vont chez le médcin dans l’après-midi, elles doivent le consulter. Polina a Cecile idú popoludní k lekárovi, musia sa s ním poradiť.
. Komentár est-ce que tu vas à l’Université? - J'y vais en rollers. Ako sa dostanete na univerzitu? - Chodím tam na kolieskových korčuliach.
prúdiť, rozvíjať sa, byť v procese
. Je suis recru de únava, mais le travail va et moi, je travaille aussi! Som k smrti unavený, ale práca pokračuje a ja tiež pracujem!
. Zúčastňuje sa! S pozdravom! Il me semble qu'il respire, oui, oui, et son pouls va aussi! Mon Dieu, il est en vie! Počkaj! Pozri! Zdá sa mi, že dýcha, áno, a tep mu bije! Bože, on žije!
práca, funkcia
. La montre de mon mari va bien. Manželove hodinky idú správne (presne).
. Aujourd'hui nous faisons aller ce mécanisme. Dnes uvedieme tento mechanizmus do činnosti.
Pristupujte, korešpondujte, choďte - buďte fit.
. Ce chapeau de feutre me va parfaitement bien. Tento plstený klobúk mi úplne vyhovuje.
. Est-ce que ça va pour toi? Bude to teda pre vás dobré? Bude vám to teda vyhovovať?
. Cet écharpe en mohaire lui va. Tento kožušinový šál jej pristane.
dostať sa, dostať sa k niekomu.
. La maison de famille et l'argent vont aux enfants parce qu'ils sont ses héritiers. Rodinný dom a peniaze pripadnú deťom, pretože sú jeho dedičmi.
choď na niečo
. Porota súťaže športová va aux voix. Športová porota pristúpi k hlasovaniu.
. Les observateurs vont aux views. Pozorovatelia zbierajú hlasy.
dosiahnuť, dosiahnuť, dosiahnuť.
. Ses cheveux lui vont au coccyx. Vlasy má po chvostovú kosť.
. L'eau nous va jusqu'aux genoux. Voda nám siaha po kolená.
Netreba zabúdať ani na používanie slovesa aller vo význame: cítiť, žiť, žiť. Veď vzácny pozdrav sa zaobíde aj bez toho.
. Bonjour, prečo nie? Dobré popoludnie, ako sa máte?
. Qu'est-ce qui te prend? Tu vas bien? Čo sa ti stalo? cítiš sa dobre?
. Ces malades vont mal. Títo pacienti sú zlí.
Ukazuje sa, že pokiaľ ide o vek, môžete použiť nielen sloveso avoir, ale aj aller. Táto konštrukcia je vlastná hovorenej reči.
. Elle va déjà sur ses quarante ans. Má za sebou už štvrtú dekádu.
Sloveso aller sa používa aj so zámennou príslovkou y.
A to, samozrejme, nie sú všetky jeho významy, ktoré existujú. Ak otvoríte položku v slovníku, môžete nájsť asi 25 významov alebo dokonca viac.
Na rôznych príkladoch sme teda videli, že sloveso aller je samostatné sloveso, ale môže to byť aj pomocné sloveso, keď tvoríme blízky budúci čas alebo Futur Immédiat. Už samotný názov hovorí sám za seba, že akcia sa chystá, veľmi skoro, a ak nie ešte túto minútu, tak určite vo veľmi blízkej budúcnosti. Niekoľko príkladov v ruštine: Dnes idem s priateľkou do kina. Poobede sa zúčastním vedeckej konferencie. Dnes zostanem doma, lebo... Mám horúčku a bolí ma hrdlo. Zavolám ti neskôr. Všetky príklady poukazujú na činnosť v budúcnosti, ktorá priamo súvisí so súčasnosťou.
Ako sa tvorí čas blízkej budúcnosti?
Ide o sloveso aller v prítomnom čase podľa požadovanej osoby a čísla + infinitív konjugovaného slovesa.
Je vais rester à la maison parce que j'ai mal au dos. Dnes zostanem doma, lebo ma bolí chrbát.
Vas-tu préparer de la viande pour le dîner? Uvaríš mäso na večeru?
Elle va lire ce roman jusqu’à la fin vers 14 hodín. Do 14:00 dočíta tento román až do konca.
Naša reč sa predsa neobmedzuje len na prítomný a blízky budúci čas.
Uvažujme aj o slovesu aller v minulosti.
Predminulé príčastie alebo príčastie passé slovesa aller sa tvorí rovnakým spôsobom ako akékoľvek iné sloveso 1. skupiny. Toto je forma allé. Tvorí Passé composé, používa sa spolu so slovesom être a má jeden znak – zhodu v rode a čísle.
Ako vidíte na prvom príklade, ktorého preklad je „Včera išla Mária a jej matka na trh kúpiť kura“, zhoda sa vyskytuje v pohlaví aj počte. Musíme pridať písmeno -e, pretože... Naša téma je ženská a nezabudnite na množné číslo -s, keďže v tomto príklade máme dve hrdinky.
Aj v druhom príklade, ktorého preklad je „Na dovolenke sme išli do Londýna“. Keďže „my“ je množné číslo, pridávame - s, aby sme sa zhodli na vete.
Všetky tieto dohody možno veľmi jasne vidieť v písomnej forme, čo sa nedá povedať o reči. Minulé príčastia allées a allés sa v oboch príkladoch čítajú úplne rovnako - .
