Kaikki tietävät, että kulttuurikontaktit naapureihin ovat elintärkeitä minkä tahansa kansakunnan normaalille kehitykselle. Sanaston vastavuoroinen rikastuminen, sanojen, termien ja jopa nimien lainaaminen ovat väistämättömiä. Ne ovat pääsääntöisesti hyödyllisiä kielelle: puuttuvan sanan käyttö välttää kuvaavia lauseita, kielestä tulee yksinkertaisempaa ja dynaamisempaa. Esimerkiksi pitkä lause "Käytä kauppaa tietyssä paikassa kerran vuodessa" venäjäksi se korvataan onnistuneesti sanalla, joka tuli saksan kielestä reilua... V moderni Venäjä Valitettavasti joudumme usein kohtaamaan vieraiden sanojen laittoman ja perusteettoman käytön jokapäiväisessä puheessa. Kaikenlaisia kaupat, konsultointi, markkinointi ja leasing kirjaimellisesti roskaa venäjän kieltä, ei ollenkaan koristele sitä. On kuitenkin ymmärrettävä, että jopa laajat kiellot voivat vahingoittaa sen normaalia kehitystä. Tässä artikkelissa kerromme sinulle vieraiden sanojen ja termien menestyksekkäästä käytöstä.
Aloitetaan termeillä, jotka ovat läheisiä ja tuttuja kenelle tahansa venäjän kielen ja kirjallisuuden opettajalle. Sana runous se on juurtunut niin lujasti kieleemme, että emme enää edes ajattele sen merkitystä. Ja sillä välin kreikasta käännettynä se tarkoittaa "luominen"... Sana runo kääntää nimellä "luominen", a loppusointu – "Suhteellisuus", "Johdonmukaisuus", sana rytmi on sukua sille. Säkeistö käännetty kreikasta - "vuoro", a epiteetti – "Kunnollinen määritelmä".
KANSSA Muinainen Kreikka liittyvät ja termit, kuten eeppinen ("Legendojen kokoelma"), myytti ("sana", "puhe"),draama ("toiminta"), sanoitukset(sanasta musikaali), elegia ("Huilun valitettava sävel"), todellakin ("laulu"),epitalamus("Hääruno tai laulu"),eeppinen ("Sana", "tarina", "laulu"), tragedia (Vuohen laulu), komedia (Karhun vapaapäivät). Jälkimmäisen genren nimi liittyy kreikkalaisen jumalattaren Artemiksen kunniaksi viettäviin lomiin, joita vietettiin maaliskuussa. Tässä kuussa karhut poistuivat lepotilasta, mikä antoi näille ideoille nimen. hyvin ja näkymä- tietysti, "Teltta" jossa näyttelijät esiintyivät. Mitä tulee parodiat, tuo on - "Laulaa sisältä ulospäin".
Jos kreikkalaiset ryhtyivät nimeämään runollisia ja teatterillisia termejä, roomalaiset ottivat proosan käyttöön tosissaan. Latinalaiset asiantuntijat kertovat meille, että tämä lyhyt sana voidaan kääntää venäjäksi ilmauksella "tarkoituksenmukainen puhe". Roomalaiset pitivät yleensä tarkoista ja lyhyistä määritelmistä. Ei ihme, että se on peräisin latinan kieli sana tuli meille jalokivenhioja, eli "Kiveen hakattu" (lyhyt, ytimekäs). Sana teksti tarkoittaa "yhteys", "yhdiste", a kuva – "Selitys"(tekstiin). Legenda- Tämä on "Mitä pitää lukea",muistio – "Mitä muistaa", a opus– "työvoima", "tuote"... Sana juoni latinasta käännettynä tarkoittaa "tarina", "legenda", mutta venäjäksi se tuli saksasta merkityksen kanssa "juoni". Käsikirjoitus- Tämä on käsinkirjoitettu asiakirja, hyvin ja toimittaja- Tämä on henkilö, jonka on "laitettava kaikki järjestykseen". Madrigal- myös latinalainen sana, se tulee juuresta "äiti" ja tarkoittaa laulu äidinkielellä, "äidin" kielellä... Kirjallisuuden termien lopuksi sanotaan, että skandinaavinen sana riimut alunperin tarkoitettu "Kaikki tieto", jälkeen - "salaisuus" ja vasta myöhemmin alettiin käyttää merkityksessä "Kirjaimet", "kirjaimet".
Mutta palataanpa roomalaisiin, jotka, kuten tiedätte, kehittivät tuohon aikaan ainutlaatuisen lakikoodin (roomalainen laki) ja rikastivat maailmankulttuuria monilla juridisilla termeillä. Esimerkiksi, oikeudenmukaisuutta ("Oikeus", "laillisuus"), alibi ("toisessa paikassa"), tuomio ("Totuus puhutaan"), edustaa(latinasta "Kehoitan"), notaari – ("kirjuri"),protokollaa("Ensimmäinen arkki"), Visa ("Katsottu") jne. Sanat versio ("vuoro") ja juonittelu ("Sekoittaa") on myös latinalaista alkuperää. Roomalaiset keksivät sanan raueta – "Putoaminen", "virhe", "väärä askel". Useimmat lääketieteelliset termit ovat kreikan ja latinan alkuperää. Esimerkkinä lainaamisesta kreikkalainen voit lainata sanoja, kuten anatomia (Dissektio), tuska ("paini"), hormoni ("Asettaa liikkeelle"), diagnoosi ("määritelmä"), ruokavalio ("Elämäntapa", "tila"), kohtaus ("ärsytys"). Seuraavat termit ovat latinalaista alkuperää: sairaala ("vieraanvarainen"), immuniteetti ("Vapauta jostain"),vammainen ihminen ("voimaton", "heikko"), maahantunkeutuminen ("hyökkäys"),lihas ("Hiiri"), estäminen (Tukos), täystuho ("tuho"), pulssi ("työntää").
Tällä hetkellä latina on tieteen kieli ja se toimii lähteenä uusien, koskaan olemassa olevien sanojen ja termien muodostukselle. Esimerkiksi, allergia – "Muu toiminta"(termin loi itävaltalainen lastenlääkäri K. Pirke). Kristinusko, kuten tiedät, tuli meille Bysantista, jonka asukkaat, vaikka he kutsuivatkin itseään roomalaisiksi (roomalaisiksi), puhuivat pääasiassa kreikkaa. Uuden uskonnon myötä maahamme tuli monia uusia sanoja, joista jotkut edustivat toisinaan kuultopaperia - kreikkalaisten termien kirjaimellista käännöstä. Esimerkiksi sana innostusta ("Jumalallinen inspiraatio") vanhaksi kirkkoslaaviksi käännettiin nimellä "Hulluus"(!). Kieli ei hyväksynyt tätä tulkintaa. Useammin uudet ehdot hyväksyttiin ennallaan. Monien niistä alkuperäinen merkitys on unohdettu pitkään, ja harvat tietävät sen enkeli- Tämä on "Sanansaattaja", apostoli – "Sanansaattaja",papisto – "paljon", ikonikotelo – "laatikko", liturgia – "velvollisuus", diakoni – "Ministeri", piispa– "Ylhäältä katsottuna", a sexton– "Vartija"... Sana sankari myös kreikka ja tarkoittaa "Pyhimys"- ei enempää ei vähempää! Ja nyt siitä on tullut kirosana likainen tuli meille latinan kielestä ja tarkoittaa vain "maaseudun"(kansalainen). Tosiasia on, että pakanalliset kultit olivat erityisen sitkeitä maaseutu seurauksena sanasta tuli synonyymi sanalle pakana. Ulkomaalaista alkuperää ovat myös sanat, joita kutsutaan toisen maailman edustajiksi. Sana demoni "jumaluus", "henki"... Tiedetään, että Mikhail Vrubel ei halunnut, että hänen maalauksissaan kuvattu demoni sekoitettaisiin paholaiseen tai paholaiseen: "Demoni tarkoittaa" sielua "ja personoi levottomuuden ihmishengen ikuisen taistelun, joka etsii sovintoa häntä valtaaville intohimoille, tietoa elämästä eikä löydä vastausta hänen epäilyihinsä maan päällä eikä taivaassa,- Näin hän selitti asemansa." Mitä sanat paholainen ja paholainen tarkoittavat? Helvetti Ei ole nimi, vaan epiteetti ( "sarvipäinen"). Paholainen sama - "viettelijä", "panjaaja"(kreikka). Muut paholaisen nimet ovat heprealaista alkuperää: saatana – Ristiriitainen, vastustaja, Belial- lauseesta "Hyödytön"... Nimi Mefistofeles Goethen keksi, mutta se koostuu kahdesta heprean sanasta - "Valehtelija" ja "tuhoaja"... Ja tässä on nimi Woland, joka M.A. Bulgakov, jota käytti kuuluisassa romaanissaan "Mestari ja Margarita", on germaanista alkuperää: keskiaikaisissa saksan murteissa se tarkoitti "Pettäjä", "huijari"... Goethen Faustissa Mefistofeles mainitaan kerran tällä nimellä.
Sana keiju on latinalaista alkuperää ja tarkoittaa "kohtalo"... Walesit uskoivat, että keijut polveutuivat pakanallisista papittarista, kun taas skottilaiset ja irlantilaiset uskoivat olevansa enkeleistä, jotka paholainen vietteli. Huolimatta kristinuskon vuosisatoja vanhasta vallasta eurooppalaiset kohtelevat kuitenkin edelleen keijuja ja haltioita myötätuntoisesti ja kutsuvat heitä "ystävällisiksi ihmisiksi" ja "rauhallisiksi naapuriksi".
Sana kääpiö keksi Paracelsus. Kreikasta käännettynä se tarkoittaa "Maan asukas"... Skandinavian mytologiassa tällaisia olentoja kutsuttiin "Dark alves" tai "zwergs". Tonttu Saksassa he soittavat "Kobold"... Myöhemmin tämä nimi annettiin metallille, jolla oli "Haitallinen hahmo", - vaikeutti kuparin sulattamista. Nikkeli nimeltään veden äärellä asuva tonttu, suuri vitsin ystävä. Tämä nimi annettiin hopean kaltaiselle metallille.
Sana lohikäärme käännetty kreikasta tarkoittaa Kiva nähdä... Mielenkiintoista on, että Kiinassa tämä mytologinen olento kuvattiin perinteisesti ilman silmiä. Legenda kertoo, että eräs Tang-ajan (IX vuosisata) taiteilija innostui ja maalasi lohikäärmeen silmät: huone oli täynnä sumua, ukkonen soi, lohikäärme heräsi henkiin ja lensi pois. Ja sana Hurrikaani tulee Etelä-Amerikan intiaanien pelon jumalan nimestä - Huracan... Joidenkin jalo- ja puolijalokivien nimillä on myös oma merkityksensä. Joskus nimi kertoo kiven värin. Esimerkiksi, rubiini – "Punainen"(lat.), krysoliitti – "kultainen"(kreikka), olevin – "vihreä"(kreikka), Lapislatsuli– "Taivaansininen"(kreikka) jne. Mutta joskus heidän nimensä liitetään tiettyihin ominaisuuksiin, jotka antiikin aikana annettiin näille kiville. Niin, ametisti käännetty kreikasta nimellä "Humalassa": legendojen mukaan tämä kivi pystyy "hillitsemään intohimoa", joten kristityt papit käyttävät sitä usein vaatteiden koristeluun ja risteihin. Tästä syystä ametistilla on toinen nimi - "piispan kivi". Ja sana akaatti käännetty kreikasta tarkoittaa "hyvä" joka hänen oli tuotava omistajalleen.
On ollut tapauksia, jolloin sama sana tuli maahamme eri kieliä ja eri aikoina, mikä johtaa erilaisia merkityksiä... Esimerkiksi sanat kolossi, huijaukset ja koneet- yksijuurinen. Kaksi heistä tuli meille suoraan kreikan kielestä. Yksi niistä tarkoittaa "Jotain suurta", toinen - "temppu"... Mutta kolmas tuli Länsi-Euroopan kielten kautta ja on tekninen termi.
Joskus sanoja muodostuu yhdistämällä eri kieliin kuuluvia juuria. Esimerkiksi: sana abrakadabra sisältää kreikan juuren merkityksen "jumaluus" ja heprea merkityksen kanssa "sana"... Tuo on "Jumalan sana"- ilmaus tai lause, joka tuntuu merkityksettömältä tietämättömälle.
Ja sana snobi mielenkiintoinen siinä mielessä, että koska se on latinalaista alkuperää, se ilmestyi Englannissa 1700-luvun lopulla. Se tulee latinan sanasta sine nobilitas ( "Ei aatelia"), joka pienennettiin s. nob.: näin matkustajia, jotka eivät saaneet ruokailla kapteenin kanssa, alettiin kutsua englantilaisille laivoille. Myöhemmin englantilaisissa taloissa tämä sana laitettiin vieraslistoille niiden henkilöiden eteen, jotka olisi pitänyt ilmoittaa ilman otsikkoa.
Entä muut kielet? Lisäsivätkö he venäjän sanastoa? Vastaus tähän kysymykseen on yksiselitteisesti kyllä. Esimerkkejä on monia.
Eli arabialainen lause "Meren herra" tuli venäjän sana amiraali.
Kankaan nimi atlas käännetty arabialainen tarkoittaa "Kaunis", "sileä". Orjuus- Tämä on "kuitti", "Sitoutuminen",Ketjut – "kahleet", "kahleet" jne. On pitkään pidetty venäläisinä turkkilaisina sanoina sepustus ("Musta tai huono käsi") ja taapero ("Kuin vesimeloni"). Tietoja sanan antiikista rauta- todisteena sen sanskritin alkuperä ( "Metalli", "malmi"). Paino- Tämä on "raskas"(persia), vaiheessa – "Alusta"(Espanja), vaakuna – "perintö"(Kiillottaa). Sanat pankki(alkaen "Laita laiva kyljelleen") ja jahti(alkaen "Ajaa") ovat hollantilaista alkuperää. Sanat kiire ("Kaikki ylös"- yleensä ottaen), bluffi("petos"), puuvillasametti("sametti") tuli Venäjälle Englannista. Viimeinen sana on mielenkiintoinen, koska se on "kääntäjän väärä ystävä": lukijat ovat luultavasti useammin kuin kerran yllättyneitä siitä, että vastaanotoilla ja juhlissa kuninkaat ja hovinaiset kehuvat vakosamettipukuissa ja -mekoissa. Sanat tulivat saksan kielestä hyttipoika("poika"), solmio ("huivi"), siipi ("siipi"), pullo ("pullo"), Työpöytä ("työpaja"). Italiasta ja ranskasta on paljon lainauksia. Esimerkiksi, trampoliini("osuma"),ura("juosta"), harhautus ("teeskentely", "fiktio"), leima ("tiiviste"), viestijuoksu ("jalusti") - Italialainen. Huijaus ("bisnes"), sideharso ("Musliini"), saldo ("vaaka"),kohteliaisuus ("Hei"), aamutakki ("laiminlyönti") - Ranskan kieli.
Italialaiset ja ranskalaiset ovat synnyttäneet niin monia musiikki- ja teatteritermejä. Tässä on joitain niistä. italialainen sana konservatorio("suoja") muistuttaa Venetsian viranomaisten päätöksestä muuttaa 4 luostarista musiikkikouluja (1700-luku). Virtuoosi tarkoittaa "urheus", sana kantaatti johdettu italiasta cantare – "laulaa", capriccio- sanasta "vuohi"(pala, jossa laukkaa, "kuin vuohi", vaihtuvia teemoja ja tunnelmia), ooppera –"kirjoittaminen", tutti – "Esitys koko sävellyksellä".
Nyt on Ranskan vuoro: järjestely – "Siistimistä", alkusoitto sanasta "avata", hyötyä – "Tuotto", "hyöty", ohjelmisto– "rullaa", koriste – "koriste", pointe kengät(kiinteävarvas balettikengät) - "Reuna", "kärki", hajautus– "viihde", eteinen – "Tulisija"... Ja nykyaikaisessa popmusiikissa sana on erittäin suosittu vaneri joka tulee saksasta "Peittokuva"(ääni jo äänitetylle musiikille).
Puhutaan lainaamisesta Ranskan kieli, et voi sivuuttaa kulinaarista teemaa. Sana siis koristele tulee ranskasta "Tarjoa", "varusta". Glace- tarkoittaa Jäässä, jäissä. Kyljys – "Rub". Lihaliemi – "liemi". Langet – "Kieli". Marinadi– "Laita sisään suolavesi» . Rullaa- sanasta "hyytymistä"... Sana vinaigrette- poikkeus: alkuperä on ranskalainen (vinaigresta - "etikka"), se ilmestyi Venäjällä. Kaikkialla maailmassa tätä ruokaa kutsutaan "venäläinen salaatti".
On mielenkiintoista, että monet maassamme suositut koirannimet ovat ulkomaista alkuperää. Tosiasia on, että Venäjän kylien talonpoikailla ei usein ollut varaa pitää koiraa. Maanomistajat sen sijaan pitivät usein kymmeniä ja jopa satoja metsästyskoiria maatiloillaan (ja jopa ottivat lahjuksia "vinttikoiranpentujen" kanssa) ja useita syliskoiria kaupunkitaloissa. Koska venäläiset aateliset osasivat ranskaa (ja myöhemmin englantia) paremmin kuin äidinkielenään, he antoivat koirilleen ulkomaisia nimiä. Jotkut niistä ovat levinneet laajalti ihmisten keskuudessa. Minkä tutun sanan voisi kuulla talonpoika, jolla on lempinimi ja joka ei osannut ranskaa? Сheri ("Söpöliini")? Tietysti, Pallo! Trezor käännetty venäjäksi tarkoittaa "aarre"(fr.), lempinimi Vahtikoira tulee ranskan sanasta "parrakas", a Rex- Tämä on "Tsaari"(lat.). Useat lempinimet ovat peräisin vieraista nimistä. Esimerkiksi, Bobik ja Tobik- nämä ovat muunnelmia englanninkielisen nimen venäläisestä mukautuksesta Bobby,Bug ja Julia laskeutui Julie... Ja lempinimet Jim ja Jack eivät edes yritä peitellä ulkomaista alkuperäään.
No, entä suuri ja mahtava venäjän kieli? Osallistuiko hän vieraiden kielten kehittämiseen? Osoittautuu, että monet maailman kielet sisältävät Venäjän sana mies... Sana Mummo englanniksi sitä käytetään merkityksessä "Naisten huivi", a pannukakut Isossa-Britanniassa he soittavat pieniä pyöreitä voileipiä... Sana mauttomuus joutui englannin kielen sanakirjaan, koska tällä kielellä kirjoittanut V. Nabokov halusi epätoivoisesti löytää sen täysimittaisen analogin, päätti yhdessä romaanissaan jättää sen ilman käännöstä.
Sanat satelliitti ja toveri tunnetaan kaikkialla maailmassa ja Kalashnikov ulkomaalaiselle - ei sukunimi, vaan venäläisen konekiväärin nimi. Suhteellisen äskettäin nyt jokseenkin unohdetut termit ovat tehneet voittomarssin ympäri maailmaa perestroika ja glasnost. Sanat vodka, matryoshka ja balalaika Venäjästä puhuvat ulkomaalaiset käyttävät niin usein ja sopimattomasti, että ne aiheuttavat ärsytystä. Mutta sanan takia joukkovaino, joka tuli monien eurooppalaisten kielten sanakirjoihin vuonna 1903, häpeää suoraan. Sanat älymystö(tekijä - P. Boborykin) ja disinformaatiota eivät ole venäläisiä "alkuperänsä perusteella", mutta ne keksittiin juuri Venäjällä. Venäjän kielestä, josta tuli heidän "äidinkielensä", he siirtyivät moniin ulkomaisiin kieleen ja yleistyivät kaikkialla maailmassa.
Lopuksi annamme useita esimerkkejä uusien sanojen onnistuneesta muodostamisesta, jotka runoilijat ja kirjailijat keksivät ja jotka ilmestyivät suhteellisen äskettäin venäjän kielellä. Siis sanojen ulkonäkö happo, taittuminen, tasapaino meidän täytyy M.V. Lomonosov.N.M. Karamzin rikastanut kieltämme sanavaikutuksella, teollisuus, sosiaalinen, hyödyllinen, koskettava, viihdyttävä, keskittynyt. Radishchev toi sanan venäjäksi kansalainen sen nykyisessä merkityksessä. Ivan Panaev oli ensimmäinen, joka käytti sanaa ruoska , a Igor Severyanin- sana keskinkertaisuus . V. Hlebnikov ja A. Kruchenykh vaatia sanan tekijää hullu .
Tietysti sisään lyhyt artikkeli on mahdotonta kertoa riittävästi ja täydellisesti lainattujen sanojen merkityksestä vieraat kielet... Toivomme, että onnistuimme kiinnostamaan lukijoitamme, jotka voivat itse jatkaa kiehtovaa matkaa venäjän kielen sanaston läpi.
Nyky-Venäjällä joutuu valitettavasti usein käsittelemään vieraiden sanojen laitonta ja perusteetonta käyttöä jokapäiväisessä puheessa ...
Kaikki tietävät, että kulttuurikontaktit naapureihin ovat elintärkeitä minkä tahansa kansakunnan normaalille kehitykselle. Sanaston vastavuoroinen rikastuminen, sanojen, termien ja jopa nimien lainaaminen ovat väistämättömiä. Ne ovat pääsääntöisesti hyödyllisiä kielelle: puuttuvan sanan käyttö välttää kuvaavia lauseita, kielestä tulee yksinkertaisempaa ja dynaamisempaa. Esimerkiksi venäjän pitkä lause "kauppa tietyssä paikassa kerran vuodessa" korvataan onnistuneesti sanalla fair, joka tuli saksan kielestä. Nyky-Venäjällä joutuu valitettavasti usein kohtaamaan vieraiden sanojen laittoman ja perusteettoman käytön jokapäiväisessä puheessa. Kaikenlaiset kaupat, konsultointi, markkinointi ja leasing kirjaimellisesti roskaavat venäjän kielen, eivät koristele sitä ollenkaan. On kuitenkin ymmärrettävä, että jopa laajat kiellot voivat vahingoittaa sen normaalia kehitystä. Tässä artikkelissa kerromme sinulle vieraiden sanojen ja termien menestyksekkäästä käytöstä.
***
Aloitetaan termeillä, jotka ovat läheisiä ja tuttuja kenelle tahansa venäjän kielen ja kirjallisuuden opettajalle. Sana runous on juurtunut niin lujasti kieleemme, että emme enää edes ajattele sen merkitystä. Samaan aikaan kreikaksi käännettynä se tarkoittaa "luovuutta". Sana runo käännetään "luomiseksi" ja riimi - "suhteellisuus", "johdonmukaisuus", sana rytmi on sama juuri sille. Kreikan kielestä käännetty säkeistö on "käännös" ja epiteetti "kuvannollinen määritelmä".
Termit, kuten eepos ("legendakokoelma"), myytti ("sana", "puhe"), draama ("toiminta"), sanoitukset (sanasta musikaali), elgia ("huilun valitettava sävelmä") ovat myös liittyy antiikin Kreikkaan. , oodi ("laulu"), epithalam ("hääruno tai laulu"), eepos ("sana", "tarina", "laulu"), tragedia ("vuohen laulu"), komedia ("karhu") lomat"). Jälkimmäisen genren nimi liittyy kreikkalaisen jumalattaren Artemiksen kunniaksi viettäviin lomiin, joita vietettiin maaliskuussa. Tässä kuussa karhut poistuivat lepotilasta, mikä antoi näille ideoille nimen. No, lava on tietysti "teltta", jossa näyttelijät esiintyivät. Mitä parodiaan tulee, se on "laulamista nurinpäin".
***
Jos kreikkalaiset ryhtyivät nimeämään runollisia ja teatterillisia termejä, roomalaiset ottivat proosan käyttöön tosissaan. Latinalaiset asiantuntijat kertovat meille, että tämä lyhyt sana voidaan kääntää venäjäksi ilmauksella "tarkoituksenmukainen puhe". Roomalaiset pitivät yleensä tarkoista ja lyhyistä määritelmistä. Ei ihme, että latinan kielestä sana lapidary tuli meille, ts. "Kiveen veistetty" (lyhyt, ytimekäs). Sana teksti tarkoittaa "yhteys", "yhteys" ja kuva - "selitys" (tekstiin). Legenda on "mitä pitäisi lukea", muistio "mitä pitää muistaa" ja opus on "työ", "työ". Sana juoni käännettynä latinasta tarkoittaa "tarinaa", "legendaa", mutta venäjäksi se tuli saksasta merkityksellä "juoni". Käsikirjoitus on "käsin kirjoitettu" dokumentti, mutta toimittaja on henkilö, jonka täytyy " laittaa kaikki järjestykseen ". Madrigal on myös latinalainen sana, se tulee juuresta "äiti" ja tarkoittaa laulua äidinkielellä "äiti". Kirjallisten termien lopuksi sanotaan, että skandinaavinen sana riimuille tarkoitti alun perin "kaikkia tietoja", sitten "salaisia" ja vasta myöhemmin sitä alettiin käyttää "kirjoituksen", "kirjeen" merkityksessä.
Mutta palataanpa roomalaisiin, jotka, kuten tiedätte, kehittivät tuohon aikaan ainutlaatuisen lakikoodin (roomalainen laki) ja rikastivat maailmankulttuuria monilla juridisilla termeillä. Esimerkiksi oikeus ("oikeus", "laillisuus"), alibi ("muualla"), tuomio ("totuus on julistettu"), asianajaja (latinan sanasta "kehotan"), notaari - ("kirjuri") , protokolla (" ensimmäinen arkki "), viisumi (" katsottu ") jne. Myös sanat versio ("käännös") ja juonittelu ("sekoittaa") ovat latinalaista alkuperää. Roomalaiset keksivät sanan lapsus - "putoaminen", "virhe", "väärä askel". Useimmat lääketieteelliset termit ovat kreikan ja latinan alkuperää. Esimerkkinä kreikan kielen lainauksista voidaan mainita sellaiset sanat kuin anatomia ("dissektio"), tuska ("taistelu"), hormoni ("liikkeessä"), diagnoosi ("määritelmä"), ruokavalio ("elämäntyyli"). ", "järjestelmä"), paroksismi ("ärsytys"). Latinalaisen alkuperän sanat ovat seuraavat: sairaala ("vieraanvarainen"), immuniteetti ("vapautuminen jostain"), vammainen ("voimaton", "heikko"), invasio ("hyökkäys"), lihas ("hiiri"), esto ("tukos"), hävitys ("tuhoa"), pulssi ("push").
Tällä hetkellä latina on tieteen kieli ja se toimii lähteenä uusien, koskaan olemassa olevien sanojen ja termien muodostukselle. Esimerkiksi allergia on "toinen toiminta" (termin keksi itävaltalainen lastenlääkäri K. Pirke). Kristinusko, kuten tiedät, tuli meille Bysantista, jonka asukkaat, vaikka he kutsuivatkin itseään roomalaisiksi (roomalaisiksi), puhuivat pääasiassa kreikkaa. Uuden uskonnon myötä maahamme tuli monia uusia sanoja, joista jotkut edustivat toisinaan kuultopaperia - kreikkalaisten termien kirjaimellista käännöstä. Esimerkiksi sana innostus ("jumalallinen inspiraatio") käännettiin vanhaan kirkon slaaviksi "demoniseksi omistukseksi" (!). Kieli ei hyväksynyt tätä tulkintaa. Useammin uudet ehdot hyväksyttiin ennallaan. Monien alkuperäinen merkitys on unohdettu pitkään, ja harvat tietävät, että enkeli on "sanansaattaja", apostoli on "sanansaattaja", papisto on "paljon", ikonikotelo on "laatikko", liturgia on "velvollisuus", diakoni on "ministeri", piispa "katsoi ylhäältä" ja sekstonia on "vartija". Sana sankari on myös kreikkaa ja tarkoittaa "pyhää" - ei enempää, ei vähempää! Mutta sana ilkeä, josta on tullut likainen sana, tuli meille latinan kielestä ja tarkoittaa vain "maaseutua" (asukas). Tosiasia on, että pakanalliset kultit olivat erityisen sitkeitä maaseudulla, minkä seurauksena tästä sanasta tuli synonyymi pakanalle. Ulkomaalaista alkuperää ovat myös sanat, joita kutsutaan toisen maailman edustajiksi. Sana demoni käännettynä kreikasta tarkoittaa "jumalautta", "henkeä". Tiedetään, että Mikhail Vrubel ei halunnut, että maalauksissaan kuvattu demoni sekoitettaisiin paholaiseen tai paholaiseen: "Demoni tarkoittaa" sielua "ja personoi levottomuuden ihmishengen ikuista taistelua, joka etsii sovintoa häntä valtaaville intohimoille, elämän tuntemus ja vastaus epäilyksiinsä löytämättä ei maan päällä eikä taivaassa, - näin hän selitti asemansa." Mitä sanat paholainen ja paholainen tarkoittavat? Damn ei ole nimi, vaan epiteetti ("sarvimainen"). Paholainen on "viettelijä", "panjaaja" (kreikaksi). Muut paholaisen nimet ovat heprealaista alkuperää: Saatana - "ristiriitainen", "vastustaja", Belial - lauseesta "hyödytön". Nimen Mefistofeles keksi Goethe, mutta se koostuu kahdesta heprean sanasta - "valehtelu" ja "tuhoaja". Ja tässä on nimi Woland, jonka M.A. Bulgakov, jota käytti kuuluisassa romaanissaan "Mestari ja Margarita", on germaanista alkuperää: keskiaikaisissa saksalaisissa murteissa se tarkoitti "petturia", "roistoa". Goethen Faustissa Mefistofeles mainitaan kerran tällä nimellä.
Sana keiju on latinaa ja tarkoittaa "kohtaloa". Walesit uskoivat, että keijut polveutuivat pakanallisista papittarista, kun taas skottilaiset ja irlantilaiset uskoivat olevansa enkeleistä, jotka paholainen vietteli. Huolimatta kristinuskon vuosisatoja vanhasta vallasta eurooppalaiset kohtelevat kuitenkin edelleen keijuja ja haltioita myötätuntoisesti ja kutsuvat heitä "ystävällisiksi ihmisiksi" ja "rauhallisiksi naapuriksi".
Sanan gnome loi Paracelsus. Kreikasta käännettynä se tarkoittaa "maan asukasta". Skandinavian mytologiassa tällaisia olentoja kutsuttiin "tummiksi alveiksi" tai "zwergeiksi". Saksassa brownieta kutsutaan "koboldiksi". Myöhemmin tämä nimi annettiin metallille, jolla oli "haitallinen luonne" - se vaikeutti kuparin sulattamista. Nikkeli oli veden äärellä asuneen tontun nimi, joka oli suuri vitsin ystävä. Tämä nimi annettiin hopean kaltaiselle metallille.
Sana lohikäärme käännettynä kreikasta tarkoittaa "terävästi näkevää". Mielenkiintoista on, että Kiinassa tämä mytologinen olento kuvattiin perinteisesti ilman silmiä. Legenda kertoo, että eräs Tang-ajan (IX vuosisata) taiteilija innostui ja maalasi lohikäärmeen silmät: huone oli täynnä sumua, ukkonen soi, lohikäärme heräsi henkiin ja lensi pois. Ja sana hurrikaani tulee Etelä-Amerikan intiaanien pelon jumalan - Huracanin - nimestä. Joidenkin jalo- ja puolijalokivien nimillä on myös oma merkityksensä. Joskus nimi kertoo kiven värin. Esimerkiksi rubiini - "punainen" (latinalainen), krysoliitti - "kultainen" (kreikka), olevin - "vihreä" (kreikka), lapis lazuli - "taivaansininen" (kreikka) jne. Mutta joskus heidän nimensä liitetään tiettyihin ominaisuuksiin, jotka antiikin aikana annettiin näille kiville. Joten ametisti on käännetty kreikasta "humalassa": legendojen mukaan tämä kivi pystyy "hillitsemään intohimoa", joten kristityt papit käyttävät sitä usein vaatteiden koristeluun, asettaen sen risteihin. Tästä syystä ametistilla on toinen nimi - "piispan kivi". Ja sana akaatti käännettynä kreikasta tarkoittaa "hyvää", joka hänen oli tuotava omistajalleen.
On ollut tapauksia, joissa sama sana on tullut maahamme eri kielistä ja eri aikoina, mikä on johtanut erilaisiin merkityksiin. Esimerkiksi sanat kolossi, koneistus ja kone ovat yksijuurisia. Kaksi heistä tuli meille suoraan kreikan kielestä. Yksi niistä tarkoittaa "jotain valtavaa", toinen - "kikka". Mutta kolmas tuli Länsi-Euroopan kielten kautta ja on tekninen termi.
Joskus sanoja muodostuu yhdistämällä eri kieliin kuuluvia juuria. Esimerkiksi: sana abrakadabra sisältää kreikkalaisen juuren, joka tarkoittaa "jumaluus", ja heprean juuren, joka tarkoittaa "sanaa". Toisin sanoen "Jumalan sana" on ilmaus tai lause, joka tuntuu merkityksettömältä vihkiytymättömälle.
Ja sana snobi on mielenkiintoinen, koska se on latinalaista alkuperää ja esiintyi Englannissa 1700-luvun lopulla. Se tulee latinankielisestä ilmaisusta sine nobilitas ("ei aatelia"), joka lyhennettiin s. nob .: näin matkustajia, jotka eivät saaneet ruokailla kapteenin kanssa, alettiin kutsua englantilaisille aluksille. Myöhemmin englantilaisissa taloissa tämä sana laitettiin vieraslistoille niiden henkilöiden eteen, jotka olisi pitänyt ilmoittaa ilman otsikkoa.
***
Entä muut kielet? Lisäsivätkö he venäjän sanastoa? Vastaus tähän kysymykseen on yksiselitteisesti kyllä. Esimerkkejä on monia.
Näin ollen arabiankielisestä lauseesta "meren herra" tuli venäjäksi amiraali.
Kangasatlasin nimi arabiasta käännettynä tarkoittaa "kaunis", "sileä". Kabbala on "kuitti", "velvollisuus", kahleet - "kahleet", "kahleet" jne. Sitä on pitkään pidetty venäläisinä turkkilaisina sanoina scribble ("musta tai huono käsi") ja karapuz ("kuin vesimeloni"). Sanan rauta antiikin todistaa sen sanskritin alkuperä ("metalli", "malmi"). Kahvakuula on "raskas" (persia), näyttämö on "lava" (espanja), vaakuna on "perintö" (puola). Sanat roll ("laskemaan laiva kyljelleen") ja jahti ("ajaa") ovat hollantilaista alkuperää. Sanat rush ("all up" - over all), bluff ("petos"), sametti ("sametti") tulivat Venäjälle Englannista. Viimeinen sana on mielenkiintoinen, koska se on "kääntäjän väärä ystävä": lukijat ovat luultavasti useammin kuin kerran yllättyneitä siitä, että vastaanotoilla ja juhlissa kuninkaat ja hovinaiset kehuvat vakosamettipukuissa ja -mekoissa. Saksan kielestä tuli sanat poika (poika), solmio (huivi), tuuliviiri (siipi), pullo (pullo), työpenkki (työpaja). Italiasta ja ranskasta on paljon lainauksia. Esimerkiksi trampoliini ("potku"), louhos ("juoksu"), feint ("teeskentely", "fiktio"), leima ("sinetti"), viesti ("jalusti") ovat italialaisia. Huijaus ("liiketoiminta"), sideharso ("musliini"), tasapaino ("vaa'at"), kohteliaisuus ("hei"), negligee ("huolimattomuus") - ranska.
Italialaiset ja ranskalaiset ovat synnyttäneet niin monia musiikki- ja teatteritermejä. Tässä on joitain niistä. Italian sana konservatoriolle (orpokodille) muistuttaa Venetsian viranomaisten päätöstä muuttaa neljä luostaria musiikkikouluiksi (1700-luku). Virtuoso tarkoittaa "urheutta", sana cantata on johdettu italian kielestä cantare - "laulaa", capriccio - sanasta "vuohi" (teos, jossa laukkaa, "kukki, vaihtuu teemoja ja tunnelmia), ooppera - "sävellys", tutti - "koko sävellyksen suoritus".
Nyt on Ranskan vuoro: sovitus - "järjestäminen", alkusoitto sanasta "avoin", hyötyesitys - "voitto", "etu", ohjelmisto - "lista", koristelu - "koristelu", pointe kengät (kiinteät varpaat) balettikengistä) - " reuna ", kärki ", harrastus - " viihde ", aula - " tulisija ". Ja nykyaikaisessa popmusiikissa sana vaneri on erittäin suosittu, joka tulee saksalaisesta "overlaysta" (ääni jo tallennetussa musiikissa).
Ranskasta lainaamisesta puhuttaessa ei voi sivuuttaa kulinaarista teemaa. Joten sana garnish tulee ranskan sanoista "toimittaa", "varustaa". Glase tarkoittaa "jäätynyttä", "jäistä". Kotlet - "kylkiluu". Consomé - "liemi". Langet - "kieli". Marinadi - "laita suolaveteen". Rulla - sanasta "taitettava". Sana vinaigrette on poikkeus: koska se on ranskalaista alkuperää (sanasta vinaigre - "etikka"), se esiintyi Venäjällä. Kaikkialla maailmassa tätä ruokaa kutsutaan "venäläiseksi salaatiksi".
On mielenkiintoista, että monet maassamme suositut koirannimet ovat ulkomaista alkuperää. Tosiasia on, että Venäjän kylien talonpoikailla ei usein ollut varaa pitää koiraa. Maanomistajat sen sijaan pitivät usein kymmeniä ja jopa satoja metsästyskoiria maatiloillaan (ja jopa ottivat lahjuksia "vinttikoiranpentujen" kanssa) ja useita syliskoiria kaupunkitaloissa. Koska venäläiset aateliset osasivat ranskaa (ja myöhemmin englantia) paremmin kuin äidinkielenään, he antoivat koirilleen ulkomaisia nimiä. Jotkut niistä ovat levinneet laajalti ihmisten keskuudessa. Minkä tutun sanan talonpoika nimeltä Cheri ("Cutie"), joka ei osannut ranskaa, olisi voinut kuulla? Tietysti Sharik! Tresor käännettynä venäjäksi tarkoittaa "aarre" (ranska), lempinimi Watchdog tulee ranskan sanasta "parrakas" ja Rex on "kuningas" (lat.). Useat lempinimet ovat peräisin vieraista nimistä. Esimerkiksi Bobik ja Tobik ovat muunnelmia englanninkielisen nimen Bobby venäläisestä mukautuksesta, Zhuchka ja Zhyulka polveutuvat Juliasta. Ja lempinimet Jim ja Jack eivät edes yritä peitellä ulkomaista alkuperäään.
No, entä suuri ja mahtava venäjän kieli? Osallistuiko hän vieraiden kielten kehittämiseen? Osoittautuu, että venäjän sana mies on tullut monille maailman kielille. Englanninkielistä sanaa isoäiti käytetään "naisten huivin" merkityksessä, ja pannukakkuja Britanniassa kutsutaan pieniksi pyöreiksi voileipiksi. Sana vulgaarisuus pääsi englannin kielen sanakirjaan, koska tällä kielellä kirjoittanut V. Nabokov halusi epätoivoisesti löytää sen täysimittaisen analogin, päätti yhdessä romaanissaan jättää sen ilman käännöstä.
Sanat kumppani ja toveri tunnetaan kaikkialla maailmassa, ja Kalashnikov ulkomaalaiselle ei ole sukunimi, vaan venäläisen konekiväärin nimi. Suhteellisen äskettäin nyt jokseenkin unohdetut termit perestroika ja glasnost tekivät voittomarssin ympäri maailmaa. Venäjästä puhuvat ulkomaalaiset käyttävät sanoja vodka, matryoshka ja balalaika niin usein ja sopimattomasti, että ne aiheuttavat ärsytystä. Mutta sana pogrom, joka tuli monien eurooppalaisten kielten sanakirjoihin vuonna 1903, on suoraan sanottuna häpeä. Sanat älymystö (P. Boborykin) ja disinformaatio eivät ole "alkuperäisesti" venäläisiä, vaan ne keksittiin juuri Venäjällä. Venäjän kielestä, josta tuli heidän "äidinkielensä", he siirtyivät moniin ulkomaisiin kieleen ja yleistyivät kaikkialla maailmassa.
Lopuksi annamme useita esimerkkejä uusien sanojen onnistuneesta muodostamisesta, jotka runoilijat ja kirjailijat keksivät ja jotka ilmestyivät suhteellisen äskettäin venäjän kielellä. Joten olemme velkaa sanojen happo, refraktio, tasapaino esiintymisen M.V.:lle. Lomonosov. N.M. Karamzin rikasti kieltämme sanoilla vaikutus, teollisuus, sosiaalinen, hyödyllinen, koskettava, viihdyttävä, keskittynyt. Radishchev toi venäjän kieleen sanan kansalainen sen nykyisessä merkityksessä. Ivan Panaev käytti ensimmäisenä sanaa khlysh, ja Igor Severyanin käytti ensimmäisenä sanaa keskinkertaisuus. V. Hlebnikov ja A. Kruchenykh väittävät olevan sanan zaum tekijä.
Tietenkin lyhyessä artikkelissa on mahdotonta kuvata riittävästi ja täysin vieraista kielistä lainattujen sanojen merkitystä. Toivomme, että onnistuimme kiinnostamaan lukijoitamme, jotka voivat itse jatkaa kiehtovaa matkaa venäjän kielen sanaston läpi.
Http://www.distedu.ru/mirror/_rus/rus.1september.ru/2005/16/9.htm
================================================
200 vierasta sanaa, joilla on korvaava venäjäksi
Absoluuttinen - täydellinen
Abstrakti - abstrakti
Maatalous - maatalous
Riittävä - sopiva
Aktiivinen - aktiivinen
Ajankohtaista - ajankohtaista
Moraalitonta - moraalitonta
Analyysi - jäsentäminen
Entourage - ympäristö
Argumentti - argumentti
Liiketoiminta - bisnes
Poikaystävä on kaveri
Tiedotus - flyer
Variantti - Lajike
Mitat - mitat
Suljettu - läpäisemätön
Hypoteettinen - olettamus
Maalivahti - maalivahti
Ihmisyys - ihmisyys
Sukeltaja - sukeltaja
Tiivistelmä - yleiskatsaus
Keskustelua - keskustelua
Devalvaatio - poistot
Demonstraatio - show
Tuhoisa - tuhoisa
Yksityiskohtainen - yksityiskohtainen
Dialogi - keskustelu
Johtaja - toimitusjohtaja
Epämukavuus - epämukavuus
Keskustelu - keskustelu, kiista
Erottaminen - erottaminen
Hallitse - hallitse, hallitse
Kaksintaistelu - kaksintaistelu
Ohita - Laiminlyödä
Identtinen - identtinen
Kuva - kuva
Tuonti - tuonti
Yksilöllinen - yhden miehen
Välinpitämätön - välinpitämätön
Teollisuus - teollisuus
Inertti - välinpitämätön
Interventio - hyökkäys
Kansainvälinen - kansainvälinen
Infektoitunut - tartunnan saanut
Tiedot - tiedot
Naamiointi - kansi
Kommersant - kauppias
Korvaus - palautus
Mukavuus - Mukavuus
Mukava - mukava, mukava
Erityinen - spesifinen
Kilpailija - kilpailija
Kilpailu - kilpailu
Selvittää - vahvistaa
Suunnittele - järjestä, rakenna
Rakentava - rakentava
Manner - Manner
Sopimus - sopimus
Vastakkainasettelu - oppositio
Keskittyminen - keskittyminen
Oikaisut - muutokset
Kirjeenvaihto - kirjeenvaihto; viesti
Lainanantaja - lainanantaja
Rikollinen - rikollinen
Laillinen - laillinen
Lepta - panos
Eliminaatio - tuho
Kielitieteilijä - kielitieteilijä
Lifting - ihon kiinteyttäminen
Maksimi - maksimi, raja
Naamio - naamio
Mentaliteetti - ajattelutapa
Menetelmä - vastaanotto
Minimi - pienin
Liikkuvuus - liikkuvuus
Malli - näyte
Modernisointi - päivitys
Hetki on hetki
Välitön - välitön
Monologi - puhe
Monumentti - monumentti
Monumentaalinen - majesteettinen
Luonnollinen - luonnollinen
Negatiivinen - negatiivinen
Taso - tasoittaa
Objektiivinen - puolueeton
Alkuperäinen - alkuperäinen
Hotelli - hotelli
Parametri - arvo
Pysäköinti - pysäköinti
Passiivinen - ei-aktiivinen
Henkilökohtainen - Henkilökohtainen
Moniarvoisuus - moniarvoisuus
Positiivinen - positiivinen
Kiista - kiista
Potentiaali - potentiaali
Voittaa - voittaa
Väite - väite
Tarkkuus - hienostunut
Yksityinen - yksityinen
Alkukantaisuus - keskinkertaisuus
Ennuste - ennuste
Edistyminen - edistäminen
Propaganda - jakelu
Julkaisu (toiminta) - julkaiseminen, julkaiseminen
Radikaali - alkuperäiskansat
Vastaus - vastaus
Tajua - Tajua
Revisio - tarkista
Vallankumous on vallankaappaus
Regressio - lasku
Päätös - päätös
Resonanssi - kaiku
Tulos - seuraus, seuraus
Jälleenrakennus - jälleenrakennus
Relief - ääriviivat
Renessanssi - herätys
Kunnioitettava - kunnioitettava
Restaurointi - entisöinti
Uudistus - muutos
Salaisuus - salaisuus
Huolto - huolto
Symposium - kokous
Oire - merkki
Synteesi - kokoelma, yleistys
Synkroninen - samanaikaisesti
Tilanne - sijainti, asetus
Sosiaalinen - julkinen
Sosiologia - Yhteiskuntatiede
Sponsori - filantrooppi (filantrooppi)
Vakaus - vakaus
Stagnaatio - pysähtyminen
Stressi - jännitys, shokki
Rakenne - laite
Subjektiivinen - henkilökohtainen, puolueellinen
Pallo - alue
Teema - aihe
Toleranssi - Suvaitsevaisuus
Tomaatit - tomaatit
Muutos - muunnos
Todellinen - Todellinen
Foorumi - kokous
Perusteellista - perustavaa
Harrastus - intohimo
Päällikkö - pää
Ostokset - ostokset
Esitys on spektaakkeli
Exclusive - Poikkeuksellinen
Kokeilu - kokemus
Näyttely - layout
Vienti - vienti
Alkio - alkio
Aikakausi - kronologia
Http://vegchel.ru/index.php?newsid=23134&_utl_t=tw
Vieraita sanoja sisältyy venäjän kieleen sekä monia käsitteitä, ideoita, teorioita ja käsitteitä. Omien termien keksiminen lainattujen käsitteiden ilmaisemiseen on usein liian vaikeaa ja epäkäytännöllistä, joten useimmissa tapauksissa uuden käsitteen mukana tulee kieleen sitä ilmaiseva sana tai lause. Esimerkiksi: levyke (englanninkielisestä levykkeestä) on pienimuotoinen magneettilevy, yleensä joustava, tallennusväline tietokoneella prosessoitavaksi.
Tällaisten sanojen määrä kasvaa vähitellen poliittisten, taloudellisten, tieteellisten, teknisten ja kulttuuristen siteiden laajentuessa. Ajan myötä monet lainatuista sanoista hiotaan, mukautuvat venäjän kielen normeihin, muuttuvat muuttuviksi näiden normien mukaisesti, mikä helpottaa suuresti niiden käyttöä. Esimerkiksi: tilintarkastus (englanniksi. Audit) - organisaatioiden, yritysten, yritysten toiminnan taloudellisen valvonnan muoto, joka suoritetaan asiakkaan pyynnöstä. Lisäksi sanomme tarkastus, pitäen mielessä sanan toinen merkitys: tarkastus. Tilintarkastaja (Lat. tilintarkastaja - kuuntelija, tutkija) - henkilö, joka tarkastaa yrityksen taloudellisen ja taloudellisen toiminnan sopimuksen perusteella. Tämä substantiivi, kuten sana audit, hylätään.
Lainattujen sanojen "venäläistämisprosessi" on lainattujen muuttumattomien substantiivien ja adjektiivien alistaminen venäjän kielen taivutusnormeille: kepi - cap, papua - papua, papua, aula - lobbaaja - lobbaaja, pique - sukellus, beige - beige jne.
On kuitenkin monia esimerkkejä siitä, että lainatut sanat pysyvät "muukalaisina" lainauskielijärjestelmässä (tuomaristo, valtatie, tulostaulu, attasé, kenguru jne.). Vaikeuksia syntyy usein näiden sanojen kieliopillisen sukupuolen määrittämisessä, niiden ääntämisessä ja painotuksessa. Muistaa:
1) vieraasta alkuperää olevat sanat, jotka eivät merkitse animoida esineitä, kuuluvat keskiluokkaan: julkisuus (mainonta, maine, suosio); yhteenveto (lyhyt johtopäätös sanotusta, yhteenveto puheen ydin).
Vaikka sana kahvi viittaa maskuliiniseen sukupuoleen, puhekielellä käyttö on keskimäärin mahdollista;
2) jos sana sisältyy yleisempään, geneeriseen käsitteeseen, niin se korreloi tämän käsitteen kanssa kieliopillisesti sukupuolen suhteen. Siten "kielen" käsitteeseen sisältyvät ei-vähentävät substantiivit viittaavat maskuliiniseen sukupuoleen: bengali, pashto, hindi jne.; sanaa esperanto käytetään sekä maskuliinisessa että neutraalissa sukupuolessa; sana sirocco on maskuliininen sukupuoli (vaikutteena sanasta tuuli); sanat beriberi (tauti), kyssäkaali (kaali), salami (makkara) ovat naisellisia; sana polvihousut ei ole vain kastraatti, vaan myös monikko(housut);
3) eläviä esineitä (eläimet, linnut jne.) merkitsevät ei-laskevat vieraat sanat viittaavat maskuliiniseen sukupuoleen: harmaa kenguru, pieni simpanssi, hauska poni, vaaleanpunainen kakadu. Mutta: hummingbird, kiwi-kiwi feminiininen (vaikutettu sanasta lintu); Iwashi (kala, silli), tsetse (perho) naissukupuolesta; jos asiayhteydestä on selvää, että puhumme naaraasta, niin eläinten nimet viittaavat Nainen: kenguru kantoi kengurua laukussa; simpanssi ruokki pentua;
4) vieraan kielen alkuperää olevat ei-deventävät substantiivit, jotka ilmaisevat ihmisiä, kuuluvat maskuliini- tai feminiiniseen sukupuoleen nimetyn henkilön sukupuolen mukaan: rikas vuokranantaja, vanha rouva; sama koskee heidän omia nimiään: suuri Verdi, köyhä Mimi; kaksilajisia ovat sanat vis-a-vis (minun vis-a-vis on minun vis-a-vis), protege, incognito;
5) maantieteellisiä nimiä (kaupungit, joet, järvet jne.) ilmaisevien ei-devenevien substantiivien suvun määrää yleiskäsitettä ilmaisevan yhteisen substantiivin kieliopillinen sukupuoli (ts. sanojen kaupunki, joki, järvi, jne.). ): aurinkoinen Batumi, leveä Mississippi, syvä Ontario, viehättävä Capri (saari), saavuttamaton Jungfrau (vuori);
6) saman periaatteen mukaisesti määritetään lehdistöelinten ei-vähentävien nimien kieliopillinen sukupuoli: The Times (sanomalehti) julkaistu ...; Le Figaro Literer (aikakauslehti) julkaistiin ...; Aika (lehti) painettu ...;
7) vieraiden sanojen ääntämisessä on useita piirteitä: lainatuissa sanoissa o-kirjaimen sijasta korostamattomassa asennossa [o] lausutaan, eli ilman vähennystä: b [o] a, [o] tel , kaka [o], [o ]:n vuoksi; kaksoisääntäminen on sallittu: p [o] et - p [a] et, jossa [o] no - kanssa [a] no jne.; ennen vokaalia, jota merkitään kirjaimella e, monissa vieraissa sanoissa konsonantit lausutaan lujasti: at [e] le, koodi [e] ks, kaf [e], Shop [e] n.
Samanaikaisesti venäjän kielen lainaamisen kanssa voi toimia toinen (venäläistä alkuperää oleva) sana, jolla on sama merkitys, esimerkiksi: aloe - agave, lumbago - lumbago, kohtaaminen - päivämäärä.
Lainattuja sanoja, jotka kuvaavat tiettyä kansalliset ominaisuudet elämää eri kansakunnat ja joita käytetään kuvaamaan ei-venäläistä todellisuutta, kutsutaan eksotismeiksi. Joten kuvattaessa Kaukasuksen kansojen elämää ja elämää käytetään sanoja: aul, saklya, arba, dzhigit; Italialaista makua välittävät sanat gondola, tarantella, taverna, spagetti, pizza jne.
Monet lainat, jotka eivät kestäneet ajan koetta, katosivat nopeasti moderni sanasto, mutta niitä löytyy kirjallisuudesta: victoria (voitto), plezir (ilo), matka (matka), kohteliaisuus (kohteliaisuus), etabeliate (järjestely).
Viime vuosikymmeninä vieraskielisten sanojen kopioiden jäljittämisen väärinkäyttö on yleistynyt, vaikka vastaaville käsitteille on olemassa venäläisiä vastineita. Esimerkiksi sanomalehdistä luemme: huippukokouksen osanottajat pääsivät yksimielisyyteen... Liikkeissä on laaja valikoima valmiita vaatteita... Radiosta kuulemme: esivaalit on ohitettu Yhdysvalloissa, pääehdokkaan luokitus on pudonnut.
Kuitenkin kehitys markkinatalous Venäjällä luonnollisesti täydensi puhettamme sellaisilla lainasanoilla kuten välittäjä (välittäjä), jälleenmyyjä (markkinoilla toimiva henkilö tai yritys valmistajan tavaramerkkiä käyttäen), tarjous (virallinen tarjous velvoitteen täyttämiseksi), erä (taloudellinen) osa, sarja), siirto (taloudellinen käännös), tarjous (virallinen ehdotus sopimuksen tekemiseksi) ja monet muut.
On huomioitava sellainen ilmiö vieraan sanan elämässä kuin lainauslähteen luontaisen merkityksen hierarkian muutos. Joten vieraiden sanojen sanakirjamme antavat seuraavat merkitykset englanninkielinen sana sponsori: 1. Takaaja. 2. Tapahtuman rahoittaja, organisaatio. Nykyaikaisessa venäjässä ensimmäinen merkitys ei juurtunut. Sana sponsori tarkoittaa "rakennetta, henkilöä, joka rahoittaa jotakuta". Samanlainen muutos on tapahtunut sanan business käytössä. Venäjän tulkinnassa bisnes on kaupallista toimintaa, ei-valtiollinen kauppa, kun taas sanakirja antaa seuraavat merkitykset pääasiallisiksi: bisnes, jatkuva ammatti, erikoisuus, velvollisuus, velvollisuus.
On syytä erottaa vielä yksi sanaryhmä. Niiden semanttiset muunnokset kuvaavat tiettyä muutosta sosioekonomisissa ja - tämän seurauksena - kielellisissä suuntaviivoissa. Harkitse esimerkiksi sanoja kontrolloida, ohjata. He tulivat venäjän kieleen kauan sitten, lainattuna ranskasta, ja tarkoittavat vastaavasti: tarkista, tarkista. 1990-luvulta lähtien sana valvonta on alettu tarkoittaa ennen kaikkea ei todentamista, vaan johtamista, vaikutuksen alaisena säilyttämistä. Malli löytyy englanniksi, jossa ohjaus tarkoittaa ensisijaisesti nimettyä ohjausta. Uudessa käytössä shekin merkitys siirtyy toissijaisten lukumäärään.
Sanat ovat kokeneet samanlaisia muutoksia: analyytikko (nyt ei niinkään analysoija kuin tarkkailija, kommentoija); hallinto (nyt ei vain eikä niinkään yrityksen hallintoelin, vaan valtion vallan elin); ohjaaja tai pääjohtaja(jo ei vain yrityksen johtaja, vaan usein myös sen osaomistaja). Samanlainen muunnos löytyy sanojen liberalisaatio, malli, politiikka merkityksistä.
Pääasia lainausten käytössä on vieraan sanan merkityksen tai merkityksien tarkka tunteminen ja sen käytön tarkoituksenmukaisuus.
Yksi sanaston osista on etymologia, joka tutkii sanan alkuperää kielen koko sanaston muutosten taustalla. Alunperin venäläisiä ja niitä tarkastellaan juuri etymologian näkökulmasta. Nämä ovat kaksi kerrosta, joihin koko venäjän kielen sanasto voidaan jakaa alkuperän suhteen. Tämä sanaston osa antaa vastauksen kysymykseen, miten sana syntyi, mitä se tarkoittaa, mistä ja milloin se on lainattu ja mitä muutoksia se on kokenut.
Venäjän sanasto
Kaikkia kielessä olevia sanoja kutsutaan sanavarastoiksi. Heidän avullaan nimeämme erilaisia esineitä, ilmiöitä, toimia, merkkejä, numeroita jne.
Sanasto selittyy järjestelmään pääsyllä, joka johti niiden yhteisen alkuperän ja kehityksen läsnäoloon. Venäjän sanasto on juurtunut slaavilaisten heimojen menneisyyteen ja on kehittynyt ihmisten mukana vuosisatojen aikana. Tämä on niin sanottu alkusanasto, joka on ollut olemassa pitkään.
Lisäksi sanastossa on toinen kerros: nämä ovat sanoja, jotka tulivat meille muista kielistä historiallisten siteiden syntymisen vuoksi.
Siten, jos tarkastelemme sanastoa alkuperän näkökulmasta, voimme erottaa sanat alun perin venäläisistä ja lainatuista. molemmat ryhmät ovat edustettuina kielessä suuria määriä.
Venäjän sanojen alkuperä
Venäjän kielen sanavarastossa on yli 150 000 sanaa. Katsotaanpa, mitä sanoja kutsutaan ensisijaisesti venäjäksi.
Venäjän äidinkielen sanastossa on useita tasoja:
Lainausprosessi
Meidän kielessämme esiintyvät rinnakkain venäläinen ja lainattu sana. Tämän eräpäivä on historiallinen kehitys maa.
Muinaisista ajoista lähtien venäläiset ovat kansana solmineet kulttuurisia, taloudellisia, poliittisia, sotilaallisia ja kauppasuhteita muiden maiden ja valtioiden kanssa. Tämä johti luonnollisesti siihen, että niiden kansojen sanat, joiden kanssa teimme yhteistyötä, ilmestyivät kielellemme. Muuten oli mahdotonta ymmärtää toisiaan.
Ajan myötä nämä kielelliset lainaukset venäläistyivät, tulivat ryhmään ja olemme jo lakanneet näkemästä niitä vieraina. Kaikki tietävät sellaiset sanat kuin "sokeri", "kylpylä", "aktivisti", "artelli", "koulu" ja monet muut.
Alunperin venäjänkieliset ja lainatut sanat, joista on esimerkkejä edellä, ovat pitkään ja lujasti tulleet jokapäiväiseen elämäämme ja auttavat rakentamaan puhettamme.
Vieraita sanoja venäjäksi
Kielellämme vieraiden sanojen on pakko muuttua. Niiden muutosten luonne vaikuttaa eri puolia: fonetiikka, morfologia, semantiikka. Lainaamiseen sovelletaan lakejamme ja määräyksiämme. Tällaisten sanojen päätteet, päätteet, sukupuoli muuttuvat. Esimerkiksi sana "parlamentti" on maassamme maskuliininen, mutta saksassa, josta se tulee, se on neutraali.
Sanan merkitys voi muuttua. Joten sana "maalari" tarkoittaa maassamme työntekijää, ja saksaksi se tarkoittaa "maalari".
Semantiikka muuttuu. Esimerkiksi lainatut sanat "purkki", "konservatorio" ja "konservatorio" tulivat meille eri kielistä, eikä niillä ole mitään yhteistä. Mutta äidinkielellään, ranskaksi, latinaksi ja italiaksi, ne tulivat latinasta ja niillä on merkitys "säilytä".
Siksi on tärkeää tietää, mistä kielistä sanat on lainattu. Tämä auttaa määrittämään oikein niiden leksikaalisen merkityksen.
Lisäksi joskus on vaikea tunnistaa äidinkielenään venäjää ja lainattuja sanoja siitä sanavarastosta, jota käytämme päivittäin. Tätä tarkoitusta varten on olemassa sanakirjoja, jotka selittävät kunkin sanan merkityksen ja alkuperän.
Lainasanojen luokittelu
Tietyn tyypin mukaan erotetaan kaksi lainasanojen ryhmää:
- ne, jotka tulivat slaavilaisesta kielestä;
- otettu ei-slaavilaisista kielistä.
Ensimmäisessä ryhmässä suuri massa koostuu vanhoista slaavilaisista - sanoista, jotka ovat olleet kirkonkirjoissa 800-luvulta lähtien. Ja nyt sellaiset sanat kuin "risti", "universumi", "voima", "hyve" ja muut ovat laajalle levinneitä. Monilla vanhoilla slaavilaisilla on venäläisiä vastineita ("Lanits" - "posket", "suu" - "huulet" jne. . ) Foneettinen ("portti" - "portti"), morfologinen ("armo", "hyvätekijä"), semanttinen ("kulta" - "kulta") erotetaan vanhoista slaavilaisista.
Toinen ryhmä koostuu lainauksista muista kielistä, mukaan lukien:
- latina (tieteen, politiikan alalla julkinen elämä- "koulu", "tasavalta", "yhtiö");
- kreikka (jokapäiväinen - "sänky", "astia", termit - "synonyymi", "sanasto");
- Länsieurooppalainen (sotilaallinen - "päämaja", "kadetti", taiteen alalta - "teateline", "maisema", merenkulkutermit - "vene", "telakka" "kuunari", musiikilliset termit - "aria", "libretto" ");
- turkkilainen (kulttuurissa ja kaupassa "helmet", "karavaani", "rauta");
- Skandinaaviset (jokapäiväiset - "ankkuri", "piiska") sanat.
Vieraiden sanojen sanakirja
Leksikologia on erittäin tarkka tiede. Täällä on kaikki selkeästi jäsennelty. Kaikki sanat on jaettu ryhmiin niiden taustalla olevan perusteen mukaan.
Alunperin venäjänkieliset ja lainatut sanat jaetaan kahteen ryhmään etymologian eli alkuperän perusteella.
On olemassa erilaisia sanastoja, jotka sopivat tiettyihin tarkoituksiin. Joten voit kutsua vieraiden sanojen sanakirjaa, joka sisältää esimerkkejä vieraista kielistä, jotka ovat tulleet meille vuosisatojen aikana. Me pidämme monet näistä sanoista nyt venäjäksi. Sanakirja selittää merkityksen ja osoittaa, mistä sana tulee.
Vieraiden sanojen sanakirjoilla maassamme on koko historia. Ensimmäinen luotiin 1700-luvun alussa, se kirjoitettiin käsin. Samaan aikaan julkaistiin kolmiosainen sanakirja, jonka kirjoittaja oli N.M. Yanovsky. 1900-luvulla ilmestyi useita ulkomaisia sanakirjoja.
Tunnetuimpia voidaan kutsua "vieraiden sanojen koulusanakirjaksi", jonka on toimittanut.
Vieraat sanat nykyaikana venäjäksi.
Tutkimuksen aihe ovat lainasanoja, pääasiassa anglismeja, jotka toimivat modernin venäjän kielellä. Ongelmien ratkaisemiseksi määritettiin tutkimusmenetelmä.
Työni tarkoitus : selvittää, korvaavatko lainatut sanat venäjän kielen omaperäisyyden; täydentävätkö ne venäjän kielen puhetta ja keskustelukulttuuria; puolesta vai vastaan, kannatammeko lainasanojen käyttöä nykypuheessa.
Tehtävät:
selvitä syyt sanojen lainaamiseen nykyaikana venäjäksi;
poimi esimerkkejä vieraiden sanojen perusteettomasta lainauksesta;
näyttää venäjän kielen monimuotoisuutta;
Ota selvää, olemmeko lainasanojen käytön puolesta vai vastaan nykypuheessa.
Käytännön arvo Työni on, että perustellun ja perusteettoman lainanoton tutkimus edistää:
"vieraiden" sanojen oikea käyttö kielessä;
kielikulttuurin kehittäminen, mikä onavain menestyksellisiin opiskeluihin ja tulevaisuudessa ammatilliseen toimintaanOlen kiinnostunut venäjän kielen opiskelusta ja säilyttämisestä.
Pidä huolta kielen puhtaudesta pyhäkönä! Älä koskaan käytä vieraita sanoja. Venäjän kieli on niin rikasta ja joustavaa, ettei meillä ole mitään ottaa pois meitä köyhimmiltä. - Aforismi I. S. Turgenev
"Ihmettelet kielemme jalokiviä: jokainen ääni on lahja; kaikki on rakeista, suurta, kuin helmi itse, ja todellakin toinen nimi on vielä arvokkaampi kuin itse esine."
N.V. Gogol
"Ei ole sanaa, joka olisi niin kunnianhimoinen, rohkeasti, se purskahtaa aivan sydämen alta, niin kiehuva ja eloisa, kuin hyvin puhuttu venäjän sana."
N.V. Gogol
"... Kielemme päähenkilö piilee siinä äärimmäisessä helppoudessa, jolla siinä kaikki ilmaistaan - abstraktit ajatukset, sisäiset lyyriset tunteet, kimalteleva kepponen ja valtava intohimo."
A.I. Herzen
Yli puolitoista vuosisataa on kulunut. Mikä on venäjän kielen tila tänään? Onko me, maanmiehet N.V. Gogol, hänen toiveensa? Valitettavasti! Kirjallisen ja suullisen puheen kirjallisten normien eheys ja puhtaus tuhoutuu.
Yksi ajankohtaisista aiheista aikamme - sanojen lainaus venäjän kielellä, jota on yhä enemmän.
Vieraat sanat valtaavat venäjän puheen, syrjäyttäen alkuperäiset venäläiset sanat. Onko se hyvä vai huono asia äidinkieli? Tarvitsetko näitä sanoja vai et? Pärjäämmekö ilman niitä?
Venäjän puhetta on hiljattain täydennetty ja sitä täydennetään edelleen monilla vierailla sanoilla. Esimerkiksi viimeisin, mutta ei jo uusin ja olennaisinkonsensus, pysähtyminen, tuhoisa, vaihtokauppa, imago... Tai uudempi taloudellinen lainaus:tarjous(muodollinen tarjous velvoitteen täyttämisestä),erä(taloudellinen osa, sarja),siirtää(taloudellinen käännös),tarjous(virallinen tarjous kaupan tekemisestä). Muilta aihealueilta:sukupuoli; Valitettavasti,kidnappaus, palkkamurhaaja... Ja monet muut.
Vieraiden sanojen käyttö nykyaikaisessa venäläisessä elämässä on täysin luonnollista ja liittyy edistykseen. Mutta kaikki käytettyjen vieraiden sanojen merkitys ei ole selvä, etenkään massahavainnolle. Ensinnäkin tämä koskee suppeasti ammattimaisia sanoja. Joskus ei kuitenkaan ole selkeitä sanoja, jotka on poliittisesti ja taloudellisesti tarkoitettu aktiiviseen käyttöön laajimmissa kerroksissa.
Pääasiallisena syynä vieraan kielen sanaston lainaamiseen tunnustetaan vastaavan käsitteen puuttuminen reseptorikielen kognitiivisesta pohjasta. .
Muita syitä: tarve ilmaista moniselitteisiä venäläisiä käsitteitä lainatun sanan avulla, täydentää kielen ilmaisukeinoja jne.
Jokaisella kielellä on omansa erottuvia piirteitä, jonka ansiosta voit selvittää, mistä "alien" tuli.Joten, III - XI vuosisadat. - Tämä on aktiivisten yhteyksien aika Bysantin kanssa. Tänä aikana monet kirkko-uskonnolliseen alaan liittyvät sanat tunkeutuivat vanhan slaavilaisen kielen kautta venäjäksi (enkeli, apostoli, Raamattu, evankeliumi, kuvake),sekä jokapäiväiseen sanastoon (purje, todistus). Uusi tulokreikkalaiset venäjän kielellä kuuluu XYI-luvulle. Nämä ovat tieteen, kulttuurin, taiteen, oikeanimiä (sanasto, urut, säe, kronologia, Aleksanteri, Vasily, Nikolai, Eugene, George, Elena, Anastasia, Ksenia, Zoya, Irina). Tänä aikana kreikan lainaus tapahtui epäsuorasti - Länsi-Euroopan kielten kautta.
Ominaispiirteet Kreikkalaiset ovat: ääni [f] (filosofia, anateema), alkuvokaali [e] (etiikka, epigrafi); juurimorfeemejaauto-, aero-, antro-, bio-, geo-, helio-, logo-, lämpö-, tele-, valokuva-, fono-, filo-;etuliitteeta-, anti-, pan-( biologia, filogenia, agnostismi, antibiootti, panteon).
Latinismit (sanat, jotka tulivat latinan kielestä) tunkeutuivat venäjän kieleen kreikan (X-XY vuosisatoja), puolan (XYІ - XYII vuosisatoja), ranskan ja saksan (XYIII vuosisatoja) kautta. Näitä ovat tieteellinen terminologia, oppimisprosessiin liittyvä sanasto, taide, hallinnolliset toimet, kuukausien nimet, erisnimet (yleisö, dekaani, tasavalta, sihteeri, tammikuu, heinäkuu, elokuu, Roman, Victor, Vitaly, Pavel, Julia, Marina, Valentina, Natalia). Latinismien foneettiset ominaisuudet ovat alkupää [c], [e] (kompassit, äänestäjät); lopullinen -us, -um (sinus, minimi); etuliitteet re-, inter-, ultra-, ex-, extra-, counter-, de-; jälkiliitteet -ent, -ant, -tor, -ar (uudelleentartunta, kansainvälistyä, ultravioletti, ex-libris, ekstrapolointi, taka-amiraali, degradaatio, tarkastaja, opiskelija, konsultti).
Venäjän kielen aktiivisimpien kontaktien aika ranskan kanssa on 1600-1800-luku. Venäjän kieli lainattu ranskalaisesta sosiopoliittisesta ja sotilaallisesta terminologiasta, sanasto taiteen ja arkielämän kentältä. ominaisuudetgallismit - korostaa viimeistä tavua (boa, marmeladi, kauppa); lopullinen -i, -o, -e ei-vähentävissä substantiiviissa (kaihtimet, viitta, äänenvaimennin),yhdistelmät ya, byu, ryu, vu, nu, fu (verho, toimisto, musiikkiteline, kaiverrus);yhdistelmät he, an, en, am (valvonta, väliaika,pidättäytyä); viimeinen -er, -azh, -ans, -ant (runko, harjoittelija, dekadenssi, kilpailija)
Anglismit alkoi tunkeutua venäjän kieleen Pietarin aikakaudella, mutta englannin sanastoa lainattiin aktiivisimmin 1800- ja 1900-luvuilla. Se sisältää monia teknisiä, yhteiskuntapoliittisia termejä, urheilu- ja arkisanastoa, navigointiin liittyviä sanoja (asema, johdinauto, harvesteri, parlamentti, ralli, arvosana, mestari, urheilu, valmentaja, maali, kuunari, jahti, troolari, jumpperi, ruudullinen, paahtopaisti). Anglismeille on ominaista yhdistelmät pm, j, wa, vi, ve, final -ing, -men, -er (skotti, mökki, whatman, viski, vakosametti, tiedotustilaisuus, baarimikko, ajastin).
Myös meriterminologiaa lainattiin aktiivisestiHollannin kieli Kieli:luotsi, satama, telakka, drift... Suurin osa näistä sanoista tuli meille Pietari I:n aikakaudella.
Taiteeseen liittyvä sanasto on suurimmaksi osaksi peräisinitalialainen Kieli(aaria, bravo, piano, tenori, barokki, ooppera, studio), sekä espanjasta (kitara, kastanneetit, serenadi, tango, lava).Lisäksi italia on toiminut sanaston lähteenä taloudellisten suhteiden alalla (luotto, valuutta, kassa, keräilijä). Italian alkuperää oleville sanoille ovat ominaisia lopullinen korostamaton -o, -io, -e:brutto, libretto, solfeggio, andant
« Väärennetyt meemit"
On lainattuja sanoja, joiden käytöstä tulisi kirjoittaa tarkemmin (katso alla olevat kappaleet "Mikä on ..."). Toisista - ei ole mitään erityistä sanottavaa, paitsi niiden merkityksen selitys (katso vasemmalla oleva luettelo).
Joskus käytetään vieraita sanoja, jotka eivät venytä artikkeliin, eikä niitä selitä millään, vain käännetty venäjäksi. Nämä ovat pikemminkin esimerkkejä trendistä (trendi, käännetään "edistynyt venäjästä Englanti"): Roskaa kieli vierailla sanoilla, esimerkkejä venäjän sanojen syrjäyttämisestä.
Olen kerännyt nämä esimerkit tänne.
"Vuoropuhelu tulisi käydä laillisesti valittujen Donbassin edustajien kanssa. Loppujen lopuksi nyt nämä ihmiset (DPR:n ja LPR:n johto - toim.) eivät edusta Donbassia. He ilmestyivät" väärennettyjen "[vale]vaalien seurauksena. ...", Poroshenko sanoi.
Ukrainan yleisön tunnetut edustajat vetosivat Ukrainan Verkhovna Radaan vaatien päätöslauselman, jonka pitäisi arvioida Puolan parlamentin Ukrainan vastaisia päätöksiä ja tunnustaa Puolan puolen toimet Ukrainan autoktonisilla (etnisillä) alueilla. ennen toista maailmansotaa, sen aikana ja sen jälkeen rikollisena.
Vierailetko "Vampyyri-akatemiassa", jättäen pois kaikki matot ja kasvokämmenet? [Internetin idiomien ("meemien") kielellä: peitä kasvosi kädelläsi hankaluudesta].
Haluan kysyä - kuka pakotti ohjaajan tekemään elokuvan sarjan kauden käsikirjoituksesta
"Mutta millaista käytäntöä on lisätä aktiivisten ihmisten luettelot mustalle listalle [mustalle listalle] vieraillakseen olympiastadionilla?!" Moskovan kaiku
DPR:n puhuja [toimittaja] vaatii BRICS:ltä sanktioiden määräämistä Ukrainaa vastaan
"Donetskin uutistoimisto"
"Laukuvarjohyppääjä [se olisi voinut olla vain laskuvarjohyppääjä tai akrobaattinen laskuvarjohyppääjä, ei ole selvää] kuoli yrittäessään tehdä ennätystä" Gazeta.ru
Ukrainalainen poliisi, joka otti selfien (valokuvan itsestään) verisen miehen kanssa Donbassissa, saa rangaistuksen Kramatorskin ja Slavjanskin partiopoliisiosaston mukaan. "Donbassin ankarat kissat"
Donetskin pääaukiolta - Lenin-aukiolta - on tullut todellinen tanssilattia. Tänään pidettiin täällä ensimmäinen laajamittainen flash mob (ennalta suunniteltu joukkotoiminta, jossa suuri joukko ihmisiä (maffia) ilmestyy yhtäkkiä julkinen paikka) ainutlaatuisen tanssitapahtuman "Republican round dance" puitteissa, joka järjestetään kaikissa Donetskin kansantasavallan kaupungeissa. "Uutiset Donetskin kansantasavallasta"
Vapaaehtoiset (vapaaehtoiset) kaikkialta Venäjältä keräävät humanitaarista apua Donbassin asukkaille. "Gorlovkan itsepuolustus"
DPR tukee ehdotusta tarpeesta kehittää "tiekartta" (suunnitelma siitä, miten edetä) Donbassin siirtokunnalle, sanoi tasavallan täysivaltainen edustaja Minskissä käydyissä neuvotteluissa Denis Pushilin. "Uutiset Donetskin kansantasavallasta"
Ukrainan sotilastelevision toimittajat puhuivat siitä, kuinka käytetyt (käytetty) Nato-maat auttoivat "vastustamaan Venäjää". "Gorlovkan itsepuolustus"
Pääpoliittinen valtavirta (mainstream) Ukrainassa pysyy samana - kurssi kohti Donbassin sodan jatkumista. Gorlovka. Tänään"
Donetskin kansantasavallan oikeusasiamies (henkilö, jolle on uskottu kansalaisten laillisten oikeuksien ja etujen noudattamisen valvonta) Daria Morozova 60 minuuttia -ohjelman lähetyksessä. Air 3. maaliskuuta 2017 "Russia 1". "Uutiset Donetskin kansantasavallasta"
Bloggaaja Ivan. Peittää verkkoa, pitää sitä kannattavana startupina (vastaperustettu yritys rakentaa liiketoimintaansa innovaation pohjalta)... Samanaikaisesti hän työskentelee "DPR:n valtiorakenteessa". Hän ansaitsee 500-600 ruplaa päivässä. "Donbassin ankarat kissat"
Yksi ukrainalaisista elektroniikkakauppaketjuista myi GPS-seurantalaitteita (seurantaantureita), joissa oli sisäänrakennettu salakuuntelu. "Donbassin palavat sydämet"
DPR-jälleenmyyjät (vähittäiskauppa) tekevät yhteistyötä Venäjän kanssa. "Venäjän kevät"
Putin on asettanut määräajan (määräajan, johon mennessä tehtävä on suoritettava) - elokuun puoliväliin mennessä saattaa päätökseen "LPR-DPR" -toteutuksen rekisteröinti Ukrainassa. "Gorlovkan itsepuolustus"
Eilen Ukrainassa he olivat eniten kiinnostuneita siitä, mikä on "oletus" (maksamatta jättäminen) ja tuliko se lopulta vai ei, koska ihmiset joutuivat paniikkiin. "Gorlovkan itsepuolustus"
DPR:n johtajaAleksandr Zakharchenko ennustaa intensiivistä investointien (investointien) virtaamista tasavallan talouteen vihollisuuksien päättymisen jälkeen. "Gorlovkan itsepuolustus"
”Ukrainan asevoimien ja Ukrainan presidentin toiminta on hyvin suunniteltua toimintaa, jonka tarkoituksena on kiinnittää maailman huomio Ukrainaan. Itse asiassa tämä on PR (PR) verellä ”, Denis Pushilin selitti. "Venäjän kevät"
"DPR" aikoo ilmoittaa niin kutsutun "valtion osakkeen (omistuksen)" Metenergon perustamisesta, joka sisältää "Rinat Akhmetovin" kansallistetut "yritykset." Venäjän Vesna "
Gorlovkan pormestari Ivan Prikhodko puhui keskusteluohjelmassa (Show, jonka aikana osallistujat ilmaisevat mielipiteensä mistä tahansa asiasta.) "60 minuuttia" Donbassin asukkaiden tueksi. "Venäjän kevät"
Kieli on ihmisten henkinen perintö
Valitettavasti ja väärinkäsityksemme mukaan emme pidä venäjän kieltä kansallisena aarteena.
Mutta kielen kulttuuri - komponentti kansallista kulttuuria. Korkeimmillaan kieli on hengellinen omaisuus, ihmisten pyhäkkö. Venäläisten klassikoiden puhe ylevinä esimerkeineen ja liturginen puhe edustaa kansan itseilmaisun ja ilmaisun hengellisen arvohierarkian korkeuksia, pohjimmiltaan ne ovat korkeimpien henkisten arvojen objektiivinen ruumiillistuma, jota ilman ihminen ( ja ihmiset!) ihmisarvo ja henkinen riippumattomuus, työnnetään sivuun, tulee henkisesti voimattomaksi, haavoittuvaksi.
Lähtö : Venäjän kieli on rikas kulttuuristaan ja monisanaisuudeltaan, joten voimme turvallisesti sanoa, että vastustamme lainattujen sanojen käyttöä nykyaikaisessa venäjän puheessa. Olemme venäjän kielemme puhtauden PUOLESTA ilman lainauksia. Olemme venäjän kielen puhtauden ja koskemattomuuden säilyttämisen puolesta, koska venäjän kieli on voimakas, joten pidetään sen voima koskemattomana.
Bibliografia
"Wikipedia on vapaa tietosanakirja"
-sivusto "Donetskin kansantasavallan uutiset"
kirja "Lainaukset ja aforismit hienoja ihmisiä»,
« Selittävä sanakirja Venäjän kieli".
