Çince incelenmek üzere çok nadiren seçilmiştir, ancak uzun zamandır dünya çapında önem düzeyine ulaşmıştır. Dünya nüfusunun neredeyse 1/5'i olan 1,3 milyardan fazla insan Çince konuşmaktadır.
Bu dil haklı olarak mevcut lehçeler arasında en eskisi olarak kabul edilir. Ancak dilin tüm sırları ve özellikleri bunlar değil! Bu koleksiyon Çince hakkında sizi şaşırtabilecek 30 eğitici gerçeği içeriyor.
- Son verilere göre bu dil dünya çapında yaklaşık 1,3 milyar insan tarafından konuşulmaktadır. Çoğunlukla Çin (veya ÇHC), Singapur, Tayvan, Filipinler ve Çinli toplulukların bulunduğu diğer ülkelerde yaşıyorlar. Ayrıca Rusya, Avustralya ve Asya'da da varlar. Neredeyse hiç Çinli yok Güney Amerika ve Afrika.
- Bu dile Çince diyoruz, ancak birçok dilbilimci bu lehçe grubunu ayrı bir dalda ayırıyor. Şu anda, esas olarak kelime bilgisi ve fonetik bakımından farklılık gösteren yaklaşık 10 lehçe bulunmaktadır. Farklılıklar o kadar önemli ki birçok Çinli birbirini anlamıyor.
- Bu dilin en yaygın lehçesi Kuzey Çincesidir. Dünya çapında yaklaşık bir milyar Çinli tarafından konuşulmaktadır. Kuzey Çince konuşan ana nüfus, Çin'in kuzey ve batı kesimlerinde yaşıyor. Batı edebiyatında bu lehçeyle bağlantılı olarak “Mandarin” kelimesi duyulur, ancak Çinliler buna “Putonghua” adını verir.
- Peki Çince ile ilgili olarak "Mandarin" kelimesi nereden geliyor? Gerçek şu ki bu, Avrupa'da yaygın olan Kuzey Çin lehçesinin adıdır. Bu isim, yüzyıllar önce Portekizli tüccarların Çin ile ilişkiler kurmaya başlamasıyla ona eklenmiştir. İlk başta, daha sonra Mandarin'e dönüşen yetkililer Mantri'yi çağırdılar. Ve bu ülkede olduğundan resmi dil Hiyeroglif Guanhua veya "memurların dili" olarak adlandırılan bu yazı kısa sürede "Mandarin" olarak anılmaya başlandı.
- Bu arada mandalinanın adı yukarıdaki gerçekle doğrudan bağlantılıdır. Çin'den Avrupa'ya ilk getirildiğinde Avrupalılar, Çinli her şey gibi ona da hemen mandalina demeye başladılar!
- 4 bin yıl önce Çince yazı kullanılıyordu. Hiyeroglif içeren en eski “belge” M.Ö. 17. yüzyıla kadar uzanıyor. e. Zaten Shang-Yin eyaletinde kaplumbağaların kabukları üzerine “jiaguwen” - falcılık yazıları - yapılıyordu. Bölgedeki hayvan kemikleri üzerindeki ilk hiyeroglifler ancak 20. yüzyılda keşfedildi; dolayısıyla bilim insanları hâlâ Shang döneminde yazının gelişiminin bu aşamasını inceliyor.
- Çince yazı sistemi temelde diğer tüm dillerden farklıdır ve harflerden değil hiyerogliflerden oluşur. Her hiyeroglifin ayrı bir heceyi, sesi veya kelimenin tamamını temsil etmesi amaçlanmıştır. Ayrıca yazı soldan sağa değil, yukarıdan aşağıya ve sağdan sola gitmesi bakımından farklılık gösterir. Ancak, son yıllarÇinliler geleneksel Avrupa yazısını kullanmayı tercih ediyor. Klasik düzenleme yalnızca kültürel değeri olan yayınlarda, yani sanatla ilgili kitaplarda bulunabilir.
- Toplamda şu anda yaklaşık 80 bin farklı hiyeroglif var, ancak çoğu artık kullanılmıyor. Metnin %80'ini yaşamak ve anlamak için sadece 500 karakter öğrenmek yeterlidir. Metnin %99'unu rahatça anlamak için 2400 karakter bilmek yeterlidir.
- Çince tonal bir dildir. Dört temel tonu vardır: yüksek düz, yükselen (ortadan yükseğe), alçalan orta ve ardından yükselen, alçalan ve bir ek nötr. Ton bir kelimenin anlamını tamamen değiştirebilir; örneğin, düz tonlu tāng "çorba" anlamına gelir ve yükselen tonlu táng "şeker" anlamına gelir.
- Bu dili öğrenmenin en büyük zorluğu tonları doğru telaffuz etmektir. Yanlış tonu seçerek büyük bir hata yapabilirsiniz. Bunun iyi bir örneği, farklı tonlardaki "wo xiang wen ni" ifadesinin "Sana sormak istiyorum" ve "Seni öpmek istiyorum" anlamına gelebilmesidir.
- Çince öğrenmeye başlarken öğrencilerin yaptığı tek şey heceleri farklı tonlarda telaffuz etmektir. Yabancıların tonaliteyi doğru bir şekilde ifade etmeyi öğrenmesi çok zordur ki bu da merak uyandırıcıdır; Çinliler kolaylıkla tondan tona geçebilirler. Orta Krallık sakinlerinin yabancıların hatalarına sempati duyduğunu belirtmekte fayda var, çünkü birisinin kendi dilini öğrenmesi onlar için büyük bir mutluluk. Genellikle çok az cesaret vardır!
- Ama Çinlilerin kendileri farklı parçalarülkeler birbirini anlayamayabilir. Konuşulan lehçeleri birbirinden çok farklı ama aynı dilbilgisini paylaşıyorlar. Bu nedenle dilbilimciler sıklıkla bu lehçelerin farklı diller olup olmadığını tartışırlar çünkü bunlar birbirlerinden tamamen farklıdır. Anlaşmazlıklar anlaşmazlıklardır, ancak şimdilik Çince farklı lehçelere sahip tek bir dildir.
- Çince son yıllarda hızla gelişen bir dil olduğundan, ünlü insanlar eğitim için giderek daha fazla tercih ediyor. Mesela Mark Zuckerberg Pekin Üniversitesi'nde konuşurken Çince bir konuşma yapmıştı. Hatta Prens William bile bir röportajında Çince yeni yıl diledi!
- Araştırmalar, Çince konuşanların beyinlerinin her iki temporal lobunu da kullandıklarını göstermiştir. Ancak İngilizce konuşanlar yalnızca Sol Taraf. Bunun tamamen tonaliteyle alakası var.
- Çince yazının bir yabancının anlayamadığı çok tuhaf bir mantığı var. Dilbilimciler, eski çağlardan beri pratik olarak birbirinden ayrılamaz olduklarından, dili ülkenin kültürüyle birlikte incelemenizi tavsiye ediyorlar.
- 1958'de Çinceyi romantize etmek için resmi standart olan Pinyin tanıtıldı. Özel bir sistem kullanılarak Latince transkripsiyon şeklinde sunulabilir. Pinyin'in yazarı Çinli dilbilimci Zhou Yuguang'dı. Bu arada, 111 yıl olan uzun yaşam beklentisiyle de tanınıyor.
@blog.oxforddictionaries.com - Bu bakımdan Çince klavye doğada mevcut değildir. Elbette klavyeye 5 binden fazla hiyeroglifi kim yerleştirecek! Çinliler pinyin kullanarak iletişim kurarlar; Latin alfabesinin her harfine bir grup hiyeroglif iliştirilmiştir. Gerekli seçeneği seçmek için bir sayı kullanın.
- Çoğu hiyeroglif yalnızca tek bir çizgide farklılık gösterir, bu nedenle onları anlamak da zor olacaktır. Hepsi radikallerden veya basit bir ifadeyle anahtarlardan oluşur. Kelimeleri hiyerogliflere göre sıralarsanız beyninizi kırabilirsiniz, örneğin "iyi", "kadın" 女 artı "çocuk" 子 demektir. Bir kadın ve bir çocuğun toplamının neden “iyi” kelimesini verdiği bir sırdır.
- Her ne kadar bazen bir tür mantığın izi sürülebilir. Örneğin iki 女 (kadın) karakterinden oluşan bir karakter... "zorluklar, sıkıntılar, anlaşmazlıklar" anlamına gelir. Peki, olur!
- 1946'da Çince BM'nin resmi dillerinden biri oldu. Ancak 1974 yılına kadar pratikte işçi olarak kullanılmıyordu.
- Aynı zamanda Çince inanılmaz derecede basit bir dilbilgisine sahiptir. Cinsiyetleri, çoğulları ya da fiil çekimleri bile yok. Çok sayıda hiyeroglif ve ton ayrımı olmasa, dünyanın en basit dili olabilir.
- Bunun için Çince, dünyanın en zorlarından biri olarak resmi olarak Guinness Rekorlar Kitabı'na dahil edildi. Yani öğrenmenin zorluğundan şikayet edenler şu gerçekle kendilerini rahatlatabilirler - bu bir kurgu değil!
- Çin dili Avrupa'da ve dünyanın geri kalanında çok popüler, ancak bunun tek nedeni hiyeroglifleri. Çin simgeleri duvar kağıdından fincanlara kadar her yerde bulunabilir. Elbette kimse anlamını düşünmüyor, asıl önemli olan güzel olması!
- Ancak Çinliler için Çince karakterlerin kaligrafisi gerçek bir sanat biçimidir. Beş tane var ünlü stiller edebiyat. İÇİNDE Çin tarihi Yazı sanatıyla üne kavuşan pek çok hat ustası vardı.
@whatson.cityofsydney.nsw.gov.au - Çin'de halka açık yerlerde bile diğer diller konuşulmuyor. Örneğin havalimanı çalışanları arasında İngilizce konuşan birine rastlamak nadirdir. Turistler Çinlilerin incelikleriyle uğraşmak zorunda!
- Çin tonlarının özellikleri, Çinlileri dünyadaki en mutlak perdenin sahibi yapıyor. Elbette doğdukları andan itibaren annelerinin seslerini dinlemek zorunda kalıyorlar. anadil ve beş ton kullanarak bir kelimenin anlamını belirleyin!
- Bu arada, Çince ile çok az ortak yanı var. Japonlar birçok sembolü Çince karakterlerden almıştır ancak bu dillerin telaffuzu tamamen farklıdır. Ancak bırakın Japonları, Çinliler bazen birbirlerini anlamıyorlar!
- Çince'de "evet" veya "hayır" anlamına gelen bir kelime yoktur. Genellikle sorudaki fiille cevap verirler. Üstelik bu dilde “değil” edatı da mevcut. Şöyle görünüyor: "Balık sever misin?" Sorusuna Çinliler "Seviyorum" veya "Sevmiyorum" cevabını verecek.
- Çinli gençler çevrimiçi iletişimde dijital kodları kullanıyor. Bir dizi sayı kullanılarak, sık kullanılan ifadelerin yer aldığı özel bir iletişim sistemi geliştirildi. Örneğin 520 “seni seviyorum”, 065 ise “özür dilerim”.
- Çinlilerin Rusça ile bir çifti var ortak kelimeler. Bunlara “çay” (chá), “anne” (māma) ve “baba” (bàba) dahildir.
Göksel İmparatorluğun dilini öğrenmek kolay bir iş değil. Ancak gerekli çaba gösterilirse bunun üstesinden gelinebilir. Bu gerçekler derlemesi, Çin dilinin ne kadar mucize olduğunu en azından biraz hayal etmenize yardımcı oldu!
Makaleyi beğendin mi? Projemizi destekleyin ve arkadaşlarınızla paylaşın!
Çince ile ilgisi olmayan diller. Diğer Çin-Tibet dillerinin çoğu gibi Çince de anlamsal tonların varlığı ve neredeyse tüm dillerin tek heceliliği ile karakterize edilir. basit kelimeler ve - bu ailenin diğer dillerinden daha büyük ölçüde - çekim eklerinin neredeyse tamamen yokluğu.
Lehçeler.
Modern Çincede dokuz grup lehçe vardır. Bu gruplardan altısının lehçeleri kıyı ve orta bölgelerde yaygındır: 1) Wu lehçeleri - Şangay ve Ningbo şehirleri bölgesinde; 2) Kuzey Min lehçeleri - Fuzhou şehri bölgesinde; 3) Güney Min lehçeleri - Xiamen (Amoy), Shantou (Swatou) ve Tayvan şehirleri bölgesinde; 4) Hakka lehçeleri - Meixian şehri bölgesinde, Guangdong eyaletinin kuzeydoğusunda ve Jianxi eyaletinin güneyinde; 5) Kantonca - Guangzhou şehri (Kanton) dahil olmak üzere Guangdong eyaletinin orta ve doğu kısımlarında; 6) Xiang lehçeleri - Hunan eyaletinde. Bu altı lehçe grubu Çin topraklarının yaklaşık dörtte birini kapsıyor ve ülkenin Çince konuşan nüfusunun üçte biri tarafından konuşuluyor. Bu gruplar birbirinden ve ülkenin geri kalanında konuşulan kuzey lehçelerinden, Hollandaca'nın İngilizce'den veya İtalyanca'nın Fransızca'dan farklı olması kadar farklıdır.
Ek olarak, kuzey lehçelerinin (Batı geleneğinde Mandarin olarak adlandırılan) üç alt grubu vardır: Pekin lehçesini içeren kuzey lehçesi ve özellikle Nanjing ve Chongqing şehirlerinde konuşulan güney ve orta lehçe. Bu alt gruplar, Amerika Birleşik Devletleri ve Avustralya'daki New England İngilizcesi ile aynı şekilde farklılık gösterir ve bu nedenle genellikle karşılıklı olarak anlaşılırdır. Genel olarak kabul edilen standart Çince veya ulusal dil Putonghua, Pekin lehçesine dayanmaktadır (aksi takdirde Pekin, Çin'in başkentinin adı Çinlilerin ısrarı üzerine Batı'da yeniden üretilmeye başlandı).
Fonetik sistem.
Putonghua'nın oldukça basit bir fonetik sistemi var. Birkaç istisna dışında, Çince'deki her minimum anlamlı birim, bir başlangıç (hece-başlangıç ünsüz), bir son (hecenin geri kalanı eksi baş harf) ve bir tondan oluşan bir heceye eşittir. Sesli harflerden herhangi biri Ben,sen Ve B aynı zamanda hecesiz sesli harf veya orta sesli harf olarak da işlev görebilir - ilk ve hece sesli harf arasında bir konumu işgal eden bir öğe; Ben Ve sen(veya Ö) hece sesli harfinden sonra bir hecenin en sonunda da mümkündür. Böylece, gibi ünlüler var yani,sen,yapay zeka,ei ve üç sesliler gibi uai Ve iao.
Var olan tek hece son ünsüzleri -N Ve -ng ve ayrıca nispeten az kelimeyle -R Ve -M(Bu tür kelimelerin varlığı çoğu sözlüğe yansımaz, ancak akıcı telaffuz sırasında sesli harflerin düşürülmesiyle konuşmada ortaya çıkarlar). Çincede fonetik görünümü Rusçaya benzeyen kelimeler olamaz. sıçrama, eğim veya fistül.
Tonlar.
Alfabetik yazı sistemleri.
Çin dili için alfabetik bir yazı oluşturmaya yönelik ilk girişimler, 17. yüzyılda Hıristiyan misyonerler tarafından yapıldı. Ancak misyonerler tarafından Çin dilinin belirli lehçeleri için oluşturulan alfabelerin çoğu yaygın olarak kullanılmıyordu. 20. yüzyılın ilk yarısında. 1926-1928'de bir grup önde gelen Çinli dilbilimci tarafından geliştirilen sözde "Romanlaştırılmış alfabe" ve 1928-1931'de Sovyetler Birliği'nde Rus ve Çinli bilim adamları tarafından bir programın parçası olarak oluşturulan Latin alfabesine dayalı alfabetik yazı. Uzak Doğu'daki Çin nüfusu arasında okuma yazma bilmemeyi ortadan kaldırmak meşhur oldu (1926 nüfus sayımına göre SSCB'de yaklaşık 100 bin Çinli yaşıyordu). Bu iki Latin alfabesinden ikincisi, Pekin lehçesine değil, yumuşak ve sert ünsüzleri birbirinden ayıran bir grup Kuzey Çin lehçesine dayanıyordu. SSCB'de 1936'ya kadar kullanıldı. Daha sonra, SSCB'deki Çin nüfusunun çoğu ülkesine geri gönderildi; bu, Çin dili için romanlaştırılmış bir yazının yayılmasına yönelik en kapsamlı deneylerden birinin sonu anlamına geliyordu.
Çince yazmak için geliştirilen birçok alfabetik sistemden, uzun zamandır en yaygın kullanılanı Wade-Giles sistemiydi (daha önce oluşturulmuş Latin alfabelerini dikkate alıyordu). Biraz değiştirilmiş bir biçimde yayınlarda kullanıldı genel Gazeteler, atlaslar vb. dahil ve 1979 yılına kadar ÇHC'de yurt dışına dağıtılması amaçlanan yayınlarda kullanıldı. Ancak daha sonra başka bir Latin alfabesi olan Pinyin, 1958'de Çin'de resmen kabul edildi ve çeşitli amaçlarla giderek daha fazla kullanılmaya başlandı: hiyeroglifleri öğretmek; telgrafta; görme engelliler için okuma ve yazma sisteminde; basında özel isimleri aktarmak için; ulusal azınlıkların bazı dillerinin kaydedilmesi için; nüfusa Çin dilinin ulusal biçimini öğretirken. Pinyin'in, 1930'ların başında Sovyet ve Çinli dilbilimciler tarafından geliştirilen Romalılaştırılmış Çin alfabesinin doğrudan soyundan geldiğine inanılıyor (temel fark, onu Putonghua ulusal diline bağlayan tonların zorunlu olarak belirlenmesidir). Wade-Giles alfabesi ve Pinyin alfabesi aynı dilsel ilkelere dayanmasına rağmen, Pinyin alfabesi kelimeler ve aksan işaretleri içindeki kısa çizgilerin kullanımını azaltmaya veya ortadan kaldırmaya ve mümkün olan her yerde tek bir sesi tek bir harfle temsil etmeye çalışmıştır. ünsüz harflerin birleşimi.
Rusya'da, Pinyin'e ek olarak, Çince kelimeleri iletmek için Kiril transkripsiyon gösterimi sıklıkla kullanılır. Böylece Wade-Giles sisteminde Ch"ü Ch"iu-pai, Kiril transkripsiyonunda Qu Qiubai olarak yazılan isim, pinyin ile yazıldığında Qu Qiubai'ye benziyor. Şu anda dünyadaki çoğu bilim adamı (Tayvanlıların ve bazı Amerikalı dilbilimcilerin çalışmaları hariç) Çin dilini fonetik olarak kaydetmek için Pinyin alfabesini kullanıyor.
Aşağıdaki tablo Pinyin, Wade-Giles ve Kiril transkripsiyonunda belirli son harflerin ve baş harflerin nasıl yazıldığını göstermektedir; Bazı durumlarda açıklamalar yapılır.
| ALFABETİK SIRAYA GÖRE BAŞ HARFLER: | ||
| Pinyin |
Wade-Giles sistemi |
Rus sistemi |
| B | P | B |
| C | t', tz' | ts, h (ua'dan önce) |
| ch | ch' (a, e, ih, o, u'dan önce) | H |
| D | T | D |
| F | F | F |
| G | k | G |
| H | H | X |
| J | ch (i'den önce, ) | tsz |
| k | k' | İle |
| ben | ben | ben |
| M | M | M |
| N | N | N |
| P | P' | P |
| Q | ch' (i'den önce, ) | ts |
| R | J | Ve |
| S | s, sz | İle |
| ş | ş | w |
| T | T' | T |
| w | w | V, F (senden önce) |
| X | hs | İle |
| y (ayrıca ilk hece i'den önce eklenir) | sen | ben (seni birleştirdim) e (birleşik siz) VE(önce ben) ve (o'dan önce) yu (ng, u'dan önceki yo'nun birleşimi) |
| z | ts, tz | tsz |
| zh | ch (a, e, i (ih), o, u'dan önce) | zh |
|
ALFABETİK SIRAYA GÖRE FİNALLER: |
||
| Pinyin |
Wade-Giles sistemi |
Rus sistemi |
| A | A | A |
| yapay zeka | yapay zeka | Ah |
| BİR | BİR | anh |
| Ang | Ang | tr |
| ao | ao | ao |
| e | e,o | ah |
| ei | ei | Hey |
| tr | tr | tr |
| ingilizce | ingilizce | tr |
| yani | eh | yani |
| Ben | ben, ıh, sen | u, s (c, s, z'den sonra) |
| yani | yani (evet) | BEN |
| Ian | yanin (yan, yen) | yang |
| Iang | iang (yang) | yang |
| iao | iao (yao) | yao |
| yani | yani (evet, evet) | e |
| içinde | içinde | yin |
| ing | ing | içinde |
| uzun | iung (yong, yung) | yun |
| sen, ben | iu (sen, yu) | Yu |
| Ö | Ö | Ö |
| ong | ung | BM |
| sen | sen, sen (y'den sonra) | oh, yu (y'den sonra) |
| sen | sen | y, yu (j, q, x'ten sonra) |
| sen | ua (wa) | Vay |
| uai | uai (wai) | neden |
| Uan | uan (wan) | Wuan |
| uang | uang (wang) | bir |
| kullanıcı arayüzü | ui, ui | Vay |
| BM | BM | un, yun (j, q, x'ten sonra) |
| sen | sen, o | Ö |
| sen | ||
| e | eh | evet |
| sen | sen | |
| Pinyin alfabesindeki harflerin telaffuzuna ilişkin açıklamalar: BİR sonrasında senşöyle telaffuz edilir tr ; B,D,G – zayıf, aspire edilmemiş ünsüzler P , T, İle.Çincede ünsüzlerin sağırlık-seslendirmesi farklı olmadığından, telaffuz sırasında bazı seslendirmeler mümkündür; P ,T,k - güçlü aspirasyonlar P , T, İle(İngilizce kelimelerde olduğu gibiPyani, T benim, k ind); C - güçlü aspirasyon ts ; ch – güçlü “sert” aspire edin H(birleştirilmiş tsh ); e – belli belirsiz Rusça'yı andırıyor S veya bir kelimedeki vurgusuz sesli harf Bu ; ei - benzer Hey ; H - Rus'a benziyor X ; Ben - Rus'a benziyor Ve, ama sonraC,S,z,ch,ş,zh,R kısa olanı andırıyor S ; J - Rusça'yı anımsatan, zayıf, soluk olmayan ünsüz T veya evet ; ng – damaksıl nazal ünsüz, İngilizce'deki gibi long; Q - Rusça'yı anımsatan güçlü aspire edilmiş ünsüz H veya T ; R - bana rusçayı hatırlatıyor Ve; ve eğer bir kelimenin sonundaysa (örneğin,huar), İngilizceye benziyorR; ş – bana rusçayı hatırlatıyor w ; kullanıcı arayüzü– hatırlatır yol zayıf sondaj ah ; B- almancayı anımsatan B ; w – İngilizceyi anımsatanw; X- bana yumuşak rusça'yı hatırlattı S ; sen - benzer o ; sen (sen)– hatırlatır sen ; z- zayıf aspire edilmemiş ts ; zh – zayıf aspire edilmemiş “sert” zh(belli belirsiz bir şekilde kaynaşmış bir şeye benziyor J ). |
||
Dilbilgisi.
Çoğu Çince cümlenin bir öznesi ve bir yüklemi vardır ve yüklemin işlevi aynı zamanda bir sıfat ve daha az sıklıkla bir isim olabilir. Örneğin Ni 3 lai 2 “Gel”; Ta 1 qiong 2 "O fakir"; Zhe 4 ge ren 2 hao 3 ren 2 “Bu kişi iyi adam" Geleneksel olarak Çince bir cümlenin konusu olarak kabul edilen şey, öncelikle ifadenin mantıksal konusudur, aksi halde konu olarak da adlandırılır ve mutlaka aracının belirtilmesi gerekmez, böylece fiil tarafından gösterilen eylem her zaman konudan gelmez. . Çar: Zhe 4 di 4 fang ke 3 yi 3 kai 1 hui 4 harf. "Burası toplantılar yapılabilir", yani. "Burası toplantılar düzenleyebilir."
Çince bir cümlede konu grubu ve yüklem grubuna ek olarak aşağıdaki önemli gruplar da ayırt edilir: sözdizimsel yapılar: 1) genellikle herhangi bir bağlaç veya hatta bir duraklama ile resmileştirilmeyen koordine edici bir yapı, örneğin feng 1 hua 1 hue 3 yue 4 "rüzgar, çiçek, kar (ve) ay"; ta 1 men sha 1 ren 2 fang 4 huo 3 “insanları öldürüyorlar (ve) ateşe veriyorlar”; 2) yapıları tanımlamak ve tanım her zaman tanımlanandan önce gelir, örneğin da 4 shi 4 “büyük olay”, yi 1 ding 4 dui 4 “şüphesiz doğru”, kan 1 men 2 de ren 2 harf. "kapı güvenlik görevlisi", yani "bekçi, bekçi"; 3) fiilin her zaman nesneden önce geldiği sözel-nesne yapısı: kan 4 bao 4 “gazeteyi oku”, kan 4 shen 2 me “ne yap?”; 4) “sonuç fiili” yapımı (ilk bileşen eylemdir, ikincisi bu eylemin sonucu veya durumudur): chi 1 wan 2 edebiyat “bir bitiş var”, yani "Tamamen ye."
Minimum anlamlı birim genellikle tek bir hiyeroglif ile yazılan bir hecedir. Bununla birlikte, modern konuşulan Çincede ve büyük ölçüde yazılı Çincede de bu birimlerin çoğu, yukarıda açıklananlar gibi sözdizimsel yapılara dahil olan, yakından ilişkili kombinasyonlar halinde birleştirilmiştir. Bu tür birleşimler, kendilerini oluşturan tek heceli unsurlardan daha büyük ölçüde kelime gibi davranır ve kelimelere karşılık gelir. Batı dilleri. Örneğin: di 4 ban 3 "zemin tahtası", yani. "cinsiyet", fou 3 ding 4 "tanımamak", yani. "reddet", hao 3 kan 4 "iyi görün", yani. "Güzel", zhuo 1 z "tablo + isim son eki", yani. "tablo", lai 2 le "gelmek + tamamlanma son eki", yani. “geldi”, shuo 1 zhe “konuşma + devam eki”, yani örneğin “konuşma”.
Çin'de daha büyük sayıörneğin İngilizce'den (Rusça'dan bahsetmiyorum bile) kelimeler çok işlevli olabilir, yani. performans sergilemek farklı teklifler Konuşmanın farklı bölümleri olarak kabul edilir, ancak herhangi bir Çince kelimenin konuşmanın herhangi bir bölümünü ifade edebileceği fikri doğru olmaktan uzaktır. Örneğin erkekler 2 “kapı” bir isimdir, zou 3 “to go” bir fiildir, tai 4 “too” bir zarftır, vb. Genellikle Çince'ye özgü bir konuşma bölümünü oluşturduğu düşünülen bir enklitik veya parçacık sınıfı vardır. Yalnızca tek tek kelimelere değil aynı zamanda kelime öbeklerine ve cümlelere de iliştirilmeleri bakımından diğer eklerden farklıdırlar. Örneğin, tanım göstergesi de yalnızca ta 1 de shu 1 ifadesinde mevcut olamaz. "onun kitabı", ama aynı zamanda ta 1 xie 3 xin 4 yong 4 de pi 3'te "harfleri + tanım göstergesi + kalem kullanarak yazıyor", yani. "mektup yazarken kullandığı kalem." Her ne kadar bu, "Bir erkek aşık olduğu kızın saçına dokunamaz mı?" gibi İngiliz yapılarına oldukça benzese de, "Bir erkek aşık olduğu kızın saçına dokunamaz mı?" aşık olan "aşık olduğu kız" isminin saç tanımıdır, şunu belirtmek gerekir ki ingilizce dili Bu tür yapılar hala çok nadirdir, halbuki Çince'de bunlar tamamen normaldir ve sürekli olarak kullanılmaktadır. Çince'de durum, kişi, zaman veya cinsiyeti belirten hiçbir ek yoktur. Biçim çoğul Kişileri belirten isimlerin ve şahıs zamirlerinin doğasında vardır. Fiil, daha önce de belirtildiği gibi, son eklerle ifade edilen bir görünüş kategorisine sahiptir.
Tarihsel gelişim.
Orta Çin.
Modern lehçelerin çoğu, merkezi Chang'an (şu anda Xi'an, Shaanxi Eyaleti) olan Çin topraklarının kuzeybatı kısmının diline dayanmaktadır. Tarihsel kaynaklara (Çinliler yüzyıllar boyunca dillerine her zaman ciddi önem vermişlerdir) ve modern lehçelerin karşılaştırmalı bir tarihsel çalışmasına dayanarak, Orta Çin dilinin (Antik olarak adlandırılan) fonetik sistemini bazı ayrıntılarla yeniden yapılandırmak mümkündür. Batı Sinolojisinde Çince, yani Rusya'da benimsenen terminolojiye uymayan kelimenin tam anlamıyla eski Çince, bkz. aşağıya) yaklaşık MS 600. Chang'an şehri çeşitli hanedanlar döneminde kültürel ve politik bir merkez olduğundan, bölgenin telaffuzu geniş çapta yayıldı. Güneye ve doğuya ulaştığında, kuzeyin lehçeleri zaten basitleştirilmiş bir fonetik sisteme doğru büyük ölçüde değişmişti. Modern kuzey lehçelerinin Orta Çince'den en uzak olmasının nedenlerinden biri de budur. Wu ve Xiang lehçeleri eski baş harfleri büyük ölçüde korudu: P,P",B"; T,T",D";k,k",G";ts,t",dz" vb. ve Kantonca, Amoi ve Hakka eski son hece ünsüzlerini diğerlerinden daha iyi korumuştur: -M,-N,-ng,-P,-T,-k. Bu nedenle, örneğin Li Bo ve Du Fu gibi yazarların Tang Hanedanlığı şiirleri, Kantonca okunduğunda Kuzeylilere göre çok daha iyi kafiyelidir.
Orta Çince'de, modern dilde olduğu gibi, dört ton vardı: Eski düz ton, modern dilde ilk tonu (veya baş harfinin sessiz veya sesli olmasına bağlı olarak ikinciyi) veriyordu; eski yükselen ton kabaca modern üçüncü tona karşılık gelir; eski “giden” (düşen) ton - modern dördüncü tona; eski sözde gelen tona sahip heceler, yani. ile biten heceler -P,-T,-k ve ton karşıtlıkları olmayanlar için, modern dilde, çok sayıda istisna dışında, belirli kalıplara uygun olarak dört tondan herhangi birine sahip olabilirler.
Eski Çin dili.
Batı Çin araştırmalarında Arkaik Çince olarak adlandırılan klasik dönemin dili hakkında, yani. Arkaik Çince ve Konfüçyüs zamanında (yaklaşık MÖ 550-480) var olan Çin hakkında daha az şey biliyoruz ve buradaki araştırmacıların görüşleri daha fazla farklılık gösteriyor. Bununla birlikte, herkes genellikle eski Çince'de sessiz ve sesli son ünsüzleri arasında istek ve isteksizlik açısından bir karşıtlık olduğu konusunda hemfikirdir: T,T",D,D";k,k",G,G"; ve benzeri. (bkz. T,o,D,DH ve benzeri. Sanskritçe'de), son hece ünsüzlerinin çeşitliliği daha fazlaydı: ek olarak -P,-T,-k,-M,-N,-ng Daha -B(nadiren), -D,-G,-R; Ünsüzlerin bazı başlangıç hece kombinasyonları vardı: kl,güzel,lütfen,bl vb. ve ayrıca ton grupları arasında biraz farklı sözcük dağılımı vardı.
Eski ve orta Çincenin dilbilgisi, modern Çinceden fonetikten daha az farklıdır. Yukarıda söylenenlerin çoğu dilbilgisi ile ilgilidir modern dil, aynı zamanda daha önceki dönemler için de geçerlidir - bir uyarıyla: tek heceli kök kelimelerden birçoğu çok daha az sıklıkla oluşturulmuştur Zor kelimeler ve dil, sonraki yüzyıllara göre tam tek heceliliğe önemli ölçüde daha yakındı. Kelime sırası temelde aynıdır; aradaki fark, tarz, yer vb. zarfların genellikle ana fiilden önce gelmek yerine onu takip etmesidir; oysa modern Çincede bunlar ana fiilden önce gelir. Bükülme kalıntıları tespit edildi (örneğin sivil toplum örgütü"Ben" - ngâ“Ben, benim”) ve kelime oluşumuna hizmet eden ses değişimleri (örneğin kian"Görmek" - g'ian“birbirini görmek, göstermek”) ama klasik dönemde zaten üretken değillerdi.
Kitap dili.
Her ne kadar Çin lehçeleri, aynı kelimelerin telaffuzunda İspanyolca'nın Fransızca'dan farklı olduğu kadar farklı olsa da, hiçbir zaman farklı diller olarak kabul edilmediler; bunun temel nedeni, yakın zamana kadar tek dil olan Wenyan adında tek bir ortak kitap dilinin bulunmasıydı. yaygın ve evrensel olarak kullanılan yazı dili biçimi. Daha önce de belirtildiği gibi, lehçeler öncelikle telaffuzda, daha az kelime dağarcığında ve yalnızca küçük bir ölçüde dilbilgisinde farklılık gösterir. Wenyan'ın kendine ait bir telaffuzu yoktur, ancak sözcük dağarcığı ve gramer baştan sona aynıdır, dolayısıyla genel olarak konuşursak, bir Wenyan metninin yazarının onu yüksek sesle okuduğunu duymadıkça nereli olduğunu belirlemek imkansızdır. Bu durum bir bakıma o dönemde Avrupa'daki durumu anımsatıyor. erken Orta Çağ Ulusal diller ortaya çıkmaya başladığında, ancak bilim adamları Latince yazmaya devam ettiler, her biri Latince'yi kendi dilinin telaffuz özelliğiyle okuyup konuşuyordu. Ancak wenyan yalnızca bilim adamları tarafından kullanılmadı. Hükümette ve iş dünyasında, çoğu gazete ve kitapta ve kişisel yazışmalarda kullanıldı. 20. yüzyılın ilk yarısında. Yazılı iletişimde, Putonghua'nın "yaygın olarak anlaşılan dili" yerleşik hale gelmiştir (bu dil, düşünceleri yansıtan bir yazı dili olan Baihua'ya dayanmaktadır). günlük konuşma Kuzey lehçeleri), ancak Wenyanizmler aktif olarak kullanılmaya devam etti.
Wenyan'ın önemi yalnızca tek bir ulusal yazı sistemiyle yazılmış olması değil, aynı zamanda genel edebiyatın birikimli bir ürünü olması ve kelime dağarcığının üsluba bağlı olmasına rağmen yazarın kökenine bağlı olarak çok az değişmesidir. Bu nedenle, üzerinde hiyerogliflerle yazılmamış olsa bile, yine de olurdu. ortak dil tüm ülke için (farklı şekilde telaffuz edilir), ancak hiyeroglif yazı şüphesiz birliğinin korunmasına katkıda bulunmuştur. Wenyan'ın bu yönü, okuma yazma bilmeyen veya kör falcıların ve hiyeroglifleri hiç öğrenmemiş hikaye anlatıcılarının, okuma yazma bilenler kadar Wenyan'daki klasiklerden ve atasözlerinden alıntı yapabilmelerinde de açıkça görülmektedir. Okul çocukları ve öğrenciler Wenyang'da akademik makaleler yazdıklarında ritmi yakalamak için konuşuyorlar, hatta kendi cümlelerini söylüyorlardı, çünkü Wenyang'da ifade tarzında kabul edilebilir veya kabul edilemez olan şeylerin çoğu ritme bağlı. Wenyang'da hiç kimse sohbet etmiyor (eşsesli kelimeleri ayıran hiyerogliflerle yazılmış metinde anlaşılan sıkıştırılmış telgraf tarzı, Sözlü konuşma Wenyang'da son derece belirsizdir), ancak hala pratik amaçlar için yaygın olarak kullanılmaktadır. Terminoloji oluşturmak için kök kelimeler wenyan'dan alınmıştır. farklı bölgeler modern hayat ve bu, sadece modern Çin dilinin kelimeleri olan ve çok sayıda sözde yeni terimin nasıl ortaya çıktığıdır. konuşulan dil veya wenyanya.
Çin yazısı.
En eski Çin yazıları deniz kabukları ve kemikler üzerinde bulundu ve 14. yüzyıla kadar uzanıyor. M.Ö. Bu yazıtlardaki işaretlerden bazıları nesneleri ve kavramları tasvir ediyor ve piktogram veya ideogram olsa da, eski çağlardaki işaretlerin çoğu belirli kelimeleri kaydetmeye hizmet ediyordu. Örneğin er 4 kelimesi iki satırdan oluşan bir işaretle yazılır ancak her ikisi de “iki” anlamına gelmesine rağmen liang 3 ile yazılmaz; Bir köpeğin basitleştirilmiş görüntüsü olan işaret quan 3 kelimesini kaydetmeye yarar ancak eşanlamlı gou 3 kelimesini kaydetmez .
Hiyeroglifleri oluşturan çizgilerin yazılma stili önemli değişikliklere uğrasa da (kısmen değişen yazı araçlarının bir sonucu olarak), çoğu hiyeroglifin yapısı Qin Hanedanlığı'ndan (MÖ 221-206) ve 3. yüzyıldan bu yana büyük ölçüde değişmeden kalmıştır. yüzyıl . Reklam hiyeroglifler modern olanlara benzemeye başladı. Geleneksel olarak altı hiyeroglif kategorisi vardı ve bunlar artık üç gruba indirildi:
1) piktogramlar ve ideogramlar (yaklaşık 1500 hiyeroglif). Bunlar arasında en eski basit işaretler (örneğin, mu 4 "ağaç"; san 1 "üç") ve daha soyut anlamlar gösteren birleşik işaretler (örneğin, hiyeroglif nan 2 "adam" tian 2 "alan"dan oluşur) yer alır. ve li 4 "güç"; buradaki fikir, bir adamın gücünü sahada kullanan kişi olmasıdır);
2) modern hiyerogliflerin çoğunu oluşturan fonideogramlar (fonogramlar). Bu karmaşık işaretler Bir sözcüğün veya biçimbirimin anlamına dair ipucu veren tuşlardan ve fonetik adı verilen, işaretin tam veya yaklaşık sesini gösteren tuşlardan oluşan, örneğin hiyeroglif tou 2 “kafa” ye 4” anahtarından oluşur. kafa” ve fonetik dou 4 “fasulye”. Çince sözlüklerde karakterler genellikle tuşlara göre düzenlenir, sayıları 214'tür;
3) sözde "ödünç alınmış" hiyeroglifler - başlangıçta belirli kelimeler için oluşturulan ve daha sonra başka kelimeler yazmak için kullanılan farklı yapıların işaretleri. Örneğin, wan 4 karakteri başlangıçta bir akrep görüntüsüydü, ancak daha sonra kulağa tamamen aynı gelen ve "10.000" anlamına gelen wan 4 kelimesini yazmak için ödünç alındı.
Yukarıda listelenen türlerden 1. ve 2. kategoriler aşağı yukarı Avrupa'nın Çin yazısının doğası fikrine karşılık gelir. Kategori 3, yazı tarihi açısından en önemlisidir; çünkü bir kelimenin sesine göre yazılması ve anlamsal anlamı ne olursa olsun fonetik kullanılması, alfabeye doğru atılan ilk adımdır. Aslında hiçbir zaman atılmayan bir sonraki mantıksal adım, her heceyi tam olarak tek bir hiyeroglifle yazmak olacak ve bu da hece yazısının ortaya çıkmasına yol açacaktır. Ancak fonetik yazı yönündeki gelişme, artık tüm hiyerogliflerin çoğunluğunu içeren fonogramların yaygın kullanımı nedeniyle durduruldu.
Geleneksel sınıflandırmada ayırt edilmeyen iki kategoriden daha bahsetmek gerekir. Bunlardan biri “genişletilmiş” hiyeroglif kategorisidir. Örneğin, cai 2 "materyal" açıkça mu 4 "ahşap" semantik öğesinden ve cai 2 "yetenek" fonetik öğesinden oluşan bir fonoideogramdır. Ancak "yetenek" ile "madde" arasında anlamsal bir bağlantı vardı ve "genişletilmiş" hiyeroglifin "ahşap, malzeme, doğal veriler" gibi genişletilmiş bir anlamı var. Bu, bir bakıma İngilizce'deki check ve check kelimelerinin farklılaşmasını anımsatıyor; aradaki fark, Çince'de bu tür durumların çok fazla olmasıdır. Diğer kategori ise 3. kategori (ödünç almalar) ve 2. kategorinin (fonoideogramlar) bir karışımıdır. Örneğin, dans eden bir figürün görüntüsünün biraz değiştirilmiş bir şeklidir ve wu 2 "sahip olmamak" kelimesini yazmak için fonetik ödünçleme olarak kullanılır. Daha sonra bu hiyeroglife farklılaştırıcı bir unsur eklenerek wu 3 “dans” kelimesi yazılmaya başlandı ve hiyeroglif bu orijinal anlamında kullanılmaya başlandı. Bazı bilim adamları bu tür hiyerogliflerin türetilmiş olduğunu düşünüyor.
Hiyeroglif sayısının kök kelime sayısını aşmaya başlamasının bir sonucu olarak, vuruşların ve diğer grafik seçeneklerinin yazımındaki farklılıklardan bahsetmeye bile gerek yok, çok sayıda farklı hiyeroglif biçimi ortaya çıktı. Hiyeroglif sayısı bakımından en büyük sözlük yaklaşık 50 bin hiyeroglif içermektedir. Her hiyeroglifin dört Arap rakamının (0000'den 9999'a kadar) bir kombinasyonunun atandığı telgraf kodları dizini, elbette, 10 binden fazla hiyeroglifle sınırlı değildir, ancak nadir olanlar hariç, yaygın olarak kullanılan tüm hiyeroglifleri içerir. özel isimler - özel isimlerin çoğunluğu sıradan kelimelerden oluşur. Modern bir gazete 6-7 bin hiyeroglif kullanır.
Modern gelişme.
Diğer halkların dili gibi Çin dili de sürekli değişime uğramıştır, ancak ÇHC'de mevcut dönemde gerçekleşen üç süreç özellikle dikkate değerdir: ulusal dilin birleşmesi, konuşulan dilde edebiyat hareketi. ve yazı reformu. Yaklaşık dört yüzyıl boyunca, Beiping, Pekin ve Pekin olarak adlandırılan kuzey başkentinin dili giderek daha prestijli hale geldi ve yaygın olarak kullanıldı ve Guanhua "resmi, resmi dil" (dolayısıyla Batı adı "Mandarin"), Guoyu " olarak adlandırıldı. ulusal dil" ve Putonghua'nın "genel olarak anlaşılan" (yani yerel olmayan) dili." Pekin lehçesine dayanmaktadır. Radyo istasyonları her zaman Pekin'de doğup eğitim almış kadın ve erkekleri spiker olarak işe alır.
Sözlü Dil Edebiyat Hareketi, Hu Shi'nin 1917'de Baihua Hareketi'ni başlatmasına kadar ciddi yazılar için tek kabul edilebilir dil olarak kabul edilen Wenyan yerine, Baihua adı verilen günlük yaşamda konuşulan dili kullanmayı amaçlıyor. Tang Hanedanlığı'nın (618-907) Budist öğretileri ve Song Hanedanlığı'nın (960-1269) bazı felsefi metinleri dışında, yerel halkın konuşma dilindeki tüm yazılar popüler hikayelerle sınırlıydı. Artık baihua'da kitaplar ve süreli yayınlar yayınlanıyor ve giderek Wenyan'ın yerini alıyor.
Üçüncü süreç ise reformun yazılmasıdır. Çin yazı sistemi 2. yüzyıldan bu yana köklü yapısal değişikliklere uğramamıştır. M.Ö. Mevcut karakterler, neredeyse tüm kelimelerin tek heceli olduğu wenyan yazmak için mükemmeldi. Baihua'nın yayılması ve kelimelerin fonetik görünümündeki değişiklikle birlikte, birçok eski fonetik farklılık ortadan kalktı ve Wenyang'ın Çin lehçelerini konuşanlar tarafından asla konuşulmamasının nedenlerinden biri de budur. "Anlamı daha da tuhaf" anlamına gelen cümle, telaffuz edildiği dönemde hem yazılı olarak hem de kulakla anlaşılırdı (işaret gırtlaksı bir duruşu gösterir); ancak Mandarin dilinde artık yi 4 yi 4 yi 4 yi 4 gibi geliyor ve bağlam içinde bile kulağa anlaşılmaz geliyor, ancak yazılı olarak Wenyang'da tamamen kusursuz bir ifade olarak kalıyor. (Bu tür aşırı bir durum için resme bakın.) Geçmişte farklı olan kelimelerin telaffuzundaki benzerlik, konuşma baihua'sında çoğunlukla çok heceli kelimelerin kullanılması yoluyla bilinçsizce telafi edildi. Ancak yazılı baihua'da karakterlerde kaçınılmaz olarak fazlalık ortaya çıktı. Örneğin, zhong 1 "adanmış" hiyeroglifi, grafiksel olarak tamamen meşru olan zhong 1 "orta" ve xin 1 "kalp" ten oluşur, ancak böyle bir kelime kulakla net bir şekilde anlaşılamaz. Bu nedenle, baihua'da "adanan" kelimesi zhong 1 xin 1 (kelimenin tam anlamıyla "kalp tarafından adanmış") olacaktır, bu kulak tarafından daha anlaşılırdır, ancak hiyerogliflerle yazıldığında fazlalık hemen fark edilir hale gelir - tekrarı hiyeroglif “kalp”. Bu nedenle, baihua'nın yazılı olarak artan kullanımı, fonetik bir yazı sisteminin oluşturulması için karakterleri öğrenmenin zorluğuna ek olarak ek bir neden sağlar. 1910'dan günümüze, genellikle Mandarin dilinin öğretilmesi ve birleşik standart telaffuzun öğretilmesiyle birlikte çeşitli okuryazarlık kampanyaları yürütülmüştür. Bu amaçla, hiyerogliflerin okunuşunu kaydetmek için Çince karakterlerin özellikleri temel alınarak oluşturulan 37 ulusal fonetik işaretten oluşan bir sistem kullanıldı. Şu ana kadar Çin'de hiçbir hükümet, hiyerogliflerin yerini alacak bir fonetik yazı sisteminin derhal benimsenmesini amaçlayan hiçbir resmi eylemde bulunmadı; ancak bireyler ve hükümet reforma hazırlanmak için adımlar attı. Aynı zamanda, hiyerogliflerin yazımını basitleştirmek için çeşitli önlemler alındı, ancak bu, grafik yapılarında her zaman daha fazla düzenliliğe yol açmadı.
1960'lar ve 1970'ler boyunca, çok heceli kelimelere yönelik eğilim kısmen yabancı terimlerin akışıyla teşvik edilirken, kısa ve öz wenyan çok sayıda siyasi sloganın kaynağı olarak hizmet etmeye devam etti. Hiyerogliflerin basitleştirilmesi istikrarlı bir şekilde sürdürülüyor ve daha fazla basitleştirmenin pek mümkün görünmediği bir noktaya ulaşıyor. Putonghua başarıyla tanıtıldı, ancak hiçbir zaman günlük sözlü iletişimde yerel lehçelerin yerini alması amaçlanmamıştı. (Ayrıca, farklı bölgelerde insanlar Putonghua konuştuğunda telaffuzda gözle görülür farklılıklar vardır. Resmi dil olma sürecinde Putonghua, aslen eyaletten gelen çeşitli devlet liderlerinin dilinden etkilenerek Pekin lehçesiyle yakın bağlarını kaybeder. .)
Pinyin sistemine olan ilginin artması, 1979 yılında Çin Halk Cumhuriyeti'nde alınan ve bu sistemin yurt dışına dağıtımı amaçlanan yayınlarda kullanılmasına yönelik kararla dikkat çekti. Uzun vadede Çin Halk Cumhuriyeti, hiyeroglifleri, Çin yazı sisteminin genel kabul görmüş sistemi haline gelmesi gereken pinyin ile değiştirmeyi hedefliyor.
Edebiyat:
Dragunov A.A. . Modern Çincenin grameri üzerine çalışmalar. M. – L., 1952
Solntsev V.M. Modern Çince Üzerine Denemeler. M., 1957
Yakhontov S.E. Çince'de fiil kategorisi. L., 1957
Lu Shu-hsiang. Çince Dilbilgisinin Ana Hatları, cilt. 1–2. M., 1961–1965
Yakhontov S.E. Eski Çin dili. M., 1965
Korotkov N.N. . Çin dilinin morfolojik yapısının temel özellikleri. M., 1968
Zograf BT Orta Çince. M., 1979
Sofronov M.V. Çin dili ve Çin toplumu. M., 1979
Büyük Çince-Rusça sözlük, cilt. 1–4. Ed. I.M.Oshanina. M., 1983–1984
Büyük Rusça-Çince sözlük. Pekin, 1985
Çin dilbilimi üzerine bibliyografya, cilt. 1–2. M., 1991–1993
giriiş
İÇİNDE Çince yaklaşık 70.000 hiyeroglifler ve fonetik sesler. Ortalama bir Çinlinin gazete okuyabilmesi için yaklaşık 3000 karakter bilmesi gerekiyor. Ortaokullarda öğretilen 5.000 hiyeroglif vardır.
Bu makale şunları sağlar: kısa inceleme Çin Dili Hem Çin Halk Cumhuriyeti'nde hem de Tayvan'da Çin'in ana etnik grubu olan Han halkının dili. Çin'de 1 milyardan fazla insan var, yani yaklaşık yüzde 95'i konuşuyor Çin'de. Küçük uluslar tarafından konuşulan Tibetçe, Moğolca, Lolo, Miao, Tai vb. gibi diğer grupların dilleri de vardır. Çince ayrıca Güneydoğu Asya, Amerika ve Hawai Adaları'ndaki gurbetçi topluluklar tarafından da konuşulmaktadır. Aslında dünyada Çin'de diğer dillerden daha fazla insan tarafından konuşulmaktadır. İngilizce en çok konuşulan ikinci dil, İspanyolca ise üçüncü sırada yer alıyor.
Doğu Asya'da baskın dil olan Çince, Japonca, Korece ve Vietnamca gibi kökeni kendisiyle ilgisi olmayan komşu dillerin yazımı ve kelime dağarcığı üzerinde büyük bir etkiye sahiptir. 18. yüzyıldan önce dünyadaki kitapların yarıdan fazlasının Çinliler tarafından basıldığı tahmin ediliyor.
Çin dilinin genel özellikleri
Çince, Tibetçe, Birmanya ve Güney ve Güneydoğu Asya'daki birçok kabilenin diliyle birlikte, Çin-Tibet dil ailesi. Temel kelime ve seslerin yanı sıra, Çince ve akraba dillerin çoğu, onları çoğu Avrupa dilinden ayıran bir dizi özelliğe sahiptir: Tek heceli ve tonaldırlar. Benzer ses veren kelimeler arasındaki anlam farklılıklarını belirtmek için, ton dillerinde her hecenin yüksek veya alçak, kendine özgü bir karakteristik perdesi veya yükselen veya alçalan belirgin bir eğim çizgisi vardır.
Çin dilinin gelişimi
Dil ve lehçeler
Çince konuşuluyor yedi ana gruba ayrılabilecek birçok lehçeyi içerir. Ortak bir yazı biçimi kullanmalarına rağmen konuşmaları karşılıklı olarak anlaşılamamaktadır ve bu nedenle bazen dil olarak da adlandırılmaktadırlar. Çin lehçeleri arasındaki farklar, Roman dilleri arasındaki telaffuz ve kelime dağarcığı farklılıklarına benzer. Bununla birlikte, aslında çoğu Çinli, standart telaffuz olan Pekin lehçesine dayanarak Batı'da Mandarin olarak adlandırılan bir lehçeyi (zarf) konuşur. Mandarin aynı zamanda sıradan insanların modern yazı dilinin de temelidir. baihua(Güneybatı Çin'deki Bai halkının dili), 1917'den sonra okullarda klasik Çince'nin yerini alan ve resmi konuşma dili olan, Mandalina 1956 yılında okullarda ulusal dil olarak öğretilmeye başlandı. Bu nedenle Batı genellikle sadece Çinceden söz ediyor.
Modern Çin lehçeleri (MS 11. yüzyıldan itibaren) Antik çin(veya Arkaik Çince)dil(MÖ 8.-3. yüzyıllar) sözde sesleri yeniden inşa edilmiştir. Her ne kadar içindeki kelimeler Eski Çin dili tek heceliydi, değişkendi. Dikkatlice analiz edilen Çin dilinin gelişimindeki bir sonraki aşama, Orta Çince ( veya Eski Çince) dili(MS 11. yüzyıla kadar). Bu zamana kadar Eski Çin'in zengin ses sistemi, modern lehçelerde gördüğümüz aşırı basitleştirmenin çok ötesine geçmişti. Örneğin, eski Çincede p, ph, b, bh (burada h, nefes nefese veya nefes nefese anlamına gelir) gibi bir dizi ünsüz harf vardı. İÇİNDE Orta Çince p, ph, bh'ye geçtiler; modern standart dilde yalnızca R Ve ph(şu anda yazılı B Ve P).
Mandarin zarfının modern hecesi en azından sözde son eleman (finaller) yani sesli harf ( a, e) veya yarı sesli harf ( Ben,sen) veya bunların bir kombinasyonu (ikili veya üç sesli), bir tonla (nötr, yükseltilmiş, alçaltılmış veya alçaltılmış) ve bazen de son bir ünsüzle birlikte, ancak bu yalnızca N, ng, veya R. Ancak Eski Çincede buna ek olarak son ünsüzler de olabilir. P,T,k,B,D,G Ve M. Son öğeden önce bir ilk ünsüz gelebilir, ancak bir ünsüz kümesi gelemez. Muhtemelen Eski Çince'de klam ve glam kelimelerinin başlangıcında olduğu gibi kümeler vardı. Ses farklılıklarının azalmasıyla, örneğin son n'nin son m tarafından absorbe edilmesiyle, lam ve lan gibi heceler basitçe lan haline geldiğinde, Mandarin dilinde birbirinden ses açısından farklı olan hecelerin sayısı yaklaşık 1.300'e çıktı. çok fazla kelime vardı ama çoğu eşsesliydi. Böylece "şiir", "ödül", "ıslak", "kaybetmek", "ceset" ve "bit" kelimeleri Orta Çince'de farklı telaffuz edilirken, Mandarin dilinde hepsi nötr tonlu tek bir "shi" kelimesine dönüştü. Hatta o kadar çok eş anlamlı kelime ortaya çıktı ki, eğer birleşik kelimeler aynı anda evrimleşmeseydi dil için kabul edilemez hale gelirdi. Böylece “şiir” shi-ge oldu: “şiir-şarkı”; öğretmen - shi-zhang, “kıdemli öğretmen.” Modern Çincenin kelime dağarcığı, tek heceli ifadelere göre bu tür çok daha fazla bileşik içermesine rağmen, çoğu bileşik hala bağımsız olarak anlamlı hecelere ayrılıyor.
Çince yazılı
Dilbilgisi Latince ve Rusça gibi son derece çekimli diller, dilbilgisi farklılıklarını belirtmek için kelime bileşimindeki değişikliklerle karakterize edilir. Modern Çince ise bu konuda hiçbir zaman değişmez ve kelimelere herhangi bir ek ses eklenmez. Çünkü fiil, isim ve sıfatların sayı ve durum bakımından birbirleriyle uyumlu olduğuna dair bir belirti olmadığı gibi, isimlerin örneğin özne veya nesneyi belirtecek bir çekimleri de yoktur. Kelime sırası İngilizce'dekinden bile daha katıdır ve cümle içindeki kelimelerin birbirleriyle ilişkisini gösterir. Genel anlamda Çince'deki kelime sırası İngilizce'deki kelime sırasına benzer: özne-fiil-nesne, zarf. Daha yakından incelendiğinde dilbilgisi bu diller arasında büyük farklılıklar olduğunu ortaya çıkarır. İngilizce'de özne her zaman eylemi gerçekleştiren kişidir, ancak Çince'de çoğunlukla sadece bir nesnenin ardından bazı yorumlar gelir. Bir örnek şu cümledir: "Nei-ke shu yezi hen da" - kelimenin tam anlamıyla şu anlama gelir: "Bu ağacın çok büyük yaprakları var", yani "o ağacın çok büyük yaprakları var."
Dahası gramer özellikleriÇin dilinde fiilin gerginlik ifade etmemesidir.
Çin yazısı Antik çağın ve muhafazakarlığın özelliklerini taşıyor: Her ayırt edici sembol veya hiyeroglif, sözlükte ayrı bir kelimeye karşılık geliyor. Gazete okumak için bilgiye ihtiyacınız var 2000 ila 3000 hiyeroglifler. Büyük Çince Sözlük 40.000'den fazla karakter içeriyor(şekle veya sese göre düzenlenmiştir). En eski keşfetti Çince metinleröyle falcılık ifadeleri, kahinler tarafından kaplumbağa kabukları ve sığırların kürek kemikleri üzerine oyulmuş Shang Hanedanı ile ilgili 14. yüzyılın başları M.Ö. Bunlar kehanet kemikleri üzerindeki sözde yazıtlardır. Her ne kadar yazı sistemi o zamandan bu yana standartlaştırılmış ve biçimsel olarak değiştirilmiş olsa da ilkeleri ve birçok karakteri temelde aynı kalmıştır. Diğer eski yazılar gibi Çince de resimlere dayanılarak yaratılmıştır. Daha sonra insanlar birçok kelimenin çok soyut olduğunu ve anlamlarını bir resim aracılığıyla aktarmak yerine belirli seslerle ifade etmenin daha kolay olduğunu fark ettiğinde, dilin kelime kelime temsiline geçti. Ancak diğer senaryolardan farklı olarak Çinliler hâlâ resim yazısını kullanıyor fonetik kelime oluşumu ile birlikte. Ayrıca ses tanımlamaları telaffuzdaki değişikliklere göre uyarlanmadı ve muhafaza edildi. 3000 yıl önceki telaffuzun anahtarı. Yapı taşlarıÇin yazı sistemi “insan”, “at”, “balta” gibi temel kelimeleri ifade eden yüzlerce piktogramdan oluşur. Ayrıca kompozit piktogramlar da vardır. Örneğin tahıl taşıyan kişiyi gösteren hiyeroglif “hasat” ya da “yıl” (nian) anlamına gelir.
Çince yazılı
(devam)Fonetik alıntılar, aynı veya benzer sese sahip soyut kelimeleri belirtmek için alınan somut kelimelerin piktogramlarıdır. Bulmaca veya görsel kelime oyunu ilkesi kullanılır. Yani, örneğin, "faraş" (ji) kelimesinin piktogramı, "bu", "onun", "onun" (qi veya ji) kelimelerini temsil etmek üzere ödünç alınmıştır. Zhou döneminde (MÖ 11.-3. yüzyıl) pek çok hiyeroglifin çift anlamı vardı. O zamanın yazıcıları, ji olarak telaffuz edilen herhangi bir heceyi yalnızca "kepçe" kelimesinin piktogramının ifade edeceğine karar vermiş olsalardı, alfabenin atası haline gelen fonetik hece ilkesini keşfederlerdi. Ancak nedeniyle çok sayıdaÇin dilindeki eş anlamlılar, yazıcılar yazıları resim şeklinde korumuştur. Kepçe görüntüsü yalnızca “o” ve “o” kelimeleri için kullanılmaya başlandı. Yazıcıların aslında "çöp tavası" kelimesini kastettiği nadir durumlarda, faraşların yapıldığı malzemeyi ifade eden "kepçe" kelimesine "bambu" piktogramının eklendiği karmaşık bir hiyeroglif kullanarak belirsizlikten kaçındılar. Bu, bir sesi belirtmek için alınan herhangi bir piktogramın, bir anlamı belirtmek için seçilen herhangi bir piktogramla birleştirilerek fonetik bir bütünlük oluşturma sürecidir. Böylece, ji olarak telaffuz edilen "bambu" yerine "toprak" kelimesiyle birleştirilen "kepçe" kelimesi "zemin" anlamına gelir. Günümüzde bazı temel kelimeler için hala basit ve karmaşık piktogramlar kullanılmaktadır: "ev", "anne", "çocuk", "pirinç" ve "ateş". Ancak Çincedeki kelimelerin muhtemelen yüzde 95'i fonetik bağlaçlar kullanılarak yazılıyor.
İfade için modern kavramlarÇince'de yerel eşdeğerler genellikle önemli hecelerden icat edilir veya fonetik olarak benzer seslerle aktarılır. Örneğin “kimya” kelimesi Çincede “dönüşümlerin incelenmesi” olarak ifade edilir.
Çince yazılı
Şi Huangdi Birleşik bir Çin'in ilk imparatoru, adı verilen basitleştirilmiş, standartlaştırılmış bir alfabeyi tanıtarak birçok bölgesel yazının yayılmasını bastırdı. Küçük mühür. Şu tarihte: Han Hanedanı(MÖ 206 - MS 220) bu mektup büro işleri, koşu, taslak ve standart. Basılı Çince yazı standart yazıya göre modellenmiştir. İtalik, seri veya hızlı yazı, sanatsal hat sanatında, ticari ve özel yazışmalarda kullanılan birçok kısaltılmış karakteri içerdiğinden, resmi belgelerde kullanılması uzun süredir yasaklanmıştır.Son 3000 yılda temel yazı stilleri olmuştur:
1. Baskı stili,
2. Düzenli bilek stili,
3. Koşu stili,
4. “Bitkisel” tarz.
Kısaltılmış karakterlerin basılması Tayvan'da hâlâ yasaktır, ancak Çin Halk Cumhuriyeti'nde yaygın bir uygulama haline gelmiştir. Kısaltılmamış hiyerogliflere geleneksel denir. Çin Halk Cumhuriyeti'ndeki birçok yaşlı insan hala kullanıyor geleneksel semboller ve bazıları kısaltılmış hiyerogliflerde zorluk yaşıyor. Kısaltılmış hiyerogliflere bazen "basitleştirilmiş" denir.
Harf çevirisi yöntemleri
İngilizce konuşulan dünyada, 1892'den bu yana, Çince kelimeler (kişi adları ve yer adları hariç) genellikle adı verilen fonetik yazım sistemine göre çevrilir. Wade Giles'ın romantizasyonu. Efendim tarafından önerildi Thomas Wade(1818-95) ve Herbert Giles(1845-1935). Bununla birlikte, kişisel isimler bireysel isteklere göre romantize edildi ve yer adları, Çin Posta İdaresi tarafından getirilen özel yazım kuralına uydu. 1958'den bu yana, başka bir fonetik romanizasyon sistemi olarak bilinen pinyin(“yazım”), telgraflarda ve ilköğretimde kullanıldığı yerde. Geleneksel karakterlerin pinyin ile değiştirilmesi önerildi, ancak bu değiştirmenin klasik Çin edebiyatına ve tarihi belgelerine yönelik oluşturduğu tehdit nedeniyle tam olarak uygulanması pek mümkün değil. Zamanla ses sisteminin basitleşmesi ve birçok eşadlı ismin ortaya çıkması, kısa seslerin ortaya çıkmasına neden oldu. klasik stil alfabetik transkripsiyonla aktarıldığında anlaşılmaz hale geldi. 1 Ocak 1979'da Xinhua (Yeni Çin Haber Ajansı), Çin'deki tüm sevkiyatlarda Pinyin'i kullanmaya başladı. yabancı ülkeler. ABD hükümeti, New York Times gibi pek çok bilimsel yayın ve gazete, Funk & Wagnall'ın New Encyclopedia'sı gibi pinyin sistemini benimsemiştir.
Konu Çince olunca pek çok kişi onun Çin'deki herkesin konuştuğu yekpare, bölünmez bir dil olduğunu düşünüyor. Aslında Çin dili, telaffuz, gramer ve kelime dağarcığı bakımından farklılık gösteren çok sayıda lehçenin bir koleksiyonudur.
Çin dilinin yedi ana grubu vardır: Putonghua, Wu, Kantonca veya Yue, Min, Hakka, Gan ve Xiang. Lehçelerin yanı sıra her birinin kendi içinde de farklılıklar vardır; seslerin vurgusu veya telaffuzu farklılık gösterir. Örneğin, ünlü Putonghua, Çin'in farklı şehirlerinde farklı ses çıkarıyor.
Çin dilinin lehçe gruplarına bölünmesi çoğu durumda coğrafi veya tarihi faktörlere göre belirlenir. Çin dilinin her bir lehçesi, ayrı bir dil statüsüne sahip olmak için gereken tüm kriterleri taşıyor ancak Çin'in tamamı için tek bir alfabe, Çin dilinin bütünlüğünü sağlıyor. Putonghua'nın resmi dil olarak kurulmasından sonra birçok kişi onu gerçek dil olarak görmeye başladı.
Ana lehçeler:
1. Putonghua, 普通话(%71,5 konuşanlar) - kuzey ve güneybatı Çin
Çin'in resmi dili, modern Çin'in sosyo-politik, bilimsel ve kurguÇin ve Tayvan adasında yaşayanların çoğunluğu tarafından kullanılmaktadır.
2. Wu, 吴语(%8,5) - Şanghay, Zhejiang
Çin dilinin en büyük gruplarından biri olan bazı araştırmacılar ona bir dil statüsü veriyor. Bugün Wu lehçesi duvarları terk ediyor Eğitim Kurumları, medya ve devlet kurumları. Genç nesil Wu lehçesini kullanmamaktadır ancak bazı televizyon programları hâlâ bu lehçe kullanılarak yapılmaktadır.
3. Evet, evet(%5,0) - Guangdong, Guangxi eyaletleri
Grup aynı zamanda lehçelerden birinin adını da taşıyor - Kantonca. Yue, Hong Kong ve Makao'nun fiili dilidir. Yue, Avustralya, Güneydoğu Asya, Kuzey Amerika ve Avrupa'daki Çin diasporasının dilidir. Kantonca konuşanlar arasında, bir zamanlar edebi Çincenin telaffuz standardı için yapılan oylama sırasında Kantoncanın yalnızca birkaç oy eksik olduğuna dair bir efsane vardır.
4. Xiang, 湘语(%4,8) - Hunan Eyaleti
Xiang dalı Novosyansky ve Starosyansky lehçelerine ayrılmıştır. Novosyansk dili Putonghua'nın etkisi altında değişikliklere uğradı. Çoğu Çin lehçesi gibi Xiang da yerel olarak konuşulur, ancak yalnızca sözlü olarak.
5. Dakika, 闽方言(%4,1) - Fujian Eyaleti
Bu grup en eskilerden biri olarak kabul edilir. Min dilleri, Hainan ve Tayvan adaları da dahil olmak üzere güneydoğu Çin'i kapsamaktadır. Çin dilbiliminde Min dili, genel dil grubunun en eski dillerinden biri olarak adlandırılır.
6. Hakka, 客家话(%3,7) - Siçuan'dan Tayvan'a
Kelimenin tam anlamıyla tercüme edildiğinde “misafirlerin halkı” anlamına gelir, çünkü dilin adı Hakka halkından gelmektedir. Mandarin dili konuşan kişiler tarafından sözlü olarak tanınmaz ve kendine ait bir alfabesi yoktur. Hakka soyundan gelse dahi Hakka dilini konuşmayan kişiler, ana dillerini bilmedikleri için bu milliyetten sayılamazlar.
7. Gan, 赣语(%2,4) - Jiangxi Eyaleti
Esas olarak Jiangxi eyaletinin yanı sıra Hunan, Hubei, Anhui ve Fujian eyaletlerinin bazı bölgelerinde dağıtılmaktadır. Lehçe, artık resmi Mandarin dilinde kullanılmayan birçok arkaik kelime içerir.
Gerçekte Çin dilinde çok daha fazla lehçe vardır. Ana dili lehçelerden biri olan Çinlilerin çoğu, ülkenin resmi dili olduğu için Putonghua'yı da konuşuyor. Ancak daha yaşlı kuşakların ve kırsal kesimde yaşayanların Mandarin hakkında neredeyse hiç bilgisi olmayabilir. Her durumda, modern Çin'deki Çin lehçelerinin incelenmesi yalnızca istisnai durumlarda, çoğunlukla profesyonel durumlarda gereklidir.
Anna Ivanova
Çince söz konusu olduğunda çoğu insan genellikle bunun aynı zamanda dünyadaki en yaygın dil olarak kabul edildiğini hatırlar. Ancak bu olağandışı ve çok özel olanın tek özellikleri bunlar değil. ilginç dilÇin geliştikçe ve bu ülkenin dünya ekonomisi üzerindeki etkisi arttıkça dünyada önemi de artıyor.
1. Çince'nin yaklaşık 1,4 milyar insan tarafından konuşulduğuna inanılıyor. Çoğu Çin, Tayvan ve Singapur'da yaşıyor. Ayrıca dünyanın her yerinde birçok Çinli topluluk bulunabilir; bunlar tüm kıtalardadır. Aynı zamanda çoğu Çinli topluluk Kuzey Amerika, Batı Avrupa, Asya ve Avustralya. Güney Amerika'da çok az sayıda var ve Afrika ve Doğu Avrupa'da neredeyse hiç yok (Çinlilerin sayısının son yıllarda çok hızlı bir şekilde arttığı Rusya hariç).
2. Çince en eski dillerden biri olarak kabul edilir. M.Ö. 14. yüzyıla kadar uzanan Çin yazısı örnekleri de bize ulaştı. Bu yazıtlar hayvan kemikleri üzerine yapılmıştı ve büyük olasılıkla falcılık için kullanılıyordu.
3. Çince dili farklıdır büyük miktar 10 (diğer kaynaklara göre - 12) lehçe grubuna ayrılan lehçeler. Dahası, lehçeler arasındaki farklar bazen o kadar büyüktür ki, Çin'in bir eyaletinin sakinleri diğer eyaletin sakinlerini anlayamamaktadır. Aynı zamanda lehçeler arasındaki temel farklar fonetik ve sözcükseldir, dilbilgisi farklılıkları ise o kadar belirgin değildir. İlginç bir şekilde, Çince'nin tek bir dil olarak adlandırılamayacağına dair bir teori var. Bazı dilbilimcilere göre aslında yanlışlıkla ayrı lehçeler olarak sınıflandırılan bir dil ailesidir.
4. Farklı lehçeleri konuşanların birbirleriyle iletişim kurarken kullandıkları standart Çince dili Putonghua'dır ( pōtōnghuà), Pekin lehçesinin normlarına dayanmaktadır. Batı ülkelerinde buna "Mandarin" denir ( standart mandalina). Putonghua, Çin Halk Cumhuriyeti'nin resmi dilidir ve medya tarafından kullanılmaktadır. Tayvan'da resmi dil Guoyu'dur ( adam) ve Singapur'da - "huayuy" ( huáyǔ). Ancak bu üç dil arasındaki fark çok azdır; konuşanları birbirini mükemmel şekilde anlamaktadır.
5. Çin dilinin ünlü olduğu bir diğer şey de hiyeroglifleridir. Bunlardan yaklaşık 100 bin olduğuna inanılıyor. Ancak bunların birçoğu günümüzde pek kullanılmamakta ve yalnızca eski edebiyatta bulunmaktadır. 8-10 bin hiyeroglif bilgisi, hemen hemen tüm modern metinleri, özel gazeteleri ve dergileri okumak için fazlasıyla yeterlidir. Günlük yaşam için 500-1000 yüksek frekanslı hiyeroglif bilgisi oldukça yeterlidir. Bu sayının günlük metinlerin çoğunu ayrıştırmak için yeterli olduğuna inanılıyor.
6. Aynı zamanda birçok hiyeroglif birbirine son derece benzer, bazen yalnızca bir satır farklılık gösterir. Ve bunların hepsi, oluşumlarında radikal adı verilen aynı bazların kullanılması nedeniyledir. Dahası, sıklıkla farklı kelimelerin aynı hiyerogliflerle belirtildiği ve bu gibi durumlarda anlamının bağlamdan anlaşılması gerektiği görülür. Ve bazen bir çizginin yokluğu, hiyeroglifin anlamını tam tersi yönde değiştirebilir.
7. Bir hiyeroglif her zaman bir hece yazar. Üstelik neredeyse her zaman bir morfemi temsil eder. Örneğin selamlama için, "Ni hao" olarak okunan ve kelimenin tam anlamıyla "İyisin" anlamına gelen iki hiyerogliften oluşan bir kayıt kullanılır. Çin soyadlarının büyük çoğunluğu tek karakterle yazılır ve tek heceden oluşur.
8. Çince tonal bir dildir. Her sesli harf için aynı anda beş telaffuz seçeneği olabilir: nötr, yüksek seviye, orta yükselen, giden-yükselen ve yüksek düşen ( a, ā, á, ǎ, à). Eğitimsiz kulak bazen aralarındaki farkı ayırt edemez. Ancak ses tonundaki küçük bir değişiklik, bir kelimenin anlamını tamamen değiştirebilir. Çince konuşanlar arasında mükemmel müzik kulağına sahip pek çok insanın olması şaşırtıcı değil. Sonuçta çocukluktan itibaren bilinçsizce böyle bir özelliği kendilerinde geliştirirler.
9. 1958'den beri Çin, Latin alfabesinin karakterleriyle yazılmış bir hece alfabesi kullanmaya başladı - pinyin ( pinyin), kelimenin tam anlamıyla "fonetik yazı". Onun sayesinde kayıt yapmak mümkün oldu Çince karakterler Latince transkripsiyon. Bu durumda tonalite üst simgelerle aktarılır. Bazı durumlarda Pinyin girişleri oldukça orijinal görünüyor. Örneğin, “annesi atı azarlıyor mu?” anlamına gelen “mā mà mǎ ma”. Bu örnek, bu arada, Çin dilinde tonalitenin önemini mükemmel bir şekilde ortaya koyuyor. Bu girdinin hiyeroglif versiyonu 妈骂马吗'a benziyor.
10. Aynı zamanda Çin dili son derece basit bir dilbilgisine sahiptir. Fiiller çekimlenmemiş, cinsiyetler yok ve tanıdık çoğul kavramı bile burada yok. Noktalama işaretleri yalnızca en ilkel düzeyde mevcuttur ve ifadeler kesinlikle belirli yapılara göre oluşturulmuştur. Çılgın telaffuz ve çok sayıda hiyeroglif olmasaydı, Çince de bunlardan biri olurdu. Ama işe yaramadı.
11. Çince öğrenenler sıklıkla başka dillerde bulunmayan alışılmadık yapılarla uğraşmak zorunda kalırlar. Örneğin “evet” ve “hayır” kelimeleri yoktur. Soruları yanıtlamak diğer gramer yapılarının kullanılmasını gerektirir. Miktarı belirten özel işaretlerin kullanılması ihtiyacı da alışılmadık bir durumdur. Örneğin “altı elma” demek için öğenin numarası ile adı arasına, miktarı belirtmek için kullanılan “个” sembolünü koymanız gerekir. Dilde 240'a yakın benzer özel işaret bulunmaktadır.
12. Çince, ana dilini konuşanlar tarafından isteyerek ve sıklıkla kullanılan her türlü kelime oyununa çok uygundur. Ve hiyeroglif yazı olağanüstü derecede güzel görünebilir. Avrupalıların, genellikle yazılanların anlamını tam olarak anlamadan, bunları iç mekanları dekore etmek için sıklıkla kullanmaları şaşırtıcı değildir.
