Čínsky jazyk je na štúdium vyberaný tak zriedka, ale už dávno dosiahol úroveň svetového významu. Viac ako 1,3 miliardy ľudí, teda takmer 1/5 svetovej populácie, hovorí čínsky.
Tento jazyk sa právom považuje za najstarší spomedzi súčasných dialektov. Ale to nie sú všetky tajomstvá a vlastnosti jazyka! Tu je zhromaždených 30 faktov o čínštine, ktoré vás môžu prekvapiť.
- Podľa najnovších údajov týmto jazykom hovorí asi 1,3 miliardy ľudí na celom svete. Bývajú najmä v Číne (alebo ČĽR), Singapure, Taiwane, na Filipínach a v ďalších krajinách, kde sa nachádzajú čínske komunity. Vyskytujú sa aj v Rusku, Austrálii a Ázii. Prakticky tam nie sú žiadni Číňania Južná Amerika a Afriky.
- Tento jazyk nazývame čínština, no mnohí lingvisti oddeľujú túto skupinu dialektov do samostatnej vetvy. V súčasnosti existuje asi 10 dialektov, ktoré sa líšia najmä slovnou zásobou a fonetikou. Rozdiely sú také výrazné, že mnohí Číňania si navzájom nerozumejú.
- Najbežnejším dialektom tohto jazyka je mandarínska čínština. Hovorí ňou asi miliarda Číňanov na celom svete. Hlavná populácia hovoriaca mandarínskym jazykom žije v severnej a západnej Číne. Práve v súvislosti s týmto dialektom možno v západnej literatúre počuť „mandarínčinu“, no samotní Číňania ho nazývajú „mandarínčina“.
- Odkiaľ teda pochádza slovo „mandarínka“ vo vzťahu k čínštine? Faktom je, že toto je názov rozšíreného severočínskeho dialektu v Európe. Tento názov sa naň nalepil pred mnohými storočiami, keď obchodníci z Portugalska začali budovať vzťahy s Čínou. Najprv nazývali úradníkov Mantri, ktorí sa potom premenili na mandarínčinu. A keďže v tejto krajine úradný jazyk sa nazýva hieroglyf guanhua alebo „jazyk úradníkov“, potom ho čoskoro začali nazývať „mandarínka“.
- Mimochodom, názov mandarínky priamo súvisí s vyššie uvedeným faktom. Keď ho prvýkrát priviezli z Číny do Európy, Európania ho okamžite začali nazývať, ako všetko čínske, mandarínka!
- Čínske písmo sa používalo pred 4 000 rokmi. Najstarší „dokument“ s hieroglyfmi pochádza zo 17. storočia pred Kristom. e. Už v štáte Shang-Yin sa na pancieroch korytnačiek vyrábali „jiaguwen“ – veštecké písmená. Prvé hieroglyfy na zvieracích kostiach v tejto oblasti boli objavené až v 20. storočí, takže vedci stále študujú túto fázu vývoja písma Shang.
- Písací systém Číny sa zásadne líši od všetkých ostatných jazykov a nepozostáva z písmen, ale z hieroglyfov. Každý hieroglyf je navrhnutý tak, aby predstavoval jednu slabiku, zvuk alebo celé slovo. Písanie sa tiež líši tým, že nejde zľava doprava, ale zhora nadol a sprava doľava. Avšak v posledné rokyČíňania radšej používajú tradičné európske písmo. Klasické usporiadanie nájdeme len v publikáciách s kultúrnou hodnotou – umeleckých knihách.
- Celkovo je v súčasnosti asi 80 tisíc rôznych hieroglyfov, ale väčšina z nich sa už nepoužíva. Na život a pochopenie 80% textu sa stačí naučiť len 500 znakov. Pre pohodlné pochopenie 99% textu stačí poznať 2400 znakov.
- Čínština je tónový jazyk. Má štyri základné tóny: vysoký plochý, stúpajúci (stredný až vysoký), klesajúci až stredný a potom stúpajúci, klesajúci a jeden dodatočný neutrálny. Tón môže úplne zmeniť význam slova, napríklad tāng rovnomerne znamená „polievka“ a tāng so stúpajúcim tónom znamená „cukor“.
- Hlavným problémom pri učení sa tohto jazyka je správne vyslovovať tóny. Výberom nesprávneho tónu môžete urobiť veľkú chybu. Dobrým príkladom je fráza „wo xiang wen ni“ s rôznou tonalitou môže znamenať „chcem sa ťa opýtať“ a „chcem ťa pobozkať“.
- Na začiatku vyučovania čínskeho jazyka žiaci robia len to, že slabiky vyslovujú v rôznych tóninách. Pre cudzincov je veľmi ťažké naučiť sa správne vyjadrovať tonalitu, čo je zvláštne, samotní Číňania ľahko prechádzajú z tónu na tón. Stojí za zmienku, že samotní obyvatelia Nebeskej ríše majú súcit s chybami cudzincov, pretože je pre nich veľkou radosťou, že sa niekto učí ich jazyk. Zvyčajne je odvážlivcov veľmi málo!
- Ale samotní Číňania z rôzne časti krajiny si nemusia rozumieť. Ich hovorený dialekt sa od seba veľmi líši, no majú spoločnú gramatiku. Lingvisti sa teda často hádajú, či sú tieto nárečia rozdielnymi jazykmi, pretože sa od seba úplne líšia. Kontroverzia je kontroverzná, ale zatiaľ je čínština jedným jazykom s rôznymi dialektmi.
- Keďže sa čínština v posledných rokoch stala rýchlo sa rozvíjajúcim jazykom, čoraz viac sa stáva preferovaným jazykom slávnych ľudí. Napríklad Mark Zuckerberg predniesol prejav v čínštine počas prejavu na Pekingskej univerzite. A dokonca aj princ William zaželal nový rok v rozhovore v čínštine!
- Výskum ukázal, že čínski hovoriaci používajú oba temporálne laloky svojho mozgu. Ale anglicky hovoriaci iba používajú ľavá strana... To má niečo spoločné s tonalitou.
- Čínske písmo má veľmi zvláštnu, pre cudzinca nepochopiteľnú logiku. Lingvisti odporúčajú študovať jazyk na rovnakej úrovni ako kultúru krajiny, pretože sú prakticky neoddeliteľné od staroveku.
- V roku 1958 bol zavedený oficiálny štandard čínskej romanizácie, pchin-jin. Pomocou špeciálneho systému môže byť reprezentovaný vo forme latinského prepisu. Pinyin napísal čínsky lingvista Zhou Yuguan. Mimochodom, je známy aj svojou dlhou životnosťou - 111 rokov.
@ blog.oxforddictionaries.com - V tomto smere čínska klávesnica v prírode jednoducho neexistuje. Kto môže umiestniť na klávesnicu viac ako 5 tisíc hieroglyfov! Číňania komunikujú pomocou pinyinu – ku každému písmenu latinskej abecedy je pripojená skupina hieroglyfov. Pomocou číslice vyberte požadovanú možnosť.
- Väčšina hieroglyfov sa líši iba jednou pomlčkou, takže bude ťažké im porozumieť. Všetky sú tvorené radikálmi, alebo, jednoduchšie povedané, kľúčmi. Ak analyzujete slová podľa hieroglyfov, môžete si zlomiť mozog, napríklad „dobrý“ je „žena“ 女 plus „dieťa“ 子. Prečo súčet ženy a dieťaťa dáva slovo „dobré“ je záhadou.
- Aj keď niekedy sa dá vysledovať nejaký druh logiky. Napríklad hieroglyf pozostávajúci z dvoch 女 (žena) znamená ... "ťažkosti, problémy, spory". No aj to sa stáva!
- V roku 1946 sa čínština stala jedným z oficiálnych jazykov Organizácie Spojených národov. Do roku 1974 sa však prakticky ako robotník nevyužíval.
- Čínština má zároveň neskutočne jednoduchú gramatiku. Nemá dokonca ani rody a množné čísla, neexistujú žiadne slovesné konjugácie. Mohol by to byť najjednoduchší jazyk na svete, nebyť obrovského množstva hieroglyfov a oddelenia podľa tónu.
- Za to sa Číňania oficiálne zapísali do Guinessovej knihy rekordov ako jeden z najťažších na svete. Takže tí, ktorí sa sťažujú na náročnosť učenia, sa môžu týmto faktom utešiť – toto nie je fikcia!
- Milujeme čínsky jazyk v Európe a vo zvyšku sveta, ale len kvôli hieroglyfom. Čínske ikony možno nájsť v čomkoľvek, od tapety po šálky. Samozrejme, nikto nepremýšľa o význame, hlavná vec je, že je to krásne!
- Ale pre Číňanov je kaligrafia čínskych znakov skutočnou formou umenia. Je ich päť slávne štýly písmená. V čínskej histórii bolo veľa kaligrafických majstrov, ktorí sa preslávili umením písania.
@ whatson.cityofsydney.nsw.gov.au - Inými jazykmi sa v Číne nehovorí, dokonca ani na verejných miestach. Napríklad medzi zamestnancami letiska len málokedy nájdete anglicky hovoriaceho. Turisti sa musia vysporiadať so zložitosťou čínštiny!
- Zvláštnosti tonalít Číňanov robia z Číňanov majiteľov najdokonalejšej výšky tónu na svete. Vskutku, od narodenia sú nútení počúvať tóny svojho rodného jazyka a určovať význam slova piatimi tónmi!
- Mimochodom, čínština nemá veľa spoločného. Japonci prevzali mnoho symbolov z čínskych znakov, ale výslovnosť týchto jazykov je úplne odlišná. Sami Číňania si však niekedy nerozumejú, čo povieme na Japoncov!
- V čínštine neexistuje slovo pre „áno“ alebo „nie“. Je zvykom, že odpovedajú slovesom z otázky. Navyše, častica „nie“ je v tomto jazyku prítomná. Vyzerá to takto: na otázku "Máte radi ryby?"
- Čínska mládež používa digitálne kódy na online komunikáciu. Pomocou sady čísel bol vyvinutý špeciálny komunikačný systém s často používanými frázami. Napríklad 520 je „Milujem ťa“ a 065 je „Je mi to ľúto“.
- Číňania majú pár s ruštinou bežné slová... Patria sem čaj (chá), mama (māma) a otec (bába).
Naučiť sa jazyk ríše stredu nie je ľahká úloha. S náležitým úsilím sa s tým však dá vyrovnať. Táto zbierka faktov vám pomohla aspoň trochu si predstaviť, aký zázrak - čínština je!
Páči sa vám článok? Podporte náš projekt a zdieľajte ho so svojimi priateľmi!
ktorých jazyky nesúvisia s čínštinou. Čínštinu, podobne ako väčšinu ostatných čínsko-tibetských jazykov, charakterizuje prítomnosť zmysluplných tónov, monosyllabizmus takmer všetkých jednoduché slová a - vo väčšej miere ako v iných jazykoch tejto rodiny - takmer úplná absencia flektívnych prípon.
Dialekty.
V modernej čínštine existuje deväť skupín dialektov. Dialekty šiestich z týchto skupín sú rozšírené v pobrežných a centrálnych regiónoch: 1) dialekty w - v oblasti miest Šanghaj a Ningbo; 2) dialekty severného Minhu - v oblasti mesta Fuzhou; 3) dialekty južného Mingu - v oblasti miest Xiamen (Amoy), Shantou (Swatou) a Taiwan; 4) dialekty Hakka - v oblasti mesta Meixian, na severovýchode provincie Guangdong a na juhu provincie Jianxi; 5) Kantonský - v strednej a východnej časti provincie Guangdong, vrátane mesta Guangzhou (Kantón); 6) Dialekty Xiang - v provincii Hunan. Týchto šesť dialektových skupín sa rozprestiera na približne štvrtine územia Číny a hovorí nimi tretina čínsky hovoriacej populácie krajiny. Tieto skupiny sa od seba navzájom, ako aj od severských dialektov, ktorými sa hovorí vo zvyšku krajiny, líšia približne v rovnakej miere, ako sa holandčina líši od angličtiny alebo taliančiny od francúzštiny.
Okrem toho existujú tri podskupiny severných dialektov (v západnej tradícii nazývané mandarínčina): severný, ktorý zahŕňa dialekt z Pekingu, a južný a stredný, ktorými sa hovorí najmä v mestách Nanjing a Chongqing. Tieto podskupiny sa líšia v podstate rovnakým spôsobom ako angličtina New England v Spojených štátoch a Austrálii a ako také sú často vzájomne zrozumiteľné. Všeobecne akceptovaná normatívna čínština, alebo národný jazyk Putonghua, vychádza z dialektu Pekingu (inak Peking, ako názov hlavného mesta Číny sa začal na Západe reprodukovať na naliehanie Číňanov).
Fonetický systém.
Mandarínska čínština má pomerne jednoduchý fonetický systém. Až na niekoľko výnimiek sa každá najmenšia významná jednotka v čínštine rovná slabike pozostávajúcej z iniciály (slabičná spoluhláska), koncovky (zvyšok slabiky mínus iniciála) a tónu. Ľubovoľná samohláska i,u a b môže pôsobiť aj ako neslabičná samohláska, alebo mediálna – prvok, ktorý zaujíma pozíciu medzi začiatočnou a slabikovou samohláskou; i a u(alebo o) sú možné aj na samom konci slabiky za samohláskou slabiky. Existujú teda dvojhlásky ako okrem iného,uo,ai,ei a triftongy ako uai a iao.
Jediné spoluhlásky koncovej slabiky, ktoré existujú, sú -n a -ng a tiež relatívne málo slovami -r a -m(Prítomnosť takýchto slov vo väčšine slovníkov sa neodráža, ale nachádzajú sa v reči v prípade straty samohlások pri plynulej výslovnosti). V čínskom jazyku nemôžu existovať slová, ktorých fonetický vzhľad by bol podobný ruštine. špliechať, skosenie alebo fistula.
Tóny.
Systémy abecedného písania.
Prvé pokusy o vytvorenie abecedného systému písania pre čínsky jazyk podnikli kresťanskí misionári už v 17. storočí. Väčšina písiem vytvorených misionármi pre špecifické dialekty čínskeho jazyka však nebola široko prijatá. V prvej polovici 20. stor. takzvaná „romanizovaná abeceda“, ktorú v rokoch 1926-1928 vyvinula skupina popredných čínskych lingvistov, a abecedné písanie založené na latinskej grafike, vytvorené v rokoch 1928-1931 v Sovietskom zväze ruskými a čínskymi vedcami ako súčasť programu na odstránenie negramotnosti medzi čínskym obyvateľstvom Ďalekého východu, získal slávu (podľa sčítania ľudu v roku 1926 žilo v ZSSR asi 100 tisíc Číňanov). Druhá z týchto dvoch latinizovaných abecied nevychádzala z pekinského dialektu, ale zo skupiny dialektov severnej Číny, pričom sa rozlišovali mäkké a tvrdé spoluhlásky. V ZSSR sa používal do roku 1936. Následne bola väčšina čínskeho obyvateľstva ZSSR repatriovaná, čo znamenalo koniec jedného z najrozsiahlejších experimentov v šírení latinizovaného písma pre čínsky jazyk.
Z mnohých abecedných systémov vyvinutých na písanie čínskeho jazyka bol dlho najpoužívanejší systém Wade-Giles (berúc do úvahy predtým vytvorené romanizované abecedy). V mierne upravenej podobe sa používal vo všeobecných publikáciách, vrátane novín, atlasov a pod., a do roku 1979 sa používal v ČĽR v publikáciách určených na distribúciu do zahraničia. Neskôr sa však ďalšia latinská abeceda - pchin-jin, oficiálne prijatá v Číne v roku 1958, začala čoraz viac používať na rôzne účely: na výučbu hieroglyfov; v telegrafii; v systéme čítania a písania pre nevidomých; v tlači na prenos vlastných mien; zaznamenávať niektoré jazyky národnostných menšín; pri výučbe obyvateľstva národnej formy čínskeho jazyka. Predpokladá sa, že pchin-jin bol priamym dedičom latinizovanej abecedy čínskeho jazyka, ktorú vyvinuli začiatkom tridsiatych rokov sovietski a čínski lingvisti (hlavným rozdielom je povinné označenie tónov, ktoré ho spája s národným jazykom mandarínčina). Aj keď systém písania Wade-Giles a abeceda Pinyin sú založené na rovnakých lingvistických princípoch, táto abeceda sa pokúsila skrátiť alebo eliminovať použitie pomlčiek v slovách a diakritike a vždy, keď to bolo možné, preniesť jeden zvuk v jednom písmene namiesto pomocou kombinácií spoluhláskových písmen.
V Rusku sa na prenos čínskych slov okrem pchin-jinu často používa aj cyrilická transkripčná notácia. Meno, ktoré sa v systéme Wade-Giles písalo ako Ch „ü Ch“ iu-pai a v cyrilike ako Qu Qiubai, keď je napísané v pinyin, vyzerá ako Qu Qiubai. V súčasnosti väčšina vedcov na svete (s výnimkou diel taiwanských a niekoľkých amerických lingvistov) používa na fonetické písanie čínskeho jazyka abecedu pinyin.
Tabuľka nižšie ukazuje, ako sa konkrétne koncovky a iniciály píšu v pinyin, Wade-Giles a azbuke; v niektorých prípadoch sú poskytnuté vysvetlenia.
| INICIÁLY V ABECEDNOM PORADÍ: | ||
| Pinyin |
Systém Wade-Giles |
ruský systém |
| b | p | b |
| c | ts ', tz' | c, h (pred ua) |
| ch | ch “(pred a, e, ih, o, u) | h |
| d | t | d |
| f | f | f |
| g | k | G |
| h | h | X |
| j | ch (pred i,) | tsz |
| k | k ' | Komu |
| l | l | l |
| m | m | m |
| n | n | n |
| p | p ' | P |
| q | ch '(pred i,) | c |
| r | j | f |
| s | s, sz | S |
| sh | sh | w |
| t | t ' | T |
| w | w | v, F (pred tebou) |
| X | hs | S |
| y (pridané aj pred začiatočnou slabikou i) | r | ja (spolu teba) e (v kombinácii s ye) F(predo mnou) a (pred o) yu (kombinácia yo pred ng, u) |
| z | ts, tz | tsz |
| zh | ch (pred a, e, i (ih), o, u) | zh |
|
FINÁLE V ABECEDNOM PORADÍ: |
||
| Pinyin |
Systém Wade-Giles |
ruský systém |
| a | a | a |
| ai | ai | ach |
| an | an | anh |
| ang | ang | an |
| ao | ao | ao |
| e | e, o | eh |
| ei | ei | Ahoj |
| ru | ru | en |
| Ing | Ing | en |
| ehm | ehm | ehm |
| i | ja, ih, u | a s (po c, s, z) |
| okrem iného | ia (ya) | som |
| ian | ien (yan, jen) | jang |
| iang | iang (jang) | jang |
| iao | iao (yao) | yao |
| tj | ieh (ye, yeh) | e |
| v | v | jin |
| ing | ing | v |
| ión | iung (mladý, mladý) | mladý |
| iu, iu | iu (ty, ty) | Yu |
| o | o | O |
| ong | ung | un |
| ou | ou, ty (po y) | oh, ty (po y) |
| u | u | y, yu (po j, q, x) |
| ua | ua (wa) | áno |
| uai | uai (wai) | wye |
| uan | uan (chudnúť) | juan |
| uang | uang (wang) | jeden |
| ui | ui, uei | uh |
| un | un | un, yun (po j, q, x) |
| uo | uo, o | O |
| ya | ||
| e | eh | juj |
| ya | ya | |
| Vysvetlivky k výslovnosti pinyinovej abecedy: an po rvyslovované ako jenov ; b,d,g - slabé neaspirované spoluhlásky P , T, Komu.Keďže v čínskych spoluhláskach sa nelíšia v neznělosti, pri výslovnosti je možné určité vyjadrovanie; p ,t,k - silný nasávaný P , T, Komu(ako v anglických slováchptj t ime, k ind); c - silný nasávaný c ; ch - silný nasávaný "tvrdý" h(tavené tsh ); e - nejasne pripomína ruštinu s alebo neprízvučná samohláska v slove toto ; ei - podobný Ahoj ; h - podobne ako v ruštine X ; ja - podobne ako v ruštine a, ale potomc,s,z,ch,sh,zh,r pripomína krátky s ; j - slabá neaspirovaná spoluhláska, pripomínajúca ruštinu byť alebo tsz ; ng - velárna nosová spoluhláska, ako v angličtine long; q - silná aspirovaná spoluhláska, pripomínajúca ruštinu h alebo byť ; r - pripomína ruštinu f; a ak je na konci slova (napr.huar), potom sa podobá angličtiner; sh - pripomína ruštinu w ; ui- pripomína spôsobom so slabým zvukom eh ; b– pripomína nemčinu b ; w – pripomína angličtinuw; X- pripomína mäkkú ruštinu sedieť ; r - podobný th ; ya (r)– pripomína ya ; z - slabý nenasávaný c ; zh - slabý nenasávaný "tvrdý" zh(nezmyselne pripomína tavené j ). |
||
Gramatika.
Väčšina čínskych viet má podmet a predikát a ako predikát môže pôsobiť aj prídavné meno a menej často podstatné meno. Napríklad Ni 3 lai 2 „Prichádzaš“; Ta 1 qiong 2 „Je chudobný“; Zhe 4 ge ren 2 hao 3 ren 2 "Tento muž je dobrý človek". To, čo sa v čínskej vete tradične považuje za predmet, je predovšetkým logická téma výpovede, inak nazývaná téma, a nie nevyhnutne označenie činiteľa, takže dej označený slovesom nie vždy pochádza z predmetu. St: Zhe 4 di 4 tesák ke 3 yi 3 kai 1 hui 4 písmená. “Na tomto mieste je možné organizovať stretnutia”, t.j. "Na tomto mieste sa môžu konať stretnutia."
V čínskej vete sa okrem predmetovej skupiny a predikátovej skupiny rozlišujú nasledujúce dôležité syntaktické konštrukcie: 1) kompozičná konštrukcia, ktorá často nie je tvorená žiadnym spojením alebo aspoň pauzou, napríklad feng 1 hua 1 odtieň 3 yue 4 "vietor, kvet, sneh (a) mesiac"; ta 1 men sha 1 ren 2 tesák 4 huo 3 "zabíjajú ľudí (a) ich zapaľujú"; 2) determinatívne konštrukcie, pričom definícia vždy predchádza definovanej, napríklad da 4 shi 4 „veľká udalosť“, yi 1 ding 4 dui 4 „nepochybne správne“, kan 1 men 2 de ren 2 písmená. "človek strážiaci dvere", t.j. "strážca, vrátnik"; 3) sloveso-predmetová konštrukcia a sloveso vždy predchádza predmetu: kan 4 bao 4 „čítať noviny“, kan 4 shen 2 me „čo robiť?“; 4) konštrukcia „efektívne sloveso“ (prvý komponent je dej, druhý je výsledkom alebo okolnosťou tohto deja): chi 1 wan 2 písmená. "tam je dokončiť", t.j. „zjesť úplne“.
Minimálnou významnou jednotkou je spravidla slabika, ktorá je napísaná jedným hieroglyfom. V modernej hovorenej čínštine a do značnej miery aj v písomnej forme sa však mnohé z týchto jednotiek spájajú do úzko súvisiacich kombinácií, ktoré sú zahrnuté v syntaktických konštrukciách, ako sú tie, ktoré sú opísané vyššie. Takéto kombinácie sa vo väčšej miere ako jednoslabičné prvky, ktoré ich tvoria, správajú ako slová a zodpovedajú slovám západné jazyky... Napríklad: di 4 ban 3 "ground board", t.j. "pohlavie", fou 3 ding 4 "neuznávam", t.j. "popierať", hao 3 kan 4 "dobre vyzerať", t.j. "krásne", zhuo 1 z "tabuľka + prípona podstatného mena", t.j. "stôl", lai 2 le "prísť + prípona úplnosti", t.j. „prišiel“, shuo 1 zhe „hovor + prípona trvania“, teda napríklad „hovoriť“.
V čínskom jazyku môže byť väčší počet slov ako napríklad v angličtine (nehovoriac o ruštine), multifunkčný, t.j. vystupovať v rôzne ponuky ako rôzne časti reči však myšlienka, že akékoľvek čínske slovo môže označovať akúkoľvek časť reči, nie je ani zďaleka pravdivá. Napríklad muži 2 „dvere“ je podstatné meno, zou 3 „ísť“ je sloveso, tai 4 „aj“ je príslovka atď. Existuje trieda enklitík alebo častíc, o ktorých sa často predpokladá, že tvoria časť reči špecifickú pre čínštinu. Od ostatných prípon sa líšia tým, že sa pripájajú nielen k jednotlivým slovám, ale aj k slovným spojeniam a vetám. Napríklad indikátor de môže byť prítomný nielen vo fráze ta 1 de shu 1 „jeho kniha“, ale aj v ta 1 xie 3 xin 4 yong 4 de pi 3, „píše písmená pomocou + definičný exponent + pero“, t.j. "pero, ktoré používa (keď) píše listy." Hoci je to dosť podobné anglickým konštrukciám ako Can „ta fellow touch the girl that“ s in love with „s hair?“ Nemôže sa chlap dotknúť vlasov dievčaťa, do ktorého je zamilovaný? in love with" je definícia pre podstatné meno hair "hair", treba poznamenať, že v angličtine sú takéto konštrukcie stále veľmi zriedkavé, zatiaľ čo v čínštine sú úplne normálne a používané neustále. V čínštine neexistujú žiadne prípony s významom prípad, osoba, čas a druh. množné číslo vlastné podstatným menám označujúcim osoby a osobným zámenám. Sloveso, ako už bolo uvedené, má kategóriu tvaru vyjadrenú príponami.
Historický vývoj.
Stredná čínština.
Väčšina moderných dialektov sa datuje do jazyka severozápadnej časti samotného čínskeho územia, ktorého centrum sa nachádza v meste Chang'an (teraz Xi'an, provincia Shaanxi). Na základe historických prameňov (v priebehu storočí Číňania svojmu jazyku vždy venovali vážnu pozornosť), ako aj komparatívnych historických štúdií moderných dialektov, je možné pomerne podrobne zrekonštruovať fonetický systém stredočínskeho jazyka (tzv. starí Číňania v západnej sinológii, teda doslova starodávna čínština, ktorá nezodpovedá terminológii prijatej v Rusku, porov. nižšie) asi 600 n. Keďže Chang'an bol kultúrnym a politickým centrom počas niekoľkých dynastií, výslovnosť tejto oblasti sa rozšírila. Kým sa dostal na juh a východ, dialekty severu sa už značne zmenili v smere zjednodušenia fonetického systému. To je jeden z dôvodov, prečo sú moderné severské dialekty najďalej od strednej čínštiny. Dialekty Wu a Xiang si v najväčšej miere zachovali staré iniciály: p,p ",b"; t,t",d";k,k ",g";ts,ts",dz" atď., zatiaľ čo kantončina, Amoy a Hakka si zachovali staré koncové spoluhlásky lepšie ako iné: -m,-n,-ng,-p,-t,-k. Preto sa poézia dynastie Tang, napríklad od autorov ako Li Bo a Du Fu, rýmuje oveľa lepšie, keď sa číta v kantončine ako v severských.
V strednom čínskom jazyku, rovnako ako v modernom, boli štyri tóny: starý párny tón dal prvý tón v modernom jazyku (alebo druhý, v závislosti od toho, či iniciála bola neznělá alebo znená); starý stúpajúci tón zodpovedá, zhruba povedané, modernému tretiemu tónu; starý „odchádzajúci“ (klesajúci) tón - až po moderný štvrtý tón; slabiky so starým takzvaným prichádzajúcim tónom, t.j. slabiky končiace na -p,-t,-k a ktoré nemali tónové opozície, v modernom jazyku môžu mať ktorýkoľvek zo štyroch tónov - v súlade s určitými vzormi až na početné výnimky.
Staroveký čínsky jazyk.
O jazyku klasického obdobia, ktorý sa v západnej sinológii nazýva archaická čínština, t.j. archaických Číňanov, a ktoré existovali v dobe Konfucia (asi 550-480 pred Kr.), poznáme menej a názory bádateľov sa tu rozchádzajú viac. Zvyčajne však všetci súhlasia s tým, že v starej čínštine existoval kontrast medzi neznělými a znenými stop spoluhláskami nasávaním – neaspirovaním: t,t",d,d";k,k ",g,g"; atď. (porov. t,th,d,dh atď. v sanskrte) existovala väčšia rozmanitosť koncových spoluhlások: okrem -p,-t,-k,-m,-n,-ng viac -b(zriedka), -d,-g,-r; existovali niektoré počiatočné kombinácie spoluhlások: kl,gl,pl,bl a iné a došlo aj k mierne odlišnému rozloženiu slov podľa tónových skupín.
Gramatika starovekého a stredného čínskeho jazyka sa od moderného líši menej ako fonetika. Väčšina toho, čo bolo povedané vyššie o gramatike moderného jazyka, platí aj pre staršie obdobia – s jednou výhradou: oveľa menej často Ťažké slová, a jazyk bol oveľa bližšie k úplným jednoslabikám ako v nasledujúcich storočiach. Slovosled je v zásade rovnaký – s tým rozdielom, že okolnosti spôsobu konania, miesto atď. častejšie nasledujú za hlavným slovesom, ako mu predchádzajú, kým v modernej čínštine pred hlavným slovesom. Nachádzajú sa zvyšky skloňovania (napr mimovládna organizácia"ja" - ngâ„Ja, môj“) a zvukové alternácie používané na tvorbu slov (napr kian"vidieť" - g "ian„vidieť sa, ukázať“), ale už v klasickom období neboli produktívne.
Knižný jazyk.
Hoci sa čínske dialekty líšia v pôvodnej výslovnosti tých istých slov rovnako ako španielčina od francúzštiny, nikdy sa nepovažovali za odlišné jazyky – hlavne preto, že existuje jeden spoločný knižný jazyk nazývaný wenyan, ktorý bol donedávna jediným, všadeprítomná a všeobecne používaná forma spisovného jazyka. Ako už bolo spomenuté, dialekty sa líšia predovšetkým výslovnosťou, menej slovnou zásobou a len v malej miere gramatikou. Wenyang nemá vlastnú výslovnosť, ale slovná zásoba a gramatika sú všade rovnaké, takže vo všeobecnosti nie je možné určiť, odkiaľ pochádza autor textu vo Wenyang, bez toho, aby sme ho počuli čítať nahlas. Trochu to pripomína situáciu v Európe počas raného stredoveku, keď sa začali objavovať národné jazyky, ale vedci pokračovali v písaní v latinčine, pričom každé čítalo a hovorilo latinsky s výslovnosťou charakteristickou pre jeho vlastný jazyk. Wenyang však nepoužívali len vedci. Používal sa vo vláde a obchode, vo väčšine novín a kníh, v osobnej korešpondencii. V prvej polovici 20. stor. v písomnej komunikácii sa ustálil „spoločný jazyk“ Putonghua (je založený na baihua, spisovnom jazyku, ktorý odráža hovorený jazyk severných dialektov), hoci wenyanizmy sa naďalej aktívne používali.
Význam Wenyanu nespočíva len v tom, že je napísaný v jedinom národnom systéme písania, ale aj v tom, že je kumulatívnym produktom bežnej literatúry a jeho slovná zásoba, hoci závisí od štýlu, sa v závislosti od pôvodu autora mení len málo. . Preto, aj keby na ňu nepísali hieroglyfmi, stále by bola bežný jazyk pre celú krajinu (rôzne vyslovované), hoci hieroglyfické písmo nepochybne prispelo k zachovaniu jej jednoty. Tento aspekt Wenyanu sa prejavuje aj v tom, že negramotní alebo slepí veštci a rozprávači, ktorí sa nikdy neučili hieroglyfy, môžu vo Wenyangu citovať klasiky a príslovia rovnako slobodne, ako vedia čítať a písať. Keď školáci a študenti písali vzdelávacie eseje vo Wenyangu, hovorili alebo dokonca spievali svoje frázy, aby zachytili rytmus, pretože veľa z toho, čo je prijateľné alebo neprijateľné v spôsobe vyjadrovania vo Wenyangu, závisí od rytmu. Nikto nevedie rozhovory vo Wenyangu (výstižný telegrafický štýl, zrozumiteľný v texte, napísaný rozlišovaním homonymných slov s hieroglyfmi, robí ústnu reč vo Wenyangu mimoriadne nejednoznačnou), ale stále sa vo veľkej miere používa na praktické účely. Koreňové slová sú prevzaté z wenyan, aby sa vytvorila terminológia pre rôznych sfér moderný život, a takto vzniklo obrovské množstvo takzvaných nových termínov, ktoré sú jednoducho slovami moderného čínskeho jazyka, a nie hovorený jazyk alebo wenyan.
Čínske písanie.
Najstaršie čínske spisy sa našli na lastúrach a kostiach a pochádzajú zo 14. storočia. pred Kr. Hoci niektoré znaky v týchto nápisoch znázorňovali predmety a pojmy a boli piktogramy alebo ideogramy, väčšina znakov už v staroveku slúžila na písanie konkrétnych slov. Napríklad slovo er 4 je napísané znakom pozostávajúcim z dvoch ťahov, ale nie liang 3, hoci obe znamenajú „dva“; znak, ktorý je zjednodušeným obrázkom psa, sa používa na písanie slova quan 3, nie však synonymného slova gou 3 .
Hoci štýl písania znakov, ktoré tvoria postavy, prešiel významnými zmenami (čiastočne kvôli tomu, že sa zmenili písacie nástroje), štruktúra väčšiny postáv zostala od čias dynastie Qin (221-206 pred Kristom) do značnej miery nezmenená. a od 3. storočia ... AD hieroglyfy sa stali podobnými moderným. Tradične sa rozlišovalo šesť kategórií hieroglyfov, ktoré sú teraz zredukované na tri skupiny:
1) piktogramy a ideogramy (asi 1500 hieroglyfov). Patria sem najstaršie jednoduché znaky (napríklad mu 4 „strom“; san 1 „tri“), ako aj kombinované znaky označujúce abstraktnejšie významy (napríklad hieroglyf nan 2 „muž“ pozostáva z „pola tian 2“. “ a li 4 „sila“; myšlienka je taká, že človek je ten, kto využíva svoju silu v poli);
2) fonoidogramy (fonogramy), ktoré tvoria väčšinu moderných hieroglyfov. Toto komplexné znaky, pozostávajúce z kláves, ktoré napovedajú o význame slova alebo morfémy, a takzvanej fonetiky, označujúcej presný alebo približný zvuk znaku, napríklad hieroglyf tou 2 „hlava“ pozostáva z kľúča ye 4“ hlava“ a fonetika dou 4 „fazuľa“. V čínskych slovníkoch sú hieroglyfy zvyčajne usporiadané podľa kľúčov, ich počet je 214;
3) takzvané "vypožičané" hieroglyfy - znaky rôznych štruktúr, pôvodne vytvorené pre určité slová a potom používané na písanie iných slov. Napríklad hieroglyf wan 4 bol pôvodne obrazom škorpióna, ale potom bol vypožičaný na napísanie slova wan 4, ktoré znelo rovnako s významom „10 000“.
Z vyššie uvedených typov kategórie 1 a 2 viac-menej zodpovedajú európskemu poňatiu charakteru čínskeho písma. 3. kategória je najdôležitejšia z hľadiska histórie písma, keďže záznam slova, berúc do úvahy jeho zvuk a použitie fonetiky, bez ohľadu na jeho sémantický význam, je prvým krokom k abecede. Ďalším logickým krokom, ktorý sa v skutočnosti nikdy neurobil, by bolo napísanie každej slabiky presne jedným hieroglyfom, čo by viedlo k vzniku slabičného písania. Ale vývoj v smere fonetického písania bol zastavený rozšíreným používaním fonogramov, ku ktorým teraz patrí väčšina hieroglyfov.
Treba spomenúť ešte dve kategórie, ktoré v tradičnej klasifikácii nevynikajú. Jednou z nich je kategória „rozšírených“ hieroglyfov. Napríklad cai 2 "materiál" je jednoznačne fonoidogram pozostávajúci zo sémantického prvku mu 4 "strom" a fonetiky cai 2 "talent". Ale medzi „talentom“ a „materiálom“ existovalo sémantické spojenie a „rozšírený“ hieroglyf má rozšírený význam „drevo, materiál, prírodné údaje“. Trochu to pripomína rozlíšenie slov check a check v angličtine, s tým rozdielom, že v čínštine je takýchto prípadov mimoriadne veľa. Ďalšou kategóriou je hybrid kategórie 3 (výpožičky) a 2 (fonoidogramy). Ide napríklad o mierne upravenú podobu obrazu tancujúcej postavy a ako fonetická výpožička sa používa na napísanie slova wu 2 „nemať“. Neskôr sa k tomuto hieroglyfu pridal aj rozlišovací prvok, takže sa začalo písať slovo wu 3 „tancovať“ a hieroglyf sa už nepoužíval v tomto pôvodnom význame. Niektorí vedci považujú takéto hieroglyfy za odvodené.
V dôsledku toho, že počet hieroglyfov začal prevyšovať počet koreňových slov, vzniklo množstvo variantných foriem hieroglyfov, nehovoriac o variáciách v písaní riadkov a iných grafických možnostiach. Najväčší slovník z hľadiska počtu hieroglyfov obsahuje asi 50 tisíc hieroglyfov. Referenčná kniha telegrafných kódov, v ktorej je každému hieroglyfu priradená kombinácia štyroch arabských číslic (od 0000 do 9999), je samozrejme obmedzená na nie viac ako 10 000 hieroglyfov, ale zahŕňa všetky široko používané hieroglyfy, s výnimkou zriedkavých. vlastné mená – väčšina rovnakých vlastných mien sa tvorí z obyčajných slov. Moderné noviny používajú 6-7 tisíc hieroglyfov.
Moderný vývoj.
Čínsky jazyk, ako jazyk každého iného národa, neustále prechádzal zmenami, no treba si všimnúť najmä tri procesy, ktoré sa v ČĽR v súčasnom období odohrali: zjednotenie národného jazyka, hnutie za literatúru v hovorenej reči. jazyk a reforma písma. Asi štyri storočia sa jazyk severného hlavného mesta, nazývaného Beiping, Peking a Peking, stával čoraz prestížnejším a rozšírenejším a nazýval sa Guanhua „byrokratický, úradný jazyk“ (odtiaľ západný názov „mandarínčina“), Guyu „národný jazyk" a mandarínsku čínštinu (tj nie miestny) jazyk." Vychádza z pekinského dialektu. Rozhlasové stanice vždy prijímajú ako hlásateľov mužov a ženy narodené a vzdelané v Pekingu.
Hnutie za literatúru hovoreného jazyka má za cieľ používať jazyk používaný v každodennom živote nazývaný Baihua namiesto Wenyan, ktorý bol považovaný za jediný prijateľný jazyk pre seriózne písanie, kým Hu Shi v roku 1917 nevyhlásil hnutie Baihua. S výnimkou budhistického učenia z dynastie Tang (618 – 907) a niektorých filozofických textov z dynastie Song (960 – 1269) sa všetko písanie v hovorenej reči miestneho obyvateľstva obmedzovalo na populárne príbehy. Teraz na baihua vychádzajú knihy a periodiká a čoraz viac nahrádza wenyan.
Tretím procesom je písanie reformy. Čínsky systém písania neprešiel radikálnymi štrukturálnymi zmenami od 2. storočia. pred Kr. Existujúce hieroglyfy boli ideálne na písanie wenyanu, v ktorom sú takmer všetky slová jednoslabičné. S rozšírením baihua a zmenou fonetického vzhľadu slov veľa starých fonetických rozdielov zmizlo, a to je jeden z dôvodov, prečo Wenyang nikdy nehovoria rodení hovorcovia čínskych dialektov. Veta s významom „Význam je ešte podivnejší“ bola v minulosti pri vyslovení zrozumiteľná písomne aj sluchom (znak označuje ráz); ale v mandarínčine to teraz znie yi 4 yi 4 yi 4 yi 4 a je pre ucho nezrozumiteľné aj v kontexte, hoci v písanej forme zostáva vo Wenyangu dokonale bezchybnou frázou. (Pozri extrémny prípad tohto druhu na ilustrácii.) Zhoda výslovnosti slov, ktoré boli v minulosti odlišné, sa v hovorovej baihua nevedome kompenzovala najmä používaním viacslabičných slov. V písomnej baihua sa však v hieroglyfoch nevyhnutne objavila nadbytočnosť. Napríklad hieroglyf zhong 1 „oddaný“ pozostáva zo zhong 1 „stred“ a xin 1 „srdce“, čo je graficky úplne legitímne, ale také slovo nemožno jasne pochopiť sluchom. Preto v baihua slovo „oddaný“ bude zhong 1 xin 1 (doslova „oddaný srdcom“), čo je pre ucho zrozumiteľnejšie, ale keď je napísané hieroglyfmi, okamžite sa prejaví nadbytočnosť – opakovanie hieroglyf "srdce". Rastúce používanie baihua v písaní teda slúži ako ďalší dôvod – okrem ťažkostí s učením hieroglyfov – na vytvorenie systému fonetického písania. Od roku 1910 až do súčasnosti sa viedli rôzne kampane na zvýšenie gramotnosti, zvyčajne v spojení s výučbou mandarínčiny a jednotnej štandardnej výslovnosti. Na tento účel sa na zaznamenávanie čítania hieroglyfov použil systém 37 národných fonetických znakov, založených na znakoch čínskych znakov. Doteraz sa žiadna oficiálna akcia v Číne za žiadnej vlády nesnažila okamžite prijať systém fonetického písania namiesto hieroglyfov, hoci jednotlivci a vláda podnikli kroky na prípravu reformy. Zároveň boli prijaté rôzne opatrenia na zjednodušenie písania hieroglyfov, čo však nie vždy viedlo k väčšej usporiadanosti ich grafickej štruktúry.
Počas 60. a 70. rokov 20. storočia bol trend smerom k viacslabičným slovám čiastočne poháňaný prílevom cudzích výrazov, zatiaľ čo lakonický wenyan naďalej slúžil ako zdroj mnohých politických sloganov. Zjednodušovanie hieroglyfov sa neustále vykonáva a dospelo do bodu, keď sa ďalšie zjednodušovanie zdá nepravdepodobné. Mandarínčina bola úspešne zavedená, hoci nikdy nemala v úmysle nahradiť miestne dialekty v každodennej ústnej komunikácii. (Okrem toho existujú výrazné rozdiely vo výslovnosti medzi lokalitami, keď ľudia hovoria mandarínčinou. V procese stávania sa úradným jazykom mandarínčina stráca svoje úzke spojenie s pekingským dialektom, pretože je ovplyvnená jazykom rôznych provinčných vodcov.)
Zvýšenú pozornosť systému pinyin pritiahlo rozhodnutie ČĽR v roku 1979 použiť ho v publikáciách určených na distribúciu do zahraničia. Z dlhodobého hľadiska sa ČĽR snaží nahradiť hieroglyfy pchin-jinom, čo by sa malo stať všeobecne akceptovaným systémom čínskeho písma.
Literatúra:
Dragunov A.A. ... Štúdie gramatiky modernej čínštiny... M. - L., 1952
V. M. Solntsev Eseje o modernej čínštine... M., 1957
Yakhontov S.E. Kategória čínskych slovies... L., 1957
Lü Shu-hsiang. Prehľad čínskej gramatiky, sv. 1-2. M., 1961-1965
Yakhontov S.E. Starovekí Číňania... M., 1965
Korotkov N.N. ... Hlavné znaky morfologickej štruktúry čínskeho jazyka... M., 1968
Zograf I.T. Stredná čínština... M., 1979
Sofronov M.V. Čínsky jazyk a čínska spoločnosť... M., 1979
Komplexný čínsko-ruský slovník, sv. 1-4. Ed. I. M. Oshanin. M., 1983-1984
Komplexný rusko-čínsky slovník... Peking, 1985
Bibliografia čínskej lingvistiky, sv. 1-2. M., 1991-1993
Úvod
V čínsky asi 70 000 hieroglyfy a fonetické zvuky. Priemerný Číňan musí vedieť asi 3000 znakov, aby mohol čítať noviny. Na stredných školách sa vyučuje 5000 hieroglyfov.
Tento článok poskytuje krátka recenzia čínsky, jazyk ľudí Han, hlavnej etnickej skupiny v Číne, v Čínskej ľudovej republike aj na Taiwane. Čína má viac ako 1 miliardu obyvateľov, čo je asi 95 percent v čínštine... Existujú aj jazyky iných skupín, ako je tibetčina, mongolčina, lolo, miao, tai atď., ktorými hovoria malé národy. Čínsky hovoria aj komunity expatov v juhovýchodnej Ázii, Amerike a na Havajských ostrovoch. V skutočnosti vo svete v čínštine hovorí viac ľuďmi ako ktorýmkoľvek iným jazykom. Angličtina je na druhom mieste z hľadiska počtu hovoriacich, zatiaľ čo španielčina je na treťom mieste.
Ako dominantný jazyk vo východnej Ázii má čínština veľký vplyv na písanie a slovnú zásobu susedných nepríbuzných jazykov, ako je japončina, kórejčina a vietnamčina. Odhaduje sa, že pred 18. storočím viac ako polovicu svetových kníh tlačili Číňania.
Všeobecné črty čínskeho jazyka
Čínsky jazyk spolu s tibetčinou, barmčinou a jazykmi mnohých kmeňov južnej a juhovýchodnej Ázie patrí medzi Čínsko-tibetská jazyková rodina... Okrem základnej slovnej zásoby a zvukov majú čínština a väčšina príbuzných jazykov množstvo funkcií, ktoré ich odlišujú od väčšiny európskych jazykov: Sú jednoslabičné a tónové. Na označenie rozdielov vo význame medzi slovami podobnými zvukom v jazykoch tónov má každá slabika charakteristický charakteristický tón, vysoký alebo nízky, alebo charakteristický obrys sklonu, stúpania alebo klesania.
Vývoj čínskeho jazyka
Jazyk a dialekty
Konverzačná čínština zahŕňa mnoho dialektov, ktoré možno zaradiť do siedmich hlavných skupín. Hoci používajú bežnú písomnú formu, ich reč je obojstranne nezrozumiteľná, a preto sa im niekedy hovorí jazyky. Rozdiely medzi čínskymi dialektmi sú podobné rozdielom vo výslovnosti a slovnej zásobe medzi románskymi jazykmi. V skutočnosti však väčšina Číňanov hovorí rovnakým dialektom (príslovkou), ktorý sa na Západe nazýva mandarínčina na základe pekingského dialektu, štandardu výslovnosti. Mandarínsky dialekt je tiež základom moderného spisovného jazyka prostého ľudu baihua(jazyk ľudí Bai v juhozápadnej Číne), ktorý po roku 1917 nahradil klasickú čínštinu v škole a oficiálny hovorený jazyk, putonghua , ktorý sa v roku 1956 zaviedol ako národný jazyk na školách. Z tohto dôvodu Západ zvyčajne hovorí jedným čínskym jazykom.
Moderné čínske dialekty (pochádzajúce z 11. storočia n. l.) sa vyvinuli z Starovekí Číňania(alebo Archaická čínština)Jazyk(8-3 storočia pred Kristom), ktorého údajné zvuky boli rekonštruované. Napriek tomu, že slová v Starovekí Číňania boli jednoslabičné, bol premenlivý. Ďalšia etapa vo vývoji čínskeho jazyka, ktorá bola starostlivo analyzovaná - stredná čínština ( alebo staročínsky jazyk).(asi do 11. storočia nášho letopočtu). V tom čase bohatý zvukový systém starej čínštiny pokročil ďaleko v smere prílišného zjednodušenia, ktoré vidíme v moderných dialektoch. Napríklad starí Číňania mali množstvo spoluhlások ako p, ph, b, bh (kde h znamená výdych alebo ťažké dýchanie). V Stredná čínština išli do p, ph, bh; iba v modernom štandardnom jazyku R a ph(momentálne napísané b a p).
Moderná slabika mandarínskej príslovky pozostáva minimálne z tzv konečný prvok (finál) menovite samohláska ( a, e) alebo polosamohlásky ( jau) alebo ich kombinácia (dvojhláska alebo trojhláska), s tónom (neutrálny, zvýšený, nízky alebo klesajúci) a niekedy aj koncovou spoluhláskou, ktorá však môže byť iba n, ng, alebo r... V starej čínštine však okrem toho môžu byť koncové spoluhlásky p,t,k,b,d,g a m... Pred koncovým prvkom môže byť počiatočná spoluhláska, ale nie zhluk spoluhlások. V starej čínštine boli pravdepodobne zhluky, ako na začiatku slov klam a glam. So znížením zvukových rozdielov, napríklad keď je koncové n pohltené koncovým m, takže slabiky ako lam a lan sa jednoducho stanú lan, počet mandarínskych slabík, ktoré sa navzájom odlišujú zvukom, vzrástol na približne 1300. nebolo menej slov, ale väčšina z nich boli homonymá. Slová „poézia“, „odmena“, „mokrý“, „prehrať“, „mŕtvola“ a „vš“ sa teda v strednej čínštine vyslovovali odlišne; v mandarínčine sa všetky stali jedným slovom „shi“ s neutrálnym tón. V skutočnosti existuje toľko homonymných slov, že by sa pre jazyk stalo neprijateľným, keby sa zložené slová nevyvíjali súčasne s nimi. Tak sa „poézia“ stala ši-ge: „poézia-pieseň“; učiteľ - shi-zhang, „starší učiteľ“. Hoci slovná zásoba modernej čínštiny obsahuje oveľa viac týchto zložených slov, vo vzťahu k jednoslabičným výrazom sa väčšina zložených slov stále rozkladá na nezávisle významné slabiky.
Čínsky písaný
Gramatika Vysoko skloňované jazyky, ako je latinčina a ruština, sa vyznačujú tým, že zmena v zložení slova sa robí tak, aby naznačovala gramatické rozdiely. Moderná čínština sa na druhej strane nikdy nemení a do slov sa v tomto smere nepridávajú žiadne ďalšie zvuky. Pretože v ňom nie je skloňovanie podstatných mien, ktoré by označovalo napríklad predmet alebo predmet, rovnako ako nič nenaznačuje, že slovesá, podstatné mená a prídavné mená sa navzájom zhodujú v čísle a páde. Slovosled je ešte prísnejší ako v angličtine, čo naznačuje vzájomný vzťah slov vo vete. Vo všeobecnosti je slovosled v čínštine podobný poradiu slov v angličtine: predmet-sloveso-predmet, okolnosť. Pri bližšom skúmaní gramatika odhalí veľké rozdiely medzi týmito jazykmi. V angličtine je subjekt vždy vykonávateľom akcií, ale v čínštine je to najčastejšie len objekt, za ktorým nasleduje nejaký komentár. Príkladom je nasledujúca veta: "Nei-ke shu yezi hen da" - čo doslovne znamená: "Ten strom má veľmi veľké listy," teda "ten strom má veľmi veľké listy."
Okrem toho gramatické črty čínskeho jazyka spočívajú v tom, že sloveso nemá napätý výraz.
Čínske písanie má znaky staroveku a konzervativizmu: každý výrazný symbol alebo hieroglyf zodpovedá samostatnému slovu v slovníku. Na čítanie novín potrebujete znalosti z 2000 až 3000 hieroglyfy. Veľký čínsky slovník obsahuje viac ako 40 000 znakov(tvarovo alebo zvukovo usporiadané). Najstaršie objavil Čínske texty sú veštenie vyrezávané na pancieroch korytnačiek a lopatke dobytka veštcami dynastie Shang súvisiaci s začiatkom 14. storočia pred Kr. Ide o takzvané nápisy na vešteckých kostiach. Hoci bol systém písania odvtedy štandardizovaný a štylisticky zmenený, jeho princípy a mnohé z hieroglyfov zostávajú v podstate nezmenené. Podobne ako iné staroveké písma, aj čínština bola vytvorená z obrázkov. Potom prešla k slovnej reprezentácii jazyka, keď si ľudia uvedomili, že mnohé slová sú príliš abstraktné a je ľahšie ich vyjadriť určitým zvukom, a nie prostredníctvom obrazu. Na rozdiel od iných skriptov Číňania stále používajú piktogramy spolu s fonetickou slovotvorbou. Okrem toho sa zvukové signály neprispôsobili zmenám vo výslovnosti a zachovali sa kľúčom k výslovnosti, ktorá bola pred 3000 rokmi. Stavebné blokyčínsky systém písania je niekoľko stoviek piktogramov, čo znamená také základné slová ako: "človek", "kôň", "sekera". Okrem toho existujú zložené piktogramy. Napríklad hieroglyf, na ktorom je označená osoba nesúca zrno, znamená „úrodu“ alebo „rok“ (nian).
Čínsky písaný
(pokračovanie) Fonetické výpožičky sú piktogramy konkrétnych slov, ktoré označujú abstraktné slová s rovnakým alebo podobným zvukom. Využíva sa princíp rébusu, čiže vizuálnej slovnej hry... Takže napríklad piktogram pre slovo „naberačka na odpadky“ (ji) bol vypožičaný, aby znamenal slová „toto“, „on“, „jej“ (qi alebo ji). Mnoho hieroglyfov malo tento dvojitý význam v ére Zhou (11-3 storočie pred Kristom). Ak by sa vtedy pisári rozhodli, že iba piktogram slova „naberačka“ bude označovať akúkoľvek slabiku vyslovovanú ako ji, objavili by princíp hláskovej slabičnej abecedy, ktorá sa stala predchodcom abecedy. Avšak vzhľadom na Vysoké číslo homonymá v čínštine, pisári zachovali písmo vo forme obrázkov. Obrázok lopatky bol použitý výlučne pre slová „on“, „ona“. V zriedkavých prípadoch, keď pisári skutočne mysleli slovo „naberačka“, sa snažili vyhnúť nejednoznačnosti použitím zložitého hieroglyfu, v ktorom bol k slovu „naberačka“ pridaný piktogram „bambus“, čo znamená materiál, z ktorého boli naberačky vyrobené. .. Je to proces, pri ktorom každý piktogram použitý na označenie zvuku môže byť pripojený k akémukoľvek inému zvolenému na označenie významu, čím sa vytvorí fonetická jednota. Takže slovo „naberačka“ v kombinácii so slovom „zem“ namiesto „bambus“, vyslovované ji, znamená „základ“. Dnes sa pre niektoré základné slová stále používajú jednoduché a zložité piktogramy: domov, matka, dieťa, ryža a oheň. Avšak pravdepodobne 95 percent slov v čínštine je napísaných s fonetickými spojkami.
Vyjadriť moderné koncepty v čínskom jazyku sú pôvodné ekvivalenty zvyčajne vynájdené z významných slabík alebo prenos prebieha prostredníctvom foneticky blízkeho zvuku. Napríklad slovo „chémia“ je v čínštine vyjadrené ako „transformačné štúdie“.
Čínsky písaný
Shi Huangdi, prvý cisár zjednotenej Číny, potlačil šírenie mnohých regionálnych písiem zavedením zjednodušeného, štandardizovaného písma tzv. Malá pečať... o dynastia Han(206 pred Kr. – 220 n. l.) tento list dal podnet k vzniku papiernictvo, beh, návrh a štandard... Vytlačené čínske písmeno je vymodelované do štandardného písmena. Kurzíva, bežné alebo rýchle písanie obsahuje mnoho skrátených znakov používaných v umeleckej kaligrafii a v obchodnej a súkromnej korešpondencii, preto sa jej používanie v oficiálnych dokumentoch už dlho zakazuje. Za posledných 3000 rokov existoval základný štýl písania:
1. štýl tlače,
2. Pravidelný štýl štetca,
3. štýl behu,
4. „Bylinkový“ štýl.
Tlač skrátených znakov je na Taiwane stále zakázaná, no v Čínskej ľudovej republike sa stala bežnou praxou. Neskrátené hieroglyfy sa nazývajú tradičné... Mnoho starých ľudí v Čínskej ľudovej republike stále používa tradičné znaky a niektorí majú problémy so skrátenými znakmi. Skrátené hieroglyfy sa niekedy označujú ako „zjednodušené“.
Metódy transliterácie
V anglicky hovoriacom svete sa od roku 1892 čínske slová (s výnimkou osobných mien a názvov miest) zvyčajne prepisujú podľa fonetického pravopisného systému tzv. romanizoval Wade Giles... Navrhol ju pán Thomas Wade(1818-95) a Autor: Herbert Giles(1845-1935). Osobné mená však boli latinsky upravené podľa individuálnych želaní a názvy miest sa riadia ad hoc pravopisným pravidlom zavedeným Čínskou poštou. Od roku 1958 existuje ďalší systém fonetickej romanizácie známy ako pinyin("Pravopis"), kde sa používa na telegramy a v základnom vzdelávaní. Navrhlo sa nahradenie tradičných znakov pchin-jinom, ale je nepravdepodobné, že sa to úplne zrealizuje vzhľadom na hrozbu, ktorú toto nahradenie predstavuje pre literatúru a historické dokumenty klasickej čínštiny. Postupné zjednodušenie zvukového systému, v dôsledku ktorého sa objavilo veľa homoným, viedlo k tomu, že krátky klasický štýl sa pri prenose v abecednom prepise stali nezrozumiteľnými. Od 1. januára 1979 prijala Xinhua (New China News Agency) pchin-jin vo všetkých zásielkach do zámorských krajín. Vláda USA, mnohé akademické publikácie a noviny, ako napríklad New York Times, tiež prijali systém pinyin, ako aj New Funk & Wagnall's Encyclopedia.
Keď sa povie čínština, veľa ľudí si myslí, že ide o jednoliaty, nedeliteľný jazyk, ktorým hovorí každý človek v Číne. V skutočnosti je čínsky jazyk súborom veľkého množstva dialektov, ktoré sa navzájom líšia výslovnosťou, gramatikou a slovnou zásobou.
Existuje sedem hlavných skupín čínskeho jazyka: mandarínčina, Wu, kantončina alebo Yue, Min, Hakka, Gan a Xiang. Okrem dialektov existujú variácie v každom z nich, líšia sa prízvukom alebo výslovnosťou hlások. Napríklad známa mandarínčina znie v rôznych mestách Číny inak.
Rozdelenie čínskeho jazyka do nárečových skupín je vo väčšine prípadov spôsobené geografickými alebo historickými faktormi. Každý z dialektov čínskeho jazyka má všetky kritériá na to, aby mal štatút samostatného jazyka, ale jednotné písmo pre celú Čínu zaisťuje integritu čínskeho jazyka. Po ustanovení mandarínčiny ako úradného jazyka ju mnohí začali považovať za skutočný jazyk.
Hlavné dialekty:
1. Putonghua, 普通话(71,5 % hovoriacich) – sever a juhozápad Číny
Štátny jazyk Číny, jazyk modernej čínštiny spoločensko-politický, vedecký a fikcia, používa ho väčšina obyvateľov Číny a ostrova Taiwan.
2. U, 吴语(8,5 %) - Šanghaj, Če-ťiang
Jedna z najväčších skupín v čínskom jazyku, niektorí vedci jej priraďujú status jazyka. Dialekt Wu dnes opúšťa múry vzdelávacie inštitúcie, Médiá a vládne agentúry. Mladšia generácia nepoužíva dialekt Wu, ale niektoré televízne programy stále používajú dialekt Wu.
3. Yue, 粤语(5,0 %) - Guangdong, provincie Guangxi
Skupina nesie aj názov jedného z dialektov – kantončina. Yue je de facto jazykom Hongkongu a Macaa. Yue je jazyk čínskych diaspór v Austrálii, juhovýchodnej Ázii, Severnej Amerike a Európe. Medzi hovorcami kantonského dialektu koluje legenda, že pri hlasovaní o výslovnostnej norme spisovnej čínštiny svojho času chýbalo kantončine len niekoľko hlasov.
4. Xiang, 湘 语(4,8 %) – provincia Hunan
Vetva Xiang sa delí na novosijské a oldosijské dialekty. Nový jazyk Hsiang prešiel pod vplyvom mandarínčiny zmenami. Ako väčšina dialektov čínštiny, aj Xiang sa hovorí lokálne, ale iba ústne.
5. Min, 闽 方言(4,1 %) – provincia Fujian
Táto skupina je považovaná za jednu z najstarších. Mingské jazyky pokrývajú juhovýchodnú Čínu vrátane ostrovov Hainan a Taiwan. V lingvistike Číny sa jazyky Ming nazývajú jedným z najstarších vo všeobecnej lingvistickej skupine.
6. Hakka, 客家 话(3,7 %) – od provincie Sichuan po Taiwan
V doslovnom preklade to znamená „ľudia hostí“, pretože názov jazyka pochádza od ľudí Hakka. Ľudia, ktorí hovoria mandarínsky, ho neuznávajú ústne, nemá svoje vlastné písmo. Ľudia, ktorí nehovoria hakkou, hoci sú potomkami hakky, nemožno považovať za túto národnosť, pretože nepoznajú svoj rodný jazyk.
7. Gan, 赣 语(2,4 %) – provincia Ťiang-si
Distribuované hlavne v provincii Jiangxi, ako aj v niektorých oblastiach provincií Hunan, Hubei, Anhui, Fujian. Dialekt obsahuje veľa archaických slov, ktoré sa už v oficiálnej mandarínčine nepoužívajú.
V skutočnosti je v čínštine oveľa viac dialektov. Väčšina Číňanov s rodným dialektom hovorí aj po mandarínčine, keďže je to úradný jazyk krajiny. Avšak staršie generácie, ako aj tí, ktorí žijú vo vidieckych oblastiach, môžu mať malé alebo žiadne znalosti mandarínčiny. V každom prípade je štúdium čínskych dialektov v modernej Číne potrebné len vo výnimočných prípadoch, najčastejšie odborných.
Anna Ivanová
Keď sa povie čínština, väčšina ľudí si zvyčajne pamätá, že je považovaná za najrozšírenejší jazyk na svete. To však nie sú jediné znaky tohto nezvyčajného a veľmi zaujímavého jazyka, ktorého význam vo svete, ako sa Čína rozvíja a vplyv tejto krajiny na svetovú ekonomiku rastie.
1. Predpokladá sa, že asi 1,4 miliardy ľudí hovorí po čínsky. Väčšina z nich žije v Číne, na Taiwane a v Singapure. Navyše, mnoho čínskych komunít možno nájsť po celom svete, možno ich nájsť na všetkých kontinentoch. Navyše väčšina čínskych komunít v Severná Amerika, západnej Európe, Ázii a Austrálii. V Južnej Amerike ich je veľmi málo a v Afrike a východnej Európe prakticky žiadne (okrem Ruska, kde v posledných rokoch veľmi rýchlym tempom pribúda Číňanov).
2. Čínština je považovaná za jeden z najstarších jazykov. Dostali sme sa aj k príkladom čínskeho písma zo 14. storočia pred Kristom. Tieto nápisy boli vytvorené na kostiach zvierat a s najväčšou pravdepodobnosťou slúžili na veštenie.
3. Čínsky jazyk sa vyznačuje veľkým počtom dialektov, ktoré sú rozdelené do 10 (podľa iných zdrojov - 12) dialektových skupín. Zároveň sú rozdiely medzi dialektmi niekedy také veľké, že obyvatelia jednej provincie Číny nedokážu porozumieť obyvateľom inej. Zároveň sú hlavné rozdiely medzi dialektmi fonetické a lexikálne, zatiaľ čo gramatické rozdiely nie sú také viditeľné. Je zaujímavé, že existuje teória, že čínština v žiadnom prípade nie je jediným jazykom. Podľa niektorých lingvistov ide v skutočnosti o rodinu jazykov, ktoré sú mylne klasifikované ako samostatné dialekty.
4. Normatívny čínsky jazyk, ktorý používajú osoby používajúce rôzne dialekty pri vzájomnej komunikácii, je „mandarínčina“ ( pǔtōnghuà), na základe noriem pekinského dialektu. V západných krajinách sa nazýva „mandarínka“ ( štandardná mandarínka). Mandarínčina je úradným jazykom ČĽR a používajú ju médiá. Na Taiwane je úradným jazykom „goyu“ ( guóyǔ) a v Singapure - "huayuy" ( huáyǔ). Zároveň je rozdiel medzi týmito tromi jazykmi malý, ich hovorcovia si navzájom dokonale rozumejú.
5. Čo je ešte čínsky jazyk známy, sú jeho hieroglyfy. Predpokladá sa, že ich je asi 100 tisíc. Mnohé z nich sa však dnes takmer vôbec nepoužívajú a nachádzajú sa výlučne v antickej literatúre. Znalosť 8-10 tisíc hieroglyfov je viac než dosť na čítanie takmer všetkých moderných textov, špecializovaných novín a časopisov. Pre každodenný život stačí znalosť 500-1000 vysokofrekvenčných hieroglyfov. Verí sa, že toto číslo stačí na analýzu väčšiny každodenných textov.
6. Zároveň je veľa hieroglyfov navzájom mimoriadne podobných, niekedy sa líšia iba v jednom riadku. A to všetko preto, že keď sa tvoria, používajú sa rovnaké zásady, nazývané radikály. Navyše sa často stáva, že rôzne slová sú označené rovnakými hieroglyfmi, ktorých význam v takýchto prípadoch treba chápať z kontextu. A niekedy absencia jedného riadku môže zmeniť význam hieroglyfu na presný opak.
7. Jeden hieroglyf píše vždy jednu slabiku. Navyše ide takmer vždy o rovnakú morfému. Napríklad na pozdrav sa používa záznam dvoch kanji, ktorý znie „Ni hao“ a doslova znamená „si dobrý“. Prevažná väčšina čínskych priezvisk je napísaná jedným hieroglyfom a pozostáva z jednej slabiky.
8. Čínština je tónový jazyk. Pre každú samohlásku môže byť naraz päť možností výslovnosti: neutrálna, vysoká párna, stredne stúpajúca, odchádzajúca-vzostupná a vysoká zostupná ( a, ā, á, ǎ, à). Netrénované ucho niekedy jednoducho nedokáže pochopiť rozdiel medzi nimi. Ale malá zmena tonality môže úplne zmeniť význam slova. Nie je prekvapením, že existuje veľa ľudí, ktorí hovoria po čínsky s vynikajúcim sluchom pre hudbu. Koniec koncov, nevedome rozvíjajú takúto vlastnosť v sebe od detstva.
9.Od roku 1958 slabičná abeceda písaná v symboloch latinskej abecedy - pinyin ( pinyin), doslova „fonetické písanie“. Vďaka nej bolo možné nahrávať čínske znaky Latinská transkripcia. V tomto prípade sú kľúče uvedené v horných indexoch. V niektorých prípadoch nahrávky pinyin vyzerajú veľmi originálne. Napríklad "mā mà mǎ ma", čo v preklade znamená "mama nadáva koňovi?" Tento príklad, mimochodom, dokonale demonštruje dôležitosť tonality v čínštine. Hieroglyfická verzia tohto zápisu vyzerá ako 妈 骂 马 吗.
10. Čínsky jazyk sa zároveň vyznačuje mimoriadne jednoduchou gramatikou. Slovesá sa nekonjugujú, chýbajú rody, dokonca neexistuje ani nám známy pojem množného čísla. Interpunkcia je prítomná iba na najprimitívnejšej úrovni a frázy sú postavené striktne podľa určitých konštrukcií. Nebyť bláznivej výslovnosti a obrovského množstva hieroglyfov, potom by čínština bola jedným z nich. Ale nevyšlo to.
11. Tí, ktorí študujú čínštinu, sa často musia potýkať s nezvyčajnými konštrukciami, ktoré v iných jazykoch absentujú. Napríklad neexistujú slová „áno“ a „nie“. Odpovedanie na otázky si vyžaduje rôzne gramatické štruktúry. Nezvyčajná je aj potreba používať špeciálne značky označujúce množstvo. Napríklad, ak chcete povedať „šesť jabĺk“, musíte medzi číslo a názov položky vložiť znak „个“, ktorý sa používa na označenie množstva. V jazyku je asi 240 takýchto špeciálnych znakov.
12. Čínština je dobrá na všetky druhy slovných hračk, ktoré rodení hovoriaci radi a veľmi často používajú. A hieroglyfické záznamy môžu vyzerať mimoriadne krásne. Nie je prekvapujúce, že Európania ich často používajú na dekoráciu interiéru, zvyčajne bez toho, aby pochopili význam toho, čo bolo napísané.
