어떤 언어가 세르비아의 공식 언어인지에 대한 질문에 정확하게 답하기 위해 전문가가 될 필요는 없습니다. 물론 세르비아어(세르보-크로아티아어라고도 함)입니다. 그러나 그러한 자신감은 외국어 숙어집을 사용하여 지역 주민들과 의사소통하기로 결정한 여행자에게 잔인한 농담이 될 수 있으며, 더욱이 잠재적인 이민자와도 의사소통을 할 수 있습니다. 세르비아는 최소 14개 언어를 사용하는 다국적 국가이기 때문입니다. 또한, 주에는 여러 방언이 공식적으로 인정되는 지역이 있습니다.
세르비아의 남슬라브 방언
실제로 세르비아 인구는 너무 많은 방언을 사용하므로 세르비아어가 필요한 이유가 완전히 분명해졌습니다. 지역 주민들이 어떻게 든 서로를 이해할 수 있고 단일 모델에 따라 문서를 작성할 수 있도록 하기 위해서입니다. 세르비아어 외에도 다른 남슬라브어도 사용됩니다. 특히 남측 사람들과 동유럽의세르비아에 정착한 사람은 이렇게 말합니다.
- 불가리아 사람;
- 마케도니아 어;
- 보스니아어;
- 크로아티아어;
- 몬테네그로 사람
- 세르비아인;
- 크로아티아인;
- 몬테네그로인;
- 보스니아인.
- 헝가리;
- 루마니아;
- 불가리아;
- 알바니아;
- 몬테네그로;
- 보스니아 헤르체고비나.
- 헝가리 인;
- 루마니아 사람;
- 슬로바키아 사람;
- 알바니아;
- Pannonian-Rusyn;
- 우크라이나 인;
- 집시;
- 체코 사람;
- 부네바츠키
- 세르비아어(세르보-크로아티아어 아님)
- 슬로바키아 사람;
- 루마니아 사람;
- 헝가리 인;
- 크로아티아어;
- 루신.
동시에 마케도니아어는 슬라브 인들에게 가장 특이한 언어입니다. 이것은 마케도니아인들이 터키인, 페르시아인 및 기타 민족으로부터 큰 영향을 받았기 때문에 역사적으로 일어났습니다. 그러나 세르비아어(세르보-크로아티아어) 언어를 배우는 것은 일반적으로 CIS 국가 출신의 사람에게는 어렵지 않습니다.
세르보-크로아티아어에 대해 조금
세르비아어, 또는 종종(항상은 아니지만) 불리는 세르보-크로아티아어는 확실히 가장 많은 관심을 받을 가치가 있습니다. 결국 이것은 두 가지의 '문어' 형태를 지닌 독특한 언어이고, 어휘의 관점에서 보면 일종의 변증법의 집합이다. 엄밀히 말하면 세르보-크로아티아어는 코이네(Koine), 즉 한 국가의 영토에 사는 사람들 간의 일상적인 의사소통을 위해 개발된 언어입니다. 20세기에는 주로 다음을 설명하는 데 사용되었습니다.
세르비아-크로아티아어(원래의 역사로 돌아가겠습니다)는 세르비아어(세르보-크로아티아어)와 크로아티아어(크로아티아-세르비아어)로 나눌 수 있습니다. 그들 사이에는 많은 차이점이 있습니다. 예를 들어, 세르비아어에서는 "들은 대로 쓰여진다"는 원칙에 따라 빌린 단어를 쓰는 것이 일반적이지만 크로아티아어에서는 원래 철자를 유지하려고 노력합니다. 그런데 이러한 차이를 완화하기 위해 고안된 세르보-크로아티아어는 별도의 유네스코 언어로 간주됩니다.
세르비아인이 쓰는 방법: 라틴어 또는 키릴 문자
위에서 언급했듯이 세르보-크로아티아어 음성은 두 가지 방법으로 종이로 옮겨질 수 있습니다. 또한 첫 번째 경우에는 "Vukovica"라고 하는 세르비아어 키릴 문자를 사용해야 하고, 두 번째 경우에는 크로아티아어 라틴 알파벳(gajevica)을 사용해야 합니다. 세르비아인들은 라틴 알파벳으로 쓰는 것을 선호하기 때문에 키릴 문자-부코비카 알파벳은 실용적인 알파벳이라기보다는 세르비아의 국가 상징에 더 가깝다는 점은 주목할 가치가 있습니다. 동시에 세르비아 키릴 문자 대중화를 목표로 하는 정부 계획은 크로아티아인들 사이에 불만을 불러일으켰습니다.
그러나 세르비아의 공식 알파벳은 여전히 키릴 문자로, 지역 주민들이 천년 넘게 사용해 왔습니다. 키릴 문자는 사무용으로 사용되며 정부 및 야당 관료들이 사용합니다. 그러나 세르비아어 웹 리소스는 심지어 국영 웹 리소스에서도 사용자에게 키릴 문자와 라틴 알파벳 중에서 선택할 수 있는 권리를 점점 더 많이 제공하고 있습니다. 
슬라브어의 유사점은 무엇입니까?
다행스럽게도 현지 언어를 배우는 외국인에게는 모든 남슬라브어 방언이 매우 유사하며 각 방언은 Old Church Slavonic 및 Church Slavonic과 많은 공통점을 가지고 있습니다. 두 번째 천년 전반기에 주민들이 적극적으로 사용했던 언어였습니다. 키예프 루스. 따라서 크로아티아어, 보스니아어 및 기타 언어에는 많은 과거형이 보존되어 있습니다. 예를 들어, 미래에 대해 남부 유럽 사람들은 "I will"이 아니라 "I want"라고 말합니다(이것이 바로 현대 우크라이나어에서 문장을 구성하는 관례입니다).
세르비아에서 사용되는 슬라브어 사이에는 어떤 다른 유사점이 있습니까? 예를 들어 세르비아어와 불가리아어가 얼마나 유사한지에 대해 이야기하면 유사점 요소 목록은 끝이 없을 수 있습니다. 예, 대부분 슬라브어강세는 자유롭게 배치됩니다(폴란드어에서만 항상 두 번째 음절에 해당함). 또한 세르비아어, 불가리아어, 마케도니아어와 마찬가지로 우크라이나어에도 호의적인 표현이 있습니다. 그러나 어휘 구성의 폴란드어와 체코어는 우크라이나어보다 러시아어를 더 연상시킵니다(단순한 일반 단어에 대해 이야기하는 경우).
현대 세르비아어는 어떻게 발전했나요?
그렇다면 전체적인 언어 혼란의 원인은 무엇입니까? 사실 세르비아는 항상 독립 국가였던 것은 아니었습니다. 12세기 후반에 해방되었습니다. 15세기 비잔티움의 통치에서 비롯되었습니다. 터키에 의해 정복됐고, 그 일부는 터키로 넘어갔다. 오스트리아 제국. 20세기에 세르비아인들은 많은 전쟁에 참여했고 새로운 영토(특히 마케도니아와 몬테네그로의 일부 지역)를 정복하거나 잃었습니다. 당연히 정복자들은 그들의 언어를 이 땅에 가져왔습니다. 게다가 세르비아에는 지리적 위치 때문에 수십 가지 방언의 확산이 촉진되었습니다. 아시다시피 세르비아 국가는 여러 국가와 국경을 접하고 있습니다.
세르보-크로아티아어의 경우, 20세기 중반까지 유고슬라비아 공화국에서는 문학적(말해지지는 않음) 언어로 간주되었습니다. 그 규범은 세르비아의 언어학자와 작가들에 의해 개발되었으며 1850년 비엔나 협정으로 확보되었습니다. 동시에 언어학자들은 세르비아어의 문법적 특징과 고유한 단어를 모두 기록하여 오늘날까지 성공적으로 사용할 수 있게 되었습니다. 이것이 세르비아어와 크로아티아어가 항상 별도의 방언으로 구별되지 않는 이유입니다. 그리고 지난 세기 30년대에 크로아티아 민족주의자들은 "그들의" 언어를 세르비아어와 분리하기 위해 수많은 신조어를 만들려고 시도했지만 그들이 발명한 단어는 대부분 뿌리를 내리지 못했습니다. 
세르비아에서 사용되는 다른 언어
이미 언급했듯이 세르비아에는 많은 방언을 사용하는 사람들이 살고 있습니다. 따라서 베오그라드에서 어떤 언어가 사용되는지 확실히 대답하는 것은 매우 어렵습니다. 물론 수도의 대부분의 주민들은 세르비아어를 사용하지만 우리가 언급한 남슬라브어 중 하나를 말할 수도 있습니다.
세르비아어(세르보-크로아티아어) 언어 자체는 이질적이라는 점을 기억해야 합니다. 이 언어에는 적어도 4개의 방언이 있으며, 그 중 특히 남부 지역에서 가장 흔한 방언은 Torlak 방언입니다.
또한 불가리아와 마케도니아의 국경 마을 주민들이 사용하는 것도 바로 이 방언입니다.
세르비아의 일부 지역에서는 여러 방언이 공식적으로 인정됩니다. 놀라운 예여기에는 6개 언어가 공식적으로 사용되는 보이보디나(Vojvodina) 자치 지역이 포함됩니다.
세르비아 생활의 장점과 단점: 비디오
여행가방을 수하물 컨베이어에 던지고 비행기에 탑승한 후 보여주세요. 음란한 몸짓창 밖의 구름과 미소. 발칸 반도에서 몇 주간의 휴가가 다가오고 있으며 아마도 이 태양빛이 내리쬐는 지역에서 오래 살 수도 있을 것입니다.
당신은 마비된 다리로 도착홀에서 기어나와 이해합니다. 현지인들은 문화와 언어에 대해 적어도 어느 정도 아는 사람들과 훨씬 더 기꺼이 의사소통합니다. 그런 다음 검색 엔진에 다음을 입력합니다. 결국, 그것을 익히면 세르비아, 몬테네그로, 크로아티아, 보스니아, 헤르체고비나 등 여러 국가의 주민들과 동시에 대화할 수 있습니다.
사실 그들 모두는 같은 언어를 사용합니다. 세르보-크로아티아어, 정치적인 이유로 각 주마다 다르게 호출됩니다. 차이점은 발음과 일부 특정 단어에만 있습니다.
또한 슬로베니아어, 불가리아어, 마케도니아어는 세르보-크로아티아어의 친척이므로 이들 국가의 사람들도 이해할 수 있습니다. 글쎄, 아니면 당신이 이해한다고 생각하십시오.
이 기사에서는 난해한 언어 용어는 사용하지 않고 단순한 용어만 사용합니다. 실용적인 조언초보자용: 세르비아어를 처음부터 배우는 방법, 사용할 교과서와 응용 프로그램, 세르비아어 학습을 쉽고 흥미롭게 만드는 방법, 주의해야 할 사항. 이 정보는 초보자와 계속 공부하는 사람들에게 유용할 것입니다.
1. 완벽주의를 타파하라
우선 무엇인지 정하세요. 당신을 위해 개인적으로"세르비아어를 배우다"라는 뜻입니다.
발칸 반도에서 만났어요 다른 사람들: 어떤 사람은 수십 년 동안 이곳에 살면서 현지인들과 대화를 나누지만 언어를 완전히 아는 것은 불가능하다고 주장합니다. 그리고 누구도 "나는 세르비아어를 배웠습니다"라는 말을 말해서는 안 됩니다. 왜냐하면 이것은 엄청난 언어적 신성모독이고 완벽주의의 신들에 의해 처벌될 것이기 때문입니다.
반대로 “안녕하세요, 맥주 한 리터 주세요”라는 말조차 기억하지 못하고 큰 소리로 자랑하는 사람들도 있습니다. 배운.
둘 다 극단적이지만 완벽주의자의 삶은 여전히 더 어렵습니다. (우리는 번역가와 언어 교사를 고려하지 않으며 요구 사항이 다릅니다.)
완벽주의자보다 설득주의자가 되는 것이 더 낫다 솔직히 스스로 인정해라. 무엇을 위해세르비아어를 스스로 배워야 합니다. 그리고 문헌학과에 대한 계획이 없다면 일상적인 문제를 해결하려면 언어가 필요합니다.
현지인들에게 물어보면 박물관을 찾을 수 있습니다. 발칸 시어머니와 능숙하게 다투십시오. 시장 판매자와 정치에 관한 통찰력 있는 대화를 나눠보세요. . 비자를 위한 서류를 제출하세요. 자란 호박을 마을 이웃과 비교해보세요. 그냥 이해해 이 세르비아어가 필요합니까?, 결국.
물론, 일단 원하는 수준에 도달하면 아무도 당신이 더 이상 발전하는 것을 막지 못할 것입니다. 그러나 완벽주의자 합창단의 유해한 노래를 듣지 않고 시작할 가치가 있습니다.
- 언어를 완전히 배우는 것은 불가능합니다.
- 그것은 거대하다 복잡한 시스템, 평생 동안 이해되는 param-pam-pam;
- 두꺼운 참고서를 가져와 처음부터 끝까지 모든 것을 배우고 알파벳을 외워야합니다. 올바른 순서로, 4가지 유형의 세르비아 억양을 기억하세요. la-la-la;
- 실수는 끔찍합니다. 실수하면 능력이 없고, 언어를 배울 필요도 없고 공장에서 노동자로 일한다는 뜻이다. 푸푸두. 똥!
완벽주의자들의 합창단 우리는 이 노래를 조언이라고 부릅니다. 그 말을 듣고 나면 교과서로 몇 번 달려간 다음 소심한 암사슴처럼 도망갈 것입니다. "불가능"하고 무섭고 어려운 경우 시작하고 계속하기가 어렵습니다.
만약 너라면 피할 수 없는 실수에 대해 침착함을 유지하라그리고 당신은 세르비아어를 배우는 것이 쉽고 흥미로울 수 있다는 것을 이해하게 될 것이며, 세르비아어에 대한 당신의 초기 동정심은 길고 열정적인 로맨스로 발전할 것입니다.
그리고 완벽주의자들이 숲에서 길을 잃으면 사악한 늑대들에게 먹힐 것입니다. (결국 모든 문법을 먼저 외우지 않고 누군가에게 길에 대해 묻는 것은 부끄러운 일입니다.) 늑대는 세르비아어의 스트레스 유형에 전혀 무관심합니다.
2. 공부할 시간
“하루 10분씩 공부하면 언어를 배울 수 있습니다.” 이런 종류의 조언에 익숙하십니까? 그러니 그것들을 머리에서 꺼내십시오.
인지 과학에 대한 최근 연구에 따르면 사람은 무언가를 시작함으로써 처음 30분만 전환됩니다.이러한 유형의 활동에서는 주제에 "들어가고" 집중합니다.
그러므로 하루에 10분이면 충분하지 않습니다. 조언 "완전히 빠져들다"언어로-가장 정확한 조언 (나는 세르비아어를 굶어 죽였습니다). 회선을 아끼지 않고 용감하게 너드하고, 언어로 자신을 둘러싸고, 듣고, 읽고, 의사 소통한다면 조만간 결과가 나타날 것입니다.
하지만 현실적으로 생각해 봅시다. 우리 모두에게는 시간과 에너지를 소비하는 직업, 친척, 취미 및 셀 수 없이 많은 책임이 있습니다. 그리고 나도 그냥 소파에 누워서 침으로 천장을 장식하고 싶다.
그래서 당신의 능력을 냉정하게 평가하십시오. 예를 들어, 일주일에 2번, 1시간 동안 사려 깊고 의식적이며 열정적으로 세르비아어를 공부할 것이라고 스스로 동의하십시오. 그리고 다른 날에는 배운 내용을 10~15분 동안 빠르게 반복하세요.
3. 배운 내용을 올바르게 반복하세요.
세르비아어를 스스로 배우는 방법? – 빠른 결과를 쫓지 말고, 반복하려면 일시중지.
암기한 사건 목록은 영원히 머릿속에 남을 것 같습니다. 한 시간 안에 그것은 여름날의 아이스크림처럼 녹기 시작할 것입니다. 그리고 며칠 안에 그는 영원히 사라지고 편지도 쓰지 않을 것이며 전화도 할 것 같지 않습니다.
그러므로, 배운 것을 정기적으로 멈추고 반복하는 것이 필요하며, 특정 시스템에 따라. 19세기에 독일의 심리학자 헤르만 에빙하우스(Hermann Ebbinghaus)는 물질의 망각을 곡선으로 제시했습니다.
Ebbinghaus는 대부분의 정보가 학습 후 몇 시간 내에 잊혀진다는 사실을 발견했습니다. 그러면 잊어버리는 과정이 느려지지만, 반복하지 않으면 배운 내용의 거의 80%가 일주일 이내에 기억에서 사라집니다. 비애.
이 재앙으로부터 구원이 있습니다 - 간격을 둔 반복. 내용을 학습한 후 처음에는 가능한 한 자주 참조하고 점차적으로 반복 간격을 늘립니다. 예를 들어 다음과 같습니다.
- 첫 번째 반복 - 학습 직후;
- 두 번째 반복 - 2시간 후
- 세 번째 반복 - 다음날;
- 네 번째 반복 - 일주일 후;
- 다섯 번째 반복 - 한 달 후;
- 6번째 반복 - 6개월 후 등
그리고 명심하세요: 세르비아어를 배울 때 반복한다는 것은 "뇌에 부담을 주지 않고 수동적으로 다시 읽는 것"을 의미하지 않습니다. 필요한 기억에서 정보를 독립적으로 회상아무데도 보지 않고. 이것은 쉽지 않습니다. 컨볼루션이 삐걱거리고 찰 수 있습니다.
그러나 이러한 반복 방법 덕분에 배운 내용은 영원히 머릿속에 자리 잡고 거기에 물건을 정리하고 커튼을 걸고 등록이 필요합니다.
4. 컴퓨터를 사용하라
그들은 컴퓨터가 곧 매우 똑똑해지고 반항적이며 인류를 노예로 만들 것이라고 말합니다. 인공지능이 완전히 무례해질 때까지 꼬리와 갈기 모두에 사용하세요.
모닝 커피 마시기, 줄 서기, 지하철 지루함 켜기 애플리케이션휴대전화나 태블릿에서. "매뉴얼" 섹션에서는 세르비아어 학습을 위한 흥미로운 프로그램도 있음을 보여 드리겠습니다.
Facebook을 세르비아어로 전환 소셜 네트워크- 수동적인 늪에서 언어에 대한 지식을 끌어내고 싶은 사람들을 위한 기쁨입니다. 펜팔을 찾고, 다양한 관심 커뮤니티에 가입하고, 그곳에서 논쟁을 시작하고 건설적인 의사소통을 해보세요. 기본적으로 세르비아인들은 페이스북에서 발견되며 그들의 언어를 재미있게 왜곡하는 러시아인과만 대화하는 것을 좋아할 것입니다.
프로필 설정에서 언어를 세르비아어로 변경하면 프로세스가 더욱 빨라집니다. 보너스 - 적어도 처음으로 소셜 네트워크에 훨씬 덜 자주 접속하게 될 것입니다. 왜냐하면 "모든 것이 어딘가로 갔기 때문"이기 때문에 이상해 보이고 Ivan Odnopyatochkin이 Sveta Pyatipalchikova를 "좋아요"했다는 것을 이해하기 위해 두뇌를 흔들어야 합니다.
5. 컴퓨터를 사용하지 마세요
화면에서 흐르는 지식을 흡수하는 것은 매우 즐겁고 보람있는 경험이 될 수 있습니다. 그러나 연구자들은 인간의 뇌는 모든 것에도 불구하고 기술적 진보아직 주위에 더 나은정보를 구식 방식으로 인식합니다. 종이 한 장에서.
여기서는 태블릿을 켭니다. 우리 앞에는 얼굴 없는 텍스트가 있습니다. 교과서, 조리법 모음, 유명인의 전기, 후드릿 등 다양한 파일을 열 수 있습니다. 두뇌의 경우 모두 동일합니다. 가제트의 죽은 표면에 검은 물결선 줄이 있습니다. 정신은 그것들을 아무 성과도 없이 훑어보며, 그러한 “순수한” 정보는 기억에서 빠르게 사라집니다.
그러나 책, 메모, 인쇄물을 가져 가십시오. 종이의 색과 질감, 인쇄 잉크 냄새, 표지의 빡빡한 스프링, 손에 들린 책의 기분 좋은 무거움, 교과서의 그림, 밑줄과 여백의 미친 낙서-이 모든 것. 단서, 두뇌는 행복하게 붙잡을 것입니다.
세르비아어 문법의 취하는 향기 종이책을 공부하면서 우리는 의식적이든 무의식적이든 글을 쓴다. 정신 지도지식, 그들은 머리에 단단하고 오랫동안 정착합니다. 이는 우리가 자료를 읽는 동안 어디에 있었는지, 무엇을 하고 있었는지 등의 다른 단서로도 뒷받침됩니다. 따라서 세르비아어를 스스로 배우는 방법에 관심이 있는 사람은 일반 교과서를 더 자주 사용하고 그 책에서 공부해야 합니다. 집에서만이 아니다.
예를 들어, 세르비아어 튜토리얼을 구입하고 카페에 앉아 페이지를 훑어보기 시작했습니다. 한쪽에 코코아를 쏟았는데 그 얼룩 옆에서 재미있는 단어를 발견했어요 부바와바(바퀴벌레)를 선택하고 연미복을 입은 바퀴벌레를 그렸습니다.
닫은. 잊어버렸다? - 예, 아니오. 당신의 마음 속에 줄 지어 협회 체인: 카페-비-코코아-바퀴벌레-부바시바. 그리고 당신은 이 말을 오랫동안 기억할 것입니다. 카페에 들어가거나 비를 바라보거나 코코아를 마실 때 정장을 입은 유쾌한 바퀴벌레의 모습으로 예상치 못한 회상에 시달릴 수도 있습니다.
단순한 세르비아 바퀴벌레 Zivolub 6. 쓰고 말하기
세르비아어를 스스로 배우는 동안 많은 사람들이 어떤 단계에서는 결국 덫. 첫 번째 수업이 완료되었고, 그 사람은 이미 잘 읽고, 뉴스를 귀로 이해하고, 연습 문제를 오류 없이 클릭합니다... 그러나 그는 대화나 서신에서 두 단어를 합칠 수도 없습니다.
당연합니다. 뇌가 정보(입력, "입구")를 수신하고 처리하는 동안 실제로 긴장을 풀지는 않습니다. 수동적 인식제일 쉬운. 하지만 선택하기 위해서는 옳은 말, 문구를 올바르게 작성하고 발음합니다. 적극적으로"외부로 나가는" 정보를 분출하려면 많은 노력을 기울여야 합니다.
그리고 교활한 두뇌는 주인에게 귀중한 에너지를 낭비하지 말고 뉴스를 읽고 듣고 단순하게 유지하도록 점차 설득합니다. 그리고 그 사람은 세르비아에 수년 동안 살고 있는데 귀에 소름이 돋을 때까지 지역 주민들과 의사 소통하는 것을 두려워합니다.
당신의 경제적 두뇌에 귀를 기울이지 말고 그것이 작동하도록 하십시오. 말을 할 수 없다면, 쓰다, 그리고 당신은 충분한 시간제안에 대해 생각해 보세요. 이렇게 하면 점차적으로 문구를 작성하는 방법을 배우고 정상적인 구두 말하기로 넘어갈 수 있습니다.
세르비아어처럼 그다지 대중적이지 않은 언어도 배우기 위한 수십 개의 교과서가 있습니다. 널 얇게 펴지마그리고 그것들을 모두 다루려고 노력하세요.
추가 자료(오디오, 애플리케이션, 서적)는 원하는 만큼 있을 수 있지만, 지도 시간, 시스템에 따라 지속적으로 지식의 세균을 키우고 육성할 것입니다. 하나쯤은 있어야 해.
그렇지 않으면 한 교과서에서 다른 교과서로 달려가고, 규칙을 혼동하고, 자신에게 화를 내고, 결국 언어를 포기하게 될 것입니다.
세르비아어 튜토리얼을 선택하는 방법은 무엇입니까? 좋은 혜택으로 너 자신을 찢어버리지 마라; 저자는 언어적인 용어를 사용하지 않고 가능한 한 간단하고 흥미롭게 자료를 제시하려고 노력합니다.
게다가 중요한 것은 출판 디자인: 보기 좋고 눈에 띄지 않는 색상, 읽기 쉬운 글꼴 크기 및 유형, 우수한 인쇄 품질. 세르비아어는 키릴 문자와 라틴어의 두 가지 스크립트를 사용할 수 있습니다. 러시아어 사용자는 일반적으로 첫 번째 것을 이해하는 것이 더 쉽다고 생각합니다.
나는 스스로 세르비아어를 배우는 데 가장 적합하다고 생각하는 작은 매뉴얼 목록을 작성했습니다.
1) 세르비아어. 자기 사용 설명서.출판사 "살아있는 언어" 차르스키 V.V.
아마도 초보자를 위한 최고의 세르비아어 튜토리얼일 것입니다. 내 책장에는 같은 시리즈의 매뉴얼이 두 개 더 있습니다(다른 언어로, 다른 저자가 작성함). 하지만 이 특정 교과서에는 "활성"의 5분의 1도 포함되어 있지 않습니다.
튜토리얼의 레슨은 플롯으로 상호 연결됩니다. 주인공은 세르비아와 몬테네그로를 여행하는 러시아인입니다. 그들은 현지인과 소통하고, 발칸 반도에 대해 알아가고, 새로운 문제를 해결하는 등 모든 작업을 현대 세르비아어의 도움으로 사용합니다.
낡은 공룡 단어도 없고, 강요된 대화나 부자연스러운 상황도 없습니다. 오직 관련성이 있고 필요한 주제와 눈에 띄지 않는 미묘한 유머. 교과서는 소설처럼 탐독된다. 세르비아어 학습에 이상적입니다.
결함:
— 키릴 문자 대신 라틴어;
-이상한 녹슨 색상의 소화하기 어려운 작은 글꼴;
- 오디오가 없습니다.
2) 세르비아어 "처음부터". AST: 동쪽, 프로스비리나 O.A.
세르비아어가 필요한지 확인하지 않고 언어학에 뛰어들고 싶지 않은 사람들을 위한 또 다른 튜토리얼입니다. 오디오가 첨부된 작은 매뉴얼로, 자료는 접근하기 쉽고 간단한 방식으로 구성되어 있습니다. 거의 전체 튜토리얼이 키릴 문자로 되어 있으며 글꼴이 크고 읽기 쉽습니다.
결점:
— 교과서는 매우 겸손하고 아주 기본적인 것만 제공합니다. 그러나 일부에게는 이것으로 충분할 것입니다.
3) 사례를 가르쳐 봅시다: Srpski Jezik을 위해 길들여졌습니다.출판사: Photo Futura, 베오그라드. 베스나 크라지슈니크
세르비아어를 스스로 배우려는 경우 러시아어로 작성되지 않은 교과서에 겁먹지 마십시오. 세르비아어의 기만적인 단순함에서 오는 첫 번째 행복감이 가라앉으면 아마도 큰 어려움을 겪게 될 것입니다.
그들이 당신의 학습 준비에 구멍을 뚫는 것을 방지하려면 키릴어로 된 이 훌륭한 매뉴얼을 꼭 찾으십시오. 세르비아어 케이스는 한 조각씩 분해되어 접시에 담겨 제공되며, 이론 후에는 풍부한 실습 디저트가 제공됩니다.
4) 세르비아어. 초보자 코스.출판사 "KARO", Trofimkina O.I., Drakulich-Priima D.
좁은 Serbophile 서클에서 널리 알려진 출판물입니다. 대용량자료, 꼼꼼하게 제시된 문법, 다양한 어휘, 좋은 큰 글꼴 및 키릴 문자, 오디오 응용 프로그램.
튜토리얼의 특징은 학습 사례에 대한 특이한 원리. 다른 모든 교과서에서는 일반적으로 한 장이 하나의 사례에 할애되어 성별에 따른 사용법이 논의됩니다.
여기에서 저자는 성별에서 사례로 이동합니다. 한 장에서는 예를 들어 중성 명사를 취하고 모든 명사를 한 번에 포함하는 전체 표를 제시합니다. 케이스 엔딩그러한 명사에 대해. 익숙하지 않으면 기억하기 어려울 수 있습니다.
나는 또한 이 교과서에 아주 심각한 오타가 있어서 여러 번 실수를 했고, 그로 인해 오랫동안 엉뚱한 말을 했습니다(그러나 나는 훌륭한 학생이라는 확신을 가지고 있었습니다).
세르비아어를 이미 익히고 영어와 결합하여 스스로 배우고 싶다면 이 작은 안내서에 주의를 기울이십시오. 이는 관광객을 대상으로 하며 어휘는 공항-호텔-레스토랑으로 제한됩니다.
그러나 튜토리얼의 자료는 매우 잘 구성되어 있으며 키릴 문자와 라틴 알파벳이 모두 사용됩니다. 메이 하트에서 추천합니다.
2. 오디오
인터넷의 웃는 전문가들은 어떤 노력 없이도 어떤 언어든 배울 수 있다고 확신합니다. 저녁에 오디오 파일을 켜고 잠들면 보드카 독, 맥주 역겨운 문법 및 어휘가 귀에 속삭일 것입니다. 아침에는 밝고 맑은 눈으로 세르비아어로 서사시를 쓰게 됩니다.
아아, 유혹적인 마법의 약은 불면증만을 가져올 것입니다. 오디오를 의식적으로 듣고 모든 단어를 자세히 살펴보아야 합니다.
세르비아어 학습에 대한 "고전적인" 기록 중에서 초보자를 위한 두 가지 과정을 추천합니다.
1) Zamyatkin 방식을 사용한 53개의 세르비아어 수업
"단순한 것부터 복잡한 것까지"라는 원칙에 따라 녹음된 고품질 오디오. Zamyatkin은 이상적인 동화와 소화를 위해 하루 3시간씩 3주 동안 1회 수업을 들을 것을 요구합니다.
한때 나는 정신 병원에서 세르비아어가 필요하지 않다고 결정하고 출근길과 돌아 오는 길에 한 수업에 한 시간으로 제한했습니다. 유용하고 충분했습니다.
2) Book2의 세르비아어 강좌
무료 회화 코스; 하나의 게시물 = 하나의 주제. 나는 Zamyatkin의 코스보다 훨씬 더 마음에 들었습니다. 무엇을 어떻게 들을지 선택하기 때문입니다. 러시아어 번역 유무에 관계없이 느리고 평범한 발음이 있습니다.
같은 원리로 하루에 한 레슨씩 공부하시면 됩니다. 가장 중요한 것은 잊지 않는 것입니다. 세르비아어를 스스로 배우려면 오디오가 기본 튜토리얼에만 추가되어야 합니다.
3. 응용
유감스럽게도 언어 학습을 위한 최고의 프로그램인 Rosetta Stone은 아직 세르보-크로아티아어에 적용되지 않았습니다. 그러나 디지털 공간에서 유용한 정보를 모아서 정리할 수 있습니다.
1) 멤라이즈
모든 면에서 스마트폰, 태블릿, PC를 위한 훌륭한 프로그램입니다. Memrise는 본질적으로 다양한 코스의 모음입니다. 그 중 일부는 애플리케이션 자체의 "상위"에 의해 생성된 반면 나머지는 일반 사용자에 의해 생성되었습니다.
모두 언어 수업동일한 원칙을 바탕으로 구축되었습니다.
— 코스는 편리한 짧은 레슨으로 나누어져 있으며, 코끼리를 한 조각씩 먹을 수 있습니다.
- 암기할 단어와 표현은 밈으로 강화됩니다. - 기억하기 쉬운 그림입니다.
- 이 프로그램은 Ebbinghaus 계획에 따라 정확히 배운 내용을 필요한 간격으로 반복하도록 강제합니다.
공통 언어 학습을 위해 Memrise에는 훌륭하게 설계된 코스가 많이 있습니다. 물론 Serbo-Croatian의 경우 더 어렵고 합리적인 옵션이 충분하지 않습니다. 그러나 세르비아어를 처음부터 배우는 사람들에게는 응용 프로그램을 설치할 가치가 있습니다. 다행스럽게도 무료이며 공간을 거의 차지하지 않습니다.
2) 세르비아어 배우기 - 50개 언어
스마트폰을 위한 간단한 애플리케이션입니다.
주제별로 분류된 100개의 레슨으로 구성된 일반 회화집입니다. 좋은 성우(기계로 만든 것이 아님). 줄을 서서 지루해하지 않는 데 적합합니다.
4. 사전
1) 모든 주제별 사전
주제별 사전을 사용하면 어휘를 익히는 것이 매우 편리합니다. 그녀는 마치 선반 위에 있는 것처럼 회선을 따라 몸을 맞춥니다. 현재 여기에는 두 가지 옵션이 있습니다.
— 세르비아어. 주제별 사전. 출판사 "생활 언어". 츠베트코바 S.
5,000개의 단어와 표현을 100가지 주제로 묶어 담은 미니어처 책입니다. 컴팩트하고 편리합니다.
— 러시아어-세르비아 주제별 사전 3000, 5000, 7000 또는 9000 단어. T&P 도서출판
가장 무거운 9천 단어 버전에는 257개의 주제가 포함되어 있습니다! 정신과 기억, 체계화의 향연.
2) 사진 속 이중언어 주제사전. Dvojezični slikovni rečnik. 출판사 Vulkan, 베오그라드. 독일어 번역 - Dubravka Trisic
저와 같은 시각적 학습자를 위한 독일어로 번역된 훌륭한 시각적 사전입니다. 주제는 15개에 불과하지만 매우 깊이 다루고 있습니다. 저는 러시아어로 된 몇 가지 단어(보일러용 예비 부품, 자동차 디자인 등)를 몰랐습니다.
3) "알파벳" 포켓 사전
주제별 사전은 좋지만 일반 사전이 필요합니다. 왜냐하면 모든 세르비아어 단어를 직관적으로 이해할 수 없다는 것을 알게 되면 일반 사전이 필요하기 때문입니다.
초보자의 경우 Gudkov와 Ivanovich가 쓴 5~1만 단어(반드시 악센트 포함!)로 구성된 작은 사전이면 충분합니다.
5. “과외 활동” 읽기 및 듣기
마지막으로, 메인 프로그램 외에도 흥미로운 자료를 읽고 듣고 시청하세요. 오직 무엇이 정말 마음을 사로잡는가, 세르비아어를 스스로 배우는 데 도움이 될 것입니다.
로레타 팔미치(Loreta Palmich)를 죽인 사람은 누구입니까? Skorosava Oharich와 Ratko Butleric이 함께 하게 될까요? 꿈속에 나타나는 소름 끼치는 Franjo Krugich를 막는 방법은 무엇입니까? – 탐정 소설, 로맨스 소설, 공포 영화 등 관심의 끈을 따라 춤추는 모든 것을 탐독함으로써 당신은 말하자면 새로운 단어와 표현을 자연스럽게 기억합니다.
YouTube의 재미있는 무료 동영상, 블로그, 소셜 네트워크 게시물, 뉴스, 세르비아어 영화도 잊지 마세요.
통통한 볼륨은 확실히 존경과 관심을 받을 가치가 있지만 위대한 세르비아 경로의 시작 부분에서는 그렇지 않습니다. 언어에 대한 관심을 억제하는 것은 매우 쉽습니다. 몇 달 동안 "마무리"할 내용을 억지로 읽으십시오. 그렇기 때문에 짧은 작품을 선택하세요.
나는 당신에게 내 취향을 강요하지 않을 것이며 베오그라드와 세르비아에 대한 Momo Kapor의 에세이 하나만 추천하겠습니다. 짧고, 재미있고, 복잡하지 않으며, 매우 사실적이므로 초보자에게 적합합니다.
세르비아어를 배우기가 어렵나요?
보시다시피 재료가 충분하고 가장 중요한 것은 포기하지 않고 시작하는 것입니다. 세르비아어 배우기 어렵나요? 이는 명확한 답변이 없는 논란의 여지가 있는 질문입니다.
내 주관적인 의견으로는 러시아어 말하기 세르비아어를 처음부터 배우는 것이 더 쉽습니다예를 들어 프랑스어와 독일어(중국어나 일본어는 말할 것도 없고)보다요. 그 이유는 다음과 같습니다.
– 세르비아어 및 러시아어 – 슬라브어. 모든 차이점에도 불구하고 몇 가지 공통된 기본 사항이 있습니다.
— 세르비아어에는 러시아어 철자법에 대한 끔찍한 천칭 규칙이 없습니다. 안녕 러시아 학생"shikarnaya zhyznintelligentnava vinigreta"와 같은 받아쓰기에서 문구를 올바르게 작성하는 방법을 고통스럽게 알아내는 세르비아 인은 언어의 주요 원칙을 따릅니다. 듣는 대로 기록되느니라;
—키릴 문자! 비록 설 자리가 줄어들고 있지만 세르비아에서는 여전히 꽤 널리 사용되고 있으며, 러시아인들은 매우 친숙하고 편안해 보입니다.
세르비아어를 배울 때 러시아인의 전형적인 실수
그러나 세르비아어가 우리에게 얼마나 가깝더라도 대부분의 러시아인은 세르비아어를 공부할 때 동일한 함정에 직면합니다.
1. 정말 재미있는 세르비아어입니다. 설사– 자부심 (이것을 어디서 본 적이 있습니까!), 불명예– 연극 (진심인가요?), 카울릭으로 썩은-회오리 바람과 함께 날아갔습니다 ( "Gone with the Wind"). 그러한 단어의 의미를 혼동하지 말고 세르비아 인이 높은 것에 대해 말할 때 얼굴에 낄낄 거리지 않도록 노력하십시오.
2. 세르비아 폐는 정말 대단합니다.약국, 키가, 구매, 빵, 자매, 마을 - 모두 명확합니다!
– 정말 쉬운 세르비아어입니다! 우리의 러시아 문자와 러시아어처럼... 코스타 폴타노이... 친애하는 이오바노이... 페트코 페트코비치... - 그녀는 읽은 것을 발음했습니다. - 우리한테 없는 편지도 있어요. 그리고 오른쪽 막대에 "erik"이있는 "n"은 Glafira Semyonovna가 표지판의 글자를 조사했습니다.
1897, Leikin N.A., "슬라브 땅을 거쳐 콘스탄티노플까지 이바노프 배우자의 여정에 대한 유머러스한 설명"
세르비아어의 처음 몇 수업은 대개 즐겁고 형제 언어에 대한 낙천주의와 부드러움으로 가득 차 있습니다. 더 많은 연구를 통해 형제들이 한때 잘못된 방향으로 방향을 틀었고 언어가 보이는 것만큼 단순하지 않다는 믿음으로 이어졌습니다.
거의 모든 것이 우리와 같은 것 같습니다. Ivan은 소녀를 낳았고 기저귀를 끌라는 명령을 받았습니다 + 일곱 번째, 호격. 그러나 사건의 결말이 다르고 종종 다르게 사용되는 것으로 나타났습니다.
따라서 Dash와 함께 커피를 마시러 나가지는 않을 것입니다. 그녀에게, 그리고 진흙투성이의 Dash와 함께 옴. 당신은 컵을 손에 쥐게 될 것입니다. 아마커피를 마시고 거리를 걷다 아마. 그것에 익숙해.
4. 마스터 요다는 세르비아어를 좋아합니다.세르비아어의 어순은 러시아어만큼 자유롭지 않습니다.
나는 집에왔다. 나는 집에왔다. 나는 집에왔다. 나는 집에왔다. 나는 집에왔다. 나는 집에왔다.– 이러한 저글링은 세르비아어에서는 불가능하지만 초보자는 관성으로 인해 문장의 일부를 너무 자유롭게 처리하는 경우가 많습니다.
또한 목욕하다, 포옹하다, 물다, 씻다 등의 재귀 동사를 기억하세요. 세르비아인 사이에서 이 "sya"의 유사어는 탕자입니다. "세". 동사와 함께 쓰여지지 않을 뿐만 아니라, 문장 전체에 걸쳐 앞뒤로 오가기도 하고, 단어가 많을수록 러시아인이 이 “se”를 어디에 삽입할지 결정하기가 더 어렵습니다.
어디서 목욕하세요? 샤? - 어디 그래요쿠파시?
5. 세르비아어는 러시아어보다 "더 어렵습니다".평소의 모습을 표현하려고 하면 러시아어 발음종이에서는 단어의 글자가 부드럽고 포근한 배가 자란 것처럼 보일 것입니다. 세르비아어 연설에서 대부분의 문자와 조합은 강철의 복근을 가지고 있지만 매우 단단하게 발음됩니다.
수리 - rEmont, 우유 - mlEko, tezhak - tEzhak
*참고: 이 발음은 모든 발칸 반도에서 일반적으로 사용되는 것은 아니며, 지금은 "중앙 세르비아어" 언어 표준에 대해서만 이야기하고 있습니다.
또한 세르비아인과 일부 이민자들은 수년 동안 이것을 반복할 수 없었습니다.
추가 독서
세르비아어의 특성 때문에 낙담하셨고, 그것을 배우는 것이 쓸모없고 어려운 일인 것 같나요? 그런 다음 여가 시간에 마법 같은 효과를 주는 훌륭하고 동기를 부여하며 유용한 작품을 읽어 보시기를 권합니다.
1) 수학자처럼 생각하세요. 문제를 더 빠르고 효율적으로 해결하는 방법.바바라 오클리. + 그녀의 비디오 코스 "배우는 방법을 배우세요"웹사이트coursera.org에서 (러시아어 자막이 있습니다).
뇌를 사용하는 실제 매뉴얼. 저자(1차 교육에서는 러시아어 번역가, 2차 교육에서는 엔지니어)가 우리의 사고와 기억이 어떻게 작동하는지 설명합니다.
이 책에서는 모든 자료(부분 학습, 수면 재부팅)를 이해하고 암기하는 기술, 미루는 습관을 처리하는 방법, "인터리빙"이 무엇인지 및 기타 여러 유용한 사항을 배울 수 있습니다.
2) 언어를 배우는 방법.카토 롬
다언어주의의 전설이 담긴 삶을 긍정하는 책 - 헝가리 번역가 카토 롬(Kato Lomb). 작가는 자신의 언어 학습 방법을 자세히 설명할 뿐만 아니라(그녀는 그 중 16개를 알고 있었습니다!) 독자들에게 열성적으로 설득합니다. 다언어자가 되기 위해 천재일 필요는 없습니다.
3) D.B.의 두 권의 책. "다언어자의 언어적, 심리적 전략" 시리즈의 Nikulicheva:
— 외국어를 배우는 방법;
- 우리는 말하고, 읽고, 씁니다.
Oakley와 Lomb의 책이 광범위한 독자에게 적합하다면 Nikulicheva의 매뉴얼은 "팝"보다 "과학적"이며 언어를 진지하게 받아들이는 사람들을 위한 것입니다. 이것은 학습 전략과 연습의 방대하고 체계화된 선택이 포함된 견고한 여러 페이지 출판물입니다.
4) 완벽주의자: 압박 속에서도 완벽을 향한 길.갑자기 책이 아니라 심리학자 Anton Nesvitsky의 기사입니다.
자신에게 만족하고 완벽해지려고 노력하지 않고, 자신의 성취(작은 것이라도)에 감사하고, 실수로 죽지 않는 능력은 세르비아어를 배우는 모든 학생에게 매우 중요합니다.
이 기사의 저자는 사람에게서 완벽주의가 어떻게 발생하는지, 그리고 그것이 정신에 존재하는 살아 있고 창의적인 모든 것에 파괴적인 이유를 설명합니다. 간단한 단계긴장을 풀고 자신에 대한 과도한 요구를 없애는 데 도움이 될 것입니다. 즉, 계속해서 더 많은 것을 달성하는 것을 의미합니다(아무리 역설적으로 들리더라도).
글쎄, 그게 다야. 세르비아어를 스스로 배우는 방법에 대한 이 기사가 도움이 되기를 바랍니다. 공부해 주시고 마음의 빛을 주셔서 감사합니다!
1440년부터 터키인들은 베오그라드에 관심이 있었지만 요새 주민들은 성공적으로 방어를 유지하고 100년 이상 동안 정기적인 공격을 격퇴했습니다. 그럼에도 불구하고 1521년에 도시는 술탄 술레이만 2세(Sultan Suleiman the Magnificent)의 발 밑에 떨어졌지만, 이미 1688년에 오스트리아인들은 베오그라드와 주변 땅을 소유한다는 주장을 제시했습니다. 이러한 주장은 너무 공격적이어서 군사 분쟁이 발생한 동안 오스트리아는 2년 동안 도시를 장악했고 그 후 터키인이 도시를 탈환하여 거의 완전히 파괴했습니다.
도시 소유권에 대한 끊임없는 논쟁은 19세기 초까지 계속되었고, 지역 주민들은 정기적인 권력 변화에 완전히 지쳤습니다. 1804년에 제1차 세르비아 봉기가 일어났고, 그 동안 베오그라드는 9년 동안 외세의 억압에서 해방되었습니다. 1813년 터키 술탄이 이곳에서 권력을 회복했지만, 세르비아 국민의 단결을 위한 이 항의 운동의 중요성은 아무리 강조해도 지나치지 않습니다. 그 덕분에 국가적 폭동의 물결이 전국을 휩쓸었고, 그 결과 오랫동안 기다려온 세르비아의 독립이 1878년에 선포되었습니다. 동시에 베오그라드는 자본의 지위를 획득했습니다.
이 도시는 20세기에도 유혈 사태를 피하지 못했습니다. 두 차례의 세계 대전 중에 여러 차례 점령당하고 폭격을 받았습니다. 그들은 1944년 10월 20일 베오그라드 해방에 적극적으로 참여했습니다. 소련군, 이는 유고슬라비아 인민해방군에 상당한 화력 지원을 제공했습니다. 그 결과, 유고슬라비아 연방인민공화국 정부와 소련 사이의 우호 관계가 강화되었습니다.
1948년 유고슬라비아 지도자 요시프 브로즈 티토(Josip Broz Tito)와 이오시프 스탈린(Joseph Stalin) 사이의 불일치로 인해 소련과의 접촉이 중단되었습니다. 이 사실은 특히 국가와 자본의 역사적 경로를 결정했습니다. 유고슬라비아는 1980년 티토 원수가 사망할 때까지 성공적으로 존재했던 고유한 공산주의 브랜드를 만들었습니다.
20세기 말, 도시의 연대기에는 또 다른 비극적인 페이지가 등장했습니다. 1999년 NATO군은 베오그라드에 총격을 가했다. 2개월 이상 지속된 대규모 폭격은 도시를 크게 파괴하고 1,700명 이상의 목숨을 앗아갔으며, 다양한 정도의 부상을 입은 사람은 약 10,000명에 달했습니다. 포격의 이유는 코소보 전쟁의 일환으로 알바니아 인구에 대한 수많은 인종 청소였습니다.
현대 베오그라드는 최근의 비극적인 사건에서 아직 완전히 회복되지 않았음에도 불구하고 경제 및 관광 잠재력을 빠르게 발전시키고 있는 도시입니다.
베오그라드 - 두 강의 도시베오그라드 관광
이 도시에는 삶에 대한 건강한 열정, 지중해의 풍미, 활기 넘치는 밤의 유흥이 특징인 도시만의 정신이 있습니다. 이 모든 것이 특별한 베오그라드 "맛"과 함께 여기에 있습니다.
베오그라드는 보행자의 세계입니다. 그림 같은 제방은 주말과 날씨가 좋은 날에는 사람들로 가득합니다. Sava 은행은 관광객과 지역 주민들에게 매우 인기가 있습니다. 광대한 녹지와 주변 지역, 강, 인근 항구에 정박 중인 백설 공주 유람선을 감상할 수 있는 많은 벤치가 있습니다. 제방에는 다양한 종류의 카페와 작은 수상 레스토랑이 있습니다.
베오그라드는 아름다운 공공 정원으로도 유명합니다. 구별되는 특징새롭고 편리한 보행자 도로가 풍부합니다. Knyaz Miloša 거리 옆에 있는 금융 공원을 꼭 살펴보세요. 영어 스타일구불구불한 골목이 많다. 1831년 밀로스 왕자의 궁전 근처에 설립된 톱치더 공원(Topčider Park)을 방문하는 것도 좋습니다. 이곳의 하이라이트는 높이 35m에 달하는 베오그라드에서 가장 오래된 170년 된 플라타너스이다. 이 나무는 공식적인 장수식물로 법적 보호를 받고 있습니다. 사바 제방을 따라 걷는 동안 여행자는 우정 공원에 주목해야 합니다. 이 공원의 각 나무는 20세기 후반 동유럽의 유명한 정치인들이 평화와 국가 연방의 표시로 심었습니다.
베오그라드 – 오래된 도시, 중세 성 및 요새를 좋아하는 사람들을 기쁘게 할 수 있습니다. 강이 합류하는 수도의 중심부에 위치한 베오그라드 요새에서 그들과 친해지 기 시작해야합니다. 그 역사는 2천년 이상으로 거슬러 올라가며, 그 동안 반복적으로 포위 공격과 침략, 파괴와 재건을 겪었습니다. 단지의 건축 양식이 놀라운 것은 아닙니다. 지식이 풍부한 관광객로마, 비잔틴, 슬라브, 터키 등 다양한 문화의 반향을 드러낼 것입니다.
칼레메그단 요새와 인근 공원요새 성벽 바로 옆에는 베오그라드 동물원이 있으며, 그 주요 명소는 악어 무야입니다. 이것은 단순한 파충류가 아니라 세계에서 가장 오래된 동물입니다. 그는 1937년에 태어났으며 증인입니다. 긴 역사동물원.
베오그라드 동물원의 여러 주민베오그라드에 있으면서 Skadarlije의 오래된 보헤미안 지역을 걷지 않는 것은 단순한 범죄입니다. 지역 거리를 걷다 보면 세르비아 귀족의 고전 건축물과 전통을 마음껏 즐길 수 있습니다. 이곳에는 화려한 이름과 맛있는 세르비아 요리를 지닌 전국 레스토랑이 많이 있지만, 가격이 저렴하지 않기 때문에 관광객들은 많이 나가야 할 것입니다. 19세기의 독특한 분위기를 조성하는 Skadarlije의 거리 음악가들은 이 장소를 방문하는 전반적인 인상을 완벽하게 보완합니다.
Skadarlija - 베오그라드의 구시가지
베오그라드의 주요 보행자 거리인 프린스 마이클 스트리트(Prince Michael Street)를 따라 산책하면 도시의 본질, 역사 및 현대 관습을 드러낼 수 있습니다. 이곳에는 고대 르네상스 건물과 역동적인 쇼핑센터, 패션 부티크가 공존하고 있습니다. 클래식한 세르비아식 빵집과 카페테리아가 많아 산책하는 동안에도 배고픔을 느끼지 않을 것입니다.
그에게는 흥미롭다 모습, 고전적인 비잔틴 건축과 세르비아의 국가적 모티프인 성 사바 사원(Temple of St. Sava)이 결합되어 있습니다. 또한, 현재까지 가장 큰 규모로 운영되고 있는 정교회발칸 반도 영토에 있습니다.
다뉴브 강의 왼쪽 강둑 지역을 돌아다닌 후 강의 반대편을 보는 것도 흥미로울 것입니다. 그림처럼 아름다운 제문(Zemun) 시를 방문하지 않고는 베오그라드에 대한 완전한 인상을 얻는 것은 불가능합니다. 이 단지는 Gardosh Hill의 경사면에 위치하고 있으며 중세 스타일의 밀집된 건물이 있는 좁고 구불구불한 거리로 구성되어 있습니다. 화려한 문양의 많은 밝은 집들과 귀여운 저택은 여행자의 사진을 장식하고 오랫동안 기억될 것입니다. 오른쪽 강둑 지역의 주요 명소는 언덕 꼭대기에 있는 밀레니엄 타워로, 전망대에서 수도의 놀라운 전망이 열립니다.
베오그라드는 모든 취향과 색상에 맞는 수많은 전시회를 자랑합니다. 꼭 봐야 할 곳은 니콜라 테슬라 박물관(Nikola Tesla Museum)으로, 전적으로 그의 삶과 작품을 전시하고 있습니다. 가장 위대한 물리학자그리고 발명가. 또한 여행자는 자신을 위해 흥미로운 것들이 많이 준비되어 있는 도시의 다른 전시회에 관심을 기울이면 후회하지 않을 것입니다. 여기에는 국립 및 민족지 박물관, 항공학 및 유고슬라비아 역사에 관한 전시회가 포함됩니다. 아름다움을 사랑하는 사람들도 인상을 남기지 않을 것입니다. 베오그라드에는 응용, 아프리카, 현대 및 전시회가 있습니다. 연극 예술. 월요일은 도시의 거의 모든 박물관이 쉬는 날이라는 점을 아는 것이 중요합니다. 따라서 이 날에는 다른 계획을 세워야 합니다.
관광을 충분히 즐긴 후에는 따뜻한 해변에서 온화한 태양 아래서 하루나 이틀 동안 휴식을 취하고 싶을 것입니다. 베오그라드에는 그런 곳이 있습니다. 그것은 관하여 Sava 강에 위치한 Ada Tsiganliya 섬에 대해. 최근에는 방문객의 편의를 위해 지자체에서 지협을 조성했고, 실제로는 대중 휴양지가 반도화됐다. 두 개의 댐이 강의 일부를 분리하여 인공 호수의 물이 수영하기에 깨끗하도록 보장합니다. Ada Ciganliya는 노란 모래, 밝은 태양, 고요하고 맑은 물, 많은 해안 카페와 수상 레스토랑, 풍부한 우산 및 편안한 일광욕 의자 등 바다 해안에 있다는 환상을 만드는 데 필요한 모든 속성을 수집했습니다. 화창한 날 섬의 해변에 갈 때는 많은 인파에 대비해야 합니다. 베오그라드에서 수영과 일광욕을 할 수 있는 유일한 장소이기 때문입니다.
쇼핑
베오그라드에는 Armani, Hugo Boss, Burberry 등과 같은 많은 유명 브랜드의 공식 대표 사무소가 있습니다. 더욱이 이곳의 상품 가격은 유쾌하게 놀랍습니다. 이러한 독점 인수를 위해서는 Terazije Street으로 가야 합니다.
뉴 베오그라드 지역의 대형마트에서는 즐겁고 유용한 기념품이 여행자들을 기다리고 있습니다. 공정한 섹스는 세르비아가 좋은 제품 생산으로 유명하다는 사실에 관심을 가질 것입니다. 천연 화장품. 매장 진열대에 있는 거의 모든 제품을 선택할 수 있습니다. 여기서 품질을 모니터링하는 방법을 알고 있습니다. 세르비아 신발, 의류 및 잡화는 특히 도시 손님들에게 인기가 있습니다.
(세르비아에서는 “유해한” 것에 대해 반드시 감사를 표하세요)
러시아와 세르비아는 긴밀한 문화, 종교, 정치 및 기타 관계로 연결된 두 국가입니다. 오늘이나 어제가 아니라 깊은 역사적 뿌리를 가진 관계. 현재의 정치, 경제 현실에서 이러한 관계는 강화될 가능성이 매우 높으며, 이는 가까운 장래에 서로 소통하고 이해해야 할 필요성이 높아질 수 있습니다. 모든 세르비아인은 자신이 러시아어를 구사한다고 맹세할 준비가 되어 있습니다. 모든 러시아인은 세르비아인을 이해하는 것이 문제가 되지 않는다고 말할 것입니다. 하지만 이것이 정말 그렇습니까?
우리 언어의 유사점과 차이점에 대한 대화를 시작하기 전에, 일반적으로 단어의 현상이 무엇인지 이해하기 위해 심리학을 살펴보겠습니다.
말은 자신의 삶을 살지 않습니다. 그들의 영향력은 사람들이 그들에게 부여하는 의미에 따라 결정됩니다. 같은 단어라도 다른 방식으로 발음되고 이해될 수 있습니다. 그로부터 만들어진 단어와 문장은 엄청난 힘을 가지고 있습니다. 그들의 도움으로 당신은 사람을 다시 살리고, 그에게 위대한 일을 하도록 영감을 주고, 그에게 날개를 주고, 그를 별까지 들어올릴 수 있습니다. 그러나 그들은 심각한 부상을 입히거나 심지어 "죽일" 수도 있습니다. 말은 치유하고 불구로 만들고, 오해를 불러일으키고 진실을 드러냅니다...
모든 사람에게 이름이 있듯이, 언어의 모든 대상이나 현상에는 언어적 표현이 있습니다. 그리고 우리 각자가 부르심을 받은 것처럼, 이름, 말한 단어나 문구에 대한 반응으로 그와 관련된 연관성이 잠재의식에서 나타납니다. 이것으로부터 우리는 우리의 생각을 "생성"시키는 것이 단어라는 공정한 결론을 내릴 수 있습니다.
그리고 이것을 알기 때문에 우리는 특히 말을 조심해야 합니다!
하지만 다시 현실로 돌아가서 러시아어를 "말하는" 세르비아인과 그를 "이해하는" 러시아인 사이의 의사소통이 문제 없이 실제로 어떻게 이루어지는지 살펴보겠습니다.
그러나 러시아어와 세르비아어는 동일한 관련 그룹인 슬라브어에 속하기 때문에 러시아어를 사용하는 여행자는 사전 없이도 일상 생활에서 사용되는 수많은 간단한 단어와 표현을 실제로 이해할 수 있습니다. " - 빵, "voda" - 물, "meso" - 고기, "nebo" - 하늘, "drevo" - 나무. 러시아어와 달리 세르비아어에서는 대부분의 단어가 첫 음절에 해당하는 강세에 주의를 기울이면 됩니다.
뿌리는 동일하지만 역사적 발전 경로는 상당히 다릅니다... 남슬라브어의 형성은 수많은 발칸 전쟁의 결정적인 영향을 받아 서면 문화 유산의 상당 부분을 실질적으로 파괴했습니다. 따라서 오스만 무리는 때때로 거의 비엔나에 도달하고 때로는 기독교 군대에 의해 밀려나고 불과 칼을 사용하여 슬라브 인구뿐만 아니라 그들의 언어와 문화에도 맞서 싸웠습니다. 이런 의미에서 투르크족을 대체한 보다 인도적인 서유럽 열강들은 군사적 지배력 확립과 함께 문화적 확장을 추구했습니다.
그러나 그럼에도 불구하고 러시아 관광객들은 "원래의" 세르비아어와 그 안에 들어 있는 풍부한 고대 교회 슬라브어 단어에 자주 감동을 받습니다. 동시에 세르비아어가 한때 겪었던 "손실"을 보상한 것이 늙은 러시아 출처에서 나왔다는 사실을 아는 사람은 많지 않습니다. 무거운 터키 멍에가 존재하는 동안 러시아 차르를 희생하여 세르비아와 몬테네그로를 위해 정교회 및 기타 문헌의 인쇄가 조직되었으며 언어에 대해 많은 것을 아는 사람들이 러시아에서 파견되었습니다. 베니스에서도 책은 러시아 돈으로 인쇄되었습니다! 따라서 그리스의 위대한 상속자인 키릴 문자는 세르비아어의 문화적 부흥에 기여했으며 신앙과 종교의 상징일 뿐만 아니라 오스만 제국의 점령과 대량 학살에 대한 맹렬한 저항의 상징이 되었습니다.
1850년 세르비아와 크로아티아 지식인 사이의 비엔나 문학 협정은 단일한 문학 언어를 만들기로 한 결정을 승인했습니다. 세르보-크로아티아어라고 불리는 언어의 개념은 조금 더 일찍 개발되었습니다. 초기 XIX세르비아의 교육자, 문법학자, 사전 편찬자, 작가인 Vuk Stefanovic Karadzic의 작품입니다. Vuk Stefanovic Karadzic은 몬테네그로의 외딴 세르비아 마을과 산에 보존되어 있는 구전 민속 언어를 기초로 삼았습니다.
따라서 세르보-크로아티아어의 어휘적 기초는 남부 슬라브어의 원래 언어에 기반을 두고 확장되었습니다. 어휘늙은 러시아 문학 출처에서. 그러나 새로운 슬라브어를 위해 Karadzic이 개발한 문법은 러시아어와 상당히 달랐으며 서유럽 언어의 문법에 더 가깝습니다. 그리고 이러한 형태로 새로운 통합 세르보-크로아티아어가 뿌리를 내리고 공식 언 어 SFRY.
가장 심각한 위기와 시민 전쟁지난 세기 90년대 구 유고슬라비아 영토를 휩쓸었던 사건은 민족적, 종교적, 문화적 노선에 따라 국가가 분열되는 결과를 가져왔습니다. 그리고 5세기 동안 피와 땀을 흘리며 온전하고 논리적인 세르보-크로아티아어가 다시 산산조각이 났습니다. 첫째, 세르비아어와 크로아티아어가 등장했고 조금 후에 보스니아어 (또는 보스니아어-보스니아 헤르체고비나의 무슬림 인구의 언어로 터키어 단어가 풍부함)와 몬테네그로 언어... 그러나 공식적인 고립에도 불구하고 그들은 어휘 면에서 99% 유사하며 완전히 동일한 문법을 가지고 있습니다.
예상치 못한 단어의 의미
세르비아어는 매우 아름답고 선율적으로 들립니다. 그러나 세르비아어로 된 일부 단어의 쓰기와 발음은 러시아어에서는 이러한 단어가 완전히 다른 의미를 갖기 때문에 러시아 일반 사람에게 미소를 짓거나 당혹감을 유발할 수 있습니다.
우리 언어의 유사성으로 인해 꽤 많은 소위 거짓 번역 보조자에 대해 이야기하게 될 것이라고 추측하는 것은 어렵지 않습니다. 세르비아인과 의사소통할 때 이러한 단어 중 일부를 사용하면 다양한 종류의 이상한 결과가 발생할 수 있습니다. 그 중 일부를 나열해 보겠습니다.
꽤 자주 러시아 관광객, 특히 강하지 않은 사람 외국어, 세르비아 슈퍼마켓, 약국 또는 기념품 가게에서 무언가를 사야한다면 그들이 말하는 것처럼이 "무언가"에 대해 모국어로 직접 물어보고 싶을 것입니다. 대부분의 경우 이는 앞서 언급한 우리 언어 간의 유사성으로 인해 실제로 효과적입니다. 또한 일반적으로 상황은 원하는 "무언가"가 눈앞에 존재함으로써 "저장"되며, 많은 상황에서는 단순히 손가락을 가리키는 것만으로도 이해할 수 있습니다. 그러나 그럼에도 불구하고 세르비아에 자주 도착하는 관광객들은 현지 상점에 문의하라는 경고를 받습니다. 성냥그리고 닭러시아어에서는 매우 바람직하지 않습니다. 그러나 문제는 우리 귀에 가장 흔한 이 단어들이 세르비아어 외설과 발음이 매우 유사하다는 것입니다. 따라서 계획에 재미있는 상황에 빠지거나 젊은 판매원을 얼굴을 붉히려는 욕구가 포함되지 않은 경우 관광객을위한 첫 번째 교훈을 확고히 이해해야합니다. 일치는 "shibitsa", 닭고기는 "piletina"이며 이것만 방법!
세르비아(몬테네그로, 크로아티아, 보스니아 포함)에서 다음과 같은 말을 들은 경우 "빌어먹을 놈"그렇다면 당신은 가장 기분 좋은 칭찬을 받았기 때문에 행복할 것입니다. 사실 "ured"는 세르비아어로 "질서"를 의미합니다(어근은 "ed"이고 러시아어에 해당하는 것은 "row"입니다). 따라서 "vredni"는 러시아어로 "정확하게 배열되고 유용함"으로 번역됩니다. 당신을 칭찬한 사람에게 무례한 행동을 하지 않으려면 세르비아어로 "칭찬하세요!"라고 감사 인사를 전하세요. (러시아어 "감사합니다"도 여기에서 이해되며 "제발"로 대답하는 경우도 꽤 많습니다).
세르비아 사람에게 길을 물었을 때 그가 친절하게 가라고 말한다면 "오른쪽",바로 거기로 가지 말고 대담자가 어떤 방향을 가리키고 있는지 생각하고 자세히 살펴 보는 것이 좋습니다. 사실 이 단어를 러시아어로 번역하면 "직접"을 의미합니다. 약속이 있는 경우 "아침부터",그렇다면 아침에 시작될 가능성이 있지만 "경"은 내일부터 시작됩니다. 내일.
메뉴에는 많은 재미있는 오해가 있습니다. "쿠키"를 주문할 때 달콤한 페이스트리를 기대하지 마세요. 여기는 침에 구운 고기입니다. "전나무"- 나무와 전혀 공통점이 없는 젤리 고기입니다. 에 맞서, 러시아어 단어 "시나몬"세르비아 웨이터는 그것을 "빵 껍질"로 이해할 것입니다. "와인 잔"- '디캔터' 등 "얼굴"- "배"처럼요. 따라서 와인 한 잔을 주문하면 마셔야 할 디캔터 전체를 받을 위험이 있습니다!
부동산세르비아에서는 이를 “nekretnine”이라고 부릅니다(러시아 관광객들은 이를 “nekretinje”로 읽고 싶은 유혹을 끊임없이 느낍니다). 여기서 살 곳을 많이 찾는 것은 매우 정상적인 일입니다. "더미"세르비아어로 집(예를 들어 "천국의 장막"과 같은 고대 슬라브어 "장막"에서 유래). 여자에게 전화 걸기 "바보이"일반적으로 정중하지 않으며 특히 세르비아와 몬테네그로에서는 "여성"이 필수이기 때문에 늙은 여자.
어떤 러시아 관광객이 인생과 그의 아내에 대해 조금 불평하고 싶어하고 "그녀는 어려운 여자입니다. 그녀에게는 어렵습니다"라고 이상하게 보일지 모르지만 그들은 그를 완전히 반대되는 방식으로 이해할 것입니다. 즉, "그녀는 임신 중이고 우리는 "우리는 그녀와 매우 친절합니다"( "어려움"은 "임신"을 의미하고 "어려움"은 "우호적"을 의미)입니다.
이 시리즈의 더 좋은 세르비아어 단어: "불명예"- 극장, "찢는 사람"– 소비자(재밌게 들리지만 세르비아에는 "리퍼"의 권리를 보호하는 법이 있습니다!), "위"- 삶, "친구"- 동지, 그리고 "친구"- 친구, "아껴서"- 값비싼, "설사"- 자부심, "좁은"– 문학적 러시아어를 사용하여 세르비아어로 이전 단어를 읽을 때 생각한 것은 단순히 "설사"였습니다.
번역가의 거짓 친구들
세르비아에 도착하는 관광객을 위해 우리는 "번역가의 친구"라는 130개의 단어로 구성된 작은 컬렉션을 제공할 것입니다. 그러나 원할 경우 광범위한 단어를 만들 수도 있습니다.
| № | ||
|---|---|---|
| 1 | 어머니 | 티셔츠 |
| 2 | 이해하다 | 붙잡다 |
| 3 | 단어 | 연설 |
| 4 | 편지 | 단어 |
| 5 | 이야기 | 프리차 |
| 6 | 곧장 | 오른쪽 |
| 7 | 집 | 무리 |
| 8 | 경험 | 미술 |
| 9 | 자부심 | 설사 |
| 10 | 키스 | 사랑 |
| 11 | 동료 | 친구 |
| 12 | 친구 | 친구 |
| 13 | 설사 (설사) | 좁은 |
| 14 | 삶 | 위 |
| 15 | 키스 | 사랑에 빠지다 |
| 16 | 여보 | 볼레나 |
| 17 | 가치, 비용 | 유해 |
| 18 | 좋은 아내 | 아내는 해롭다 |
| 19 | 비용 | 피해 |
| 20 | 친애하는, 귀중한 | 적은 |
| 21 | 인사하다 | 축하하다 |
| 22 | 제안을 하다 | 묻다 |
| 23 | 임신한 | 어려운 |
| 24 | 현재의 | 절하다 |
| 25 | 분위기 | 위치 |
| 26 | 극장 | 불명예 |
| 27 | 광대뼈, 볼 | 엉덩이 |
| 28 | 딸기 | 말린 씨앗 |
| 29 | 쓰레기 | 쓰레기 |
| 30 | 느리게 | 빠르게 |
| 31 | 튀긴 고기 | 쿠키 |
| 32 | 붕어 | 할머니 |
| 33 | 백조 | 쓰레기 |
| 34 | 갈라지다, 터지다 | 방귀 |
| 35 | 대령 | 푸코브니크 |
| 36 | 재채기 | 던지다 |
| 37 | 은행 | 항아리 |
| 38 | 내일 | 아침부터 |
| 39 | 마지막으로 | 물론 |
| 40 | 어딘가에 | 아무데도 |
| 41 | 어딘가에 | 아무데도 |
| 42 | 최근에 | 곧 |
| 43 | 지금, 지금 | 정원 |
| 44 | 약 | 가까운 |
| 45 | 더 나은 | 더 |
| 46 | 가족, 친척 | 성 |
| 47 | 안전 | 빈곤 |
| 48 | 동결 | 찌끼 |
| 49 | 프로스트 신부 | 할아버지의 쓰레기 |
| 50 | 깊이 | 클럽 |
| 51 | 신부 | 끈 |
| 52 | 신데렐라 | 재플러그 |
| 53 | 농구 | 고양이 |
| 54 | 배구 | 내벽 |
| 55 | 핸드볼 | 로켓 발사기 |
| 56 | 독일 | 네마치카 |
| 57 | 종마 | 목자 |
| 58 | 하마 | 닐의 말 |
| 59 | 무덤 | 관 |
| 60 | 처벌, 괜찮아 | 금고 |
| 61 | 남성용 바지 | 바지 |
| 62 | 강한 알코올 | 피차는 잔인해 |
| 63 | "바람과 함께 사라지다" | "카울릭 때문에 망했어" |
| 64 | 쓸모 없는 | 사심 없이 |
| 65 | 수놓다 | 나르다 |
| 66 | 열쇠 | 디르카 |
| 67 | 지루함 | 성가심 |
| 68 | 면도날 | 조끼 |
| 69 | 설립, 연구소 | 공장 |
| 70 | 서포터 | 음모자 |
| 71 | 위협하다 | 금지하다 |
| 72 | 슬픔, 고통 | 나 |
| 73 | 귀 | 수업 |
| 74 | 바닥 | 아래에 |
| 75 | 디캔터 | 와인 잔 |
| 76 | 배 | 으깨다 |
| 77 | 맛을 보다 | 깨물다 |
| 78 | 밥을 먹이다 | 가게 |
| 79 | 책 제본 | 시나몬 |
| 80 | 머리카락 | 드리다 |
| 81 | 수갑, 족쇄 | 여우 |
| 82 | 급한 | 건방진 |
| 83 | 잘못된 쪽, 반대쪽 | 유효성 |
| 84 | 갑자기, 갑자기 | 헛된 |
| 85 | 분노, 짜증 | 억울함 |
| 86 | 선두 | 주석 |
| 87 | 복수를하다 | 비추다 |
| 88 | 터놓다 | 끄다 |
| 89 | 생산 | 포로 |
| 90 | 들어 오세요 | 잠깐 기다려요 |
| 91 | 주목 | 수치심 (또는 페이지) |
| 92 | 필드 | 광택 |
| 93 | 기대다 | 당신을 위해 기도해 |
| 94 | 세 | 상처 |
| 95 | 추구, 추구 | 손실 |
| 96 | 다 써버리다 | 배짱 |
| 97 | 주로 | 훌륭한 |
| 98 | 동의하다 | 들러 |
| 99 | 산탄총, 소총 | 총 |
| 100 | 호밀 | 격노 |
| 101 | 직조기 | 강도 |
| 102 | 약탈 | 도말 표본 |
| 103 | 분석, 토론 | 보복 |
| 104 | 급습 | 워키 토키 |
| 105 | 용어 | 바위 |
| 106 | 리넨 | 루블 |
| 107 | 조롱하다, 조롱하다 | 이것을 꾸짖다 |
| 108 | 복수를하다 | 빛나는 se |
| 109 | 규모 | 바위 |
| 110 | 조화, 조화 | 재고 |
| 111 | 간섭하다 | 쓸어 버리다 |
| 112 | 보호자, 수탁자 | 광부 |
| 113 | 바위, 절벽 | 벽 |
| 114 | 측면, 측면 | 국가 |
| 115 | 가뭄 | 땅 |
| 116 | 점 | 일륜차 |
| 117 | 뱃짐 | 제품 |
| 118 | 칠면조 | 굄목 |
| 119 | 오후 간식을 먹다 | 저녁을 먹다 |
| 120 | 추적 | 저리 가요 |
| 121 | 꽃 | 색상 |
| 122 | 명예, 명예, 존경 | 자주 |
| 123 | 잦은 | 명예 |
| 124 | 레일 | 타이어 |
| 125 | 단창 | 물건 |
| 126 | 포도원 | 포도 |
| 127 | 포트 | 루크 |
| 128 | 묶다 | 넥타이 |
| 129 | 온전한, 무해한 | 읽은 후 |
| 130 | 집중하다 | 슬러리 |
그거 어렵 니? 세르비아어 배우기?
이미 슬라브어 어휘에 익숙하거나 다른 슬라브어의 원어민이라면 언어를 공부하지 않고도 많은 단어를 이해할 수 있으므로 특별한 문제가 있어서는 안됩니다.
당신은 모국어와 한편으로는 비슷하면서도 다른 한편으로는 매우 다른 언어를 배우는 것이 얼마나 즐겁고 흥미로운지 곧 깨닫게 될 것입니다.
첫 번째 어려움은 기울기 또는 오히려 결말에 관한 것입니다. 대소문자 자체와 사용 방식은 일반적으로 러시아어나 다른 슬라브어와 동일하지만 대소문자에도 동일한 어려움이 발생합니다.
그러나 이러한 유사성에는 "함정"도 있습니다. 동일한 단어가 여러 언어에서 동일하게 읽힐 수 있지만 동시에 다른 의미를 가질 수 있습니다. 다음은 일상 생활의 예입니다. 세르비아인이 당신에게 다가와 상냥하게 미소를 지으며 "아내"(당신이 여성이라고 가정할 때)라고 말한다고 해서 그가 당신에게 손과 마음을 내밀었다는 의미는 아닙니다. 단지 "아내"가 세르비아어에서 "여성"으로 번역된 것뿐입니다. 그러나 보시다시피, 이 단어들은 유사하며 모든 슬라브 사람들에게 공통된 어근 "아내"를 가지고 있습니다.
세르비아어 편지
세르비아어에는 또한 매우 독특한 문자가 있습니다. 두 개의 개별 문자를 병합하여 만든 하이브리드입니다. 예를 들어 "њ" 및 "љ"입니다. 하지만 잠시 논리를 켜면 이 글자의 본질을 쉽게 이해할 수 있습니다. 러시아 알파벳 "l"과 "b" 두 글자를 교차하면 љ가 됩니다.
"n"과 "b"도 마찬가지입니다. 보시다시피 세르비아인을 이해하는 것이 가능합니다. 그러나 러시아어를 사용하는 초보자에게는 다른 슬라브어 사용자보다 여전히 더 많은 문제가 있습니다. 이는 러시아어가 존재하는 동안 많이 변했고 원래 슬라브어 요소가 많이 손실되었지만 빌린 어휘가 많이 사용되었기 때문입니다. 이 단어는 러시아어를 사용하는 초보자에게 더욱 흥미로울 수 있습니다. 모든 단어가 비슷한 것처럼 보이지만 다르게 들리고 전체 학습 과정이 재미있는 퍼즐로 바뀌기 때문입니다.
그러나 즉시 경고해야 합니다. 그렇다고 해서 세르비아어반대로 많은 단어, 문법 구조가 러시아어와 여러면에서 다릅니다.
예를 들어 다음과 같은 세르비아어 단어는 다음과 같습니다. 손(손), 다리(다리) 또는 물(물) 번역하지 않아도 확실히 이해될 거예요
그러나 번역의 정확성을 확인하지 않으면 세르비아어가 잔인한 농담을 할 수 있습니다. 예를 들어 겉보기에 친숙한 세르비아어 단어가 있기 때문입니다. 편지, 문자를 의미하지는 않지만 "단어", 그리고 세르비아어 단어 연설- 번역에서 "단어"를 의미하며, 세르비아인이 "맞다"라고 말하면 이 단어는 "직선"으로 번역되므로 오른쪽으로 갈 필요가 없습니다.
세르비아어 단어
단어, 러시아어와 유사하게 기억하기 쉽습니다. 손 - "손", 다리 - "다리", 하늘 - "하늘", 물 - "물"등. 하지만 경계심을 늦추지 마세요!
이러한 단어 중 상당수는 의미가 일치하지 않거나 부분적으로만 일치합니다. 예를 들어 연설 - "단어", 단어 - "편지", 칭찬 - "감사합니다", 오른쪽 - "직접"입니다.
세르비아어에는 러시아어를 사용하는 학생들에게 잘못된 연상을 일으키는 단어가 많이 있습니다.
특징
세르비아어에는 다른 많은 기능이 있습니다. 그리고 우리는 그것들을 천천히 더 자세히 고려할 것입니다.
가장 흥미로운 편지 또는 서명 세르비아어아포스트로피입니다.
러시아어와 같은 방식(음절과 문자 분리)으로 사용되는 경우가 많지만 세르비아어에서는 특별한 의미를 갖습니다. 아포스트로피는 종종 일부 문자나 음절을 대체합니다. 예를 들어, "љeb"라는 단어는 "bread"로 번역되고 아포스트로피는 문자 x를 대체합니다.
그러나 예를 들어 "mo'sh"라는 단어가 있습니다. 의심할 바 없이 모든 슬라브 사람들에게 친숙하지만 세르비아어로는 알아보기가 어려울 때가 있습니다. "Mo'sh"는 "you can"이라는 단어로 러시아어로 번역되며, 그런데 같은 방식으로 읽혀집니다. 아포스트로피는 일반적으로 독특한 현상입니다. 세르비아어– 그는 아마도 그의 가장 특징적인 특징 일 것입니다.
또 다른 특징은 사랑이다 세르비아인단어를 축약하면 인식하기가 매우 어렵습니다. 음절은 아포스트로피뿐만 아니라 부드럽고 단단한 기호로도 대체됩니다. 세르비아인들은 또한 문자 "i"에서 "l"과 "b"의 동일한 공생처럼 오래된 문자를 결합하여 새로운 문자를 만드는 것을 좋아합니다.
글쓰기
|
세르비아어에서는 다음과 같이 사용됩니다. 키릴 문자, 러시아 알파벳과 라틴 알파벳으로 돌아가서 세르비아와 몬테네그로에서 동등한 용어로 사용됩니다.
키릴 문자는 전통적인 문자이며 라틴어는 주로 비즈니스에 사용됩니다.
세르비아어로 철자하기즉, 단어는 발음대로 작성됩니다(일부 예외 있음).
B, V, D, G, Z, Zh와 같은 유성 마지막 자음은 단어 끝에서 음성 처리되지 않습니다. 이는 세르비아어 단어 치아, 피, 친구, 우박, 칼이 [zup], [krof], [druk]가 아닌 [zub], [krov], [friend], [grad], [knife]로 발음된다는 것을 의미합니다. , [grat], [nosh].
세르비아어 배우기
예시적인 세르비아어에는 음악적 힘의 악센트가 있습니다. 이는 강세가 있는 음절이 더 큰 긴장감뿐만 아니라 음성 톤의 상승 또는 하강으로도 구별된다는 것을 의미합니다. 세르비아어의 강세가 있는 음절과 강세가 없는 음절(과강세를 받는 음절)은 모두 길 수도 있고 짧을 수도 있습니다.
세르비아어의 기초
|
우리의 세르비아어 코스기본부터 시작해 보겠습니다. 제 생각에는 이 기본이 아마도 모든 언어에서 가장 중요한 동사입니다. 이것은 동사 "to be"입니다.
세르비아어에서는 러시아어와 달리 'to be'라는 동사가 절대 생략되지 않습니다.
영어를 공부해 보셨나요? 아니면 프랑스어? be 동사를 기억하시나요? 에트레?
"그는 학생입니다"라는 문장(러시아어에서는 두 단어로 구성됨)을 세르비아어(영어 및 프랑스어와 마찬가지로)로 말하려면 "그는 학생입니다"(문자 그대로: 그는 학생입니다)라는 세 단어를 말해야 합니다.
영어, 독일어 또는 기타 유럽 언어를 배운 적이 있다면 이 규칙을 따르는 것이 매우 쉬울 것입니다.
동사하다 - 이길
세르비아어의 이 주요 동사에는 두 가지 형태가 있습니다. 간략하고 완전한
아무 문제가 없습니다! 짧은 형식이 가장 자주 사용됩니다(예: 그는 학생입니다).
완전한 형태는 문장의 시작 부분과 논리적 강세와 함께 가장 자주 사용됩니다.
짧은 형식을 자세히 살펴보겠습니다.
1명 자 본인( 그래요) 미스모( 우리는)
2인칭 티시( 당신은) Vi ste ( 당신은)
3인칭 그는 ( 그는) 그들은 수 ( 그들은)
이제 전체 형식을 살펴보겠습니다.
1인 자제삼 미제스모
2인칭 Ti jesi Vi jeste
3인칭 그는 먹는다
이것 세르비아어 동사배워야 한다 마음으로!아주 아주 좋은! 당신은 언제 어디서나 그것을 접하게 될 것이기 때문에 우리는 그것으로부터 다양한 시제와 형태, 그리고 훨씬 더 많은 것을 형성할 것입니다.
세르비아어 모음
세르비아어에는 다섯 개의 모음 소리가 있습니다.
.
세르비아어
러시아어와는 차이가 있습니다. 모든 모음 소리는 스트레스를 받는 위치와 스트레스를 받지 않는 위치 모두에서 똑같이 명확하게 발음됩니다. 러시아 문학 언어에 내재된 Akanye는 세르비아어에는 없습니다.
모음 i, e.
|
세르비아 사람모음 [and]는 해당 러시아어 모음보다 더 개방적입니다. 즉, 혀의 상승폭이 약간 작아서 발음됩니다(i, uv, Ĕgor).
세르비아 사람모음 [e]는 단어 시작 부분(this, era, echo)에서 러시아어 [e]와 발음이 유사하지만 èmo "here", èra, èkho와 같이 다소 더 닫혀 있습니다.
모음 [들] 세르비아어결석한.
대신 러시아어와 유사한 단어에서는 sûn “son”, răba “fish”, mû “we”를 찾습니다.
이와 관련하여 러시아어와는 달리 접두사, 자음 및 접속사가 있는 전치사 뒤에 자음이 있는 단어 뒤에는 [s]가 아닌 [and]로 발음된다는 점을 기억해야 합니다. ”, bezumen “nameless”, 친구이자 형제.
모음 a, o, u.
음절 r뿐만 아니라 그들 각각은 강세 음절과 강세 없는 음절에서 짧고 길 수 있습니다.
모음 a, o, u는 러시아어의 해당 모음과 발음이 거의 다르지 않습니다.
세르비아 사람[o]는 러시아어 [o]보다 약간 덜 거친 소리이고 더 닫힌 소리입니다. 세르비아어 [o]를 발음할 때 등 뒤쪽이 러시아어 [o]를 발음할 때보다 연구개 쪽으로 더 올라갑니다.
세르비아어 모음 [y]를 발음할 때 해당 러시아어 모음을 발음할 때보다 입술이 약간 덜 돌출되고 둥글게 됩니다. 따라서 세르비아어의 [u]는 러시아어보다 덜 거친 소리입니다. 또한 러시아어에 비해 더 개방적입니다. 혀 뒤쪽이 연구개까지 덜 올라갑니다.
자음
|
세르비아어
스물다섯 개의 자음. 그 중 다수는 러시아어의 어려운 소리로 발음됩니다.
자음 6, v, g, d, z, k, m, n, j, r, s, w, f입니다.
메모!
안에 세르비아어최종 유성 자음의 음성화는 없습니다. 러시아어로 말하면 오크 (끝에 "p"로 발음) - 세르비아어에는 그런 것이 없습니다
러시아어와 달리 세르비아어의 유성 마지막 자음 b, v, g, d, zh, z와 ħ 및 u는 귀가 들리지 않습니다. 즉, 치아, rog, 칼, voz, 우박.
자음 zh, sh, ts.
세르비아어 자음 [zh], [sh], [ts]는 해당 러시아어 자음에 비해 음향적으로 더 부드럽게 인식됩니다. 형성되는 동안 단단한 러시아인 [zh], [sh], [ts]가 형성되는 동안처럼 혀의 중간 부분이 떨어지지 않습니다. 예: 두꺼비 , "개구리", 이음매 "솔기", 그녀 센티미터 "육", 부인 "아내, 여자" zŷm "노란색", 슈마 "숲", 가격 „ 표시".
세르비아어에서는 zh, sh 다음을 기억해야 합니다. TS모음은 [i]로 발음됩니다(러시아어처럼 [s]가 아님): cf. 세르비아어 단어 zhşmo, 슈로, 서커스, 숫자 그리고 러시아인 지토, 송곳, 서커스, 그림
자음 x.
세르비아 사람중간언어 공명 자음 제이 - 다섯 개의 부드러운 자음 중 하나. 고립된 위치에서는 발음이 러시아어 비음절 [그리고]에 해당합니다.
강세 모음 세르비아어 앞의 위치에서제이 러시아어보다 약하게 발음됩니다. 러시아어를 발음할 때보다 언어가 덜 긴장됩니다. 자음: 자 - 나 ( 제이 알로 - 밝은).
자음 l.
세르비아 사람자음 [l]은 러시아어와 다르게 발음됩니다. 발음할 때 혀 끝이 폐포에 닿아야 하고, 혀 뒤쪽이 뒤로 당겨져서는 안 되며, 혀의 중간 부분이 구부러져서는 안 됩니다. l], 그러나 더 높은 위치를 차지합니다. 세르비아어 소리 [l)는 러시아인에 의해 해당 러시아어 하드 [l]보다 더 부드러운 것으로 인식됩니다. 엘 , 엘 ŷ 에게 "양파, 광택"광택" 엘 û 에게 "영상", 난모 "여름".
자음 r은 음절이다.
|
세르비아어 |
세르비아 음절 [r] 일반적으로 발음에서 러시아어 [r]과 거의 동일하게 발음되는 비 음절 자음 [r]과 다르지 않습니다.
유일한 차이점 세르비아 사람비음절의 음절 [p]는 음절 [p]를 발음할 때 혀와 폐포의 접촉 표면이 더 넓다는 것입니다. 세르비아어 음절 [r]은 지속 시간이 약간 길고 긴장감이 있는 것이 특징입니다.
음절을 형성하는 [p]이기 때문에 네 가지 유형의 강세를 모두 나타낼 수 있습니다.
소리 아르 자형 자음 앞의 단어 시작 부분에 음절이 있습니다(예외제이 ), 자음 사이의 단어 중간에도 마찬가지입니다.
중요성.
|
러시아어는 강세가 있는 음절이 강세가 없는 음절보다 더 강조되고 조음, 특히 모음 소리의 긴장이 더 큰 양적 동적 강세가 특징입니다.
러시아어에서 강세가 있는 음절을 식별하는 음성학적 수단은 강세가 없는 음절에 비해 지속 시간이 더 깁니다. 세르비아어의 강세는 음악적이고 강렬합니다. 강세가 있는 음절은 일반적으로 강도뿐만 아니라 보컬 톤의 피치 변화(증가 또는 감소)로도 구별됩니다.
악센트 파트 1
|
세르비아어의 강세는 유동적입니다 . 마지막 단어를 제외한 모든 음절에 올 수 있습니다.
세르비아어와 러시아어에서 공통된 어원과 철자가 동일한 단어에서 세르비아어의 강세는 일반적으로 러시아어에 비해 단어 시작 부분에 더 가까운 한 음절이며 항상 오름차순입니다(길거나 짧음). 손, 발, 물, 말하다.
자음에 대한 강세 2부
|
세르비아어 문법 |
길게 떨어지는 악센트︵ 톤이 크게 감소하고 충격음이 증가하는 것이 특징입니다. urᾶvda, dᾶn, 소리, zŷb.
짧은 하강 스트레스는 타악기의 강화가 분명히 눈에 띄는 반면 톤의 감소는 거의 들리지 않기 때문에 강하다고 합니다. ūŁrk, ūko, 약한, 건강한. 이 강세는 닫힌 음절의 러시아어 강세와 유사합니다. 잠, 암 .
세르비아어: 자음에 대한 강세
오랫동안 상승하는 강세는 / 강세 모음의 음색이 크게 증가하고 강세 소리가 강화되는 것이 특징입니다. 손, 광석, 쇼르바, vaga.
짧은 강세 상승은 톤이 약간 증가하고 타악기 소리가 강화되는 것이 특징입니다. 따라서 이 응력을 약하다고 합니다. 다리, 물, òna, dànas, 어디서 .
스트레스의 4가지 유형
|
러시아어 단어에서 강세는 첫 번째 음절에 해당하고 세르비아어에서는 첫 음절에 강세가 있으며 일반적으로 하강합니다(긴 또는짧은): ūrᾶvda, ūŁdashi, drŷg, zᾶūad.
세르비아어의 네 가지 유형의 강세 외에도 일부 단어와 단어 형식에서 발견되는 강세 후 경도도 있습니다. (걷는"나는 쓴다", 집"나는 일하고 있습니다").
세르비아어의 강세 특징:
|
1 . 강조 세르비아 사람 언어의미론적 역할을 합니다.
2. 단어가 변경되면(형성 및 단어 형성 중) 강세 위치와 품질이 변경되는 경우가 많습니다. .
3. 단음절 단어에는 내림차순 강세만 있습니다. rôg, snêg, brᾶsh.다음절 단어에서 하강 강세는 첫 음절에만 있을 수 있습니다.제이제로, 부드러움.
4. 상승 강세는 마지막 음절을 제외한 모든 음절에 나타날 수 있습니다. 아내, ūlanùna “산”, 대표단
5. 전체 모음 조합의 첫 음절에 대한 러시아어 강세 - 오로-, - 오로-, - 이레-, - 간신히-세르비아어에서는 오랫동안 떨어지는 스트레스에 해당합니다.이자형 : grᾶd - 도시, 굶주림 - 굶주림, brêg"언덕" - 지주
6. 완전 모음 조합의 두 번째 음절에 대한 러시아어 강세는 짧은 하강 강세에 해당합니다. mrz - 서리, blumo - 늪.
7. 전체 모음 조합 뒤에 위치한 러시아어 강세는 긴 상승 강세에 해당합니다. vràbats - 참새, dlemo - 끌.
어디에 강조점을 둘 것인가?
|
새로운 것을 봤다면 세르비아어 단어– 어디에 강조점을 둘 것인가?
세르비아어에는 네 가지 유형의 스트레스가 있습니다. , 경도와 톤이 다릅니다. 긴 내림차순, 짧은 내림차순, 긴 내림차순, 짧은 오름차순.
일반적으로 책, 신문 및 기타 텍스트에서는 강조하는 위치와 품질이 표시되지 않습니다.
스트레스의 성격을 나타내는 특수 기호가 사전에 사용됩니다. 그러나 사전 데이터는 이상적인 상황을 반영하지만 실제로 많은 세르비아인과 몬테네그로인은 고전적인 음악 강세 시스템을 모르고 악센트 후 경도가 사실상 손실됩니다.
형용사
세르비아어그런 일이 일어난다 완전하고 짧다형용사의 형태.
세르비아어의 질적 형용사는 완전(명확) 및 단축(무한)의 두 가지 형태를 갖습니다.
불확실한형태는 명목 복합 술어의 명목 부분으로 사용됩니다.
확실한 form은 이전에 알려진 객체의 정의로 사용됩니다. 부정형지정된 항목이 이전에 언급되지 않은 경우 정의로 사용할 수도 있습니다.
명사
|
명사물론 언어 학습에 매우 중요한 역할을 합니다. 결국 당신과 나는 항상 언어를 사용하고 명사가 사용되지 않는 문장은 거의 없을 것입니다.
세르비아어에서는 모국어인 러시아어와 마찬가지로 모든 명사가 여성형, 남성형, 중성형으로 구분됩니다.
남성 명사대부분 자음으로 끝난다
예: Prozor(창)
스탠(아파트)
타타 (아버지)
예외: 백(테이블)과 같은 단어 또는 예를 들어 아빠, 삼촌 등(러시아어와 같이 모음으로 끝나지만 여전히 남성에 속함)
2) 제네티브 언제? 무엇? -이건 유전적인 경우야
3) 데이트 혼수?무엇? - 이것은 기본 사례입니다.
4) 음향 언제? 슈마? -이게 고소 사건이야
5) 호격은 호격이다
6) 기악 김? 종소리(이자형)? - 이것은 도구적인 경우입니다
7) 위치(약) 혼수상태? (대략) 뭐? - 이것 전치사
주격
|
세 성별 모두의 명사의 주격 단수, 복수.
세르비아어
남성 명사 주격복수형에는 결말이 있다 -그리고,
여성 명사 - -이자형
(덜 자주 -그리고),
중성 명사 - -ㅏ.
남성 명사 | 여자 같은 | 중성 성별 |
smỳdenm - smỳdenm | 여동생 - 여동생 | 마을 - 마을 |
ūrşfesor - ūrşfesori | mᾶ 제이 카 - mᾶ 제이 케 | 바다 - 바다 ㅏ |
먼저 인칭 대명사부터 시작하겠습니다.
인칭대명사는 나, 너, 그녀, 그녀, 그것, 우리, 너 그리고 그들이다.
나는 자야
당신 T
그 그는
그녀 그녀
우리는 미
당신 V
그들에게는 세 가지 선택권이 있습니다: 그녀, 그들, 하나
여기에는 한 가지 특이한 점이 있습니다!
세르비아어에는 개인 대명사가 있다는 사실에 주목할 필요가 있습니다. 다른 모양복수형
러시아어에서는 우리가 누구에 대해 이야기하고 있는지에 관계없이 "그들"이라고 말합니다. 그러나 세르비아어에서는 조금 다릅니다.
"그들"이 여성형이라면 One을 사용해야 합니다.
중성이라면 그녀
남성적이라면 그들은
다양한 성별의 명사라고 불리는 사람이나 사물에 대해 이야기하는 경우 대명사가 사용됩니다. (남성의 경우)
세르비아어의 소유 대명사
나의 나의
내 모자
내 내
나의 나의 나의 나의
너의 너의 것
당신의 것
당신의 것
너의 것, 너의 것, 너의 것
그의 - (여러 가지 옵션이 있습니다) jegov, jegov, jegovo, jegov, jegov, jegov
그녀 - (여기에도 여러 개가 있습니다) Jen, Jena, Jeno, Jeni, Jene, Jena
우리의
우리의
우리의
우리 것, 우리 것, 우리 것
너의 너의 것
너의 너의 것
당신의 것
당신의 것, 당신의 것, 당신의 것
(여기에는 여러 가지 옵션이 있습니다) Vikhov, Vikhova, Vikhov, Vikhov, Vikhov, Vikhova입니다.
물론 대명사에 대한 대화는 여기서 끝나지 않습니다. 세르비아어에는 지시어, 관계대명사 및 기타 다양한 대명사가 있으므로 나중에 이에 대해 이야기하겠습니다.
인칭 대명사
인칭대명사는 무엇인가요?
학교를 오랫동안 잊어버리고 학교에 다니셨던 분들을 위해 인칭대명사는 나, 너, 그, 그녀, 그것뿐 아니라 우리, 너, 그들이라는 점을 상기시켜드립니다.
오늘 배워보자 세르비아어로 대명사!
인칭 대명사
그리고 지금은 복수형
세르비아어 독립적인 강세를 갖는 전체 형태의 인칭 대명사와 강세가 없는 짧은 형태(enclitics)가 있습니다. 예: mene - me "me", you - that "you", mini - mi "me", you - ti "you" .
러시아어 동사 "to have"(I have, you have...)는 본질적으로 책적이므로 세르비아어 동사 imati를 번역할 때 일반적으로 "who has"라는 구문이 사용됩니다. 예:
품종이 있나요? "당신, 가족이 있나요?" - 네, 이맘은 품종이에요. "네, 가족이 있어요."
의문사가 포함된 의문문.
|
세르비아어 , 러시아어와 마찬가지로 의문 단어는 의문 문장의 시작 부분에 위치하며 구문 강세를 전달합니다.
의문사가 포함된 의문문(일반 질문).
세르비아어로 자주 묻는 질문 그것은 가지고있다다음 구조: 동사가 먼저 오고, 의문 조사가 두 번째로 옵니다. 이든.완전하고 짧은 형태를 가지는 동사인 경우 ( 제이그 자신 -자신), 제3자를 제외한 완전한 형태를 사용하여 일반적인 질문이 형성됩니다. 단수형: 제이학생이 있나요? -Jesu li òni 제이계약? -제이Mômвòja svşska인가요?
세르비아 숫자
1개 제단
2 두 dva
3트리트리
4 4세티리
5 다섯 애완 동물
6 식스슈스트
7 세븐세담
8 에이트 오삼
9 나인 데벳
10 10 데셋
11 일레븐 제다나이스트
12 12 드바나이스트
13 13 트리나이스트
14 14 četrnaest
15 15 페네스트
16 16 šesnaest
17 세븐틴 세담네스트
18 18 오삼나스트
19 19 dvetnaest
20 20 dvadeset
21 트웬티원 드바데셋 제단
22 스물둘 dvadeset dva
30 삼십삼중
31 서티원 트라이세트 제단
40 사십세트데세트
50 50 페데세트
60 sixty šezdeset
70 세븐티 세담데세트
80 에이티 오삼데세트
90 구십 데데세트
100백스토(스토티누)
세르비아어의 특징
|
세르비아어모음이 누락되었습니다. 공통 기원의 단어로, 세르비아어의 러시아어 [ы]는 [and]에 해당하며 ti - you, vi - you, sin - son, Riba - fish를 비교할 수 있습니다.
모음 [e]는 러시아어 [e]처럼 발음됩니다: 시대-시대, 경제-경제. 러시아어에서 문자 "e"는 [ye]로 읽을 수 있습니다. 예: Europe [yevropa]. 세르비아어에서는 이런 일이 일어나지 않습니다. 비교를 위해 Europa [evropa]이지만 jezh "hedgehog", jesti "eat, eat"입니다.
나는 궁금해 세르비아 사람단단한 자음은 모음 [i], [e] 앞의 위치에서 부드러워지지 않습니다.
모국어인 러시아어와 달리 세르비아어의 3인칭 복수 대명사는 남성의 경우 "그들", 여성의 경우 "그들", 중성인 경우의 "그들"입니다.
다른 것 세르비아어의 특징– 국적 이름은 대문자로 작성됩니다: Rus, Ruskiњya, Rusi - "Russian, Russian, Russians"; 비유로 - Nemats, Nemitsa, Nemtsi; Englez, Engleskiya, Englezi; 미국인, 미국인, 미국인.
사전에서 단어를 찾을 때, 형용사의 사전형은 남성 단수의 축약형이라는 점을 기억해야 합니다. 이 형태에는 종종 "폭주" A가 있습니다. 형용사는 복수형으로 사용되면 이 문자를 잃습니다. 따라서 pamenti의 번역을 찾으려면 pametAn을 검색해야 합니다.
세르비아어 수업: 우리 가족
|
테마를 시작해 보겠습니다. 세르비아어 수업오늘 우리의 첫 번째 주제는 모든 사람의 삶에서 가장 중요한 부분인 가족에 관한 것입니다.
이 수업에서는 세르비아어로 가족에 관해 의사소통하는 데 유용한 단어와 표현을 배우게 됩니다.
놀랍게도 가족을 뜻하는 세르비아어 단어는 새끼를 낳다
러시아어와 마찬가지로 세르비아어로 엄마 어머니 아버지 타타 할머니 탱크
할아버지 할아버지의 아이들 어린이
딸 커
아들 신
상대적인 로학
삼촌 스트리 또는 우에크
이모 - 음, 그건 러시아어로 별로 윤리적이지 않아요 이모
형제 형제
자매 여동생 사촌 로크 또는 친척 조카, 조카 아냐, 아냐
손자, 손녀 우누카, 우누카
부인 아내 남편 남편 며느리 신부
사위 지
시어머니 타슈타
시아버지 맛
당신의 가족은 크다? - 당신의 품종은 훌륭합니까?
이 질문에 답할 수 있습니다.
가족은…으로 구성됩니다. 번식 se satoi od
se satoi – 수단은 구성됩니다
od - 부터
예를 들어:
우리 가족은 5명이에요 --- 우리 품종은 아주 좋은 사람이에요
엄청난! 시도해 봅시다 - 질문에 대답하십시오: 당신의 품종은 훌륭합니까?
당신의 가족이 몇 명으로 구성되어 있는지 말하고 모든 사람을 나열하십시오. 세르비아어
하이픈 넣기
점 배치 규칙은 러시아어 규칙과 유사하지만 점은 아라비아 숫자(로마자는 아님)로 작성된 서수 뒤에 배치된다는 점을 기억해야 합니다. Tă ej는 1967년 3월 3일이었습니다. “1967년 3월 3일이었습니다.”
일반적으로 허용되는 약어인 연도에는 마침표가 추가됩니다. (년), 월 (월), 아니요. (예를 들어).
그러나 약식 측정 단위 이름 뒤에는 러시아어와 같이 점이 배치되지 않으며 이러한 이름 자체는 키릴 문자(m, kg) 또는 라틴 문자인 m, kg로 작성됩니다.
종속절에 쉼표를 넣을 때 세르비아 사람문장은 구두점의 논리적 원칙을 따라야 합니다.
주절과 종속절이 논리적으로 하나의 전체이고 주절이 종속절 앞에 오면 두 절 사이에 쉼표가 배치되지 않습니다. Jâ vvolūm yes zúma bÿdē ūrāva. “나는 겨울이 진짜 겨울인 걸 좋아해요”; 우리는 그것이 치즈와 같다는 것을 봅니다. "밖에 비가 오는 것 같아"
다음과 같은 경우 쉼표가 필요합니다. 종속절중요한 것 앞에 위치합니다: Iako ÿvek zhŷrū, 그녀는 시간에 nè káda nè stizhō입니다. "그녀는 항상 서두르지만 제 시간에 오지 않습니다."
복잡한 문장에서는 역접속사 a "a", ali "but", veɦ "a" 앞에 쉼표를 넣어야 합니다. 예를 들면, 그는 별로 착하지 않고 항상 행복합니다. “그는 말은 안 하지만 일을 시작해요”
사이에 쉼표가 삽입됩니다. 동질적인 구성원문장: Ana는 Srpski를 읽고, 쓰고, 말합니다. "Anna는 세르비아어를 읽고, 쓰고, 말합니다."
러시아어 단어 "what"은 다음과 같이 번역됩니다. 세르비아어다르게.
품질, 색상 등에 관심이 있다면 다음과 같이 질문해야 합니다. 어떤가요? 그녀는 어때요? 어때요? 그들은 어때? 그녀는 어때요?
“어느 것, 어느 것”을 의미한다면 다음 단어를 사용해야 합니다: 코지, 코자, 코제; 코지, 코제, 코자.
러시아어 형식 구두점과 달리 세르비아어논리적이고 의미론적인 구두점.
특히, 저자가 문장의 하나 또는 다른 요소를 진술의 완전성 측면에서 주요 요소가 아닌 추가 요소로 인식하는 경우에만 쉼표가 배치됩니다.
노동조합 이전 예 쉼표는 일반적으로 생략됩니다. 예를 들면 다음과 같습니다. Igor jeli yes mu 한 덩어리를 사세요. "이고르는 누군가가 그에게 공을 사주길 원해요."
철자
|
세르비아어 단어의 대문자 사용 규칙은 기본적으로 러시아어 단어 작성 규칙과 동일합니다.
그러나 중요한 차이점이 있습니다. 사람들의 이름은 대문자로 작성됩니다. 국가, 개별 대표, 인구 밀집 지역 거주자:
Rÿs, Chchkh, Jugosloven, Englz, Moskovianin, Beograanin.
이름과 성으로 구성된 소유 형용사는 대문자로 작성됩니다: Dràgan - Dràganov, Mùlan - Mùlanov.
|
주목! 매우 흥미롭다
에비가- 문자 그대로 번역되지는 않습니다(“e.. 그 사람”을 의미함). "미안해요, 공감해요." 세르비아어 수업. 계절. 계절에 바치자. 에 의해- 세르비아의 봄 - proleje,문자 그대로는 "여름으로의 프롤로그"를 의미하지만 "프롤레체"라고 읽습니다. 계절의 나머지 세르비아 이름도 매우 명확합니다. : 여름, 여름, 겨울.이 단어는 모두 첫 음절에 강세를 주어 발음되며, e 앞의 자음은 비슷한 러시아어 조합보다 조금 더 어렵습니다. |
세르비아어 수업. 비슷한 단어
세르비아어의 많은 단어는 러시아어와 매우 유사합니다. 그리고 이것은 우연이 아닙니다. 결국 우리 언어는 공통 슬라브 조상 언어로 돌아가서 관련되어 있습니다. 그러나 모든 것이 그렇게 단순하지는 않습니다. 세르비아어를 배우기 시작할 때 러시아인은 다음과 같은 상황에 직면합니다. 흥미로운 사실: 러시아어 단어와 매우 유사한 많은 세르비아어 단어는 다른 의미를 갖는 것으로 밝혀졌습니다.
예를 들어, 연설세르비아어 - 이것러시아어 "말"이나 "대화"가 전혀 아니지만 "단어". 단어세르비아어로는 "편지"입니다, ㅏ 편지- 이것은 "너도밤 나무"입니다. 유사한 예러시아어와 세르비아어 사이에는 많은 유사점이 있습니다.
기만적인 외부 유사성을 지닌 단어는 두 가지 의미를 가질 수 있습니다. 그 중 일부는 유사한 개념을 반영합니다(예: 세르비아어). љubiti ( "키스") 및 러시아어. 사랑에 빠지다; 세르비아 사람. 머리띠 ( "머리카락")과 러시아어. 드리다; 세속적 (“전 세계”) 및 러시아어. 속가; 세르비아 사람. 곧 (“최근”) 그리고 러시아어. 곧. 다른 유사한 단어는 의미가 매우 먼 것으로 판명되었습니다. 예: 세르비아어. 담배 ( "가죽의 대가")와 러시아어. 담배; 세르비아 사람. zhuriti (서둘러) 및 rus. 꾸짖다; 세르비아 사람. 해롭고 유해한 ( "부지런하고 부지런한") 러시아어. 해롭다, 해롭다.
세르비아어 단어 중에는 그 단어가 불러일으키는 특정한 연관성 때문에 러시아어 사용자에게 재미있어 보이는 단어가 많이 있습니다. 예를 들어, 뺨의 윗부분, 세르비아어의 광대뼈는 jagodica, 집 - kuћa, 모국어 - 어머니 jezik, 키 - dirka, 여성의 가슴 - dojka, 와서 - dolaziti, 삶 - 배, 자수로 장식 - 라임, 잠금 핸들 - kvaka, 적자 - makak.
게시물에서 이리나 안타나세비치 LiveJournal에서는 오늘날 세르비아인들이 러시아어 단어를 어떻게 인식하는지에 대해 설명합니다.
러시안 방식 / ruski nacin – 가혹하거나 어려운 방식.
러시아의 겨울 / 루스카 지마 – 매우 추움.
러시아 동화 / Ruske bajke – 매우 유쾌하고 짧은 서사시입니다.
러시아 자원봉사자 / Ruski dobrovoljac – 위험하거나 용감한 일을 하는 사람: Sa kim da se upoznam? 사...오놈 타모?! Pa nisam ja ruski dobrovoljac!" / 그는 누구를 만나나요?.. 저기 저 사람?.. 아니요, 저는 러시아 자원봉사자가 아닙니다!
러시아 영화 / 루스키 영화 – 비극.
러시아 가스 / 루스키 가스 - 저렴하지는 않지만 여전히 러시아인의 도움: Bolje da ti rusi iskljuce gas, nego da ti švabe puste / 독일인이 허용하는 것보다 러시아인이 가스를 끄는 것이 더 좋습니다.
바보는 자동권총으로 러시안 룰렛을 하는 사람이다.
러시아 트랙터 / ruski traktor - 절대 깨지지 않는 것. 농담에서: Sta prvo crkne na ruskom traktoru? – Vozac... / 러시아 트랙터에서 가장 먼저 고장나는 것은 무엇입니까? - 운전사...
러시아 자동차 / rusko vozilo – 러시아 자동차 휘발유와 같은 것에 과도하게 지출하는 사람: Trosis novac ko rusko vozilo! / 당신은 러시아 자동차처럼 돈을 씁니다.
