Moskova, 03 Mart 2009
Şirket "1", bundan sonra Temsilcisi ......... şahsında "Alıcı" olarak anılacaktır, bir yanda Şart'a göre hareket eden ve "2" (ayrıca - "SATICI" ”), Temsil ettiği kişi adına: Genel Müdür .................. ise, işbu Sözleşmeyi (ayrıca - Sözleşme) aşağıdaki şekilde akdetmiştir. :
1. Sözleşmenin konusu
1.1. SATICI, işbu sözleşmenin ayrılmaz parçası olan banyo ve jakuzilerin teslimatını, miktar ve ücretler dahilinde gerçekleştirmektedir.
2. Sözleşmenin toplam tutarı
2.1. Sözleşmenin toplam tutarı 70.000 (yetmiş bin) euro.
Konteyner maliyeti, paketleme ve işaretleme, istifleme, kamyona yükleme.
Taraflar, işbu sözleşme kapsamındaki bir yükün sigortasına ilişkin yükümlülüklerden birbirlerini ibra ederler.
3. Teslimat Koşulları
3.1. Mallar, taraflarca EWX koşullarında koordine edilen program kapsamında taraflarca teslim edilir.
3.2. Ticaret Koşullarının Yorumlanması Kuralları - ("Incoterms 2000"), işbu sözleşmenin tarafları için bir emir karakterine sahiptir.
3.3 Taşıma belgesinin tarihi (CMR, TIR).
3.4. SATICI, kendi takdirine bağlı olarak malları bizzat teslim etme veya üçüncü şahıslara nakliye ücreti talep etme hakkına sahiptir.
3.5. ALICI, SATICI'nın teklif ettiği Göndericilerden herhangi birinden, sözleşmenin ekinde malın somut bir tarafı öngörülmüşse teslimatı kabul etmekle yükümlüdür.
4. Ödeme
4.1. Ödeme, Alıcı tarafından faturanın ibraz edilmesi ve sevkiyatın teyidi tarihinden itibaren 10 (on) gün içinde gerçekleştirilir.
4.2. Malların %100 peşin ödeme şartıyla teslim edilmesi gerektiğinde, Satıcı, siparişinde bulunan herhangi bir iletişim tesisi ile sevkiyattan en geç 10 gün önce, Alıcıya hesap-proforma ibraz ederek Alıcıyı bilgilendirir. teslim edilen malların toplam toplamından% 100 oranında. Bu durumda Mallar Alıcıya yatırılmalı veya peşin ödeme tarihinden itibaren en geç 60 gün içinde bir avans iadesi gerçekleştirilir.
4.3. Taraflar, kısmi bir avans ödemesi imkanı sağlar.
4.4. Ödeme, ALICI'nın hesabından SATICI'nın hesabına ABD doları olarak havale yoluyla gerçekleştirilir.
4.5. Taraflar, kendi topraklarındaki herkes, para kaynaklarının transferi ile ilgili tüm banka masraflarını üstlenir.
5. Malların Kalitesi
5.1. Malların kalitesi, ülke-ithalatçısında faaliyet gösteren standartlara tamamen uygun olmalı ve menşe ülkenin yetkili organları tarafından verilen belgelerden emin olmalıdır.
6. Paketleme ve İşaretleme
6.1. Mallar, nakliye, yeniden yükleme ve/veya depolama sırasında doğru tanımlama ve güvenliklerini sağlamak için paketlenmeli, uygun şekilde mühürlenmeli ve işaretlenmelidir.
6.2. Paketleme, Malların tam güvenliğini sağlamalı ve her türlü nakliye ile nakliye sırasında hasardan korumalıdır.
6.3. Üreticisi tarafından yürütülen malların işaretleri.
7. Sevkiyat Siparişi
7.1. SATICI, planlanan sevkiyat tarihinden en geç 10 (on) gün önce malın sevkiyata hazır olduğunu ALICI'ya bildirir.
7.2. Eşyanın adı, kargo paketlerinin miktarı, ambalaj miktarı, brüt ağırlık ve net ekli belgelerde belirtilmiştir. Belirtilen belgelerdeki bazı düzeltmeler, ek yazılar ve temizlikler söz konusu değildir.
7.3. Malın sevk edilmesinden sonra ancak en geç 24 saat içinde SATICI, malın sevk edilen tarafındaki ithalatçının ülkesinde gümrük tescili için gerekli olan ticari belgelerin asıllarını her ne suretle olursa olsun ALICI'ya gönderir:
- 2 nüsha ticari fatura
- 2 kopyada hesap proforma
8. Malların Kabulü
8.1. Malların Kabulü:
- Sevkiyat belgelerinde belirtilen miktara göre yer miktarı;
- Şartnameye ve paketleme listesine göre eşya miktarı;
- Kalite, işbu Sözleşmenin 5. sayfasına göre.
9. Cezai Yaptırımlar
9.1. SATICI tarafından:
9.1.1. Belirtilen tarihlerde teslimat yapılmaması durumunda SATICI, her gün için teslim edilmeyen malın toplam değerinin %0,1'i oranında ALICI cezasını öder.
9.1.2. Son kullanma tarihinin 14 (ondört) günü aşması halinde, SATICI, teslim edilmeyen malın toplam değerinin %0,2'si oranında her gün ceza hükmünü ALICI'ya öder.
9.1.3. Malın tamamının veya bir kısmının son kullanma tarihinin işbu sözleşme ve eklerinde belirtilen 30 (otuz) günü aşması halinde SATICI, ALICI'ya sözleşme bedelinin %0,5'i oranında cezayı veya her gün ceza hükmü başına teslim edilmeyen kısmı.
9.1.4. Cezanın ödenmesi, SATICI'yı mevcut iletişimin yerine getirilmesi sorumluluğundan kurtarmaz.
9.1.5. Teslim edilen malın işbu sözleşmeye göre kaliteye uygun olmaması halinde SATICI, kusurlu malın başlangıç maliyetinden %0,1 oranında cezayı ALICI'ya öder.
9.1.6. Sözleşme şartlarının temerrüt cezasının ödenmesi, SATICI'nın sözleşme şartlarına ve SATICI'nın yükümlülüklerine riayet edilmemesi nedeniyle ALICI'ya verdiği zararın tazmininden SATICI'yı serbest bırakmaz.
9.2. ALICI tarafından:
9.2.1. İşbu sözleşmeye aykırı olarak belirtilen tarihlerde ödeme yapılmaması durumunda, SATICI, ALICI'dan her gün ödenmeyen malın toplam değerinden %0,1 oranında ceza ödemesini talep etme hakkına sahiptir.
9.2.2. Son kullanma tarihinin 14 (ondört) günü aşması halinde, SATICI, ALICI'dan her gün ödenmeyen malın toplam değerinden %0,2 oranında ceza ödemesini talep etme hakkına sahiptir.
9.2.3. Cezanın ödenmesi, ALICI'yı mevcut kontağı yerine getirme sorumluluğundan kurtarmaz.
10. Mücbir sebep
10.1. Sözleşmenin kurulmasından sonra ortaya çıkan Mücbir Sebep koşullarından kaynaklanıyorsa ve tarafların hiçbiri bunları öngöremez veya makul önlemlerle önleyemezse, taraflar işbu sözleşme kapsamındaki yükümlülüklerinin kısmen veya tamamen yerine getirilmemesinden dolayı sorumluluktan kurtulurlar. ...
10.2. Mücbir sebep halleri, tarafların etkileyemedikleri ve sorumluluğu yerine getirmedikleri olaylardır.
10.3. Mücbir sebep hallerinde taraflar sorumluluklarından kurtulur ve yükümlülüklerini yerine getirmeme yaptırımları düzeltilmez.
11. Anlaşmazlıklar
11.1. Mevcut sözleşmeden dolayı tüm anlaşmazlıklar ve iddialar müzakereler yoluyla çözülür. Anlaşmazlıkların müzakerelerle düzenlenmemesi durumunda - Moskova ve Moskova bölgesi Tahkimlerine devredilir.
11.2. Bu sözleşmeye karşı geçerli hak Rusya Federasyonu mevzuatıdır.
12. Diğer Koşullar
12.1. Her bir Taraf, işbu Sözleşmeye karşı diğer Tarafın yazılı anlaşması olmaksızın yetki ve sorumlulukları üçüncü kişiye devretme hakkına sahip değildir.
12.2. İşbu Sözleşmeye yapılacak herhangi bir ekleme veya değişiklik, yalnızca karşılıklı anlaşma ile yazılı olarak ve her iki Tarafın yetkili kişisi tarafından imzalanarak yapılabilir.
12.3. Sözleşme, Tarafların her biri için iki nüsha halinde oluşturulur ve eşit yasal güce sahiptir.
12.4. İşbu Sözleşme imzalandığı andan itibaren yürürlüğe girer ve geçerlidir. belirtilen tarihten itibaren 2 (iki) yıl boyunca.
Rus şirketlerinin dış ekonomik faaliyetleri son yıllarda gözle görülür şekilde yoğunlaştı. Birçoğu dış pazarlara giriyor ve yabancı ortaklarla bağlarını genişletiyor.
Yabancı ortaklarla herhangi bir dış ekonomik operasyon yürütürken bir anlaşma yapılır. Bir dış ekonomik sözleşme, bir işlemin tamamlandığını ve tarafların belirli yükümlülükler üstlendiğini ve ayrıca belirli haklar elde ettiğini yazılı olarak kaydetmenin bir yoludur.
Belge kavramı ve işlevleri
Tam yasal adı "Malların Satışına İlişkin Uluslararası Sözleşme"dir. Bu, yabancı şirketlerle işbirliği yapan ana ticari belgedir, işlemin tarafları arasında bir anlaşmaya varıldığının yazılı kanıtı olarak hizmet eder. Ancak, taraflardan biri yabancı bir tüzel kişiliktir.
Bir dış ticaret sözleşmesinin konusu genellikle alım satım, hizmet sunumu ve sözleşmelerdir. Buna dayanarak, aşağıdaki sözleşme türleri vardır:
- mal alım satımı için;
- ülkeler arasında mal taşımacılığı;
- veya ;
- sözleşme (inşaat, tasarım, araştırma çalışmaları için);
- kiraya vermek,;
- hizmetlerin sağlanması (denetim, bilgilendirme) veya danışmanlık);
Sözleşme, her bir tarafın niyetlerini, karşılıklı yükümlülüklerini ve haklarını, davranış kurallarını ve normlarını, mülkiyetin bir taraftan diğerine devredilme koşullarını belirler.
düzenleyici düzenleme
Bir sözleşme hazırlarken, döviz işlemleri için katı gereklilikleri unutmayın. Özellikle gümrük düzenlemesi açısından her ülkenin devlet mevzuatına güvenmek gerekiyor.
Bir sözleşme düzenlenirken, malların fiyatı sözleşmenin önemli bir parçası olarak kabul edilir. Alıcı, satıcıya sözleşmede belirtilen fiyat üzerinden ödeme yapar. Fiyatın sözleşmede yer almaması durumunda yasal gücünü kaybetmez.
Bu durumda, temerrüt, dış ekonomik fiyattır, yani, sözleşme sırasında taraflar arasında bu konuda bir anlaşmazlık yoksa, benzer bir ürünün dünya pazarında karşılaştırılabilir koşullar altında satıldığı fiyattır. Bu, Sanat tarafından belirlenir. 1980 Viyana Sözleşmesinin 55'i ve Sanatın 3. paragrafı. Rusya Federasyonu Medeni Kanunu'nun 424.
Sözleşme, tarafların (2 veya daha fazla olabilir) işlemin tüm ana şartları üzerinde bir anlaşmaya vardıkları andan itibaren sonuçlandırılır (Rusya Federasyonu Medeni Kanunu'nun 432. Maddesi). Bu durumda, sözleşme, işlemin özüne ilişkin yetkin ve ayrıntılı bir açıklama içermelidir, herhangi bir suskunluk ve belirsizlik hariç tutulur.
Bazı anlar kaçırılırsa, sözleşmeye ek anlaşmalar yapmak mümkündür.
Standart dış ticarete ek olarak bir çerçeve sözleşme vardır. Bu, hepsinin olmadığı türden bir anlaşma temel koşullar sözleşmeler sözleşmede belirtilmiştir. Tüm önemli koşullar, her teslimat durumu için ayrı ayrı belirlenir. Bu tür sözleşmeler, özellikle malların değeri Risk Yönetim Sistemleri (RMS) kriterlerinin altındaysa, genellikle gümrük kontrolünde sorunlara neden olur.
Dış ekonomik sözleşme nasıl hazırlanır
Bir dış ekonomik sözleşme, herhangi bir iç sözleşmeyle aynı kurallara göre hazırlanır, ancak "Ayrıntılar ve biçim için asgari gereklilikler" dikkate alınmalıdır. dış ticaret sözleşmeleri", Rusya Merkez Bankası'nın 15.07.1996 tarih ve 300 sayılı Mektubu ile onaylanmıştır.
önsöz
İletişim tasarımı bir önsöz ile başlar. Yukarıdaki satırın ortasında "Sözleşme" yazıyor. Daha sonra numaralandırma gelir, ancak bazen numarası olmayan sözleşmeler vardır. Oda şunlardan oluşur:
- uluslararası sınıflandırıcıya göre ülke kodu (2 harf veya 3 rakam);
- (8 basamak);
- 5 haneden oluşan alıcının teşebbüsündeki belgelerin hareketine ilişkin belgenin seri numarası (16.01.1996 tarih ve 55 sayılı Hükümetin emrine göre).
zorunlu bilgiler
Sözleşme aşağıdaki bilgileri içermelidir:
- Sözleşmenin konusu nedir.
- Sözleşme nerede ve ne zaman imzalanır. Tarih şu biçimdedir: DD. MM. YY.
- Sözleşmeyi imzalayanlar, satıcı ve alıcı adına sözleşmeyi imzalayanların adlarını, soyadını, pozisyonlarını belirtir. Yetkili kişilere sözleşme imzalama hakkı veren belgelerin detayları da buraya girilir. Ortağın ülkesi, üç haneli kodu belirtilmelidir.
- Sözleşme ne kadar imzalandı, değeri nedir? Bu madde, işlemin konusunu ayrıntılı olarak belirtir: tam adı, miktarı ve çeşitleri.
- Ödeme yapmak için şartlar nelerdir. Bu kalem, gümrük makamları ve banka tarafından özel kontrole tabidir. Para birimini, ödeme yöntemlerini belirtin.
- Malları teslim etmek ne kadar sürer.
- Malların miktarı ve kalitesi nedir? Veriler, yerel ve uluslararası standartlara sıkı sıkıya bağlı olarak sunulmaktadır. Ek olarak, kargo standartların altında veya eksik olarak kabul edildiğinde eylemler belirtilir.
- Malların teslim şartları, taşıma şekli, sevkiyat ve boşaltma tarihi nelerdir? Birden fazla teslimat öngörülüyorsa, bunların alınması için bir program ilişkilendirilir.
- Kabulün esas alındığı düzenlemeler de dahil olmak üzere, malların devri hangi koşullarda gerçekleştirilir. Malların kalitesi ve miktarı için gereklilikler nelerdir, malların transfer prosedürü ayrıntılı olarak belirlenir, sunulması gereken belgelerin bir listesi sağlanır. Ayrıca bağımsız gözlemci-uzmanların veya gönderenin kendisinin varlığı tartışılır.
- Malların etiketlenmesi ve ambalajlanması ne olmalıdır: açıklamasıyla birlikte olası ambalajların yanı sıra nakliye sırasında özel işlem gerektiren ek ambalajlar.
- Sözleşme şartlarının ihlali durumunda tarafları sorumluluktan kurtaran bu tür mücbir sebeplere örnekler verildiğinde yapılması gerekenler.
- Herhangi bir hasar veya arıza durumunda tarafların garantileri nelerdir, garanti süresi ve garanti hizmetinin şartları belirtilir.
- İşlemin yürütülmesi sırasında ortaya çıkabilecek ek koşullar girilir: sigorta, belgenin dili, bilgilerin ifşa edilmeme koşulları, mallara ilişkin hakların üçüncü taraflara devredilme olasılığı, sözleşmenin sayfa sayısı .
- Anlaşmazlıkların müzakere yoluyla çözülmesi mümkün değilse, anlaşmazlıklar hangi sırayla değerlendirilir. Uyuşmazlığın hangi ülkenin hukuku tarafından düzenleneceğinin belirlenmesi zorunludur.
- İhlal durumunda, örneğin sözleşme şartlarının yerine getirilmemesi veya kalitesiz bir şekilde yerine getirilmesi durumunda hangi yaptırımlar ve şikayetler uygulanabilir.
- Tedarikçi ve alıcının bulunduğu adres, tam yasal adres ve banka bilgileri belirtilmelidir.
- Sözleşmenin süresi nedir, yani geçerlilik başlangıcı ve sözleşme kapsamındaki yükümlülüklerin tamamlanma tarihi.
Sözleşme taraflarca imzalanır. Bu genellikle uygun imza yetkisini almış kişiler tarafından yapılır, pozisyonları ve tam adları girilir. Daha sonra kenarların contaları konur.
Buradan indirebilirsiniz dış ekonomik alım satım sözleşmesi.
Dış ticaret sözleşmesi (örnek)
Ekipman temini için AET (örnek)
Hizmetler için dış ekonomik sözleşme
SÖZLEŞME No. 12/04
LLC "Stroyservice" (Ukrayna, Zaporozhye), bir yandan Tüzük temelinde hareket eden direktör FV Saveliev tarafından temsil edilen "Satıcı" ve "IMPA A.S." (Türkiye, İstanbul) bundan böyle "Alıcı" olarak anılacak, yönetmen Farukh Kerim Gökay tarafından temsil edilen, bu sözleşmeyi aşağıdaki şekilde imzalamışlardır:
1. SÖZLEŞMENİN KONUSU
1.1. Satıcı, bu sözleşme uyarınca, aşağıdaki malları satmayı ve Alıcı ödemeyi ve kabul etmeyi taahhüt eder: çimento M-400 üretimi, Ukrayna, bundan sonra Mallar, 60 ton miktarında, 56.11 ABD Doları fiyatla 1 ton başına, bu sözleşmede belirtilen hüküm ve koşullara göre.
2. KALİTE
2.1 Tedarik edilen Malların kalitesi GOST 30515-97'ye uygun olmalı ve üreticinin kalite sertifikası ile onaylanmalıdır.
3. TESLİMAT ŞARTLARI
3.1 Malların teslimatı, CPT Odessa şartlarına göre gerçekleştirilir (buna uygun olarak uluslararası kurallar INCOTERMS 2000).
4. SÖZLEŞMENİN FİYATI VE TOPLAM MALİYETİ
4.1 Bu sözleşme kapsamındaki Malların fiyatı sabittir, ABD doları cinsinden belirlenir ve bir araca yükleme masraflarını, Malların teslimat noktasına karayoluyla teslimini, ihracat izni için gümrük masraflarını içerir.
4.2 Sözleşmenin toplam değeri 3366 (üç bin üç yüz altmış altı) dolar 60 ABD sentidir.
5. ÖDEME PROSEDÜRÜ
5.1 Bu sözleşme kapsamındaki Malların teslimat maliyeti, bir akreditif düzenlenerek ödenir.
Bu sözleşme uyarınca açılan akreditif, Milletlerarası Ticaret Odası'nın 500 No'lu olarak yayınladığı 19XX'de revize edilen Belgeli Akreditif Harflerine İlişkin Tektip Kurallar ve Kullanım Kurallarına tabidir.
5.2 Alıcı, Sözleşmenin imzalandığı tarihten itibaren 15 gün içinde, işbu Sözleşme kapsamında tedarik edilen Malların değeri - 3366 (üç bin üç yüz) tutarında geri alınamaz, belgeli, teyitli bir akreditifi Satıcı lehine açmayı taahhüt eder. altmış altı) ABD doları 60 sent.
5.3 Akreditif şu tarihte açılmalıdır: aşağıdaki koşullar:
5.3.1. Akreditif formu - geri alınamaz, Commerzbank AG, Frankfurt-am-Main / Almanya, SWIFT COBADEFF tarafından onaylanmıştır.
5.3.2. Akreditifin son kullanma tarihi 12/31/2004'tür.
5.3.3. Akreditif ödeme ile gerçekleştirilir. Aday gösteren banka teyit bankasıdır.
5.3.4. Para birimi kodu USD.
5.3.6. Teslimat noktası, Ukrayna'nın Odessa liman terminalidir.
5.3.7. Aşırı yükleme: izin verilmez.
5.3.8. Belgelerin teslimi için son tarih, sevkiyat tarihinden itibaren 10 gündür.
5.3.9. Teslim süresi: Akreditifin açıldığı tarihten itibaren 30 takvim günü içinde.
5.3.10. Aşağıdaki belgelerin Satıcı tarafından ibrazı karşılığında akreditif ile ödeme yapılacaktır.
Fatura (3 asıl);
Kalite pasaportu - Satıcı tarafından onaylanmış orijinal;
Menşe belgesi (orijinal);
Konşimento (aslı + 2 nüsha);
Paket listesi (orijinal + kopya);
5.3.11. Tarafların karşılıklı mutabakatı ile akreditife ek koşullar getirilmesi.
5.3.12. Komisyonların ödenmesi: Bir akreditif açma ile ilgili tüm masraflar ve teyit masrafları Alıcı tarafından ödenir, lehtar bankanın komisyonu Satıcı tarafından ödenir;
5.4. Alıcının kusuru nedeniyle akreditifin açılmasının gecikmesi halinde, Satıcı, işbu Sözleşmede öngörülen akreditifin açılmasından itibaren beş gün içinde Alıcının bildirimi ile işbu Sözleşmeyi feshetme hakkına sahiptir. .
5.5 Sözleşmenin yürürlükte kalmasına karar veren Satıcı, akreditif açmadaki gecikme ile ilgili olarak doğacak tüm ek masrafları tazmin etme hakkına sahiptir.
5.6 Anlaşma kapsamındaki ödeme para birimi ABD dolarıdır.
5.7 Ödeme tarihi, paranın Satıcının hesabına yatırıldığı gündür.
6. MALLARIN TESLİM SİPARİŞİ
6.1 Malların teslim tarihi, nakliye belgelerinde belirtilen tarihtir. Malların teslimine aşağıdaki belgeler eşlik eder: fatura, kalite belgesi, menşe belgesi, sevk irsaliyesi, çeki listesi, kargo gümrük beyannamesi.
6.2 Satıcı'nın yükümlülükleri, Malların teslimat yerine teslimi için nakliye belgelerinde bir işaret aldıktan sonra yerine getirilmiş kabul edilir.
7. TAR. PAKET. İŞARETLEME
7.1 Mallar, her biri 50 kg'lık üç katmanlı kağıt torbalarda, her biri 1 tonluk ahşap paletler üzerinde istiflenmiş, tedarik edilen yükün niteliğine uygun olarak bir streç film ve bir paketleme kayışı ile sabitlenmiş, uygun şekilde taşınması durumunda, uzun süreli nakliye ve depolama sırasında güvenliği.
7.2 Ambalaj, üreticinin ülkesinin standartlarına uygun bilgilerle işaretlenmiştir.
8. TARAFLARIN HAK VE YÜKÜMLÜLÜKLERİ
8.1 Taraflar, maruz kalınan zararları yürürlükteki uluslararası hukuka göre geri alma hakkına sahiptir.
8.2 Alıcı, Satıcının Mallarını diğer üreticilerin ürünleri ile karışım halinde kullanmayacağını taahhüt eder.
8.3 Mallar için ödemenin geç alınması durumunda, Alıcı her gecikme günü için satıcıya geciken ödeme tutarının %0,2'si tutarında bir ceza ödeyecektir.
8.4 Alıcı, bu Sözleşme kapsamındaki Malların daha fazla satışı için kendi ulusal pazarındaki ve pazarındaki anti-damping kural, kural ve prosedürlerine uyulması konusunda tüm sorumluluğu üstlenir ve ayrıca bu piyasalarda belirtilen fiyatlarda işlem yapmamayı taahhüt eder. uluslararası anlaşmalara ve ilgili devletin mevzuatına uygun olarak damping yapmak ve olası tüm anti-damping iddia ve iddialarında tek muhatap olmak ve dolu vergiler, ücretler ve diğer cezalar ile birlikte Satıcının anti-damping soruşturmalarındaki menfaatlerinin korunmasıyla bağlantılı olarak maruz kaldığı tüm masrafları tazmin eder.
9. MÜCBİR SEBEP
9.1 Tarafların bu Sözleşme kapsamındaki yükümlülüklerinden herhangi birinin tamamen veya kısmen yerine getirilmesinin imkansız olduğu durumların ortaya çıkması durumunda, yani: yangın, nakliye kazaları, depremler, sel, savaş, herhangi bir nitelikteki askeri operasyonlar, abluka, ambargo , yükümlülüklerin yerine getirilmesi için son tarih, bu tür koşulların işleyeceği süre ile orantılı olarak ertelenir. Taraflar, mücbir sebep hallerinin meydana geldiğini, meydana geldiği tarihten itibaren en geç 14 gün içinde bildirmekle yükümlüdürler. Bu şartlar ve sonuçları 3 aydan fazla devam ederse, tarafların her biri diğer tarafa bildirimde bulunmakla yükümlü olan bu Sözleşmenin şartlarını yerine getirmeyi reddetme hakkına sahip olacaktır. Yukarıdaki koşulların varlığının ve süresinin uygun bir kanıtı, sırasıyla Satıcının veya Alıcının ülkelerinin Ticaret ve Sanayi Odası tarafından verilen sertifikalardır.
10.1 Teslim edilen Malların nitelik ve miktarında bir tutarsızlık olması durumunda. Alıcı, Alıcının ülkesinin Ticaret Odasının bağımsız bir uzmanının katılımıyla hazırlanan Satıcı ıslah materyallerini, Malların ülkeye varış tarihinden itibaren en geç 20 takvim günü içinde gönderir.
Alıcı.
10.2 Satıcı, posta yoluyla aldığı tarihten itibaren 10 takvim günü içinde, gönderilen talepleri yazılı bir yanıtla değerlendirmeyi taahhüt eder.
11. ANLAŞMAZLIK ÇÖZÜMÜ
11.1 Bu Sözleşmeden doğabilecek veya bu Sözleşme ile bağlantılı olarak ortaya çıkabilecek tüm anlaşmazlıklar ve anlaşmazlıklar, mümkünse, sözleşmelerin yazılı olarak ifası ile müzakereler yoluyla çözülecektir.
11.2 Anlaşmazlık ve anlaşmazlıklar müzakere yoluyla çözülemezse, Kiev Ticaret ve Sanayi Odası'ndaki Milletlerarası Ticari Tahkim Mahkemesinde görüşülür. Uyuşmazlıkların değerlendirilmesinde uluslararası mevzuat ve Ukrayna mevzuatı uygulanır.
12. SÖZLEŞMENİN GEÇERLİLİK SÜRESİ
12.1 Bu Sözleşme, her iki tarafça imzalandığı andan itibaren geçerlidir ve taraflar bu Sözleşme kapsamındaki yükümlülüklerini tam olarak yerine getirene kadar, ancak 31 Ocak 2005 tarihine kadar geçerlidir. İşbu Sözleşme, taraflarca doğrudan veya faks yoluyla tescilin hızlandırılması amacıyla imzalanabilirken, Sözleşme herhangi bir tescil yönteminde imzalandığı andan itibaren yürürlüğe girer.
13. DİĞER KOŞULLAR
13.1 Taraflar, bu Sözleşmenin faks kopyalarının yanı sıra ekleri, ilaveleri, uygulanmasına ilişkin değişikliklerin orijinalleri ile değiştirilmeden önce iki taraflı olarak imzalanmış yasal gücünü kabul ederler.
13.2 Mülkiyetin Satıcıdan Alıcıya Devri
14. TARAFLARIN YASAL ADRESLERİ VE DETAYLARI
Tarafların imzaları
Yönetmen Yönetmen
_______________ ________________
Ek 1
kalite belgesi
Bireysel işveren Myrimov A.A., ___, Rusya, bundan böyle "Alıcı" olarak anılacaktır ve şirket _____________, İtalya, bundan böyle Bay tarafından temsil edilen "Satıcı" olarak anılacaktır. _______________, işbu Sözleşmeyi aşağıdakiler için akdetmiştir:
1. SÖZLEŞMENİN KONUSU.
1.1. Satıcı ekipmanı satıyor ve Alıcı ekipmanı satın alıyor: 4 (dört) ikinci el twister modu. T2TR-99, Sözleşmenin ayrılmaz bir parçası olan Ek N.1'e göre bundan böyle "Mallar" olarak anılacaktır.
2. SÖZLEŞMENİN FİYATLARI VE TOPLAM MİKTARLARI.
2.1. Malların fiyatı EUR olarak tanımlanmıştır: 14.000,00 EUR / bir makine. Toplam Sözleşme Bedeli: 56.000,00 EUR (elli altı bin euro).
2.2. Fiyat anlaşılmalıdır FCA - Crespellano
2.3. Alıcı, Malların gümrükten çekilmesinden kaynaklanan tüm masrafları üstlenir.
2.4. Malların fiyatı, Sözleşmenin tüm geçerliliği boyunca sabit kalır.
3. ÖDEME KOŞULLARI.
3.1. İşbu Sözleşmeye göre ödeme, Alıcı tarafından aşağıdaki şekilde gerçekleştirilir:
- Mevcut sözleşmenin imzalanmasından itibaren 15 gün içinde ödenecek 16.800,00 EUR tutarındaki %30 avans ödemesi.
- Malların sevkiyatından önce ödenmesi gereken 39.200,00 EUR tutarında %70 avans ödemesi
4. TESLİMAT ŞARTLARI
4.1. Satıcı, Malları Alıcıya FCA - Crespellano şartlarında (INCOTERMS - 2000'e göre) tedarik eder.
4.2. Malların teslim şartları: peşin ödeme makbuzundan itibaren 30 gün içinde.
4.3. Satıcı, Mallarla birlikte aşağıdaki belgeleri Alıcıya devretmekle yükümlüdür:
- Fatura - 4 asıl;
- Paket Listesi - 2 orijinal;
- CMR - 1 kopya;
- Malların teknik dokümantasyonu -1 kopyası.
5. KUVVET BÜYÜK
5.1 Taraflar, bu Sözleşme kapsamındaki yükümlülüklerini kısmen veya tamamen yerine getirmeme sorumluluklarından, bu yerine getirilmemesine aşağıdaki durumlardan kaynaklanması halinde, sorumluluklarından kurtulacaktır: yangın, sel, deprem veya diğer doğal olaylar ve ayrıca savaş eylemleri. , abluka, yüksek devlet ve yürütme organlarının yasaklama eylemleri veya işbu Sözleşme kapsamında Tarafların kontrolünde olan diğer durumlar. Yükümlülüklerini yerine getirme süreleri, bu tür koşulların sürdüğü süreye eşit bir süre için uzatılmalıdır.
Bu nedenle, bu Sözleşme kapsamındaki yükümlülüklerin yerine getirilme süresi, bu tür koşulların eylemlerinin süresi ve sonuçları ile orantılı olarak taşınır.
5.2 İşbu Sözleşme kapsamındaki yükümlülüklerini yerine getiremeyecek durumda olan Taraf, sözleşmeyi kısmen veya tamamen engelleyen yukarıdaki hallerin ortaya çıkması veya sona ermesi hakkında diğer Tarafı derhal, ancak en geç 15 gün içinde yazılı olarak bilgilendirecektir. yerine getirme.
İlgili Ticaret Odası, yukarıda belirtilen bildirimi onaylamalıdır. Mağdur olan taraf, belirtilen süre içinde böyle bir bildirimde bulunmazsa, bu durumlara atıfta bulunma hakkından yoksun kalır.
5.3.Mücbir sebep halleri sonucunda bir tarafın teslimatının gecikmesi 2 (iki) ayı aşarsa, diğer taraf Sözleşmeyi veya herhangi bir kısmını feshetme hakkına sahiptir. Ancak böyle bir hakkı kullanan taraflar, cayma şartları konusunda bir araya gelebilir ve anlaşabilirler.
6. TAHKİM
6.1.Bu sözleşmeden veya onunla bağlantılı olarak ortaya çıkan her türlü anlaşmazlık, taraflar arasında müzakereler yoluyla çözülmelidir.
6.2 Her iki taraf da anlaşamazlarsa, İsveç Ticaret Odası'ndaki Uluslararası Ticaret Tahkim Mahkemesi, Stockholm uyuşmazlığı kendi kurallarına göre karara bağlar.
6.3 Uluslararası Ticaret Tahkim Mahkemesinin kararı her iki taraf için de nihai ve bağlayıcı olacaktır.
7. DİĞER KOŞULLAR
7.1 Bu sözleşmede yapılacak her türlü değişiklik ve eklemeler yazılı olarak yapılacak, işbu sözleşmenin yetkili temsilcisi tarafından imzalanacak ve bu durumda sözleşmenin ayrılmaz bir parçası olmalıdır.
7.2 Verilen Sözleşmenin ayrılmaz parçası: Ek N. 1
7.3.Bu sözleşme ve diğer belgeler manuel olarak imzalanabilir ve faks veya e-posta yoluyla iletilebilir. Yasal adresler veya banka bilgileri değişirse, her iki taraf da 5 gün içinde faks veya telgrafla bildirimde bulunacaktır.
7.4.Bu sözleşme, her iki metin de eşit derecede geçerli olmak üzere, her iki taraf için birer nüsha olmak üzere Rusça ve İngilizce dillerinde 2 nüsha olarak imzalanmıştır.
7.5.Bu Sözleşme 31.12.2010 tarihine kadar geçerlidir.
8. TARAFLARIN HUKUKİ ADRESLERİ
Alıcı:
Bireysel işveren Myrimov A.A. Rusya, ________________________
Tel. / Faks: +7 (___) _______
Vergi Kimlik Numarası ________.
Alıcının bankası: ______________
SÜRATLİ: _______________
Transit para birimi hesabı No. __________.
Satıcı: "____________"
İTALYA _______________
Tel.: +39 (_____) _____ Faks: +39 (____) ________
Satıcının bankası: ______________
Bologna - İTALYA
HESAP NO. ____________
SWIFT BIS: ______________
_____ S ----- S ------
(Yönetici müdür)
EK N. 1
101-10 dtd "23" Mart 2010 Sayılı Sözleşmeye
4 İKİNCİ EL BÜKÜM SARMA MODUNUN TEKNİK ÖZELLİKLERİ. T2TR-99 (TAM YENİLENMİŞTİR)
Sentetik ve doğal liflerden 5000 ila 100000 denye arası çok bükümlü bükümlü iplikler yapmak için uygun makine.
İplik makaralarından veya bobinden başlayarak.
DC sürüş motorları.
TÜPSİZ MAKARA üretimi için TAKE-UP MANDREL
Makaralar için oran değişikliği ile komple vida kutusu 10 "
Boyutlar, cm: 290X120X150
Brüt ağırlık, kg: 1220
ELEKTRİKSEL ÖZELLİKLER: Net gerilim 380 V 50 Hz 3-Faz
SATICI _____________
ALICI _______________
Moskova "____" ________ 200_
Bir yanda beyanın yetkisi nedeniyle ____, ______________, ve OOO “_______” (bundan böyle “ALICI” olarak anılacaktır) tarafından temsil edilen _____________ kayıtlı _____________ (bundan böyle “SATICI” olarak anılacaktır), _______________ tarafından temsil edilen Genel Müdür ise beyanı nedeniyle aşağıdaki hususlarda İşbu Sözleşmeyi akdetmiştir:
1. Sözleşmenin konusu
SATICI, ürünleri (bundan böyle “MALLAR” olarak anılacaktır) işbu Sözleşmenin ekli EK #1'de verilen şartnameye uygun olarak teslimat esasına göre (Incoterms-2000) sevk edecek ve ALICI alacaktır ve bu ürünlerin ayrılmaz bir parçasıdır. bir kısmı, ____________ (__) USD'ye kadar olan tutarın tamamı için ____.
2. Sözleşmenin fiyatı ve toplam tutarı.
2.1. Tüm fiyatlar SATICI'nın tekliflerinde belirtilmiştir ve ABD doları olarak sabitlenmiştir. SATICI, bu değişiklikleri iki hafta öncesinden ALICI'ya bildirmek durumunda fiyatlarda değişiklik yapma hakkına sahiptir.
2.2. İşbu Sözleşme'nin toplam tutarı ______________ (__________) ABD Dolarıdır ve kesin olacaktır ve SATICI, İşbu Sözleşme süresince fiyatları değiştirse dahi herhangi bir değişikliğe tabi olmayacaktır.
2.3. İşbu Sözleşmenin imzalanmasından ve yerine getirilmesinden sonra gümrük vergileri de dahil olmak üzere tüm masraflar taraflarca kendi topraklarında ödenir.
3. Teslimat şartları
3.1. Teslimat şartları: teslimat esası.
3.2. MALLAR, ALICI'nın siparişlerine ve MALLARIN SATICI'nın stokunda bulunup bulunmadığına bağlı olarak, çeşitlerde oluşturulmuş partiler halinde teslim edilir.
3.3. SATICI'nın ALICI'ya proforma fatura kesmesi durumunda sipariş gerçekleşmiş sayılır.
3.4. ALICI ödemesini onayladıktan sonra fatura yürürlüğe girer.
3.5. SATICI, MALLARI üretici deposundan ALICI'nın faturayı onayladıktan sonra 5 gün içinde sevk edecektir.
SATICI, teslimatı mümkün olan en kısa sürede ALICI'ya bildirecek ve aşağıdaki bilgileri sağlayacaktır: Sevkiyat tarihi; Sözleşme No.; Geminin Adı, No. MALLARIN Ünvanı, Tanımı, Numarası ve Ağırlığı Belgesi.
ALICI'nın Faturayı teyit etmesini takip eden 5 gün içinde MAL'ın kargoya verilmemesi durumunda, SATICI, gönderilmeyen MAL bedelinin %0,1'ini ALICI'ya ödeyecektir.
ALICI'nın Faturayı onaylamasından itibaren 30 gün içinde MALLARIN kargoya verilmemesi durumunda, ALICI bu MALLARI reddetme hakkına sahiptir.
3.6. MALLARIN mülkiyet hakkı ____________ tarihinde (teslimat esasına göre) ALICI'ya geçecektir.
4. Ödeme koşulları
4.1 ALICI, gümrük işlemlerine ilişkin kayıtların tamamlanmasını müteakip 90 takvim günü içinde Faturanın %100'ünü ödeyecektir.
Zamanında ödeme yapılmaması durumunda ALICI, zamanında ödenmeyen Faturanın %0,1'lik cezasını SATICI'ya ödeyecektir.
Her iki taraf da mutabık kaldığı takdirde peşin ödeme yapılabilir. Teslim edilmemesi durumunda SATICI, ALICI'nın ödemeyi yaptığı günden itibaren en geç 90 gün içinde ödeme tutarını peşin olarak iade edecektir.
4.2. Bu Sözleşme kapsamındaki tüm ödemeler, SATICI'nın hesabına banka havalesi yoluyla ABD doları cinsinden yapılır.
5. Paketleme ve İşaretleme
5.1. MALLAR, MALLARIN her çeşidinin taleplerine göre paketlenecek ve işaretlenecektir.
İç ve dış ambalaj, MALLARIN tam güvenliğini sağlayacak ve onları herhangi bir kırılma ve hasar ile atmosferik etkilere karşı koruyacaktır.
MALLARIN ambalajlanması için kullanılan her karton üç tarafı işaretlenecektir: üst bir ve iki yan taraflara zıt. Paketleme ve Spesifikasyon Listeleri ile Markalama ve Teknik Dokümantasyon gibi tüm kapsayan belgeler İngilizce olarak yazılacaktır.
6. MALLARIN Kabulü
6.1. MALLARIN SATICI tarafından teslim edildiği ve ALICI tarafından kabul edildiği kabul edilir:
paket sayısına göre - sevkiyat belgelerine göre;
kalite açısından - SATICI tarafından verilen Kalite Belgesine göre.
6.2. Kesin kabul, ALICI'nın topraklarında yapılacaktır.
MALLAR kabul ediliyor:
paket sayısı ile ilgili olarak - MALLARIN bir Nakliyeciden (Taşıyıcı) alınması üzerine;
öğelerin kalitesine göre - MALLARIN alınmasından ve paketin açıldığı andan itibaren en geç iki hafta içinde;
kalite açısından - paketi açtıktan sonra en geç bir ay içinde.
6.3. MALLARIN kabulü, BYUER'in resmi temsilcisi tarafından, gerekirse Ticaret Odası'nın resmi temsilcisi huzurunda (ALICI'nın takdirine bağlı olarak) kabul raporunun icrası ile yapılacaktır.
7. Kalite ve Garanti
7.1. MALLARIN kalitesi, tedarikçi tarafından verilen Kalite Belgesine uygun olacaktır.
7.2. Özel garanti gerektiren MALLAR için garanti süresi, teslimat tarihinden itibaren 12 ay içinde sabittir.
7.3. MALLARIN garanti süresi içinde kusurlu olduğu veya işbu Sözleşmenin Hüküm ve Koşullarına uygun olmadığı ortaya çıkarsa, SATICI kusurları giderecek veya kusurlu parçaları değiştirecektir. Arızalı parçanın SATICI'ya geri teslimi ile ilgili masraflar ALICI'ya aittir.
8. Talepler
8.1. ALICI, kabul tarihinden itibaren iki hafta içinde miktar ve kalite için SATICI'dan talepte bulunabilir.
Bir garanti süresi ile sağlanan MALLAR için, ALICI'nın bu garanti süresi içinde kusur bulması durumunda, garanti süresinin bitiminden 30 gün sonra talepte bulunulabilir.
8.2. İddialar, yetkili bir bağımsız uzman Kuruluş tarafından düzenlenen Sertifika ile kanıtlanmalıdır.
8.3. SATICI, talebin kendisine ulaştığı tarihten itibaren 20 gün içinde talebi inceleyip yerine getirmekle yükümlüdür.
9. Mücbir sebep
Yangın, doğal afet, abluka, ihracat veya ithalat ambargosu veya Taraflara bağlı olmayan diğer Mücbir sebep hallerinde, bu Sözleşmenin tamamen veya kısmen ifası katılımcılardan herhangi biri tarafından imkansız hale gelir. , yükümlülüklerin yerine getirilme süresi Mücbir sebep durumlarının zaman çerçevesi ile bağlantılı olarak uzatılır.
Bu koşullar ve sonuçları üç aydan fazla sürerse, bu Sözleşmedeki Tarafların her biri, Sözleşmede öngörülen gelecekteki tüm yükümlülükleri reddetme hakkına sahip olacaktır. Taraflardan hiçbiri, bu koşullarla ilgili zararlar için diğer Taraftan tazminat talep etme hakkına sahip olmayacaktır.
Bu tür durumlardan dolayı bu Sözleşme uyarınca yükümlülüklerini yerine getirmeyi imkansız bulan Taraflardan biri, diğer Tarafı Mücbir Sebep hallerini hem elektronik ortamda hem de taahhütlü posta yoluyla derhal bilgilendirecektir. SATICI'nın veya ALICI'nın "ülkeleri ile ilgili uygun bir coğrafi varlığın Ticaret Odası tarafından verilen bir sertifikası, bir Mücbir sebebin varlığının ve süresinin uygun kanıtı olarak hizmet edecektir.
10. Diğer şartlar
10.1. SATICI, ALICI'ya faks ile bilgi verildikten sonra Sözleşme yükümlülüklerini üçüncü bir kişiye devretme hakkına sahiptir.
10.2. İşbu Sözleşme, ancak her iki tarafın yazılı onayı alındıktan sonra değiştirilebilir veya feshedilebilir.
İşbu Sözleşmedeki tüm değişiklikler ve eklemeler, sözleşmenin özünde yer alır ve yalnızca yazılı olarak yapılması ve her iki tarafça imzalanması halinde geçerlidir.
10.3. İşbu Sözleşmenin imzalanmasından sonra, taraflar arasında bu Sözleşme ile bağlantılı olarak önceki tüm müzakereler ve yazışmalar geçersiz ve hükümsüz sayılacaktır. Mevcut sözleşme iki nüsha halinde mevcuttur. Hepsinin (Rusça ve İngilizce) eşit hukuki geçerliliği vardır.
10.4. İşbu Sözleşmenin Süresi: İşbu Sözleşme imzalandığı andan itibaren yürürlüğe girer ve ______________ tarihine kadar geçerlidir.
11. Açıklama
İşbu Sözleşmenin daha etkin bir şekilde işlemesini sağlamak için, her iki taraf, faks ile gönderilen belgelerin asıl belgelerin varış tarihine kadar geçerli olduğunu, ancak 180 takvim gününü geçmemek üzere, 180 gün geçtikten sonra asıl belgelerin ibraz edilmesi gerektiğini ilan eder. diğer parti. Geçerlilik süresinin faksla uzatılmasına izin verilmez.
12. Tarafların Yasal Adresi ve Banka Şartları
Banka şartlarının taraflardan herhangi biri tarafından değiştirilmesi halinde, bu durum diğer tarafa yazılı olarak bildirilecek ve 10 gün içinde işbu Sözleşmeye yeni Banka şartları ile zeyilname yapılacak ve her iki tarafça imzalanacaktır.
SATICI(Satış elemanı):
