Tatarcada yumuşak işaret önerileri. Latince Tatar alfabeleri. Tatar dili öğrencileri için not

Tatar dili hakkında basit ve kolay

Şimdi gramerin kendisine geçelim.

Tatar dilindeki tüm kelimeleri altı gruba ayırdık: 1) kelime-isimler; 2) bunların yerine geçen kelimeler; 3) kelimeler-eylemler, kelimeler-süreçler; 4) sayı kelimeleri; 5) kelimeler-işaretler; 6) fonksiyon kelimeleri.
İsim sözcükleri isimdir. Onlar. daha sonra nesneleri, olayları, soyut ve somut gerçeklik kavramlarını ifade eden çok sayıda kelime. Ancak bunları yalnızca geleneksel akademik dilbilgisini yeniden yorumladığım ve konuşmanın bir bölümünü dışarıda bıraktığım için suçlanmayayım diye kullanıyoruz.
Ama burada bir tane var önemli detay. Gerçek şu ki, bütün bir fiil sınıfı (süreç kelimeleri) Rusçaya isim olarak çevrilmiştir. Bunlar sözde eylem adlarıdır. Tatar dilinde bunlar başlangıç formu Bir dil öğrenirken çok gerekli olan temeli ayırmanın kolay olduğu fiil. Örneklere ve çevirilerine bakalım:
Baru – yürüyüş; taban çubuğu
Uylau – yansıma; yla tabanı
Chygu – çıkış, çıkış süreci; temel chik(g)

Öğrenilen dile hakim olmak için elbette tek başına kelime bilgisi yeterli değildir. Kelimeleri birleştirme, kelime formları oluşturma kurallarına veya başka bir deyişle yeni bir dilin gramerine hakim olmak gerekir. Giriş dersi Bu kendi kendine öğretmenin tam olarak bu amacı var: Rusça konuşan okuyucuya Tatar dilbilgisinin temel kurallarını en basit ve en anlaşılır biçimde tanıtmak. Sürekli olarak okuyucunun Rusça dilbilgisi bilgisine güvendim ve Tatar ve Rus dillerinin zıt unsurlarına daha fazla dikkat ettim.
§1. FONETİK

1.1. Tatar dilinin grafikleri Kiril alfabesine dayanmaktadır. Bu durum Rus okuyucuya bir miktar avantaj sağlamakla birlikte diğer taraftan bazı harflerin farklı yorumlanmasından dolayı hataların ortaya çıkmasına da katkıda bulunmaktadır.

Tatar dilinin grafikleri 1927 yılına kadar 1000 yıl boyunca Arapça yazıya dayanıyordu. 1927'den 1939'a kadar, yazım kurallarının dikkatlice geliştirildiği Latin alfabesi kullanıldı. Rusça grafiklere geçiş sırasında yazımın temel ilkelerinden de yararlanıldı. Modern Tatar yazısında, Rus alfabesinin tüm harfleri, belirli Tatar fonemleri için özel karakterlerin eklenmesiyle birlikte kullanılır: ԙ, ԩ, ү, җ, ң, һ.
Bir yüzyıl içinde iki alfabede meydana gelen değişiklikler, dilin yazılış durumunu etkilemekten başka bir şey yapamazdı. Tatar dilinin fonetik sistemi Rusça fonemlerle dolduruldu - , . Tatar dilinin yazımında ise Rusçanın grafik tasarım ilkesi ve Rus dilinden gelen alıntılar güçlendirildi, yani. yeni Ruslar ve Avrupa kelimeleri Tatar dilinde Rusça versiyonlarına benzer şekilde yazılırlar.

Tatar alfabesi

A a F f N n U y
Ԙ ԙ җ ң Ү ү ъ
B b Z z O o F f Y y
I'de B ve Ԩ ԩ X x ь
G g Y j P p I h E e
D d K k R r C c Yu u
E e L l S s H h I
Yo e M m T t Sh w

Tatar alfabesinin altı özel harfinin telaffuzu elbette en iyi şekilde deneyimli bir öğretmenin rehberliğinde yapılır. Ancak bu ipuçları ve aşağıdaki alıştırmalar yardımıyla yaklaşık telaffuzlarını öğrenirseniz, bu, dili öğrenmenize engel olmayacaktır.

[ə] = [æ] – bu ses başka türlü [''a], yani çok yumuşak bir [a] olarak adlandırılabilir. 'Otur', 'bak', 'sıra' sözcüklerinde Rusça ['a]'ya yakındır. [''a] telaffuz ederken dilinizin ucunu alt dişlerinize doğru indirin, böylece [æ] sesini elde edeceksiniz. Bu arada, o içeride ingilizce dili: siyah şapka - , .

[ү] = [ü] – yumuşak ve daha yuvarlak [’у]. Buna yakın bir ses Rusça “balya”, “hendek”, “ud” sözcüklerinde bulunur. Bu kelimeleri telaffuz edin, ['u]'ya daha da büyük bir yuvarlama verin (dudaklarınızı bir tüpe doğru yuvarlayın) ve yaklaşık olarak istediğiniz sesi elde edeceksiniz.

[ɩ] = [ə:°] – bu sesli harf Rusça konuşan okuyucu için en büyük zorluğu temsil eder. Tatarcanın [ɩ] en yakın versiyonu “akçaağaç”, “bal”, “Peter” kelimelerinde bulunabilir. Ancak Tatar dilinde [ɩ] kısadır ve Rusça [’о] yalnızca vurgu altında bulunur. Bu Rusça kelimeleri mümkün olduğu kadar kısa ve daha fazla yuvarlamayla telaffuz etmeye çalışın, istediğiniz sese yakın olacaksınız. Bu, İngilizce'de yaygın olan sese benzer: kuş, iş. Ancak İngilizce seste yuvarlama yoktur.

[җ] – bu ses İngilizce'de de sıklıkla bulunur ve Rusça'da İngilizce'den alınan borçlarda j: “jumper”, “Jack” harf kombinasyonu ile ifade edilir. Tatar borçlanmaları da resmileştirilmiştir: jilyan - җilyan, Jalil - Җԙlil. Rusça'da [zh] sesi her zaman zordur, ancak ondan oluşturmak yumuşak versiyon Rusça konuşan bir okuyucu için genellikle herhangi bir zorluk yaratmaz. Şunu da belirtmek gerekir ki, sert [zh], Rusça için ['zh] olduğu gibi, Tatar dili için de karakteristik değildir. Bu nedenle kural olarak bu seslerin karıştırılması gerçekleşmez.

[ң] küçük bir dil tarafından üretilen bir burun sesidir. Burundan telaffuz edildiğinde “gong” kelimesindeki ses kombinasyonu [ng] Rus dilinde en yakın olanı olarak kabul edilebilir. Bu ses sıklıkla bulunur Fransızca: jardin, bien, chien [тjeŋ]. Bir öğretmen-danışmanın yardımıyla bu sese hakim olmanın hiç de zor olmadığı fark edildi. Telaffuzunuzu kontrol etme fırsatınız varsa bu fırsatı ihmal etmeyin.

[һ] = [һ] – faringeal ses. Farenkste oluşur ve aspirasyonla telaffuz edilir. İngilizcede buna yakın bir ses var: şapka, el, tavşan. Rusça'da en yakın ses, gırtlaktan bir ses olmadan telaffuz edilirse, bornoz, soğukluk kelimelerinde [x] olarak kabul edilebilir. Tatarcanın [һ] daha arka, faringeal kökenli olduğu unutulmamalıdır.

EGZERSİZLER
a) Her satırı birkaç kez söyleyin:
ak-Ök, az-Öz, at-Öt, ar-Ör, am-Öm;
ak-ək-uk-үk, az-əz-uz-үz, uky-үke;
on-ən, om-ɩm, tamam-ək, as-əs-us-үs-os-ɩs;
zhi-җи, zhe-җе, zhu-җу;
un-un, an-an, içeri;
ham-љm, khas-һəs, hat-khava.

b) Yeni ses harflerine dikkat ederek okuyun (vurgulanan kelimelerin anlamlarını tahmin etmeye çalışın):
mək, rət, shəp, fən, bəlesh, tərtə, chəinek, təlinkə, eshləpə, kəbestə;
mүk, kүk, kүl, kүp, bүre, kүrəgə, kүsək, bүrənə;
kən, ton, kəl, tolke, ɩrpək, kɩrək, əstəl;
kän, җen, җil, җir, җԙy, җыyu, җылы, җыр, рԙнү;
oğul, içinde, an, un, tan, təңre, bərңge;
һava, һich, fir, fir, fir.

Egzersizi yaparken son heceyi net bir şekilde telaffuz edin.

1.2. Tatar dilinin ses sisteminin karmaşıklığı belirli Tatar harfleriyle sınırlı değildir. Ayrıca Tatar ve Rus alfabelerinin ortak harfleri arasında da farklılık bulunmaktadır.
a – Tatar dilinde bu harf daha arka, daha geniş ve biraz daha yuvarlak bir sesi [аү] ifade eder. Kalem kelimesinde telaffuz ederken ağzınızda mümkün olduğu kadar fazla boşluk yaratmaya çalışın, yaklaşık olarak Tatar [a] elde edeceksiniz.
o, e, y - Tatar alfabesinin bu sesli harfleri, Rusça olanlarla karşılaştırıldığında kısadır. Rusçada sesli harfler arasında uzunluğa göre anlamlı bir kontrast bulunmadığından, Rusça konuşan bir okuyucu için bu ilk başta önemsiz görünecektir. Ancak bu olguya alışmak hiç de zor değil. Eğitimin en başından bu seslerin kullanımı norm haline gelinceye kadar buna dikkat etmek önemlidir.
в – Tatar dilindeki bu harf iki sesi belirtmeye yarar: [в] ve [w]. İkinci ses İngilizcedir ve borçlanmalarda iki şekilde aktarılır: William - William. Aynı şey Tatar dilinden bölgesel alıntılar için de geçerlidir: avyl - aul, karavyl - guard. Tatar dilinde bu ses y harfiyle gösterilebilir: sorau [soraw] - soravy [sorawy].
g - bu harf aynı zamanda iki sesi de ifade eder. Bunlar oldukça farklı sesler. Küçük bir dilin yardımıyla oluşan bu ses, Rusça konuşan okuyuculara aşinadır: Bir kişi çapak aldığında ve [r]'yi telaffuz etmediğinde üretilir.
k – g harfine benzer, iki sesi [k] ve [қ] belirtir. Sesi [k] sessiz bir çifttir [ғ].
ch bir Rus kökenlidir, yani Tatar dilinde neredeyse hiçbir karmaşık ses [tsh'] yoktur. Tatarların çoğunluğunun Rus dilini bilmesi nedeniyle ve bazı lehçelerde sadece borçlanmalarda kullanılmaktadır. Tatar dilinde h harfi kabaca [sh’] sesini veya Rusçada shch harfiyle gösterileni belirtir.

Artık tüm Tatar harflerinin telaffuzunu pratik olarak biliyorsunuz (Tatar ses sisteminin hala birkaç tuhaf anı var, ancak bunlar İlk aşama temel öneme sahip değildir). Ayrıca Tatar fonetiklerinin temel yasalarını da bilmeniz gerekir. Bunlar her dilde mevcuttur ve ilk derslerinizde bunları sürekli hatırlamanız gerekir. Tatar dilinde pratik fonetiklerin üç temel kuralı şunlardır:
– senharmonizm yasası;
– açık bir hece arzusu;
– son hecenin net telaffuzu;
– fonetik değişim.
Senharmonizm yasası. Tatar dilinde tüm kelimeler telaffuza göre sert ve yumuşak olarak ikiye ayrılır. Ön ünlülerin kullanıldığı kelimelere sert kelimeler diyoruz: [a], [o], [u], [s]. Ve ön ünlüleri kullanan kelimeler yumuşaktır: [ԙ], [ԩ], [ү], [е], [и].
Yumuşak sesler: [ԙ], [ԩ], [ү], [е], [и].
Sert sesler: [a], [o], [u], [s].
Sertlik ve yumuşaklık arasındaki ikili karşıtlığa dikkat edin.
Bu kanun var büyük önemçünkü sadece tüm kelimeler değil, tüm ekler de bu eş zamanlılık yasasına uymaktadır. Buna göre hemen hemen tüm eklerin ve parçacıkların iki seçeneği vardır: sert ve yumuşak. Bu nedenle Tatarca kelimelerin yumuşaklığını veya sertliğini kulakla belirlemeyi öğrenmeniz gerekir.

Birkaç kez yüksek sesle okuyun, farklı sütunların telaffuzları arasındaki farkı duymaya çalışın:

Yumuşak sözler Sert sözler
ԩstԙl (masa) arysh (çavdar)
burənə (kütük) balyk (balık)
eshlapə (şapka) san (sayı)
kharef (mektup) bash (kafa)
sүз (kelime) ayl (köy)
räsem (çizim) altyn (altın)
ber (bir) alty (altı)
ike (iki) tugyz (dokuz)
Och (üç) syynif (sınıf)
kon (gün) ayakkabı (ayakkabı)
təрҗмə (çeviri) kaida (nerede)
nÖrsÖ (ne) kaychan (ne zaman)
Nişek (gibi) bara (gider)
kem (kim) katyk (katyk, kefiri anımsatan milli bir içecek)
eskämiya (tezgah) torba (boru)

Tatar dili için iki veya daha fazla ünsüzün yakınlığı karakteristik değildir. Elbette. meydana gelirler, ancak Rus diliyle karşılaştırıldığında sayıları çok azdır. Çoğu zaman, ünsüzler sonantlara bitişiktir (sonantlar: [р], [л], [м], [н], [й], [w]) veya bir kök ile bir son ekin birleşim yerindedir.
Tatar dilinin fonetik psikolojisini daha iyi anlamak için, Rusça'dan alınan ödünçlemelere başvurabilirsiniz: stol - ԩstԙl, karık - burazna, yığın - eskert, kafes - kelət, boru - torba, reçine - sumala, çavdar - arysh, hendek -kanau.

Vurguya gelince, Tatar dilinde niteliksel olarak Rusçadan farklıdır. Tatar dilindeki tüm hecelerin net bir şekilde telaffuz edilmesi gerektiğini unutmayın. Bu nedenle, öğrenmenin en başından itibaren son heceye zayıf bir vurgu yapmalısınız, bu şekilde Rusça konuşanların ortak hatalarından kurtulacaksınız. yabancı Diller: “kelimelerin sonlarını yut.”

Tatar dilinin bir diğer önemli yasası da yazımın fonetik ilkesidir, yani. “Duyduğumuz gibi yazarız.” Bu yasanın pek çok istisnası var: her şeyden önce bunlar Arapça'dan alıntılar ve Rusça'dan yeni alıntılar. Ancak buna rağmen, Rusça yazımından temelde farklı olduğu için "duyulduğu gibi yazılır" kuralının hatırlanması gerekir.
Karşılaştırmak:

Rus dili Tatar dili
kolobok [kalabok]kolobok [kalapka]süt [malako]matkap [girdap’] kitap [kitap] kitabyn [kitabyn] kolagym [kolagym] kolaktan [kolaqtan]

EGZERSİZ YAPMAK
a) Bu kelimeleri iki sütuna yazın ve birkaç kez yüksek sesle okuyun:

yumuşak sözler sert sözler
ishek (kapı), ԩstəl, uryndyk (sandalye), nərsə, bu (bu), kara (siyah), ber, berenche (ilk), kol (dişbudak), kol (köle), Idel (Volga), bərəңge (patates) , fir (zanaat), karama (karaağaç), chəchək (çiçek), eskəmiya, eskater (masa örtüsü), bashlyk (başlık), altyn (altın), saryk (koyun), kolak (kulak), avyz (ağız).

Ötümsüz sesle biten kelimelere iyelik ekleri eklendiğinde seslenme meydana gelir ve bu da mektuba yansır.

b) Eksik kelimeleri yazın:
kitap - kitabym, saryk - ..., uryndyk - uryndygym, ... - kolagym, ishek - ..., balyk - ..., tarak (tarak) - ... .
kitap - kitabyn, ... - sarygyn, uryndyk - ..., ... - kolagyn, ... - ishegen, ... - balygyn, ... - ... .

Neden Latince'ye ihtiyacımız var?
(suzlek.ru, kısaltılmış ve düzeltilmiş - KhayR)

Birçok Türk halkları Latin alfabesine geçiş yapmış veya geçiş sürecinde olan kişiler. İkincisi ayrıca şunları içerir: Tatar dili. Latin alfabesine geçiş kısmen de olsa kaçınılmazdır. Latin alfabesinin Tatar dili için neden ideal olduğunu açıklamaya çalışacağım.

Öncelikle Latin alfabesi dilin telaffuzunu yeterince yansıtıyor. “səgat” [səғət], “dikkat” [diққət], “tankyyt” [tanqit] gibi kelimelerde, büyük çoğunluğu bu kelimeleri yumuşak bir şekilde telaffuz edecek olan kelimelerin Rusça telaffuzuna alışkın olan insanlar “ T". Gerçi dili bilenlerin bileceği gibi çoğu Avrupa dilinde olduğu gibi Tatar dilinde de “th” sesi yoktur! “sägat” sözcüğündeki yumuşak işaret önceki “a”yı yumuşatır ve bu da şu anlama gelir: sağlam ses"Ç" (гъ). Bu ses Rusça'da mevcut değil.

Garip bir şekilde, diğer Türk dillerinde (Başkurtça, Kazakça, Özbekçe vb.) yapıldığı gibi Tatar diline “қ” ve “ғ” seslerini ifade eden harfler getirilmemiştir. Bu seslerin tanıtılmaması ve dolayısıyla Tatar Kiril alfabesindeki karışıklık, 20. yüzyılın 30'lu yıllarının sonlarında kasıtlı olarak gerçekleştirildi. Tatar dilini Kiril alfabesine geçirme kararı Tatar aydınları tarafından düşünülmedi ve onaylanmadı. Kiril alfabesinin ateşli destekçileri, bu harflerin yokluğunu, ek aksan işareti koymadan ünsüz harflerin akıllıca kullanılması olarak açıklıyor. Ancak bu açıklama en hafif tabirle aptalcadır. Ayrıca “v” (w) dudak sesini yansıtacak ayrı bir harf getirilmemiştir. Bu nedenle “kotlau” ve “kotlavy” kelimelerinde “u” harfi “v” ile değişmektedir. Bu da genel olarak Tatar ve Türk dillerinin oldukça katı olan sondan ekleme kuralına aykırıdır. Burada, Kiril alfabesini başlatan ve kullanmaya devam eden Kirilcilerin, başka bir harf sokmama ve böylece Tatar dilini Rusçaya “çekme”, Tatarcayı Rusça içinde eritme arzusu ortaya çıkıyor. Tatar Kiril alfabesindeki birkaç hatayı daha sıralayalım. “Yash” [yԙsh], “yam” [yԙm] kelimelerinde “b” harfi, bu kelimedeki “ya”nın “ya” olarak değil “yԙ” olarak okunduğunu belirtir. "yaşe" kelimesinde yumuşak işaret yerleştirilmemiştir, çünkü onunla birlikte Rusça olarak yashye [yashye] olarak okunacaktır ki bu genellikle yanlıştır! Burada yine aglütinativitenin katı kurallarına uyulmaması söz konusudur. Bir kelimenin yumuşak işaretli bu "eklenmesi", kelimenin başındaki veya yumuşak veya sert işaretten veya sesli harften sonra gelen "ya" harfinin "ya" veya "йй" olmak üzere iki sesi ifade etmesiyle açıklanmaktadır. kelimenin yumuşak ya da sert olmasına bağlı olarak, kesinlikle uyulan uyum kuralına göre. “yaulyk” [yawlyk], “yabalak” [yabalak] ve diğer kelimelerde “a”, “u”, “y”, “o” harfleri kelimenin sertliğini gösterir. “Yaki” [yəki], “yaisԙ” [yԙisԙ] kelimelerinde “ԙ”, “ү”, “i”, “ԩ”, “e”, “e” harfleri kelimenin yumuşaklığını gösterir. "Yash" kelimesinde "b" harfi yumuşaklıktan söz eder, çünkü kelimede aynı kökten gelen "yashe" kelimesinin aksine başka yumuşak harfler yoktur. Benzer şekilde, "yu" harfi de "yu" veya " gibi ses çıkarabilir. yu”. “ё” harfi yalnızca Rus borçlanmalarında bulunur. “Yort”, “yok”, “yomran” sözcüklerinde harf birleşimi “ya” ve “yu” harfleri gibi “yo” harfiyle aktarılmaz, örneğin “yort”, “yok”, “ Transkripsiyonu daha mantıklı bir şekilde iletmek için kullanılan yomran”. Bu olgu şu şekilde de açıklanabilir: Rusça kelimelerde vurgu her zaman “е” harfindedir ve bu, Rusça konuşan okuyucunun kafasını karıştırabilir, çünkü Tatar dilinde kelimelerin büyük çoğunluğunda vurgu son harftedir. hece.

Bir kelimenin başındaki “b”, “b” harfleri ve sesli harflerden sonra gelen “e” harfi, “avyraerga” [awyraiyrga], “buencha” [ sözcüklerinde olduğu gibi “yy” veya “ye” olmak üzere iki sesi taşır. buyyncha], “eget” [ Yeget] birleştirme ve sinharmonizmin temel kurallarına göre. “Yu” ve “ya” harflerinden farklı olarak, “e” harfi Tatarca kelimelerde (ödünç alınmayan) ünsüz harfler arasında bulunur: “salyat” değil “sԙlät”, “sүz”, “syuz” değil, “eget” ”ve “eget” değil. Kelime başındaki işaretsiz “e” harfini aktarmak için kullanılır. yumuşak mektup“e”, “esh”, “eth”, “ez” kelimelerinde olduğu gibi. “Yedi” [yil] kelimesinde kelimenin yumuşaklığı veya sertliği belirsizdir (sadece telaffuzunu bilmeniz yeterlidir).

Bir diğer hata ise “ь” ve “ъ” kullanımıyla ilgilidir. Rusçada bildiğiniz gibi “ъ”, önek ile kök arasındaki “й” sesini iletmek için kullanılıyor: “kongre”, “konjonktür”, “emir”. Tatar dilinde önek diye bir şey yoktur! Ama yine de “ъ” kullanılıyor: kelimelerde sert bir ilk kökü ve iotize edilmiş bir ikinci kökü olan iki köklü kelimeleri ayırmak için: “ashyaulyk” [ashyaulyk], “yanyԩzԙr” [yanyԩzԙr]. “b” de benzer şekilde kullanılır, ancak ilk yumuşak kök durumunda: “bishyelyk” [bishyyllyk]. "b" aynı zamanda "donya" [donya] gibi "y" sesini iletmek için de kullanılır. “Ъ” aynı zamanda “қ” ve “ғ” seslerini vurgulamak için de kullanılır: “dikkat”, “ԙгъза” [ԙғза], “ig'lan” [iglan]. "b" aynı zamanda vurgulamak için de kullanılır Yumuşak ses“Paket” [paket] sözcüğündeki “k”.

“Avyraerga” [awyraiyrga], “avyraya” [awyraya], “buencha” [buyyncha] sözcüklerinde “e” ve “ya” harflerinin kullanımı mantıksız bir şekilde dilin katı sondan eklemeli doğasını yansıtmaktadır: “avyr-ay -yrga”, “avyr-ai- a”, “bui-yn-cha”

Bu tam olarak 30'lu yılların sonlarında komünist rejimin bize empoze ettiği Kiril alfabesidir. Ateşli Kirilciler (Tatar dili hakkında yeterli düzeyde bilgi sahibi olan) elbette tüm bu hataları kabul ediyorlar, ancak Tatar dilinin Latinceleştirilmesini ısrarla reddetmeye devam ediyorlar, yeni, daha mantıklı ama alışılmadık herhangi bir şeyde izolasyon iddiaları görüyorlar ve ayrılıkçılık.

Tatar dili için Kiril alfabesini kullanmak mümkün mü? Tabi ki yapabilirsin. Genel olarak konuşursak, herhangi bir dil herhangi bir grafiği kullanabilir. Tatar dili için Kiril alfabesini kullanmak da mümkündür, ancak Tatar kelimelerinin telaffuz kurallarını "kulaklardan çekmeden", Rusça kelimelerin telaffuz kurallarına göre, aynı alfabeyi kullanarak, yani benzer hatalar olmadan. yukarıda verilen. Yani, (muhtemelen ek aksan işaretleri ile birlikte) “қ”, “ғ”, “w” harflerinin tanıtılması, “yu”, “ya”, “e” harflerinin kullanılmaması ve aşağıdaki harflerden birinin kullanılması “e” veya “e” harfleri. Böylece “ь”, “ъ” harflerinden kurtulmuş oluyoruz. Hariç tutulan harflerin kullanımı yalnızca Rusça borçlanmalarda mümkündür: "fırça", "çimento", "mumlama" (tabii ki bu kelimeleri tamamen başkalarıyla değiştirmek daha iyidir).

Mistik bir şekilde, Latin alfabesinde iyotize harfler yoktur, “k” – “k” ve “k” – “q” olarak adlandırılabilecek 2 harf vardır, iki farklı sesi ifade edecek 2 harf vardır” v” - “v” , "w". “ғ”, “ԙ”, “ԩ”, “ch”, “sh”, “ү”, “ң”, “җ” seslerini belirtmek için aksan işaretleri kullanabiliriz. Sonuç 26'lı bir alfabedir Latin harfleriyle ve aksanlı 8 harf. Toplamda, harf kombinasyonlarının çok "kurnazca" kullanıldığı 39 Kiril harfi yerine, tüm Tatar seslerinin doğru görüntülendiği ve bir kelimenin yazılışı ile transkripsiyonunun birebir örtüştüğü 34 harf elde ediyoruz. Ateşli Kirilciler elbette itiraz edecekler: Sözlüklerdeki transkripsiyonun da gösterdiği gibi, İngilizce ve Fransızca'da telaffuz ve yazma arasında kesin bir yazışma yoktur. Bu sorunun cevabı şudur: İngilizce, Fransızca ve ideografik yazı asırlık bir geleneğe sahiptir ve dilbilimcilerin söylediği gibi dilin bir avantajı değil, dezavantajıdır.

Neden Arapça grafiklere veya daha da derinlere, runik yazıya dönmüyorsunuz? Öncelikle, runik resmileştirilmemiştir - tek bir runik alfabe yoktur. İkincisi, Arapça grafikler de transkripsiyonu yansıtmıyor Tatarca kelime. Bilindiği gibi Arapça eş-uyum kavramı yoktur ve “a” - “ԙ”, “o” - “ԩ”, “u” - “ү” sesli harflerinin yumuşaklığı ve sertliği arasında bir fark yoktur. Ayrıca “v”, “w”, “u”, “ү” sesleri de aynı şekilde yazılır. Bunları ayırt etmek için farklı ek unsurlar“hamza”, “fatha”, “damma”, “kasra” gibi. Üstelik farklı yazarlar tarafından farklı şekillerde. Okuyucunun bağlama göre kelimenin yumuşaklığını veya sertliğini belirlemesi gerekiyordu.

Latin alfabesi, her şeyden önce, küreselleşme çağında, İnternet çağında küresel bilgi alanına açılan bir penceredir. Tatar dili çalışma, geliştirme ve yayma açısından daha çekici hale geliyor. Dilimizin kafa karıştırıcı ve karmaşık Rus dilinin gölgesinde kalmasına gerek yok. Latin alfabesini kullanmanın bahsedilmeyen birkaç avantajı daha. Alfabe dili daha modern hale getiriyor, kelimeler %20-30 oranında kısalıyor. basılı yayınlar vazgeçilmez hale gelir ve en önemlisi dilin ruhunu, anadili konuşanların zihniyetini yansıtır.

Latin alfabeleri
(Suzlek.ru - KhayR sitesinden bazı bölümleri aldım)

Tatar dili için birçok alfabe çeşidi vardır. Ancak birçoğu yalnızca bazı harflerin yazılışında farklılık gösterir. Dolayısıyla her biri hakkında yazmanın bir anlamı yok.

İlk Tatar Latin alfabesi Yanalif Türk alfabesi (ortak Türk alfabesinin ilk versiyonlarından biri) esas alınarak oluşturulmuştur.

Yanalif-2 15 Eylül 1999'da kabul edildi ve Yangalif alfabesine dayanıyordu. Ancak, zaten 16 Kasım 2004'te Anayasa Mahkemesi Rusya Federasyonu bu alfabenin kullanımını yasakladı (Saçmalık! Yabancı bir halka hangi alfabeyi kullanacağını nasıl söylersiniz?!). 2000 yılında Tatar Latin alfabesinin yazım ilke ve kurallarını anlatan “Tatar telenen orfographiyase” gibi başlıklarla birçok broşür ve kitap yayımlandı. Yanalif-2 resmi olarak onaylanmış olmasına rağmen maalesef Tatar Kiril alfabesinden farklı olarak standart Windows düzenine dahil edilmiyor. Üstelik "kuyruklu n" harfi Unicode'a yalnızca 6.0 sürümüyle eklendi, yani. 2010 yılında! Ve bu harf hala çok az sayıda yazı tipinde mevcuttur.

Zamanalif BT'de kullanılması önerildi. Bu alfabenin avantajları arasında, bu grafiklerin tarayıcılarda, akıllı telefonlarda garantili görüntülenmesini ve Zamanalif ile Yangalif-2 arasında birebir yazışmaları öne çıkarmak isterim. Bununla birlikte, kelimelerde ek aksan işaretlerinin aşırı varlığı okuma için tamamen uygun değildir. Ayrıca standart klavye düzenlerinde tüm karakterlerin bulunmaması, BT için oluşturulan bu alfabenin önemli bir dezavantajıdır.

Ek programlar, klavyeler veya düzenler yüklemeden, Latin alfabesinin yalnızca 26 harfini kullanarak doğru Latin alfabesini kullanma fikri yeni değil. Bu fikir çeşitli Avrupa dillerinde olduğu gibi Türk dillerinde de kullanılmaktadır. Tatar dili için ilk kez alfabede önerildi İnalif. Bu alfabede “ı” harfini belirtmek için Rusça soyadlarının Latince yazılışında “y”nin bulunduğu yerde “y”, “y” harfini belirtmek için ise “j” kullanılmıştır. savaş öncesi Yanalif; ayrıca “ j”yi belirtmek için İngilizcede “zh” kullanılmıştır. "j" Rusçadan alınmış bir kelime olduğu için nadiren kullanılır, dolayısıyla "zh" kelimeyi fazla uzatmaz. “ԙ”, “ԩ”, “ь” gibi harfleri belirtmek için morfolojik olarak benzer olan ve arkalarında kesme işareti bulunan harfler sırasıyla “a’”, “o’”, “u’” olarak kullanılır. Burada kesme işareti “a”, “o”, “u” harflerini yumuşatır. İngilizcede “z”, “ş”, “x” harflerini belirtmek için sırasıyla “ch”, “sh”, “kh” harf kombinasyonları kullanılmaktadır. Benzer şekilde “ğ” harfini belirtmek için “gh” harf birleşimi kullanılmaktadır. Bu tür harf kombinasyonları için “h” kullanımı belirsizliğe neden olmaz, çünkü Tatar dilinde “h” nadiren (Farsça'dan alıntı olarak) ve kelimelerin başında, sonunda veya sesli harfler arasında kullanılır. “ŋ” harfini belirtmek için “ng” harf kombinasyonu kullanılır. Ancak bu harf kombinasyonu, dili iyi bilmeyen kişiler tarafından yanlış anlaşılabilir: “to'nge”, “tԩŋe” değil, “tänge” kelimesi anlamına gelir, “singa”, “singa” değil, “siŋa” kelimesi anlamına gelir. Bu eksiklik değiştirilmiş alfabeyle giderilir Inalif2(suzlek.ru): “ŋ” harfini belirtmek için belirsiz bir şekilde yorumlanamayan “n’” harf kombinasyonunu kullanır. Ayrıca bu alfabede “x” harfini belirtmek için “kh” yerine “x”, “y” harfini belirtmek için “j” harfi yerine olağan “y” kullanılmıştır. “ı” harfinin benzer yazımı “y” yerine “i” kullanılmış, “j” harfini belirtmek için “zh” yerine olağan “j” kullanılmıştır. Yani İnalif2 alfabesi resmi Yangalif-2'ye mümkün olduğu kadar yakındır, böylece kullanıcı alışkanlıktan dolayı "x", "y", "j" harflerini yazarken kafa karışıklığı yaşamaz. Inalif2, beğeninalif,öncelikle bir bilgisayarda yazdırmak için tasarlanmıştır veokumak için değil. Inalif2'nin dezavantajları da var. Örneğin, "һԙмзԙ" hiç tanımlanmadı. Suzlek.ru'nun yaratıcısı bana bu sesin "'" şeklinde yazılması gerektiğini söyledi. Ancak kafa karışıklığının ortaya çıkabileceğini fark ettim. Örneğin, "maemai" - "ma" may" Yukarıdaki kurallara göre, dil bilgisine sahip insanlar bu kelimeyi "mämay" /" olarak okuyabilir A""="ә "/.

Bir de alfabe var İkili ünlü imlase veya Dialife. Aynı zamanda Inalif'in bir analogudur ve Inalif2'den farklı olarak ayrı bir değerlendirmeye değmez. Ve bundan sadece Wikipedia web sitesinde Tatar yazımı ile ilgili makalede yer aldığı için bahsediyorum.

24 Aralık 2012 onaylandı yeni yasa Latin ve Arap alfabelerine dayalı yeni alfabeleri benimseyen Tataristan Cumhuriyeti'nde Tatar dilinin durumu hakkında. Kiril alfabesiyle birlikte kullanılacaklar. Aslında yeni Latin alfabesi tam bir kopyadır Genel Türk alfabesi. Daha önce kullanılan resmi Yanalif-2 ve popüler Zamanalif'in tüm en iyi özelliklerini içerir.

Genel Türk alfabesi

Küçük değişikliklerle ortak Türk alfabesi, Azerbaycan (1991, 1992'de bir harf değişikliğiyle), Gagavuz (1996), Kırım Tatar (1992, resmi olarak 1997'den beri) ve Tatar (2012'den beri) dilleri tarafından kullanılmaktadır.

yumuşak- ah, ah; gok, gka/, gko; ben/gche; daha yumuşak, ayrıca bkz. yumuşaklık 1) a) Kolayca teslim olan, basıldığında, dokunulduğunda esneyen ve bir şey hissi uyandıran. hoş, yumuşak (karşı: sert) Yumuşak/yumuşak yosun. Yastığım... Birçok ifadenin sözlüğü

yumuşak- ah, ah; gok, gka, gko; daha yumuşak; en yumuşak. 1. Kolayca teslim olan, basıldığında, dokunulduğunda teslim olan ve bir şey hissi uyandıran. hoş, yumuşak (karşıtı: sert). M. yosun. Yastığım. M. dokunuşa. M. tüy gibi. //… … ansiklopedik sözlük

Kesme işareti (yazım işareti)- Bu terimin başka anlamları da var, bkz. Kesme işareti (z... Vikipedi)

SAĞLAM- sert, katı; zor, zor, sert ve zor. 1. Şeklini ve boyutunu değiştirmeden muhafaza edebilen, akma ve yayılma özelliği olmayan; zıt sıvı (fiziksel). Sağlam. Katı ve katı arasındaki sınır sıvı hal vücut değil... ... Sözlük Uşakova

SAĞLAM- SERT, ah, ah; sert, sert, sert, sert ve sert; Daha güçlü. 1. tam Sıvı ve gazdan farklı olarak şeklini ve boyutunu korur. Katılar. 2. Basıldığında boyun eğmez, sert, güçlü. T. karton. T. toprak. Sağlam... ... Ozhegov'un Açıklayıcı Sözlüğü

sağlam- ah, ah; sert, sert, sert, sert ve sert; Daha güçlü. 1. yalnızca dolu. F. Sıvı ve gazlardan farklı olarak şeklini ve boyutunu koruyabilir. Sağlam. Katılar. Katı ve sıvı yakıt. 2. O kadar da zor… … Küçük akademik sözlük

Rus alfabesindeki harflerin adları- Rus alfabesindeki harflerin isimleri, Rus alfabesindeki harflerin çağrıldığı isimlerdir. Zamanla harflerin adları değişikliğe uğramış, adlar değiştirilmiş, basitleştirilmiş ve telaffuzları değiştirilmiştir. Konuşmanın bir parçası olarak, harflerin modern isimleri ... Wikipedia

Çok Rus bir dedektif- Oldukça Rus bir dedektif... Vikipedi

Akanje- Rusça Konuşmanın Fonetiği ile İlgili Makaleler. Ayrıca Lautschrift, Schriftsystem des Internationalen Phonetischen Alphabets (Abk.: IPA) adlı makaleyi de içeriyor. Andere sprachliche Aspekte des Russischen werden im Artikel… … Deutsch Wikipedia

Fonetik alfabe- Uluslararası Fonetik Alfabe ile karıştırılmamalıdır. Fonetik alfabe, alfabenin harflerini okumanın standartlaştırılmış (belirli bir dil ve/veya kuruluş için) yoludur. Anlaşılması zor olan yazımların iletilmesi sırasında radyo iletişiminde kullanılır... Vikipedi

Rus alfabesi- (alfabe) yazılı ve yazılı metinleri oluşturan, önceden belirlenmiş bir sırayla harflerin grafik işaretlerinden oluşan bir dizi basılı form ulusal Rus dili. 33 harf içerir: a, b, c, d, d, f, e, g, h, i, j, k, l, m, n, o, p, r, s, t, u, f,.. ... Dilbilimsel ansiklopedik sözlük

Kitabın

Hatasız bir dikte yazın! 1-4. Sınıflar, Ushakova Olga Dmitrievna. Bu kılavuz öncelikle siz çocuklarına çalışmalarında yardımcı olan duyarlı anneler ve babalar için hazırlanmıştır. Temel amacı çocuklarınızın okuryazarlığını geliştirmek, onları otomatikliğe getirmek... 159 rubleye satın alın
Rus Dili. 2-3 sınıf. Tematik kontrol için Rus dilinde 200 görev. Yumuşak işaret ayrılıyor. Katı işareti bölme. L. Ya. Zheltovskaya, O. B. Kalinina “Rus dili”, O. N. Zhuravleva'nın ders kitaplarına. Kılavuz, L. Ya. Zheltovskaya, O. B. Kalinina "Rus dili. 2. sınıf", "Rus dili. 3. sınıf" ders kitapları üzerinde çalışırken tematik kontrolü organize etmek için tasarlanmıştır. Tamamlıyor... 85 RUR karşılığında satın alın
Tematik kontrol için Rus dilinde 200 görev. Yumuşak işaret ayrılıyor. Katı işareti bölme. 2-3 sınıflar, O. N. Zhuravleva. Kılavuz, L.Ya'nın ders kitapları üzerinde çalışırken tematik kontrolü organize etmek için tasarlanmıştır. Zheltovskaya, O.B. Kalinina “Rus dili. 2. sınıf", "Rus dili. 3.sınıf.” Kitleri tamamlıyor...

Tatar alfabesi

[ә] = [æ] – bu ses aksi takdirde [''a], yani çok yumuşak [a] olarak adlandırılabilir. 'Otur', 'bak', 'sıra' sözcüklerinde Rusça ['a]'ya yakındır. [''a] telaffuz ederken dilinizin ucunu alt dişlerinize doğru indirin, böylece [æ] sesini elde edeceksiniz. Bu arada İngilizce: black, hat – , .

[ү] = [ü] – yumuşak ve daha yuvarlak [’u]. Buna yakın bir ses Rusça “balya”, “hendek”, “ud” sözcüklerinde bulunur. Bu kelimeleri telaffuz edin, ['u]'ya daha da büyük bir yuvarlama verin (dudaklarınızı bir tüpe doğru yuvarlayın) ve yaklaşık olarak istediğiniz sesi elde edeceksiniz.

[ө] = [ә: ° ] – Bu sesli harf Rusça konuşan okuyucu için en büyük zorluğu oluşturur. Tatarcanın [ɩ] en yakın versiyonu “akçaağaç”, “bal”, “Peter” kelimelerinde bulunabilir. Ancak Tatar dilinde [ɩ] kısadır ve Rusça [’о] yalnızca vurgu altında bulunur. Bu Rusça kelimeleri mümkün olduğu kadar kısa ve daha fazla yuvarlamayla telaffuz etmeye çalışın, istediğiniz sese yakın olacaksınız. Bu, İngilizce'de yaygın olan sese benzer: kuş, iş. Ancak İngilizce seste yuvarlama yoktur.

[җ] – bu ses aynı zamanda İngilizce'de de sıklıkla bulunur ve Rusça'da İngilizce'den yapılan borçlanmalarda j: “jumper”, “Jack” harf kombinasyonu ile ifade edilir. Tatar borçlanmaları da resmileştirildi: Gilyan – җilԙn, Jalil – Җԙlil. Rusçada [zh] sesi her zaman zordur, ancak bundan yumuşak bir versiyon oluşturmak, Rusça konuşan bir okuyucu için genellikle zor değildir. Şunu da belirtmek gerekir ki, sert [zh], Rusça için ['zh] olduğu gibi, Tatar dili için de karakteristik değildir. Bu nedenle kural olarak bu seslerin karıştırılması gerçekleşmez.

[ң] - küçük bir dilin çıkardığı burun sesi. Rusça'daki en yakın ses kombinasyonu, "gong" kelimesindeki ses kombinasyonu [ng] olarak düşünülebilir. burun yoluyla telaffuz ederken. Bu ses sıklıkla Fransızcada bulunur: jardin, bien, chien [òjeŋ]. Bir öğretmen-danışmanın yardımıyla bu sese hakim olmanın hiç de zor olmadığı fark edildi. Telaffuzunuzu kontrol etme fırsatınız varsa bu fırsatı ihmal etmeyin.

[һ] = [ һ ] - faringeal ses. Farenkste oluşur ve aspirasyonla telaffuz edilir. İngilizcede buna yakın bir ses var: şapka, el, tavşan. Rusça'da en yakın ses, gırtlaktan bir ses olmadan telaffuz edilirse, bornoz, soğukluk kelimelerinde [x] olarak kabul edilebilir. Tatarcanın [һ] daha arka, faringeal kökenli olduğu unutulmamalıdır.

EGZERSİZLER

a) Her satırı birkaç kez söyleyin:

ak-Ök, az-Öz, at-Öt, ar-Ör, am-Öm;

ak-ək-uk-үk, az-əz-uz-үz, uky-үke;

on-ən, om-ɩm, tamam-ək, as-əs-us-үs-os-ɩs;

zhi-җи, zhe-җе, zhu-җу;

un-un, an-an, içeri;

ham-љm, khas-һəs, hat-khava.

b) Yeni ses harflerine dikkat ederek okuyun (vurgulanan kelimelerin anlamlarını tahmin etmeye çalışın):

mäk , yeniden , shəp, fən, bəlesh, tərtə,çay , bağlantı , eshləpə , kabeste ;

mүk , kүk, kүl, kүp, bүre,kүrəgə , kүsøk,bүрԙнԙ ;

kon, ton, kol, tolke, orpak, korak,Östünel ;

kÖrün , җen, җil, җir, җəй, җыу, җылы, җыр, җԙү;

oğul, içinde, an, un, tan, təңre, bərңge;

һava, һich, fir, fir, fir.

Egzersizi yaparken son heceyi net bir şekilde telaffuz edin.

1.2. Tatar dilinin ses sisteminin karmaşıklığı belirli Tatar harfleriyle sınırlı değildir. Ayrıca Tatar ve Rus alfabelerinin ortak harfleri arasında da farklılık bulunmaktadır.

a – Tatar dilinde bu harf daha arka, daha geniş ve biraz daha yuvarlak bir sesi [аү] ifade eder. Bir kelimeyle telaffuz edildiğinde kalem Ağzınızda mümkün olduğunca fazla alan yaratmaya çalışın ve yaklaşık olarak Tatar [a] elde edeceksiniz.

o, e, y - Tatar alfabesinin bu sesli harfleri, Rusça olanlarla karşılaştırıldığında kısadır. Rusçada sesli harfler arasında uzunluğa göre anlamlı bir kontrast bulunmadığından, Rusça konuşan bir okuyucu için bu ilk başta önemsiz görünecektir. Ancak bu olguya alışmak hiç de zor değil. Eğitimin en başından bu seslerin kullanımı norm haline gelinceye kadar buna dikkat etmek önemlidir.

в – Tatar dilindeki bu harf iki sesi belirtmeye yarar: [в] ve [w]. İkinci ses İngilizce dilindedir ve borçlanmalarda iki şekilde aktarılır: William - William. Aynı şey Tatar dilinden bölgesel alıntılar için de geçerlidir: avyl - aul, karavyl - bekçi. Tatar dilinde bu ses y harfiyle gösterilebilir: sorau [soraw] - çöp [ çöpwS].

g - bu harf aynı zamanda iki sesi de ifade eder. Bunlar oldukça farklı sesler. Küçük bir dilin yardımıyla oluşan bu ses, Rusça konuşan okuyuculara aşinadır: Bir kişi çapak aldığında ve [r]'yi telaffuz etmediğinde üretilir.

k - mektuba benzer G iki sesi [k] ve [қ] belirtir. Sesi [k] sessiz bir çifttir [ғ].

ch bir Rus kökenlidir, yani Tatar dilinde neredeyse hiçbir karmaşık ses [tsh'] yoktur. Tatarların çoğunluğunun Rus dilini bilmesi nedeniyle ve bazı lehçelerde sadece borçlanmalarda kullanılmaktadır. Mektup H Tatar dilinde [ş'] sesi yaklaşık olarak ifade edilir veya Rusça'da harfle ifade edilen şey Sch.

Artık tüm Tatar harflerinin telaffuzunu pratik olarak biliyorsunuz (Tatar ses sisteminin birkaç tuhaf yönü daha var, ancak bunlar ilk aşamada temel öneme sahip değil). Ayrıca Tatar fonetiklerinin temel yasalarını da bilmeniz gerekir. Bunlar her dilde mevcuttur ve ilk derslerinizde bunları sürekli hatırlamanız gerekir. Tatar dilinde pratik fonetiklerin üç temel kuralı şunlardır:

– senharmonizm yasası;

– açık bir hece arzusu;

– son hecenin net telaffuzu;

– fonetik değişim.

Kanun senharmonizm. Tatar dilinde tüm kelimeler telaffuza göre sert ve yumuşak olarak ikiye ayrılır. Ön ünlülerin kullanıldığı kelimelere sert kelimeler diyoruz: [a], [o], [u], [s]. Ve ön ünlüleri kullanan kelimeler yumuşaktır: [ԙ], [ԩ], [ү], [е], [и].

Yumuşak sesler: [ԙ], [ԩ], [ү], [е], [и].

Sert sesler: [a], [o], [u], [s].

Sertlik ve yumuşaklık arasındaki ikili karşıtlığa dikkat edin.

Bu kanun büyük önem taşıyor çünkü sadece kelimeler değil, tüm ekler de bu eş-uyum kanununa uyuyor. Buna göre hemen hemen tüm eklerin ve parçacıkların iki seçeneği vardır: sert ve yumuşak. Bu nedenle Tatarca kelimelerin yumuşaklığını veya sertliğini kulakla belirlemeyi öğrenmeniz gerekir.

Birkaç kez yüksek sesle okuyun, farklı sütunların telaffuzları arasındaki farkı duymaya çalışın:

Yumuşak kelimeler	Kesin sözler
ԩstԙl (masa)	Ariş (çavdar)
burənə (günlük)	balyk (balık)
eshlapə (şapka)	rütbe (sayı)
Kharef (mektup)	bash (kafa)
sүз (kelime)	avyl (köy)
rasem (çizim)	altin (altın)
bir (bir)	altı (altı)
ike (iki)	tugiz (dokuz)
ԩч (üç)	syynif (sınıf)
kon (gün)	ayakkabı (ayakkabı)
tərҗemaə (çeviri)	Kaidah (nerede)
nörsör (ne)	Kaichan (ne zaman)
Nichek (nasıl)	bara (gidiyor)
kim tarafından (kim)	katyk (katyk, kefiri anımsatan ulusal bir içecek)
eskämiya (tezgah)	çuval (boru)

Tatar dilinin fonetik psikolojisini daha iyi anlamak için Rusçadan alınan borçlara başvurabilirsiniz: masa - əstəl, karık - burazna, yığın - eskert, kafes - kelət, boru - çuval, reçine - sumala, çavdar - arysh, hendek - kanau.

Vurguya gelince, Tatar dilinde niteliksel olarak Rusçadan farklıdır. Tatar dilindeki tüm hecelerin net bir şekilde telaffuz edilmesi gerektiğini unutmayın. Bu nedenle öğrenmenin en başından itibaren son heceye zayıf bir vurgu yapmalısınız, böylece yabancı dil öğrenen Rusça konuşanların yaygın hatası olan “kelime sonlarını yutmak”tan kurtulmuş olursunuz.

Karşılaştırmak:

EGZERSİZ YAPMAK

a) Bu kelimeleri iki sütuna yazın ve birkaç kez yüksek sesle okuyun:

yumuşak sözler sert sözler

ishek (kapı), ԩstəl, uryndyk (sandalye), nərsə, bu (bu), kara (siyah), ber, berenche (ilk), kol (dişbudak), kol (köle), Idel (Volga), bərəңge (patates) , fir (zanaat), karama (karaağaç), chəchək (çiçek), eskəmiya, eskater (masa örtüsü), bashlyk (başlık), altyn (altın), saryk (koyun), kolak (kulak), avyz (ağız).

Ötümsüz sesle biten kelimelere iyelik ekleri eklendiğinde seslenme meydana gelir ve bu da mektuba yansır.

b) Eksik kelimeleri yazın:

kitap - kitabym, saryk - ..., uryndyk - uryndygym, ... - kolagym, ishek - ..., balyk - ..., tarak (tarak) - ... .

kitap - kitabyn, ... - sarygyn, uryndyk - ..., ... - kolagyn, ... - ishegen, ... - balygyn, ... - ... .

§ 2. TATAR VE RUS DİLLERİNİN TİPOLOJİK ÖZELLİKLERİ

2.1. Her dilin kendine has özellikleri, kendine özgü yapısal özellikleri vardır. Bazı diller gramer olarak benzerken bazıları ise çok farklıdır. Tatar ve Rus dilleri aittir farklı şekiller diller ve bu Tatarca çalışmalarına damgasını vuruyor.

Dünya üzerinde yaklaşık üç bin dil bulunmaktadır. Lehçelerle birlikte bazı bilim adamları 5.000'den fazla dil sayıyor. Diller kökenlerine göre ailelere, daha sonra gruplara vs. ayrılır. Örneğin, Rus dili Hint-Avrupa ailesinin, Slav grubunun, Doğu Slav alt grubunun vb. bir parçasıdır. Ve Tatar dili Altay ailesinin, Türk grubunun vb. bir parçasıdır.

Tipolojik yapılarına göre tüm diller dört büyük türe ayrılır: çekimli, sondan eklemeli, ayırma ve birleştirme. Dört dil grubu, dört farklı kelime bağlantısı türünü temsil eder. Çekimli diller gramerlerini (yani kelimeleri bağlama yollarını) çekimleri kullanarak oluştururlar. Bunlar neredeyse tüm Avrupa dilleridir: İngilizce, Fransızca, Almanca, Rusça vb. Çekimli diller arasında içsel farklılıklar vardır: örneğin İngilizce daha analitiktir, Rusça ise sentetik araçları daha sık kullanır. Başka bir deyişle, İngilizce dili edatları öneklerden daha sık kullanır.

Çekimleri terk eden izole dillerde kelimeler tamamen farklı şekilde bağlanır. Bu tür dillerde eklerin rolü, cümle içindeki kelimelerin sırası, işlev kelimelerinin rolünü oynayan diğer kelimeler, tonlama vb. ile oynanır. (Çince).

Sondan eklemeli dillerin önekleri veya edatları yoktur; yalnızca son ekleri kelimelerin sonuna yapıştırırlar. Bu tür dillerde edatların rolü edatlar tarafından oynanır (Türk dilleri: Tatar, Başkurt, Türkçe, Kazakça vb.).

Tatar ve Rus dillerinin kelimeleri birbirine bağlama, kelime formları oluşturma ve ifade etme konusunda farklı ilkeleri vardır. gramer kategorileri. Ve yeni bir dil öğrenirken gramer ilkelerine hakim olmadan (yetişkinler için bilinçli olarak hakim olmadan) yapamayacağı gerçeğine güveniyoruz.

Tatar dili eklemeli (yapıştırmalı) bir dil olarak sınıflandırılırken, Rusça çekimli bir dildir. Bu, sonuncusu Tatar dilinde son ek görevi gören son eklerin basitçe kelimeye yapıştırıldığı, ancak Rusça'da bir sonun birkaç anlamı birleştirebileceği anlamına gelir. Dolayısıyla Tatar dilinin ilk kuralı: Kelimenin kökü değişmeden kalır, kök genellikle kelimeye eşittir.

Karşılaştırmak:

Çok basit ama Temel kural Tatarca konuşmayı denediğinizde bunu mutlaka aklınızda bulundurmalısınız. Tatar dilinde kelime biçiminin anlamlı kısmının her zaman önce geldiğini lütfen unutmayın. İlgili bölümlerde aşina olacağınız, anlamı güçlendiren edatlar dışında önünde herhangi bir önek veya edat yoktur.

Örnekler :

ocharga - uçmak,

ochmaska - uçma,

ochu - uçuş, uçmak(başlangıç biçimi, eylemi bu şekilde ifade eder)

ochyp kerү – uçmak için,

ochyp utu – uçup gitmek,

ochhip chygu - uçup git,

ochyip kitu - uçup git...

kitap - kitap,

kitaplar - kitaplar,

balina kuşu - kitaplarda,

kitaplarımda – kitaplarımda

kitabym benim kitabımdır,

kitap kibete – kitapçı,

Farklılık, Tatar dilinde kelimenin ilk şeklinin değişmemesinde de gözlenmektedir (tabii ki, seslendirme-seslendirmedeki fonetik değişiklikleri hesaba katmazsak). Bu özellikle borçlanma örneğinde fark edilir. Örneğin, Tatar dilindeki Rusça alıntılar, Rusça sonlarını kelimenin köküne ekler:

Tatar dili: makine – mashinalar – mashinada – mashinasyz;

Rus Dili: araba – arabalar – arabada – arabasız.

2.2. Tatar dilinde, Rusça'nın aksine, kesin ekler sistemi hakimdir. Bu fenomen, konuşmanın tüm bölümlerinin dilbilgisine hakim olma görevinizi büyük ölçüde kolaylaştıracaktır.

Bu nedenle eğitimin ilk aşamasında eklere ve anlamlarına azami dikkat gösterilmesi gerekmektedir. Tabii ki, bu başka bir sorunu da beraberinde getiriyor: değişmez köklere değişmez, net eklerin eklenmesi sırası (bununla ilgili daha fazla bilgi konuşma bölümlerinin ilgili bölümlerinde).

EGZERSİZLER

a) Kelimeleri çoğul hale getirin:

khəref – khəreflər (harfler); сүз – ...; kuz – ...; işek – ...; incelik (tahta) – ... .

b) Kelimeleri tekil olarak yazınız:

kitaplar – kitap; balıklar – ...; makineler – ...; sanar – ...; sүзлер – ...; ayaklar (bacaklar) – ...; ԩmlԙlԙr (cümleler) – ..., uryndyklar – ..., khԙreflԙr – ... .

c) Kelimeleri yerel-zamansal duruma göre yerleştirin (-da/-ta/-дə/-тə – sesli ve sesli harflerden sonra: -da/-дə; sesli olmayanlardan sonra: -ta/-тə):

syynif – syynifta (sınıfta); araba - ...; incelik – ...; ԩстԙл – ...; ԩмлԙ – ...; сүз – ...; uryndyk - ..., otobüs, eskämiya - ..., avyl - ... .

2.3. Tatar dilinin en önemli kuralları arasında yüklemin kural olarak cümle sonunda yer alması da yer alır. Bu kuralın Rusça konuşan bir okuyucu için uygulanması en zor olanıdır, çünkü Rus dilinde yüklem genellikle konudan hemen sonra gelir ve Rusça konuşan kişi bir cümlenin zihinsel inşasına yüklemle başlar. Tatarca ifade de zihinsel olarak yüklemle başlamalı, ancak bunu en sonunda söylemelidir. Bu anın psikolojik olarak atlatılması kolay değil.

BEN Çalışma birçok. Marat yazıyor mektup.

Min kup Eshlim. Marat kulübesi ben içinim.

Ancak öte yandan Tatar dilinden metinleri çevirirken de yardımcı oluyor. Yüklem işlevini yerine getiren ana fiil öğrenciler tarafından kolaylıkla bulunabilmektedir.

Belge

Işın - “kütük” ve diğerleri. İtibaren Tatar dil XIII-XIV yüzyıllarda ödünç alındı... Mensky'den ayrıcalıklı intikam”, 1499. Tatar dil 13. yüzyılda kumuz (... insanlar ödünç alındı. kolay, basit, anlaması kolay dil her şeyden arınmış...

Rus edebi dilinin tarihi üzerine yazılar

Ders Kitabı

Ve Mezmurlar " basit dil": "basit dil", " en basit ve en acımasız olanı" dil konuşmayla tezat oluşturuyor... gözle görülür şekilde bile dil kolayşiir mesela dil Bogdanovich'ten "Sevgililer"... Nogay arabasının gıcırdaması ve kederli sesiyle Tatar Koro. Bankta oturdum...

Tatar halkının soyut kültürü

Belge

ÖZET Kültür Tatar insanlar İş öğretmen tarafından yapıldı Tatar dil ve edebiyat... tecrübesiz olanlar için terimler oldukça açıklanmış Sadece. Folklor - Halk sanatı, ... (tezme) veya daha sonra, kolay fabrika atkısı. Geleneksel kafa...

Giriş dersi

Öğrenilen dile hakim olmak için elbette tek başına kelime bilgisi yeterli değildir. Kelimeleri birleştirme, kelime formları oluşturma kurallarına veya başka bir deyişle yeni bir dilin gramerine hakim olmak gerekir. Bu kendi kendine öğretmenin giriş kursu tam olarak bu hedefe yöneliktir: Rusça konuşan okuyucuya Tatar dilbilgisinin temel kurallarını en basit ve en anlaşılır biçimde tanıtmak. Sürekli olarak okuyucunun Rusça dilbilgisi bilgisine güvendik ve Tatar ve Rus dillerinin zıt unsurlarına daha fazla dikkat ettik.

Giriş kısmı on paragraftan oluşuyor ve Ana Ders ile çalışırken sizin için bir nevi gramer referansı görevi görecek. Bu eğitime ek olarak Tatarca-Rusça'ya ihtiyacınız olacak eğitici sözlük ve sabır.

♫ ders için sesli materyal

§ 1. Fonetik

Bir yüzyıl içinde iki alfabede meydana gelen değişiklikler, dilin yazılış durumunu etkilemekten başka bir şey yapamazdı. Tatar dilinin fonetik sistemi Rusça fonemlerle dolduruldu<ч>, <ц>– , . Tatar dilinin yazımında ise Rusçanın grafik tasarım ilkesi ve Rus dilinden gelen alıntılar güçlendirildi, yani. Tatar dilindeki yeni Rusça ve Avrupa kelimeleri, Rusça versiyonlarına benzer şekilde yazılmaktadır.

Tatar alfabesi

A a F f N n U y

Ԙ ԙ җ ң Ү ү ъ

B b Z z O o F f Y y

I'de B ve Ԩ ԩ X x ь

G g Y y P p Һ һ E e

D d K k R r C c Yu u

E e L l S s H h I

Yo e M m T t Sh w

[җ] – bu ses İngilizce'de de sıklıkla bulunur ve Rusça'da İngilizce'den alınan borçlarda j: “jumper”, “Jack” harf kombinasyonu ile ifade edilir. Tatar borçlanmaları da resmileştirilmiştir: jilyan - җilyan, Jalil - Җԙlil. Rusçada [zh] sesi her zaman zordur, ancak bundan yumuşak bir versiyon oluşturmak, Rusça konuşan bir okuyucu için genellikle zor değildir. Şunu da belirtmek gerekir ki, sert [zh], Rusça için ['zh] olduğu gibi, Tatar dili için de karakteristik değildir. Bu nedenle kural olarak bu seslerin karıştırılması gerçekleşmez.

[ң] küçük bir dil tarafından üretilen bir burun sesidir. Burundan telaffuz edildiğinde “gong” kelimesindeki ses kombinasyonu [ng] Rus dilinde en yakın olanı olarak kabul edilebilir. Bu ses sıklıkla Fransızcada bulunur: jardin, bien, chien [òjeŋ]. Bir öğretmen-danışmanın yardımıyla bu sese hakim olmanın hiç de zor olmadığı fark edildi. Telaffuzunuzu kontrol etme fırsatınız varsa bu fırsatı ihmal etmeyin.

EGZERSİZLER

a) Her satırı birkaç kez söyleyin:

ak-Ök, az-Öz, at-Öt, ar-Ör, am-Öm;

ak-ək-uk-үk, az-əz-uz-үz, uky-үke;

on-ən, om-ɩm, tamam-ək, as-əs-us-үs-os-ɩs;

zhi-җи, zhe-җе, zhu-җу;

un-un, an-an, içeri;

ham-љm, khas-һəs, hat-khava.

b) Yeni ses harflerine dikkat ederek okuyun (vurgulanan kelimelerin anlamlarını tahmin etmeye çalışın):

mək, rət, shəp, fən, bəlesh, tərtə, chəinek, təlinkə, eshləpə, kəbestə;

mүk, kүk, kүl, kүp, bүre, kүrəgə, kүsək, bүrənə;

kən, ton, kəl, tolke, ɩrpək, kɩrək, əstəl;

kän, җen, җil, җir, җԙy, җыyu, җылы, җыр, рԙнү;

oğul, içinde, an, un, tan, təңre, bərңge;

һava, һich, fir, fir, fir.

Egzersizi yaparken son heceyi net bir şekilde telaffuz edin.

1.2. Tatar dilinin ses sisteminin karmaşıklığı belirli Tatar harfleriyle sınırlı değildir. Ayrıca Tatar ve Rus alfabelerinin ortak harfleri arasında da farklılık bulunmaktadır.

a – Tatar dilinde bu harf daha arka, daha geniş ve biraz daha yuvarlak bir sesi [аү] ifade eder. Kalem kelimesinde telaffuz ederken ağzınızda mümkün olduğu kadar fazla boşluk yaratmaya çalışın, yaklaşık olarak Tatar [a] elde edeceksiniz.

в – Tatar dilindeki bu harf iki sesi belirtmeye yarar: [в] ve [w]. İkinci ses İngilizcedir ve borçlanmalarda iki şekilde aktarılır: William - William. Aynı şey Tatar dilinden bölgesel alıntılar için de geçerlidir: avyl - aul, karavyl - guard. Tatar dilinde bu ses y harfiyle gösterilebilir: sorau [soraw] - soravy [sorawy].

k – g harfine benzer, iki sesi [k] ve [қ] belirtir. Sesi [k] sessiz bir çifttir [ғ].

ch bir Rus kökenlidir, yani Tatar dilinde neredeyse hiçbir karmaşık ses [tsh'] yoktur. Tatarların çoğunluğunun Rus dilini bilmesi nedeniyle ve bazı lehçelerde sadece borçlanmalarda kullanılmaktadır. Tatar dilinde h harfi kabaca [sh’] sesini veya Rusçada shch harfiyle gösterileni belirtir.

EGZERSİZ YAPMAK

Transkripsiyonu okuyun:

[kak] gibi – [kak] gibi; mahkeme [mahkeme] – mahkeme [қŏrt]; peynir [sĭrt] – derece [derece] – derece [derece]; olmadan [olmadan] – olmadan [bez]; oğul [oğul] – oğul [sĭn]; gol [gol] – gol [gol]; kartlar [kartlar] – kartlar [kartlar]: say [kol] – say [kol]; chana [sh'ana] – chan [tsh'an]; chyk [sh'ĭk] - fırça [sh'otka] - açıkça [tsh'otka]; käch [kosh’] – tümsek [kotsh’ka].

1.3. Artık tüm Tatar harflerinin telaffuzunu pratik olarak biliyorsunuz (Tatar ses sisteminin birkaç tuhaf yönü daha var, ancak bunlar ilk aşamada temel öneme sahip değil). Ayrıca Tatar fonetiklerinin temel yasalarını da bilmeniz gerekir. Bunlar her dilde mevcuttur ve ilk derslerinizde bunları sürekli hatırlamanız gerekir. Tatar dilinde pratik fonetiklerin üç temel kuralı şunlardır:

– senharmonizm yasası;

– açık bir hece için çabalama kuralı;

– son hecenin net telaffuzu.

Tatar dilinde tüm kelimeler telaffuza göre sert ve yumuşak olarak ikiye ayrılır. Ön ünlülerin kullanıldığı kelimelere sert kelimeler diyoruz: [a], [o], [u], [s]. Ve ön ünlüleri kullanan kelimeler yumuşaktır: [ԙ], [ԩ], [ү], [е], [и].

Yumuşak sesler: [ԙ], [ԩ], [ү], [е], [и].

Sert sesler: [a], [o], [u], [s].

Sertlik ve yumuşaklık arasındaki ikili karşıtlığa dikkat edin.

Birkaç kez yüksek sesle okuyun, farklı sütunların telaffuzları arasındaki farkı duymaya çalışın:

Yumuşak kelimeler - Sert kelimeler

ԩstԙl (masa) -arysh (çavdar)

burənə (kütük) - balyk (balık)

eshləpə (şapka) -san (sayı)

Kharef (mektup) -bash (kafa)

sүз (kelime) -ayl (köy)

räsem (çizim) -altyn (altın)

ber (bir) -alty (altı)

ike (iki) -tugyz (dokuz)

ԩч (üç) -syynif (sınıf)

kon (gün) -bashmak (ayakkabı)

təрҗмə (çeviri) -kaida (nerede)

nÖrsÖ (ne) -kaychan (ne zaman)

Niş (gibi) -bara (gider)

kem (kim) -katyk (katyk, kefiri anımsatan milli bir içecek)

eskämiya (tezgah) - çuval (boru)

Tatar dilinin fonetik psikolojisini daha iyi anlamak için, Rusça'dan alınan ödünçlemelere başvurabilirsiniz: stol - ԩstԙl, karık - burazna, yığın - eskert, kafes - kelət, boru - torba, reçine - sumala, çavdar - arysh, hendek -kanau.

Karşılaştırmak:

Rus dili Tatar dili

kolobok [kalabok] kitap [kitap]

kolobok [kalapka] kitabyn [kitabyn]

süt [malako] kolagym [kolagym]

matkap [girdap] kolaktan [kolaktan]

EGZERSİZ YAPMAK

a) Bu kelimeleri iki sütuna yazın ve birkaç kez yüksek sesle okuyun:

yumuşak sözler sert sözler

Ötümsüz sesle biten kelimelere iyelik ekleri eklendiğinde seslenme meydana gelir ve bu da mektuba yansır.

b) Eksik kelimeleri yazın:

kitap - kitabym, saryk - ..., uryndyk - uryndygym, ... - kolagym, ishek - ..., balyk - ..., tarak (tarak) - ... .