Çağrışımlar, gerçek dünyanın nesnelerini ve fenomenlerini değil, onlara karşı tutumu, onlara belirli bir bakış açısı getirdiğinden, sözde pragmatik bilgi olarak adlandırılan bir tür sözcükle ilgilidir. Diğer pragmatik bilgi türlerinden farklı olarak, bu tutum ve görüş, konuşmacıya bir birey olarak değil, dilsel topluluğun bir temsilcisi olarak aittir. Bu nedenle, örneğin, nag kelimesi, konuşmacının bir kişi olarak bu kelimeyle belirtilen nesneye karşı tutumu hakkında duygusal ve değerlendirici pragmatik bilgiler taşır ve bu kelimeyi belirli bir atla ilgili olarak kullanarak, kaçınılmaz olarak kendi onaylamayan tutumumuzu ifade ederiz. ona doğru. Buna karşılık, belirli bir çağrışım içeren bir sözlük kullanan konuşmacı, bu suretle belirlenen nesneye ilişkin kişisel bakış açısını ifade etmez; örneğin, bir hayvan için tilki kelimesini kullanarak, tilkinin kurnazlığı hakkındaki görüşümüzü ifade etmiyoruz. Bununla birlikte, tilki ve kurnazlık arasındaki bağlantı, konuşmacının zihninde - sosyal psikolojide kolektif bilinçdışı olarak adlandırılan o alanında mevcuttur.

2. Gerçeklik nesnelerinin anlamlı ve çağrışımsal gösterimi

Düşüncemizin çağrışımsal yönelimi, bağlantıların kapatılmasının bir doktrini olarak refleks teorisi ile yakından bağlantılıdır ve bu nedenle, bireyin nesnel gerçeklikle ilişkisini önceden belirleyen yalnızca zihinsel değil, aynı zamanda fizyolojik bir yapıya sahiptir. Buna dayanarak, zihinde sabitlenmiş herhangi bir gerçeklik nesnesinin ve herhangi bir kavramın, aralarında mecazi temsilin veya mecazi çağrışımsal korelasyonun önemli bir rol oynadığı çeşitli uygulama biçimlerine sahip olduğunu varsaymak oldukça meşrudur. "Bir birlikteliğin oluşumu, esasen, bir fenomenin başka bir fenomenin sinyalinin anlamını kazandığı bir süreçtir." Mevcut simbiyozun bir sonucu olarak, düşünme sürecinde istikrarlı bir çağrışımsal bağlantının üyeleri, genel anlama halel getirmeksizin birbirlerinin yerini alabilir.

Kavramsal bir temsilden farklı olarak, soyut bir kavramın, nesnenin, eylemin, bir nesnenin niteliğinin veya bir eylemin niteliğinin, yapısal bir öğeyi veya bir gerçeklik durumunu temsil eden bir ilişkisel-figüratif analogu, doğrudan algı için erişilebilir ve mecazi nedeniyle erişilebilir. yapısı ve duygusal renklendirmesi ile mekan ve zamanda bir konudan diğerine ezberlemeye, çoğaltmaya ve aktarmaya uygundur. Gerçekliğin nesneleriyle ilgili olarak, mecazi analogların varlığı ücretsizdir: "uçak" - "çelik kuş", "St. Petersburg" - "Avrupa'ya açılan pencere"; mecazi bir eşdeğeri, anlamsal düzeyde görsel uygulama biçimlerine sahip olmayan bir özellik ile ilişkilendirirken, böyle bir bağlantının varlığı, yorumlanmasının tek olası yoludur ve pratik gereklilik kazanır: "cesur" - bir aslan, "sinsi" - bir yılan vb. Bu bağlamda, metaforik aktarımın ikincil bir dolaylı adaylık olarak tanımlanması yeterince inandırıcı görünmüyor. Somut-mecazi metaforik yapıların yardımıyla işaretlerin sunum mekanizmasının, anlamlarını şartlı olarak sabitleyen soyut bir kelime dağarcığının yaratılmasından önce olması oldukça olasıdır. Pek çok faktör, özellikle soyut kavramların anlamını mecazi bir biçimde yansıtan ilk grafik dil sistemlerinin yapısal bileşenleri olmak üzere bu varsayımın lehine tanıklık eder.

Metafor, bir özelliğin ideolojik içeriğini veya başka bir şekilde aktarılamayan bir dizi zihinsel seviye değerini durumsal olarak ortaya koyan minyatür bir tiyatro ve sanatsal kompozisyondur. Bilinçte belirli bir zihinsel kategorinin prototipi olarak görünen çağrışımsal bir analog sezgisel olarak bulunur ve bu nedenle birincildir ve çoğu zaman dilsel sunumunun tek olası yolu olarak kalır. Bir sanat eserinin veya bir tiyatro performansının anlamını tek kelimeyle ifade etmek nasıl mümkün değilse, metaforik bir aktarımın anlamını da açık bir şekilde yorumlamak imkansızdır. NV Krushevsky'yi izleyerek, dil gelişiminin ana yasası olarak “kelime dünyasının düşünce dünyasına yazışma yasasını” [Krushevsky, 68] kabul edersek, o zaman gerçekliğin ilişkisel-mecazi yorumunun temel temel karakteri bariz hale gelir.

Düşüncemizin özel yapısı nedeniyle, dış dünyanın herhangi bir fenomeni, hem bileşenlerinin nesnel bir analizini hem de ona karşı öznel bir tutumu içeren çok boyutlu bir biçimde bilince yansıtılır. Algının yönleri arasında, bir nesnenin görünümü ve yapısı hakkında doğrudan bir fikre ek olarak, işlevsel özelliklerinin, doğal tüketici nitelikleri, çekiciliği / çekiciliği ve daha fazlası açısından yararlılığının / zararlılığının bir analizi vardır. daha fazla. Bir olgunun duygusal olarak değerlendirilmesi, anadili konuşanların zihninde bu olguyla dışsal veya içsel bir benzerliği olan bir görüntü ile bir işaretin çağrışımsal ilişkisinin temelini oluşturur. Gerçekte veya bir kişinin zihninde bulunan nesnelerin, işaretlerin veya fenomenlerin çoğu, zihinsel düzeyde, mecazi yapı nedeniyle, çağrışımsal olarak renklendirilen ve duygusal algılarını belirleyen başka bir nesne veya fenomenle sembolik bir korelasyon kazanır. Bir işaretin duygusal algısı, ilişkisel bağlantının mecazi bileşenine yönelik tutumu etkilediğinde, durumun tersine çevrilebileceğine dikkat edilmelidir. Örneğin, "kurnaz" çiftinde - bir tilki, anadili konuşanların zihninde olumsuz bir çağrışım olan bir işaret, genellikle anadili konuşmacısına yönelik tutumu önceden belirler.

Anadili konuşanların zihnindeki bir dizi gerçeklik nesnesiyle ilgili olarak, dış yapıyı ve temel özellikleri yansıtan bir anlamla birlikte, onların öznel özelliklerini ve işlevsel ve işlevsel özelliklerini kavramsal düzeyde biriktiren bir görüntünün olduğu söylenebilir. anlamlı kavramın bir parçası olmayan pratik özellikler. , yani algı konusunun onlara karşı tutumunu ifade etmek. Örneğin, bir tilkinin anlamsal kavramı açıklanırken, hayvanın sınıflandırma (belirli bir cinse ait) ve fiziksel (ağırlık, boyut, renk vb.) parametreleri dikkate alınırken, bu sözlüğün çağrışımsal özellikleri şunları içerir: "kurnaz", "kurnaz", "aldatma eğilimi" vb.

Düz anlamı bilinç düzeyinde gösterirken, gerçek görüntü farklı kavramsal içerik kazanır: anlamsal ve yan anlamsal. Anlamın kavramsal içeriği, dış dünyanın nesnel özne-pratik ilişkilerinin sergilenmesiyle ilişkili bireyin nesnel-bilişsel etkinliğine odaklanırken, çağrışım düzeyinde, tahmin edici özelliklerin anlamını mecazi olarak çoğaltır, içsel bilinç konusunun etkinliği gerçekleştirilir: öznel algı modelinin refleks-psikolojik temelleri gerçekliğe atılır.

3. Gerçeğin düz ve yan anlamsal yansıması

Beyaz, boşluk hissini arttırmak için kullanılabilecek bir boşluk rengidir. Metal elementi ve sonbahar mevsimini temsil eder. Beyaz çeker, enerjideki düşüşü sembolize eder ve yang'a aittir.

Beyaz hafif, soğuk ve karlıdır. Saflığı, masumiyeti, gençliği ve gerçeği temsil eder. İyi niyet, metanet, samimiyet ve doğallıktan da sorumludur. Beyazın aşırı kullanımı, aşırı soğuk enerjiye ve yatak odasında - samimi yaşamda soğumaya neden olabilir. Bu durumda, iç mekana tablolar, saksılarda farklı çiçekler ve diğer parlak detayları eklemek önemlidir. Manevi bilginizi geliştirmek, dini bir duygu geliştirmek ve kendini arındırma meditasyon yöntemini kullanmak istiyorsanız, bunu beyaz duvarlı bir odada yapın.

Sembolizm. Olumsuz yönler. Uygulama.

Karanlık, gece, boşluk, yas, kayıtsızlık, depresyon, cesaret kırıklığı ve ölümü temsil eder. Aynı zamanda İngiliz dili için bir semboldür (onu konuşan grubun kültürünü ve sosyal bilincini yansıtır), genel olarak, siyahın kötü bir şeyle ve beyazın iyi ile geleneksel korelasyonu genellikle karakteristiktir ve Amerikan kültürünün etkisi altındadır. İngilizce, İngilizce'de ek gerçekleştirme aldı. Bu nedenle, siyah sıfatıyla bileşik yalın grupların olumsuz çağrışımları vardır ve beyaz sıfat, kural olarak, olumlu anlam tonlarına sahip yalın grupların bir parçasıdır. Gerçekten de, kara koyun [kara koyun], karaborsa [karaborsa], şantaj [şantaj (lafzen şantaj], Kara Gehenna [kara cehennem], kara ruh [kara ruh] - tüm bu durumlarda siyah kötülükle ilişkilendirilir. ; ayrıca yas rengi, ölümün rengi: siyah elbise [siyah elbise], siyah kol bandı [siyah kol bandı] Aksine, beyaz dünyanın rengidir (beyaz güvercin - beyaz bir güvercin, bir barışın sembolü), gelinin gelinliğinin rengi, tüm iyi ve safın rengi. W. Blake'i "Küçük Kara Çocuk" ["Kara Boy"] şiirinde karşılaştırın: Ve ben siyahım ama Ah, Ruhum beyaz [Ben siyahım ama ruhum beyaz (Çev. S. Stepanova)] .

kasideler, kışlar, ayrılıklar, düşüşler, derinlikler, tehlikeler ve büyük talihsizlikler. İnsanlarda haysiyet, yabancılaşma ve yalnızlık anlamına gelir. Para ve onur ile ilişkili. Her kültürde siyah, iblisler, cadılar ve kara büyü ile ilişkilendirilir. Odayı siyah renkle bitirmek, yorgunluk ve depresyon hissine neden olur. Bazen sanat nesnelerinin gizemini ve gizemini vurgular. Açık tonlarla birlikte siyah, iç gücün bir göstergesidir. Oda güneş tarafından çok parlak bir şekilde aydınlatılıyorsa ve büyük veya yüksek bir tavana sahipse siyah (orta) kullanın.

İngiliz dili (konuşan grubun kültürünü ve sosyal bilincini yansıtan) genellikle siyahın kötü bir şeyle ve beyazın iyi bir şeyle geleneksel korelasyonu ile karakterize edilir ve Amerikan İngilizcesinin etkisi altında İngiliz'de ek bir gerçeklik kazandı. Bu nedenle, siyah sıfatıyla bileşik yalın grupların olumsuz çağrışımları vardır ve beyaz sıfat, kural olarak, olumlu anlam tonlarına sahip yalın grupların bir parçasıdır. Gerçekten de, kara koyun [kara koyun], karaborsa [karaborsa], şantaj [şantaj (lafzen şantaj], Kara Gehenna [kara cehennem], kara ruh [kara ruh] - tüm bu durumlarda siyah kötülükle ilişkilendirilir. ; ayrıca yas rengi, ölümün rengi: siyah elbise [siyah elbise], siyah kol bandı [siyah kol bandı] Aksine, beyaz dünyanın rengidir (beyaz güvercin - beyaz bir güvercin, bir barışın sembolü), gelinin gelinliğinin rengi, tüm iyi ve safın rengi. W. Blake'i "Küçük Kara Çocuk" ["Kara Boy"] şiirinde karşılaştırın: Ve ben siyahım ama Ah, Ruhum beyaz [Ben siyahım ama ruhum beyaz (Çev. S. Stepanova)] .

Beyaz, açıkça kötü bir şeyi ifade eden bir isim ile birleştirildiğinde bile, beyaz, ikincisinin olumsuz anlamını yumuşatır ve yüceltir: beyaz yalan, beyaz bir yalandır, ahlaki olarak haklı bir yalandır (bkz. Rus siyah kıskançlığı - beyaz kıskançlık).

Genel olarak, Rusça'daki beyaz ve siyah renklerin mecazi anlamları İngilizce ile örtüşmektedir: kara ruh, kara haber, kara gün, kara göz, kara düşman. Görünüşe göre iklim nedeniyle ilginç bir kültürel farklılık: Ruslar yağmurlu bir gün için hayati bir şeyi ertelediler ve İngilizler - yağmurlu bir gün için: yağmurlu bir güne karşı.

Beyaz adam ve siyah adam tabirlerinin günümüzde kullanımının özgüllüğü birdenbire çok keskin bir ses aldı. İngiliz dilinin uluslararası bir aracı dil olarak artan rolüyle ve ayrıca Afrika halklarının sömürgecilikten kurtuluşu ve öz farkındalıklarının artmasıyla bağlantılı olarak, siyah beyaz adlandırmaların özel metaforu yakın ilgi gördü. Afrikalıların dikkatine. İngiliz Dilinin Siyasi Sosyolojisi'nin yazarı Ali Mazrui'nin belirttiği gibi, Afrika halkı "modern İngilizce'deki ırkçılığın kalıntıları" konusunda endişe duyuyor - siyah kelimesini olumsuz çağrışımlarla ve beyaz kelimesini olumlu çağrışımlarla kullanırken, konuşmacı, "siyahi kötüyle ve beyazı iyiyle ilişkilendiren ırkçı bir geleneğin geçmişine kök saldığını" fark etmez.

Ali Mazrui, bu geleneği, şeytanı siyah, melekleri beyaz olarak tasvir eden Hıristiyanlığın yayılmasıyla ilişkilendirir. Siyahların onurunu zedeleyen ve bu nedenle Afrika dillerine çevrilmesi özellikle zor olan İncil'den ve klasik İngiliz edebiyatından sayısız örnek veriyor. Bu nedenle, Portia, "Venedik Taciri" nde, İngiliz baronuna ek olarak, Fransız asilzadesi olan Alman düküne ek olarak, Fas'tan bir prensin de bulunduğu yarışmacıları tartışırken, kategorik olarak şöyle diyor: "Eğer o velinin durumuna ve şeytanın ten rengine sahipsem, benimle evlenmektense beni kurutmasını tercih ederdim." bir eşten daha manevi bir kız (T. Shchepkina-Kupernik tarafından çevrilmiştir)]. Afrikalı tercüman, ten rengine yönelik rahatsız edici bir imadan kaçınmak için "ten"i "yüz" ile değiştirmek zorunda kaldı.

Çalışmanın yazarına göre, evrensel uygulama için en meşru ve muhtemel aday olduğu için modern İngilizce'deki renk terimlerinin metaforu ile ilgili bazı eylemlerde bulunmak acildir ve görünüşe göre bu dili doğal siyah konuşanlar yakında konuşacaktır. yakın gelecekte sayıca beyazlar. taşıyıcılar. Tabii ki bu, beyaz posta (şantaj, şantaj, gasp ile") veya beyaz veya kahverengi piyasa (karaborsa, karaborsa ile") gibi değişiklikler anlamına gelmez, ancak İngilizce'de ırkçılığın kalıntılarına karşı bilinçli bir tutum, Yeni alternatif metaforların yaratılması, ancak Afrika için İngilizce varyantları konumunu ve popülaritesini güçlendirmeye yardımcı olacaktır. Ali Mazroui, Afrikalıları İngiliz dilini eleştirel ve aktif bir şekilde algılamaya, bu dildeki ırkçılığı ortadan kaldırmaya ("İngilizcenin ırktan uzaklaştırılması") çağırıyor.

Böylece, değişen yaşam koşullarının etkisi altında dilsel fenomenin sosyo-kültürel koşulluluğu, akut bir siyasi sorun haline geldi. Buradan "politik doğruluk" adı verilen güçlü bir ideolojik ve kültürel hareket başladı.

İşte sosyokültürel olarak belirlenmiş ifadelere birkaç örnek:

Orada beyaz adamların kalmasından pek hoşlanmazdı ve zaman zaman onun misafiri olan maden mühendisleri olan genç beylere hayrandı. O da gerçek bir beyefendiden büyülenmişti. Ama onun yanında kaldı. O da gerçek bir beyefendiden büyülenmişti. Ama o, karısı olan eski bir madencidir ve bir beyefendi karısına baktığında eski bir madenciydi, bir karısı vardı ve beyefendi madeni yağmalanıyormuş gibi hissettiğinde, dışarı fırladı. (D. karısına baktı, ona madeni soyulmaktaymış gibi geldi, karısı

H. Lawrence). gizemler (D. H. Lawrence).

Bu pasajdaki tüm niteleyici ifadeler sosyo-kültürel olarak koşullandırılmıştır. Gerçek dünyanın bağıntılı nesneleri ve kavramları doğal olarak konuşmacının zihninde birleşir ve onun sosyal deneyimini yansıtır. Gerçek centilmenin dil yapısı, İngilizce konuşan topluluklarda geleneksel olarak geliştirilen ahlaki ve etik bir kod olan sosyal bir yapıya dayanmaktadır. Aynı şekilde, eski zaman madencisi ifadesi, bilgisi olmadan bu ifadeyi yaratmanın veya anlamanın imkansız olduğu sosyal faktörlerin varlığını ima eder.

siyah 1. Kurum rengi, kömür; zıt Beyaz. Siyah boya.

2. Çok karanlık, aksine bir şey daha hafif, beyaz denir. Siyah ekmek.

3. Eski günlerde: tavuk. Kara kulübe.

4. Kasvetli, kasvetli, ağır. Kara düşünceler. Karanlık bir geçmişin kara günleri. Yağmurlu bir gün için erteleyin.

5. Suçlu, kötü niyetli. Kara ihanet. Kara tepki kuvvetleri.

6. Ana değil, yardımcı; zıt ön kapı. Evin arka kapısı.

7. Fiziksel olarak ağır ve vasıfsız. Kirli iş.

8. Toplumun ayrıcalıksız, sömürülen sınıflarına ait olmak. Siyah insanlar. Siyah insanlar.

9. Eski Rusya'da: devlet, özel mülkiyete ait değil. Kara topraklar. Kara köylüler.

Siyah bir vücutta tutun - birine kötü davranın.

Beyaz üzerine siyah - siyah beyaz (yazılı, söylenmiş, vb.) - açık ve net bir şekilde.

Siyah bir kelimeyle (azarlamak, azarlamak, vb.) - şeytandan bahsederek.

Kara borsası-kara borsası - resmi olmayan bir spekülatif takas.

Karaborsa-karaborsa - yasadışı ticari operasyonlar, spekülatif ticaret.

Kara listeler - kara başlıklar - işe alınmayan kişilerin listeleri önce işten çıkarılır.

Kalabalık kendini beğenmiş ve küçümseyicidir: ayrıcalığı olmayan, sömürülen sınıflara mensup insanlar hakkında.

Şeytan kötü bir ruhtur, kötü eğilimi kişileştiren doğaüstü bir varlıktır (boynuzları, toynakları ve kuyruğu olan bir adam şeklinde).

Siyah - 1. siyah 2. arka 3. koyu, kasvetli - n. 1.siyah:zenci. 2. siyah(giysiler): tamamen siyahtı - tamamen siyahtı. 3. siyah satranç - siyah olmak, siyah taşları oynamak; yağmurlu bir gün için tasarruf edin - yağmurlu bir gün için bir kenara koyun; abanoz - abanoz; kara tahta - kara tahta; karatavuk - karatavuk; demirli metaller - demirli metaller; önemsiz işler, kirli işler; karaborsa - karaborsa; kara liste - kara liste; beyaz üzerine siyah - siyah beyaz, mümkün olan en net şekilde.

Beyaz 1. Kar veya tebeşir renkleri; zıt siyah. Beyaz Bayrak.

2. Işık. Beyaz şarap. Beyaz Gece.

3. Karşı-devrimci. Beyazın yenilgisi.

4. Açık tenli (ırk işareti).

Beyaz humma, alkolizmin neden olduğu ciddi bir akıl hastalığıdır.

Beyaz kemik mavisi kan - soylular hakkında.

Beyaz et-beyaz et - dana eti ve tavuk eti hakkında.

Beyaz şiirler beyaz şiirler - kafiyesiz şiirler.

Beyaz bilet-beyaz bilet - askerlikten muafiyet belgesi.

Beyaz mantar - beyaz mantar - çeşitli yenilebilir mantarlar, çörek.

Beyaz kömür - beyaz kömür - suyun itici gücü hakkında.

Güpegündüz - gündüz, tamamen aydınlık olduğunda.

Beyaz - 1. beyaz (erkek). 2. beyaz (giysiler): beyaz giyinmiş - beyaz giyinmiş (a). 3. beyazlar(Rus İç Savaşı'nda). 4. satranç beyazı: beyaz olmak, beyaz taşları oynamak - beyaz oynamak; beyaz karga - rara avis; kutup ayısı - kutup ayısı; beyaz noktalar - keşfedilmemiş alanlar, boşluklar.

İKİNCİ BÖLÜM

Siyah ve beyaz sıfatların anlamlarının analizi

1. 1) siyah

Siyah karakter = siyah harf 1. eski İngilizce gotik yazı tipi

2. eski bir Gotik siyah mektup kitabıyla erken basılmış - erken basılmış bir kitap

3) koyu tenli; karanlık; zenci

siyah farkındalık

Siyah kolej (siyahları kabul eden herhangi bir Amerikan koleji) Syn: esmer esmer; karanlık

4) siyah saçlı

5) siyah veya koyu renk giysiler giymek (keşişler, SS askerleri vb. hakkında)

6) kremasız, siyah (kahve hakkında)

7) kasvetli, donuk; Umutsuz; uğursuz, uğursuz Bu kara bir kehanet! "Bu kötü bir alâmet!"

İşler siyah görünüyor - bu kötü

8) fırtınalı, bulutlarla kaplı (gökyüzü hakkında)

9) kızgın, kızgın

Siyah bakışlar - kötü bakışlar

Siyah görün - kasvetli görün, kaşlarını çat

10) kötü, kötü; aşağılık, iğrenç; zalim, insanlık dışı

Böyle kara nankörlükten asla suçlu olmayacağım. "Kendimi asla böyle kara bir nankörlükle lekelemem.

Boyandığı kadar siyah değil - şeytan boyandığı kadar korkunç değil (atasözü)

11) kirli (eller, iç çamaşırı hakkında)

12) sendikalar tarafından desteklenmeyen grev kırma ile ilgili

Syn: blackleg (sıfat olarak) -

1) siyah bacak (sığır, bitki hastalığı)

2) dolandırıcı, dolandırıcı, dolandırıcı

3) Scab Syn: kabuk, grev kırıcı

13) yasadışı, siyah

kara borsa kara borsa

Karaborsada - karaborsada

Cehennem gibi siyah (gece, zift, şapkam) - zifiri karanlık

Günah kadar siyah (gök gürültüsü, gök gürültüsü) - bulutlardan daha karanlık

Siyahı beyazdan ayırt etmek - neyin ne olduğunu anlamak, aklında ol

Mürekkep kadar siyah - 1) kurum kadar siyah 2) kasvetli, kasvetli

Kara sanat - kara büyü

Kara Kuşak - "kara kuşak" (Amerika Birleşik Devletleri'nin zenci nüfusunun baskın olduğu güney bölgeleri)

Kara Ülke - "kara ülke" (Staffordshire ve Warwickshire'ın kömür ve demir işleme bölgesi)

Siyah ve maviyi yendi - morarmış

Siyah ve ten rengi - 1) siyah ve ten rengi (terrier rengi; dolayısıyla Siyah ve Tans - Birinci Dünya Savaşı'ndan sonra İrlanda'da yılın 1921 Shinfeiner ayaklanmasını bastıran İngiliz cezai müfrezeleri (iki tür üniformaları vardı - siyah polis ve askeri haki) , dolayısıyla başlık))

Kara köpek - yeşil özlem; kötü ruh hali, üzüntü

Kara cüce - kara cüce

Siyah çanta - yasadışı (FBI'nın eve yetkisiz girişle ilgili eylemleri hakkında)

Kara çete - veba. argo; stokçular

Kara el - bir haydut çetesi

Yüzünde siyah - mora döndü (öfke, öfke, çaba vb.)

2. 1) siyah renk; siyahın gölgesi; siyah boya

Siyah vazgeçilmez bir renktir. – Siyah, ana renkleri ifade eder

Siyah güzeldir - “siyah güzeldir” (Zenci kurtuluş hareketinin sloganı)

Siyahta olun - gelir elde edin (eski hesap defterlerinde gelir siyah mürekkeple, borçlar ve giderler kırmızıyla yazılmıştır)

2) küçük siyah bir nesne a) niello (tahıllara bulaşan bir mantar) b) kurum, siyah toz, leke

Burnumda siyahlık görürsen bana söyle. Burnumda siyah bir nokta görürsen söyle.

c) tırnakların altında kir d) tipografik "kar" (kalitesiz form nedeniyle baskıda siyah noktalar)

4) siyah kumaş veya smth. ondan yapılmış a) yas, siyah giysiler

Eski siyahlarım beyaz dikişleri gösteriyor. - Eski siyah takım elbisem dikiş yerlerine indi ve beyaz iplikler görünüyor.

Siyah cüppeli = -siyah giyinmiş - yas giymiş, yas giymiş b) siyah giysiler, bandajlar (yas belirtisi olarak asılmış veya giyilmiş)

5) siyah, siyah; "zenci"

Özgür siyah, genel olarak kendini köleden üstün görmez. - Genellikle özgür bir siyah kendini bir köleden üstün hissetmez (kölelik tarihi üzerine bir kitaptan)

6) siyah oynamak (satranç ve damada)

7) hedefin yakınından vurmak (spor okçuluğunda)

8) siyah takım elbiseli hayvanlar hakkında a) kara güvercin b) kara at

9) siyah (rulette)

10) din adamı, Vatikan politikalarının destekçisi

11) siyah bacak ile aynı

12) şantajla aynı

karalamak smb - şantaj

13) büyük hata, ciddi hata

Siyah giyin - büyük bir şekilde uçun, büyük bir hata yapın

3. 1) a) siyah boya

Kara bir göz - birini koy. çürük b) bir zenciyi tasvir etmek için yüzü siyaha boyamak

2) ayakkabıları balmumu ile temizlemek için Syn: cila

3) karartmak, çamur dökmek

Karartma - 1) lekeleyin, metni siyah boya ile kapatın; atlamayın, yasaklayın

Konserin reklamı nerede gerçekleşeceğini söylüyor, ancak tarih karartıldı. - Posterde konserin nerede olacağı yazıyor ama birisi tarihin üzerini çizmiş.

2) maske; karartmak; ışığı kapat

Savaş sırasında tüm pencerelerimizi karartmak zorunda kaldık. – Savaş sırasında camları karartmak zorunda kaldık

Sahne değişikliğini gizlemek için sahne karartıldı. Sahneyi değiştirmek için sahne ışıkları kapatıldı.

3) sır tutmak

Barış görüşmelerinin raporları, daha özgür tartışmalara izin vermek için yirmi dört saat boyunca karartıldı. - Tarafların kendilerini daha özgür hissetmeleri için barış görüşmelerinin sürdüğüne dair bilgiler bir günlüğüne tasnif edildi.

4) anlık olarak bilincini kaybetmek

Kazadan sonra bayıldı, ne olduğunu hatırlayamadı. – Kaza sırasında bilincini kaybetti ve ne olduğunu hatırlamadı.

Syn: bayılma, çökme, bayılma

5) sessiz (radyo iletimi)

Sorun yayıldıkça televizyon programları karartıldı. Ayaklanmalar yayılmaya başlayınca TV yayınları kesildi.

Karartmak - yüzü ve elleri smth ile kapatmak için. karanlık.

Askerlere gece saldırısı için karartma emri verildi. Askerlere gece saldırısından önce kılık değiştirmeleri emredildi.

Etiketteki Siyah Beyaz "Siyah Beyaz" (İskoç viski markası) iki İskoç teriyerini tasvir ediyor - siyah beyaz

Siyah kölelik karşıtları Kölelik karşıtlığı savunucuları. Hareketin önde gelen temsilcileri arasında W. Garrison, F. Douglass, G. Tubman, J. Brown, W. Phillips, G. Beecher Stowe ve diğerleri. Köleliğin beyaz karşıtları geleneksel olarak kölelik karşıtı olarak adlandırılıyordu, ancak zenciler de önemli bir rol oynadı. bazı kaçak köleler de dahil olmak üzere harekette rol

5) a) masum, lekesiz, saf; kusursuz, kusursuz

Adının yeniden anılmasını sağlamak benim görevim. (Trollope) - Adının tekrar iyi bir üne kavuşmasını sağlamak benim görevim.

Syn: lekesiz, lekesiz, masum 2 b) zararsız; kötü niyet olmadan

Sin: yararlı, zararsız

6) gerici

7) elverişli, destekleyici

Bu, hayatının birkaç beyaz gününden biriydi. - Hayatındaki birkaç parlak günden biriydi.

Syn: elverişli, elverişli, hayırlı, talihli, mutlu

Beyaz öfke - öfke, öfke, öfke (ayrıca beyaz ısı)

Beyaz ışık - 1) gün ışığı 2) tarafsız yargılama

Beyaz gece - 1) uykusuz gece 2) beyaz gece (tam karanlık olmadan; yazın üst enlemlerde)

Beyaz sayfa modası geçmiş. Beyaz sayfa

Beyaz köle - beyaz köle, fahişe

Beyaz fırtına - ani bir fırtına (tropik bölgelerde)

2. 1) a) beyaz renk; beyaz gölge, beyazlık

Syn: beyazlık b) beyaz boya, badana

2) Beyaz; beyaz kısım bir özne, nesne vb.

a) beyaz mücevher b) beyaz ekmek, beyaz ekmek

Bir beyazı kalın dilimleyip kahve hazırladım. - Bir somun beyaz ekmeği kalın dilimler halinde kesip kahve yaptım.

c) (hayvanlar hakkında) karakteristik özellikleri beyaz renk olan bir cins d) morfin

Syn: morfin e) beyaz et (örneğin tavuk)

3) a) protein (yumurta; ayrıca yumurtanın beyazı) b) protein (gözler; ayrıca göz beyazı)

4) a) beyaz malzeme b) beyaz giysiler c) yıkanmış keten

Yağmur yağıyordu, bu yüzden kadınlar beyazlarını çıkaramadılar. Yağmur yağıyordu, bu yüzden kadınlar yıkanmış kıyafetlerini dışarıya asamadılar.

5) (okçuluk ve mermi atışlarında) beyaz daire, beyaz hedef noktası; "boğa gözü"

6) beyaz adam, beyaz adam

Kızılderililer ve beyazlar - Kızılderililer ve solgun yüzler

7) a) beyaz alan; beyaz figürler; beyaz oynayan oyuncu (satrançta) b) beyaz top (bilardoda)

8) a) beyaz, muhafazakar

Küçük kasabalarda kamuoyu kendiliğinden “Beyazlar” ve “Kızıllar” arasında ayrım yaptı. - Küçük kasabalarda, kamuoyu kendiliğinden "beyazlar" taraftarları ve "kırmızılar" taraftarları olarak ikiye ayrıldı.

b) beyaz muhafız

9) boşluk; boşluk dizesi

10) diri odun

11) saflık, saflık

12) beyaz şarap

Syn: beyaz şarap eski şarap

Mayada (Candida albicans) beyaz-opak geçiş morfolojik tip değiştirme sistemi (beyaz koloniler - gri opak koloniler)

Beyaz yağ dokusu

Beyaz ayarı - beyaz dengesi ayarı

Beyaz amiral camilla tenyası (Limenitis camilla)

Beyaz mantarlı tıbbi sünger, karaçam süngeri (Fomitopsis officinalis)

Ak kızılağaç 1) cletra

2) gri kızılağaç (Alnus incana)

3) Lyonia privet (Lyonia ligustrina)

White Alice - "Alice" ("White Alice") Alaska'daki erken uyarı radar sistemini birbirine bağlayan radyo istasyonları ağının adı (Alaska Integrated Communications = AL-I-C-e) White Alice

Beyaz alaşım "beyaz" alaşım, bakır-kobalt-demir alaşımı

Beyaz tepkisi 1960'larda siyahi Amerikan sivil haklar hareketinin yoğunlaşmasına karşı, genellikle şiddetle sonuçlanan beyaz bir tepki.

Beyaz tahta (= beyaz tahta, paylaşılan beyaz tahta) 1) (kara tahta) [paylaşılan] sanal izleyici ("sınıf", ders) beyaz tahta [video konferans için], konferans katılımcılarının yazdığı bir grafik bitmap düzenleyici biçiminde paylaşılan not defteri yazılımı veya diğer abonelere göstermek için gerekli olduğunu düşündükleri her şeyi (kara tahtaya tebeşirle) çizin

2) sunumlar için "beyaz tahta" projeksiyon ekipmanı

Beyaz Noel (Noel'de kar yağdığında)

Beyaz kömür beyaz kömür, hidroelektrik; elektrik

Beyaz önlük kaplama, kaplama tabakası (üç katlı sıva); astar (iki katmanlı sıva)

Sütlü beyaz kahve kahve

Beyaz yakalı işçi beyaz yakalı, beyaz yakalı, beyaz yakalı işçi Karınca: mavi yakalı işçi Bakınız: kol emeği, fikir emeği, maaşlı çalışan

Beyaz karga beyaz karga (kalabalığın arasından sıyrılan, diğerlerinden farklı olan biri hakkında)

Beyaz anlaşma Norveç köknar (malzeme olarak)

Beyaz efekt

Beyaz sancak İngiliz donanması sancak

Alın ve burun köprüsünde beyaz yüz beyaz lekesi

Beyaz bayrak beyaz bayrak, parlamento bayrağı (teslim olma işareti)

Beyaz uçuş Orta sınıf beyazların büyük şehirlerden kitlesel göçü. Öncelikle, Afrikalı Amerikalıların ve diğer etnik azınlıkların temsilcilerinin geleneksel olarak "beyaz" alanlara taşınması, suçun artması ve çevre sorunlarının ortaya çıkması korkusuyla bağlantılıdır. Başlangıçta okul ayrımcılığının kaldırılmasına bir tepkiydi. En ünlü çağdaş örnek, İngilizce konuşan Amerikalıların Miami'den Küba topluluğunun büyümesiyle ilişkili banliyölere göçüdür. En varlıklı vatandaşların şehirlerden banliyölere göçü için önemli bir faktör, gelişmiş bir otoyol ağı tarafından kolaylaştırılan konut banliyölerinin artan prestijidir.

Irk rengine göre Beyaz Keşişler beyaz keşişler (Karmelitlerle aynı)

Beyaz don Syn: kırağı, kırağı-don

beyaz eşya lütfen. H; 1) çarşaflar 2) yatak ve masa örtüleri 3) buzdolapları, sobalar ve diğer ev eşyaları (genellikle beyaz emaye ile kaplanır)

Beyaz şapka "beyaz şapka" (iyi adam) Goodie, "adamımız." Politika da dahil olmak üzere, "siyah ve beyaz" olan iyi ve kötünün basitleştirilmiş bir karşıtlığı söz konusu olduğunda, genellikle ironik bir şekilde kullanılır. İfade, kötü adamların genellikle siyah şapka taktığı ve "iyi adamlar - beyaz" olan westernlerden geldi. iyi adam siyah şapka.

Beyaz umut nfml. Bu bizim büyük beyaz umudumuz - Onun için büyük umutlarımız var

Beyaz umudumuz maç arifesinde dizini parçaladı - Maçın arifesinde lider oyuncumuz dizinden yaralandı

Spor salonunda gerçekten yeni bir beyaz umudumuz olup olmadığını tahmin etmeye çalışıyordum - Kendi kendime yeni şampiyonun spor salonunda gerçekten kasları çalıştırıp çalıştırmadığını anlamaya çalışıyordum.

beyaz atlar; kuzu (denizde)

Beyaz ateşli adj AmE sl Kısa süre sonra çok ateşli oldu - Çok geçmeden özellikle tehlikeli suçlardan aranmaya başladı

Beyaz Saray Beyaz Saray (Amerika Birleşik Devletleri Başkanının ikametgahı; herhangi bir resmi ikametgah)

Amerika Birleşik Devletleri Başkanı Beyaz Saray Yardım Asistanı. Bu gayri resmi unvan genellikle Ulusal Güvenlik İşleri Başkan Yardımcısı veya Kabine Bakanı gibi üst düzey liderlere atıfta bulunur.

Solungaçlarda beyaz adj infml Az önce bir hayalet gördüğünü ve solungaçlarının o kadar beyaz göründüğünü söyledi ki neredeyse ona inandım - Az önce bir hayalet gördüğünü ve o kadar solgun olduğunu söyledi ki ona inanmaya hazırdı

Beyaz parmak n AmE infml 1) Siz beyaz parmaklar sadece rahatlamak zorunda kalacaksınız - Dinleyin, bu kadar gergin olamazsınız, sakinleşmeniz gerekiyor

2) Film gerçek bir beyaz mafyaydı - Film büyük bir gerilimle görünüyor

White lady 1) bir çeşit kokteyl (iki ölçü cin, bir ölçü portakal likörü ve bir ölçü limon suyu)

2) denatüre alkol

beyaz yalan beyaz yalan beyaz yalan

Siyah ve beyaz sıfatlar aşağıdaki ilkelere göre sınıflandırılabilir:

1) Ana anlamları siyah, koyu, siyahtır; beyaz, hafif, açık tenli

2) Biyolojik isimleri böğürtlen, Kara kızılağaç yapışkan kızılağaç [siyah];

Siyah sıfatının olumsuz, beyaz sıfatının ise olumlu bir çağrışım olduğu bilinmektedir. Bu açıdan bakıldığında, aşağıdaki tabloda incelenen sıfatlar için alışılmadık olan verileri ayırmak mümkündür.

Olumsuz çağrışım Beyaz sıfatın olumlu çağrışımı Sıfat siyah

Beyaza çevirmek - solgunlaşmak Kara-toprak - kara toprak

Beyaz bir gece - uykusuz bir gece Siyahın içinde olun - gelir elde edin (eski ofis defterlerinde gelir siyah mürekkeple yazılmıştır, borçlar ve giderler kırmızı ile yazılmıştır)

Beyaz ciğerli - korkak Siyah - boğa gözüne yakın bir vuruş (spor okçuluğunda)

To Black - ayakkabı cilası, syn. Lehçe

"Beyaz" ve "siyah" İngilizce sıfatlarının çağrışımsal olasılıkları

İngiliz dili tarafından yaratılan (ve sürekli olarak yaratılan) dünyanın kültürel ve dilsel (veya dilsel-kültürel) resminin renk şemasında siyah ve beyaz renkler çok önemli bir rol oynamaktadır. İngilizce konuşulan dünyanın hem gerçek hem de kültürel resmini yansıttılar.

Beyaz kelimesinin yalın anlamı kar veya tebeşir rengidir; beyaz - süt, tuz ve kar rengi. [beyaz, sütün, tuzun ve karın rengidir].

Siyah kelimesinin yalın anlamı kurum, kömürün rengidir, tersi beyazdır; siyah - kömür veya gece gibi en koyu renge sahip. [siyah, kömür veya gece gibi en koyu renktir]

Bu sıfatlar, bir nesnenin veya fenomenin rengini karakterize ediyorsa, genellikle çağrışımlara sahip değildir.

Örneğin:

Siyah top - oy kullanırken siyah top

Kara böceği - siyah hamamböceği

Böğürtlen - 1) böğürtlen 2) kadran. siyah frenk üzümü

kara kuş - kara kuş

Siyah vücut - fiziksel. tamamen siyah gövde

Yazı tahtası - yazı tahtası

Blackcap - kara başlı ötleğen (kuş)

Kara tebeşir - min. grafit,

Blackcock - kara orman tavuğu

Siyah şapka - ölüm cezası ilan edilirken giyilen bir yargıcın şapkası;

Frenk üzümü - frenk üzümü

Blackdamp - Firedamp

Karaçalı bir bottur. dikenli erik, yaban eriği.

Kara toprak - kara toprak

Kara sinek - hayvanat bahçesi. 1) tatarcık 2) yaprak biti

Siyah kurşun - min. grafit

Siyah göz - göz altında bir çürük

Siyah puding - siyah puding

Whitebait - kızartma; gençler; koklamak

Beyaz kurşun - beyaz kurşun

Akdiken - alıç

Whitethroat - krem (kuş)

Ak saçlı - 1) gri saçlı 2) sarı saçlı

Beyaz ısı - beyaz ısı (teknoloji)

Beyaz-sıcak - beyaz-sıcak, beyaz sıcaklığa getirildi

Beyaz kahve - sütlü veya kremalı kahve

Beyaz fırtına - ani bir fırtına (tropik bölgelerde)

Beyaz et - beyaz et (tavuk, dana eti vb.)

Siyah ve beyaz sıfatlarının anlamlarının (renklerin anlamları) bu sıfatların tanımladığı kelimelerin dolaylı özellikleri olduğu kelime ve deyimler vardır.

Örneğin:

Siyah müzik - siyah müzik. Siyah sıfatı, "siyah ırkın temsilcisi" kavramıyla ilgilidir.

Ayrıca, Siyah İngilizce, Afrikalı Amerikalılar tarafından konuşulan İngilizce dili olan "siyah İngilizce" dir.

Kara Güç - Amer. "Siyah Güç" (Amerika Birleşik Devletleri'ndeki zenci hareketinin, siyahların ülkenin siyasi ve kültürel yaşamına daha fazla katılımını talep eden sloganı).

Kara Kuşak - "kara kuşak, zenci nüfusun baskın olduğu Amerika Birleşik Devletleri'nin güney bölgeleri."

beyazcı - kalaycı; tamircilik. Beyaz, "hafif metal" kavramına karşılık gelir.

Siyah ve beyaz kelimelerinin "adam" anlamındaki man kelimesiyle birleştirilmesine özellikle dikkat edilmelidir. Çok uzun zaman önce, beyaz bir adamın sadece “beyaz tenli bir kişi, beyaz ırkın temsilcileri” olmadığına inanılıyordu, beyazlardan oluşan bir toplumda ırklarının diğerlerine göre üstünlüğünü ilan eden bu ifade, bu ifade anlamını kazanmıştır. “namuslu, terbiyeli, terbiyeli bir insan” iken, zaman, siyah adam tabiri olarak belirli bir olumsuz çağrışıma sahiptir ve "şeytan", "kötü ruh", "şeytan" anlamlarına gelen kelimelerle eş anlamlıdır.

Olumsuz bir çağrışım olan siyah sıfatları olan ifadeler.

Kara sanat - kara büyü.

Kara büyü - kara büyü, büyücülük.

Her iki durumda da çağrışım olumsuzdur. Böyle bir çağrışımın ortaya çıkması, "kötülük", "kötülük için kullanılan" anlamında kullanılan siyah sıfatıyla kolaylaştırılır.

Kara delik - "ceza hücresi", "tutuklanma yeri" - olumsuz bir çağrışıma sahiptir. Sıfat siyahı bu gölgenin görünümüne katkıda bulunur.

Kara köpek - yeşil özlem; kötü ruh hali, üzüntü. Çağrışımsal çağrışım olumsuzdur, görünümü kasvetli anlamında kullanılan siyah sıfatıyla kolaylaştırılmıştır.

Siyah el - sl. haydut çetesi. Çağrışım olumsuzdur, görünüşü siyah sıfatıyla kolaylaştırılmıştır.

Yüzünde siyah - mor (tahriş veya gerginlikten). Anlamın çağrışımı oldukça olumsuzdur; taşıyıcısı siyah sıfatıdır.

Kara Muhafız - ağız. serseri, serseri. Cümlenin genel anlamı olumsuzdur, taşıyıcısı siyah sıfatıdır.

şantaj - şantaj; gasp. Çağrışım olumsuzdur. Görünüşü, "kötü niyetli" anlamında siyah sıfatıyla kolaylaştırılmıştır.

Benzer şekilde şantajcı da şantajcıdır. Negatif çağrışım.

Kara Kütle - Şeytan'ın onuruna sunulan "kara kütle". Çağrışım olumsuzdur; taşıyıcısı siyah sıfattır.

Kara koyun - col. "kara koyun", inek, ailenin ayıbı. Olumsuz çağrışım, taşıyıcısı siyah sıfattır.

Kara gömlek - faşist, kara gömlek. Çağrışım olumsuz, taşıyıcısı siyah sıfattır.

Kara dul - At. karşı cinsle başarılı olamayan kız. Negatif çağrışım; ifadenin her iki bileşeni de görünümünü sağlar, siyah sıfatı onu geliştirir.

Siyah PR - siyah PR. Negatif çağrışım; görünüşü, "kötü niyetli" anlamında siyah sıfatıyla kolaylaştırılır.

Siyah silah - çok miktarda esrar. Anlamın olumsuz bir çağrışımı olan siyah sıfatı, görünüşüne katılmaz.

Kara Adalet - intihar (sadece Afrikalı-Amerikalılar için geçerlidir). Negatif çağrışım. Siyah sıfatı, "siyah ırkın temsilcisi" kavramıyla ilişkilidir; olumsuz bir çağrışım oluşumunu etkilemez.

Siyah kadife - Aus. siyah veya renkli bir kadın (beyaz bir adamın cinsel partneri). Negatif çağrışım, siyah sıfatı "siyah ırkın temsilcisi" kavramıyla ilişkilidir, olumsuz bir çağrışım oluşumunu etkilemez.

Siyahlı adam - siyahlı bir adam, özel hizmetlerin temsilcisi; Bu ifadenin olumsuz bir çağrışımı vardır. Siyah sıfatı doğrudan anlamında kullanılır, olumsuz bir çağrışım oluşmasını etkilemez.

Günah kadar kara, gökgürültüsü kadar kara, gökgürültüsü kadar kara (“buluttan daha kasvetli”) ifadeleri olumsuz bir çağrışıma sahiptir, asıl taşıyıcısı günah/gök gürültüsü/gök gürültüsü adıdır, siyah sıfatı “kasvetli” anlamında kullanılır. ", "korkunç".

Cehennem kadar siyah, gece kadar siyah, zifiri kadar siyah, şapkam kadar siyah (“dış karanlık”), mürekkep kadar siyah (kurum kadar siyah) gibi karşılaştırmalı ifadeler olumsuz bir anlam çağrışımına sahiptir, asıl taşıyıcısı cehennem/gece ismidir. /pitch /(my)hat, siyah sıfatı doğrudan anlamında kullanılır.

Olumlu çağrışımları olan siyah sıfatlı ifadeler

Siyah taksi - Aus. resmi limuzin. Olumlu çağrışım, siyah sıfatı görünüşünü etkilemez; doğrudan anlamında kullanılır.

Siyah altın - siyah altın, yağ. Olumlu bir çağrışım, taşıyıcısı altın adıdır, siyah sıfatı doğrudan anlamında kullanılır.

Olumsuz bir çağrışım olan beyaz sıfatlarla eşdizimler

Beyaz öfke - öfke, öfke, öfke. Olumsuz çağrışım, beyaz sıfat onu güçlendirir.

Beyaz ısı - beyaz ısı, aşırı tahriş; olumsuz bir anlam çağrışımına sahiptir, beyaz sıfatı onu güçlendirir.

Beyaz karıncalar-Aus. kademeli akıl kaybı, akıl.

Örneğin, beyaz karıncalara sahip olmak ifadesinde - çıldırmak. Olumsuz çağrışım, görünümü beyaz sıfat tarafından kolaylaştırılır.

Beyaz karaciğerli - a. korkak, korkak. Olumsuz çağrışım, sıfat beyaz doğrudan anlamında kullanılır, olumsuz bir çağrışım görünümüne katkıda bulunur.

Beyaz köle - "beyaz köle", bir fahişe. Negatif çağrışım, beyaz sıfat "beyaz ırkın temsilcisi" kavramıyla ilişkilidir, olumsuz bir çağrışım görünümüne katılmaz.

Beyaz yakalı iş - bir kurumda çalışmak. Negatif çağrışım; beyaz sıfatı doğrudan anlamında kullanılır, olumsuz bir çağrışım görünümüne katkıda bulunmaz.

Benzer şekilde, beyaz yakalı işçi de bir çalışandır. Negatif çağrışım.

Beyaz kafa - col. sivilce, kaynatın. Olumsuz çağrışım, sıfat beyaz doğrudan anlamında kullanılır, olumsuz bir çağrışım görünümüne katkıda bulunmaz.

Beyaz ekmek - Am. muhafazakar, burjuva, sıkıcı. Olumsuz çağrışım, sıfat beyaz doğrudan anlamında kullanılır, olumsuz bir çağrışım görünümüne katkıda bulunmaz.

Beyaz et - özellikle. Ben. sadece cinsel partner olarak kabul edilen beyaz bir kadın. Negatif çağrışım. Beyaz sıfat, "beyaz ırkın temsilcisi" kavramıyla ilişkilidir, olumsuz bir çağrışım görünümüne katılmaz.

Beyaz şeyler - özellikle. Ben. eroin, kokain, morfin. Negatif çağrışım. Beyaz sıfatı doğrudan anlamında kullanılır, olumsuz bir çağrışım görünümüne katkıda bulunmaz.

Beyaz fil pahalı ama işe yaramaz bir hediyedir. Negatif çağrışım. Beyaz sıfatı doğrudan anlamında kullanılır, olumsuz bir çağrışım görünümüne katkıda bulunmaz.

Beyaz çöp, fakir, eğitimsiz beyazlar için aşağılayıcı bir terimdir. Negatif çağrışım. Beyaz sıfat, "beyaz ırkın temsilcisi" kavramıyla ilişkilidir, olumsuz bir çağrışım görünümüne katılmaz.

Beyaz gece - uykusuz bir gece; bazı olumsuz çağrışımlara sahiptir. Beyaz sıfat olumsuz bir çağrışıma katkıda bulunur.

Beyaz ayakkabı-Am. tipik bir Ivy League öğrencisi. Negatif çağrışım. Beyaz sıfatı doğrudan anlamında kullanılır, olumsuz bir çağrışım görünümüne katkıda bulunur.

Olumlu bir çağrışımı olan beyaz sıfatla ifadeler.

Beyaz yalan - zararsız bir yalan, beyaz bir yalan. olumlu çağrışım. "Zararsız" anlamında kullanılan beyaz sıfat, olumlu bir çağrışım oluşmasına katkıda bulunur.

Beyaz ışık - tarafsız yargılama; olumlu bir çağrışım var.

Sıfat beyaz olumlu bir çağrışıma katkıda bulunur.

Beyaz elli - dürüst biri. olumlu çağrışım. "Nezih" anlamında kullanılan beyaz sıfat, olumlu bir çağrışım oluşmasına katkıda bulunur.

Beyaz düğün - tüm özellikleri gelinin saflığını vurgulayan bir düğün töreni. olumlu çağrışım. Sıfat beyaz doğrudan anlamında kullanılır, olumlu bir çağrışım görünümüne katkıda bulunmaz.

Beyaz şapka-Am. iyi batı kahramanı. olumlu çağrışım. Beyaz sıfatı doğrudan anlamında kullanılır, olumlu bir çağrışım görünümüne katkıda bulunur.

Beyaz büyü - beyaz büyü. olumlu çağrışımlar. Beyaz sıfatı "zararsız", "nazik" anlamında kullanılır; olumlu bir çağrışıma katkıda bulunur.

Kural olarak, konuşmadaki bir kelime, onun için olası anlamlardan sadece birinde kullanılır ve bağlamdan (sözcüksel, sözdizimsel, ancak daha sık birleştirilmiş) gelen göstergeler, hangisinde anlamayı mümkün kılar. Aynı anda birden fazla seçenek uygulanıyorsa, bu durumda da, olası tüm seçenekler nispeten nadiren uygulandığından, bağlamsal göstergelere yönlendirme gereklidir. Ana dili konuşanların zihninde, bir kelimenin farklı varyantları birçok çağrışımla birbirine bağlanır; kurmacada çağrışımların bu zenginliği, sözcüğe özel bir ifade gücü verir.

Bir kelimenin her bir sözlük-anlamsal varyantının sözlük anlamı, karmaşık bir birliktir. Mesajın koşulları ve katılımcıları ile ilişkili kelimenin kendi çağrışımı vardır - renklendirmenin, renklendirmenin ek anlamı, kelimenin (veya ifadenin ek içeriği), ana anlamı üzerine bindirilen karşılık gelen anlamsal veya stilistik tonları , çeşitli ifade edici-duygusal değerlendirme imalarını ifade etmeye hizmet eder ve ifadeye kelimelerin modern yan anlamlarını içeren ciddilik, oyunbazlık, kolaylık, aşinalık vb. verebilir, çünkü her ikisinin de ayrılmaz bir parçasıdırlar. konuşma tarzı ve kitap tarzı.

Çağrışım (Geç Latince connotatio, Latin con'dan (cum) - birlikte ve noto - İşaretliyorum, belirliyorum) - bir dil biriminin ek, eşlik eden anlamı. Yan anlam, bir şekilde ana anlamla ilişkili olan ve onun üzerine bindirilmiş semantik veya üslup öğelerini içerir. Yan anlam, ifadenin ifade edici-duygusal ve değerlendirici tonlarını ifade etmeye hizmet eder. Örneğin, karla güçlü bir rüzgarı ifade eden "kar fırtınası" kelimesi, bu tür kombinasyonlarda bir çağrışım görevi görebilir: "bir kar fırtınası gibi dönen kabartmak", "gökyüzüne yükselen ateşli kıvılcım kar fırtınası." Çağrışım kavramı, metinde başka bir kelimenin görünümünü tahmin eden bir kelimenin gramer anlamının bir unsurunu içerir (örneğin, bir edat belirli bir durumda bir ismi tahmin eder). Bu anlamda çağrışım kavramı dilbilime K. Buhler tarafından tanıtıldı.

ÇAĞRI, bir kelimenin anlamına eşlik eden bir tür sözlüksel bilgi. Bazen (anlamsal) ilişkilendirme olarak da adlandırılır. Bir kelimenin yan anlamı, bu kelimenin kullanımı için gerekli bir koşul olmamasına rağmen, anadili konuşanların zihninde belirlenen nesne ile sürekli olarak ilişkilendirilen, kendisi tarafından belirtilen nesnenin böyle bir işaretini yansıtır. Örneğin, birçok Avrupa dilinde tilki kelimesi "kurnaz" veya "kurnaz" çağrışımlarına sahiptir. Bu işaretlerin belirli bir hayvan sınıfı için gerekli olmadığı açıktır: bir hayvana tilki demek için kurnaz olup olmadığını kontrol etmemize gerek yoktur. Sonuç olarak, kurnazlık işareti bu kelimenin tanımına (yorumuna) dahil edilmemiştir, ancak yine de, en azından tilki (a) kelimesinin bir ile ilgili olarak mecazi kullanımıyla kanıtlandığı gibi, dilde onunla sürekli olarak ilişkilidir. kurnaz kişi. Çağrışımlar, sözcük tarafından belirtilen, belirli bir dil topluluğunda kabul edilen ve belirli bir toplumun kültüründe sabitlenmiş olan gerçeklik nesnesinin veya gerçeğinin değerlendirmesini içerir ve kültürel gelenekleri yansıtır. Bu nedenle, kurnazlık ve aldatma, birçok halkın folklorundaki hayvan masallarında bir karakter olarak tilkinin değişmez özellikleridir.

Gerçeklik nesnelerinin anlamlı ve çağrışımsal gösterimi.

Düşüncemizin çağrışımsal yönelimi, bağlantıların kapatılmasının bir doktrini olarak refleks teorisi ile yakından bağlantılıdır ve bu nedenle, bireyin nesnel gerçeklikle ilişkisini önceden belirleyen yalnızca zihinsel değil, aynı zamanda fizyolojik bir yapıya sahiptir. Buna dayanarak, zihinde sabitlenmiş herhangi bir gerçeklik nesnesinin ve herhangi bir kavramın, aralarında mecazi temsilin veya mecazi çağrışımsal korelasyonun önemli bir rol oynadığı çeşitli uygulama biçimlerine sahip olduğunu varsaymak oldukça meşrudur. “Bir birlikteliğin oluşumu, özünde, bir fenomenin başka bir fenomenin sinyalinin anlamını kazandığı bir süreçtir” [Rubinshtein: 1997, 136]. Mevcut simbiyozun bir sonucu olarak, düşünme sürecinde istikrarlı bir çağrışımsal bağlantının üyeleri, genel anlama halel getirmeksizin birbirlerinin yerini alabilir.

Sözcüklerin düz anlam ve çağrışımsal anlamı. Modern göstergebilim, dilde iki düzlemi ayırt eder - düz anlam ve yan anlam. Özellikle, bir kelimenin düz anlamsal anlamını, nesnenin kendi özel tekilliği içinde değil, onun "tipik bir temsili" veya "adaylıkları sırasında seçilen özellikler tarafından birleştirilen bir nesneler sınıfı" olarak anlamak gelenekseldir. Bu nedenle, "araba" kelimesinin düz anlamını belirlemek, ses kompleksi "araba" ile kararlı bir şekilde ilişkilendirilmek için A, B, C vb. nesnelerinin hangi özelliklere sahip olması gerektiğini belirlemek anlamına gelir. Anlamsal anlamsal bilgiyle ilgili herhangi bir ek, çağrışımsal olarak kabul edilebilir. "araba" ve "el arabası". Düz anlam açısından, kesinlikle aynıdırlar (Çağrısal bir gösterenin en basit örneği, iki kelimenin karşılaştırılmasıyla verilir: kavramın kapsamı bunlarla tamamen örtüşür), ancak bir arabaya atıfta bulunulan "el arabası" ifadesi , ayrıca bir olayı (bu durumda üslupsal) bir özelliği gösterir: tanıdık ve hatta argo konuşmaya aittir. Yukarıdaki örnekte, tüm düz anlamsal işaretin (gösteren + gösterilen) kendisi, uygun yan anlam gösterilen ("jargon") için bir gösteren olarak hizmet eder.

"Denotation, çağrışımların sonuncusudur." Söylenenlerin ışığında, bu formül kafa karıştırıcı olmaktan çıkıyor; sonuçta, eğer yan anlam gibi, düzanlam da ideolojikse, o zaman, bir anlamda, onun da yan anlamsal bir doğası vardır, ama sanki "sonuncusu" vardır, çünkü ideoloji burada olmak istemez. kendi adıyla anılır ve kendisine sunulan her şeyi "doğa", "doğa" olarak gizler.

Beyaz, boşluk hissini arttırmak için kullanılabilecek bir boşluk rengidir. Metal elementi ve sonbahar mevsimini temsil eder. Beyaz çeker, enerjideki düşüşü sembolize eder ve yang'a aittir. Sembolizm. Olumsuz yönler. Uygulama.

Beyaz hafif, soğuk ve karlıdır. Saflığı, masumiyeti, gençliği ve gerçeği temsil eder. İyi niyet, metanet, samimiyet ve doğallıktan da sorumludur.

Siyah renk görsel olarak alanı azaltır. Olumluyu da olumsuzu da kendine çekiyor. Yin enerjisini en uykulu halinde temsil eder.

Sembolizm. Olumsuz yönler. Uygulama.

Karanlık, gece, boşluk, yas, kayıtsızlık, depresyon, cesaret kırıklığı ve ölümü temsil eder. Aynı zamanda İngiliz dilinin bir simgesidir (onu konuşan grubun kültürünü ve kamu bilincini yansıtır), genel olarak, siyahın kötü bir şeyle ve beyazın iyi ile geleneksel korelasyonu, genellikle karakteristiktir ve Amerikan kültürünün etkisi altındadır. İngilizce, İngilizce olarak ek güncelleme aldı

Bölümün kullanımı çok kolaydır. Önerilen alana istediğiniz kelimeyi girin, size anlamlarının bir listesini verelim. Sitemizin çeşitli kaynaklardan - ansiklopedik, açıklayıcı, kelime oluşturma sözlüklerinden - veri sağladığını belirtmek isterim. Burada ayrıca girdiğiniz kelimenin kullanım örnekleri ile tanışabilirsiniz.

çağrışım kelimesinin anlamları

bulmaca sözlüğündeki çağrışım

Ansiklopedik Sözlük, 1998

çağrışım

ÇAĞLAŞIM (cf. - yüzyıl lat. connotatio, lat. con - birlikte ve noto I işaretlemek, belirlemek) dilbilimde, bir dil biriminin veya kategorisinin ek, eşlik eden anlamı. Ana anlamla ilgili anlamsal ve biçimsel yönleri içerir.

çağrışım

[Geç Latince connotatio, Latin con (cum) ≈ birlikte ve noto ≈ I işaretliyorum, belirliyorum], bir dil biriminin ek, eşlik eden anlamı. K., ana anlamla belirli bir şekilde bağlantılı ve üzerine bindirilmiş semantik veya üslup unsurları içerir. K., ifadenin ifade edici-duygusal ve değerlendirici tonlarını ifade etmeye hizmet eder. Örneğin, karla kuvvetli bir rüzgarı ifade eden "kar fırtınası" kelimesi, bu tür kombinasyonlarda K. olarak hizmet edebilir: "bir kar fırtınası gibi dönen tüyler", "gökyüzüne yükselen ateşli kıvılcımların kar fırtınası." k kavramı, metinde başka bir kelimenin görünümünü tahmin eden bir kelimenin gramer anlamının bir unsurunu içerir (örneğin, bir edat belirli bir durumda bir ismi tahmin eder). Bu anlamda K. kavramı dilbilime K. Buhler tarafından tanıtıldı.

Vikipedi

çağrışım

çağrışım(Geç Latince çağrışım, - birlikte ve noto- İşaretliyorum, belirliyorum) - bir dil biriminin beraberindeki anlamı.

Çağrışım, ana dili konuşanların zihnindeki ana anlamla tutarlı bir şekilde ilişkilendirilen ek semantik veya üslup özellikleri içerir. Çağrışım, ifadenin duygusal veya değerlendirici tonlarını ifade etmeyi amaçlar ve toplumun kültürel geleneklerini yansıtır. Çağrışımlar, nesneleri ve fenomenleri değil, onlara karşı belirli bir tutumu yansıtan bir tür pragmatik bilgidir.

Literatürde çağrışım kelimesinin kullanım örnekleri.

Aşağıda gösterilecek olan değiştirilmiş bir dizi değerlik ile metindeki orijinal olanlara göre dönüştürülmüş konuşma bölümleri tarafından veya kelimenin ikincil anlamları, imalar, çağrışımlar ve örneğin Platonov'da çok yaygın olan ironi ile zıt bir anlamın ortaya çıkması durumunda olduğu gibi, yoruma dahil olan ara sıra anlamlar.

Bu nedenle, terimler veya ölçülebilir nesneler, değişkenler ve sabitler, çeşitli sıra sayılarıdır, yüklem ve önerme değişkenlerini ölçen formüllerdir, çeşitli kardinaller vardır ve son olarak, mantıksal bağlaçları L'Hospital kuralıyla nicelendiren anlamsız terimler vardır, bu terimler arasındaki ilişkileri çözer. sonlu ve sonsuz, çeşitli geçişli sayılar vardır, bunlar Peano anlamında sayılabilir olan kümeler, tanımlar teorisi, terimler göndergedir, anlamsız terimler belirteçtir, nicelemeler sırasıyla gönderim, düz anlam ve çağrışım, kuantaların soyutlanması, belirtilmesi ve ilişkilendirilmesi durumunda.

"Çağrıcılık" kavramı dilbilim, felsefe, mantıkta kullanılır. Özel sözlüklerde, bir kelimenin bir tür ek değerlendirici anlamı olarak tanımlanır. Bu tekniğe sahip olmak, konuşmayı anlamlı ve canlı hale getirecek, satır aralarını okumanıza izin verecektir.

Çağrışım ve anlam

Dilbilim teorisine dönelim. Bir kelimenin özelliği anlamına gelen asıl özneye türetme denir, örneğin "tavşan" kelimesi hayvan, "su" sıvı, "çocuk" genç anlamına gelir.

Dilin, folklorun, yazar edebiyatının gelişiminin bir sonucu olarak, kelimeler ayrıcalığı denilen ek renk tonu anlamları geliştirir. Çağrışım onun türüdür. Örneğin, "tavşan" kelimesi korkaklık, "su" - boş, gereksiz, "çocuk" - dikkatsizlik anlamına gelir. Çağrışımların öne çıkan özellikleri şunlardır:

Ek değerin kökenleri ülke çapında köklere sahiptir. Örneğin, Rus kültürü için halk masallarından hayvanlar uygun çağrışımlara sahiptir: ayı basit, sakar, tavşan korkak, kurt basit, kötü.
Çağrışım hiçbir yazarlığa sahip değildir ve bireysel bir değerlendirmeyi ifade etmez, genel bir kültürel olgudur.
Bir yan anlamın görünümü genellikle düz anlam veya kelimenin doğrudan dilsel anlamı ile açıklanmaz. Aynı kökten gelen kelimelerin farklı anlamları olabilir. Örneğin, "askeri" kelimesinin olumlu bir anlamı varken, "askeri" kelimesinin olumsuz bir anlamı vardır.
Çağrışım kültürel bir bağlantıya sahiptir, farklı ulusların kendi ek anlamları vardır. İlişkili olabilir veya olmayabilirler. Bu nedenle, Rusça'daki "fil" ek bir anlamsal yük taşır - beceriksiz ve Sanskritçe - hünerli.

Çağrışım kaynakları folklor, tarihi ve kültürel olaylar, edebiyat ve medyadır. Ek değer yargısının tarihsel kökenlerine bir örnek, kendi ismine ek olarak "mükemmel stratejist" anlamını taşıyan "Suvorov" kelimesidir. Rus kültürü için "İsveçli" kelimesini de hatırlayabilirsiniz, Yedi Yıl Savaşı sırasında Poltava savaşıyla güçlü bir şekilde ilişkilidir.

Çağrışım, çoğunlukla, kelimenin doğrudan anlamı olan düz anlamın özelliklerinden oluşur. Örneğin, "tavşan" kelimesinin işaretleri kulaklı, gri, hızlı, korkaktır. Son iki özellik, ek bir tahmini değer yaratmak için kaynak olmuştur.

Çağrışım ayrıca sözlü olmayan iletişim araçlarının, örneğin eller tarafından gösterilen işaretlerin karakteristiğidir: başparmağı kaldırılmış bir yumruk "mükemmel, aferin" anlamına gelir.

Çağrışımların dilsel tezahürleri

Kelimenin doğrudan karşılaştırmalı olarak kullanımı "nasıl" birliği ile döner. Örneğin, "rüzgar gibi koş".
Doğrudan anlamı olan bir kelime yerine tek bir kelimenin kullanılması. Örneğin, "Oh, sen bir tilkisin" - "Oh, sen bir yalancısın."
"X, X'tir" şemasına göre dil yapılarının kullanımı: "bir çocuk bir çocuktur." İlk durumda, kelimenin doğrudan bir anlamı vardır, ikincisinde değerlendirici anlam geliştirilir.
Değerlendirici değer, kelime için olağandışı sıfatlarla kombinasyon halinde açıkça ortaya çıkar, örneğin, "o bir bekar, ama sade, temiz". Anlamları karşılaştırırken, kelimenin isimsiz anlamı ortaya çıkıyor - dikkatsiz, dağınık.
Sözcüğün deyimsel dönüşlerde veya set ifadelerinde kullanılması: “çin dükkanındaki bir fil gibi”, “uykulu sinek”.
"Balık gözü" gibi otoriter metaforlar oluşturmak için bir kelime kullanmak.

Çağrışımlar, alt metni olan ifadeler yapmanızı sağlar ve bunları bilmek, çalışmanın gerçek anlamını görmenizi sağlar. Örneğin, K. Chukovsky'nin zararsız peri masalı "Hamamböceği" birçok tartışmaya neden oldu ve yazarına pahalıya mal olabilir. Çağdaşlar, içinde otuzların sonlarındaki baskıların durumuyla örtük bir karşılaştırma gördüler. Ve bıyıklı bir hamamböceği görüntüsü Stalin'in imajıyla ilişkili.

Çağrışım ve kültür

Bazı bilim adamları, çağrışımın dile kültürel bir kimlik kazandırdığına, onu insanlarla bağladığına inanıyor. Bu, farklı sanat türlerinde açıkça kendini gösterir. Örneğin, resimde, resmin derin anlamını ifade eden, yazarın niyetini ortaya çıkarmaya izin veren görüntü-semboller ayırt edilir.

Kültürel çağrışımlar, farklı halklar tarafından benimsenen dünyanın resimlerini tanımlamayı ve karşılaştırmayı mümkün kılar. Örneğin, "eski ev" ifadesinin Rus kültüründe olumsuz, İngilizce'de ise olumlu bir anlamı vardır.

İnsanlığın gelişmesiyle birlikte internet, kültürel çağrışımlar çağdaş sanatta evrensel bir önem kazanıyor. aynı olurlar farklı ulusların temsilcileri tarafından anlaşılabilir.

Çağrışım kullanımı kuşkusuz konuşmayı daha anlamlı kılar. Politikacıların ve medya temsilcilerinin konuşmalarında edebiyat eserlerinde, diğer sanat türlerinde ek anlamlar görme yeteneği, dünyanın daha eksiksiz bir resmini oluşturmaya yardımcı olacaktır.

Bir kelimenin yan anlamı, bu kelimenin kullanımı için gerekli bir koşul olmamasına rağmen, anadili konuşanların zihninde belirlenen nesne ile sürekli olarak ilişkilendirilen, kendisi tarafından belirtilen nesnenin böyle bir işaretini yansıtır. Örneğin, birçok Avrupa dilinde tilki kelimesi "kurnaz" veya "kurnaz" çağrışımlarına sahiptir. Bu işaretlerin belirli bir hayvan sınıfı için gerekli olmadığı açıktır: bir hayvana tilki demek için kurnaz olup olmadığını kontrol etmemize gerek yoktur. Sonuç olarak, kurnazlık işareti bu kelimenin tanımına (yorumuna) dahil edilmemiştir, ancak yine de, en azından tilki (a) kelimesinin bir ile ilgili olarak mecazi kullanımıyla kanıtlandığı gibi, dilde onunla sürekli olarak ilişkilidir. kurnaz kişi. Çağrışımlar, sözcük tarafından belirtilen, belirli bir dil topluluğunda kabul edilen ve belirli bir toplumun kültüründe sabitlenmiş olan gerçeklik nesnesinin veya gerçeğinin değerlendirmesini içerir ve kültürel gelenekleri yansıtır. Bu nedenle, kurnazlık ve aldatma, birçok halkın folklorundaki hayvan masallarında bir karakter olarak tilkinin değişmez özellikleridir.

Sözlük-anlamsal varyantın çağrışımı duygusal (örneğin, ünlemler), değerlendirici (olumlu/olumsuz), ifade edici (mecazi ve büyütme vardır), üsluptur.

Biçimsel çağrışım, bir kelimenin belirli bir işlevsel tarzda kullanımını ima eder. Kültürel bir çağrışımla bitişiktir - ulusal kültür nedeniyle kelimenin kültürünün bir parçası olan ve belirli bir dili konuşanlar için halkının kültürüyle ilgili bazı bilgiler taşıyan bir unsur. Çağrışımlar kalıcı (içsel) ve bağlamsal (ara sıra) olabilir. İçsel bir çağrışımı olan kelimeler işaretlenir. Stil ilkesine göre işaretleme, kelimeleri nötr bir stilistik renklendirme ve edebi ve kitapla (örneğin, mumya-anne-kadın ebeveyn; çocuk-çocuk-bebek) konuşma diline böler. Çoğu konuşma diline ait kelime, anlamın bitişiklik (sinema->filmler->resimler) 2) evcil hayvan ekleri (baba-baba, kaçık, kısa) yardımıyla aktarılması nedeniyle ayrı sözlük-anlamsal varyantlar olarak kullanılmaya başlandı. Konuşma diline ait kelime hazinesi genellikle genel edebi kelime hazinesi ve deyim ve edebi olmayan kelime ve deyim olarak ikiye ayrılır.

42. soru

Metafor, bir adın ikincil özelliklerin (renk, şekil, boyut, iç nitelikler vb.) benzerliği ile farklı tür veya türdeki nesnelere aktarılmasıdır.

Metaforun oluşumunda ve analizinde dört bileşen yer alır. Bunlar, eşleştirilmiş terimlerin uygulandığı (gerçek çerçeve ve metaforik odak, tema ve "kap", gönderge ve bağıntı) ve her nesnenin veya nesne sınıfının ilgili özellikleri olan metaforun ana ve yardımcı konularıdır. Bu bileşenler metaforun yapısında tam olarak temsil edilmez, özellikle ana konunun özellikleri işaretlenmeden kalır.

semantiğini oluşturan metaforlar. Sonuç olarak metafor farklı yorumlara açıktır. Bir metaforun anlamı, adlandırılmış nesne sınıfının (veya benzerlerinin) metaforun konusuyla uyumlu olan özelliklerinden oluşur.

Dilsel bir metaforda yer alan görüntü genellikle göstergebilimsel bir işlev kazanmaz, yani. bir anlamın göstereni olamaz. Bu, bir metaforu bir sembolden (dar anlamda) ayırır. Anlam metaforda sabittir. Gösteren olarak doğrudan sözcükle ilişkilidir. Bir sembolde, bir gösterenin işlevini yerine getiren bir görüntü sabittir. Sadece adlandırılamaz, aynı zamanda tasvir edilebilir. Sembolün anlamı net konturlara sahip değildir. Metafor bir sembolle birleştirilir ve düzenleyici bir işlevin olmaması ve dolayısıyla doğrudan adresleme ile işaret ve sinyallerden ayırt edilir.

Metafor sadece mecazi (şiirsel) bir kaynak değildir.

konuşma değil, aynı zamanda bir bireye isimleri olarak atanan, karakterize edici ve aday bir işlevi yerine getirebilen kelimelerin yeni anlamlarının bir kaynağı. Bu durumda metaforizasyon, bir anlamın bir başkasıyla değiştirilmesine yol açar.

Metafor birçok yönü yansıtır ve bu nedenle birçok bilgi dalının ve dilbilimin bölümlerinin çalışma konusudur. Belirli bir mecaz türü olarak metafor, poetikada (üslupbilim, retorik, estetik) incelenir. Sözcüklerin yeni anlamlarının bir kaynağı olarak metafor, sözlükbilimde, özel bir konuşma kullanımı türü olarak - pragmatikte, ilişkisel bir mekanizma ve konuşmanın yorumlanması ve algılanmasının bir nesnesi olarak - psikodilbilim ve psikolojide incelenir. Metafor, mantık, felsefe ve bilişsel psikolojide gerçekliğin bir düşünme ve biliş yolu olarak incelenir. Metafor en kapsamlı şekilde sözlükbilimde incelenmiştir. Her iki ana anlamlı kelime türü - nesnelerin isimleri ve işaretlerin isimleri - anlamı metaforlaştırma yeteneğine sahiptir. İsimler arasında, her şeyden önce, belirli isimler - doğal cinsiyetlerin, gerçeklerin ve bölümlerinin isimleri ve ayrıca ilişkisel anlam isimleri, mecazi ifadeler (“kader kölesi”, “azar hayvanı”) yaratır. Karakteristik kelimeler arasında fiziksel nitelikleri ifade eden sıfatlar (“dikenli cevap”), tanımlayıcı fiiller (“vicdan kemirir”) bulunur. Bazen bütün durumlar arasında bir benzetmeyle bir metafor üretilir ("Kelimeleri rüzgara fırlatma").

Bir metaforun doğasını açıklığa kavuşturmak için sözdizimsel özelliklerini belirlemek önemlidir. Metaforik bir yüklemi olan bir cümle, sözdizimsel olarak bir özdeşlik ifadesine şu şekillerde benzer: olgusal bir yargıyı ifade eder, derecelendirilmemiş bir niteliğe işaret eder, bir nesnenin sabit bir özelliğini verir ve bir ölçü belirten gösterge niteliğindeki sözcüklerle sözdizimsel dağılıma izin vermez. benzerlikten. Özdeşlik cümlelerinden şu şekillerde farklılık gösterir: mecazi olarak ifade edilen bir yargının doğruluğu her zaman mantıksal olarak kurulamaz, yüklem (mecaz) bir metafor konusuna eşgönderimsel olamaz, mecazi bir cümle asimetriktir. Bu özellikler metaforik cümleleri benzerlik ve benzerlik ifadelerine yaklaştırır.

Ve bu yüzden onu yorumlamak çoğu zaman zordur. Bununla birlikte, çağrışımlar sadece edebiyatta değil, aynı zamanda günlük konuşmada da bulunur. Bunun basit kelimelerle bir çağrışım olduğu gerçeği makalede tartışılacaktır.

Sözlük tanımı

Ne çağrışım hakkında, sözlük şunları söylüyor. Bu, bir kelimenin veya ifadenin belirli bir anlamda kullanılmasıyla bağlantılı olarak bir kişinin zihninde ortaya çıkan istikrarlı bir birlikteliğin adıdır.

Kullanım örneği: Sovyet ve Rus filolog, filozof ve kültürbilimci SS Averintsev'in kitaplarından birinde, kahkaha gibi bir olgunun farklı kültürlerde farklı renklendirildiği, tıpkı “kahkaha” kelimesinin kendisi gibi farklı çağrışımlar kazandığı söylenir. farklı dillerde.

kelimenin kökeni

Çağrışım nedir sorusunu anlamak, bu kavramın etimolojisini düşünmeye değer. Sözcük, Latince con - "birlikte" edatından ve noto fiilinden - "belirliyorum, işaretliyorum" kelimesinden gelir. Eklemelerinden, ilk önce "ek bir anlamım var" anlamına gelen fiil connoto elde edildi ve ondan Latince'nin sonlarında bir isim oluştu - "bir dil biriminin eşlik eden anlamı" olarak anlaşılan connotatio.

Fonksiyonlar

Bir çağrışımın ne olduğunu daha iyi anlamak için amacına bakmak yerinde olacaktır.

Çağrışım, anadili konuşanların zihninde istikrarlı bir şekilde bağlantılı olan ek özellikleri (anlamsal veya üslupsal) içerir. Anlamsal - anlam, anlam ve üslup ile ilişkili olanlar - anlamlı dilsel araçlarla.

İncelenen kavram, ifadenin çeşitli tonlarını ifade etmeye hizmet eder - duygusal veya değerlendirici. Aynı zamanda toplumun kültürel geleneklerinin bir yansımasıdır.

Çağrışım, pragmatik bilgi çeşitlerinden biridir, yani pratik problemleri çözmeye uygun faydalı bilgiler. Olayları ve nesnelerin kendilerini doğrudan yansıtmaz, yalnızca onlara karşı belirli bir tutumu yansıtır.

"tilki" örneğinde

Bazen yan anlam anlamsal, yani anlamsal çağrışım olarak da adlandırılır. Onun yardımıyla, ana dili konuşanların zihninde bu nesneyle istikrarlı bir şekilde bağlantılı olan belirlenmiş nesnenin bu tür işaretlerini yansıtırlar. Ama aynı zamanda, bu kelimenin kullanımı için bu işaret gerekli değildir.

Bu nedenle, birçok Avrupa dilinde tilki kelimesi "kurnaz" veya "kurnaz" çağrışımlarına sahiptir. Bu işaretler, bu memeli türü için önemsizdir. Bir tilki ile karşılaştığınızda, onu kırmızı kürkü, uzun tüylü kuyruğu ve keskin namlusuyla tanıyacaksınız. Ama bir hayvanın türünü öğrenmek için ne kadar kurnaz olduğunu test etmeyeceksiniz. Bununla birlikte, dilde, bu sözlük birimlerin her ikisi de birbirleriyle güçlü bir şekilde ilişkilidir. Bu, örneğin, kurnaz bir kişiye genellikle tilki denmesi gerçeğiyle kanıtlanır.

Yukarıda bahsedildiği gibi, çağrışımlar, belirli bir dil topluluğunda kabul edilen çevreleyen gerçekliğin gerçeğinin değerlendirmesinin bir yansımasıdır. Aynı zamanda kültürel gelenekleri de yansıtırlar. Buna göre, birçok halkın folklorunda yer alan hayvan masallarında bir karakter olarak tasvir edilen tilkinin değişmez özellikleri aldatma ve kurnazlıktır.

Çağrışım nasıl tanınır?

Bir kelimeyle ilişkili bir tür pragmatik bilgi olan ve çevreleyen dünyaya karşı bir tutum ifade eden, ancak onu tam anlamıyla yansıtmayan çağrışımlar, diğer benzer bilgi türlerinden farklıdır. Bu fark nedir? Bu görüş ve tutumun, tek bir birey olarak değil, dilsel bir topluluğun temsilcisi olarak onları dile getiren kişiye ait olduğu gerçeğinde yatmaktadır.

Örneğin, "nag" gibi bir kelime, duygusal ve değerlendirici bir iz içeren pragmatik bilgiler taşır. Konuşmacının nesneyle ilişkisini gösterir. Bir atı çağıran kişi, hayvanın kalitesi hakkında kendi fikrini ifade eder. Bu nedenle, burada bir çağrışım yoktur.

Buna karşılık, bir çağrışım içeren bir sözlük kullanıldığında, belirlenen nesneye ilişkin kişisel bir bakış açısı ifade edilmez. Tilkiye tilki diyen kişi hayvanı hiçbir şekilde değerlendirmez. Ancak, tilki ile kurnazlık gibi bir nitelik arasındaki bağlantı, konuşmacının zihninde mevcuttur.

Diğer çağrışım örnekleri

Örnek 1. Bir hemşire, erkek kardeşinin odasına girdiğinde kızdı: "Böyle bir ahırda nasıl yaşıyorsun?" "Kulübe" kelimesi "sığır için kalem" anlamına gelir. Çağrışım "düzensiz, kirli bir oda" dır.

Örnek 2. “Küçük güneşimi çok seviyorum!”, - anne sevimli küçük çocuğuna hayran kaldı. Bu durumda "güneş" kelimesi kullanıldığında, elbette astronomik bir nesne değil, ışık ve ısı yayan bir kişi anlamına gelir.

Örnek 3. Oleg, içinde çok fazla su olduğunu anlamasına rağmen, dönem ödevi için gerçekten tatmin edici bir not almayı umuyordu. "Su" kelimesinin birçok çağrışımı vardır, bunlardan biri "anlamsal bir yük taşımayan aşırı bilgi"dir.

Örnek 4. Sergei, yeni tanıdığı hakkında “Bu kadar kendine güvenen bir adamın eşek olmasını beklemiyordum” dedi. "Eşek" kelimesi, aptallık ve inatçılık gibi niteliklerle güçlü bir şekilde ilişkilidir.

Örnek 5. Andrey, yoldaşlarına neredeyse yarım yıl boyunca eşek gibi çalıştığını, ancak sonunda neredeyse bir kuruşsuz kaldığını söyledi. "Eşek"ten farklı olarak, "eşek" gibi bir sözlüğün çağrışımı dayanıklılık, yüksek performans, sabırdır.

Anlamsal ve üslup çağrışımlarını göz önünde bulundurarak, anlam olarak ona yakın terimler hakkında söylemek gerekir.

Düz anlam ve aşağılayıcı

"Değerlendirme" kelimesi, Latince zarf de - "ayrı ayrı" ve fiil noto - "belirliyorum, işaretliyorum" fiilinden oluşan ve "belirlenmiş" olarak çevrilen geç Latince katılımcı denotatio'dan gelir. Bu, kelimenin doğrudan, açık anlamı, gerçek anlamı, sözlük anlamıdır. Düz anlam, çağrışımın tersidir. İkincisi sadece birincisinden doğar. Kural olarak, bu, belirli bir özelliği vurgulayarak veya güçlendirerek olur.

Bir örnek "kalem" kelimesidir. Başlangıçta bir yazı aracına atıfta bulunmak için kullanıldı, ancak daha sonra yeni bir çağrışım aldı ve şimdi yazı insanları ve edebi yaratımla ilişkilendirildi. Örneğin, "tüy köpekbalığı" ifadesi var.

Başka türlü aşağılayıcı kelime olarak adlandırılan aşağılayıcı, Latince pējōrāre - "kötüleştirmek" fiilinden gelir. Olumsuz bir değerlendirmeyi, onaylamamayı, bir şeyi veya birini kınamayı, küçümsemeyi veya ironiyi ifade eden kelimeler ve deyimlerdir. Özünde, aşağılayıcı olumsuz bir çağrışımdır. Unutulmamalıdır ki bu tür sözler küfür değildir. Örneğin, başlangıçta "bir bez parçası" olarak yorumlanan "paçavra" kelimesi, daha sonra "omurgasız, zayıf bir insan" çağrışımı kazanmıştır. Diğer aşağılayıcı örnekler "palyaço", "kafiye motifi", "karalamacı", "dolandırıcı" dır.