Büyük petrol ve gaz ansiklopedisi. Lehçe kelimeler: örnekler ve anlam. Lehçe kelime nedir

Bazen, 17.-19. Yüzyılların Rus edebiyatının eserlerini okuyan birçok insan, tek tek kelimelerin ve hatta tüm cümlelerin yanlış anlaşılması gibi bir sorunla karşı karşıya kalır. Bu neden oluyor? Her şeyin sözlüksel coğrafya kavramıyla kesişen özel lehçe kelimelerle ilgili olduğu ortaya çıktı. Diyaletizm nedir? Hangi kelimelere diyalektik denir?

"Diyalektik" kavramı

Lehçe bir kelimedir Belirli bir bölgede kullanılan, belirli bir bölgenin sakinleri için anlaşılır. Çoğu zaman diyalektikler küçük köy veya mezra sakinleri tarafından kullanılır. Bu tür kelimelere ilgi 18. yüzyılda dilbilimciler arasında ortaya çıktı. Shakhmatov, Dal ve Vygotsky, Rus dilindeki kelimelerin sözcüksel anlamlarının incelenmesine büyük katkı sağladılar.Diyalektizm örnekleri, bunların görünüş olarak değişebileceğini gösteriyor.

Aşağıdaki diyalektik türleri ayırt edilir:

Fonetik. Örneğin bir sözcükteki yalnızca bir harf veya ses değiştirilir. “Çantalar” yerine “myashki” veya “Fedor” yerine “Khvyodor”;
Morfolojik. Örneğin vakaların karıştırılması, sayısal ikame var. “Kız kardeş geldi”, “Benim evimde”;
Kelime oluşturan. Nüfus konuşurken kelimelerdeki son ekleri veya önekleri değiştirir. Örneğin, guska - kaz, pokeda - güle güle;
Etnografik. Bu kelimeler sadece belli bir alanda kullanılmış olup, doğal veya doğal kökenli olarak ortaya çıkmıştır. coğrafi özellikler. Dilde artık analog yok. Örneğin, shanezhka - patatesli cheesecake veya "poneva" - etek;
Sözcüksel. Bu grup alt bölümlere ayrılmıştır. O en çok sayıda olanıdır. Örneğin güney bölgelerindeki soğanlara tsybul denir. Ve kuzey lehçelerindeki iğne otu iğnedir.

Ayrıca lehçeler genellikle 2 lehçeye ayrılır: güney ve kuzey. Her biri ayrı ayrı iletir yerel konuşmanın tüm lezzeti. Orta Rus lehçeleri, dilin edebi normlarına yakın oldukları için diğerlerinden ayrılıyor.

Bazen bu tür sözler insanların düzenini ve yaşamını anlamaya yardımcı olur. Şimdi "Ev" kelimesine bakalım: Kuzeyde evin her bölümünü farklı şekilde adlandırmak gelenekseldir. Gölgelik ve sundurma bir köprü, dinlenme odaları bir kulübe, çatı katı tavan, samanlık bir hikaye ve zhirka evcil hayvanlar için bir odadır.

Diyalektikler sözdizimsel ve deyimsel düzeyde mevcuttur, ancak bilim adamları tarafından ayrı ayrı incelenmemektedir.

Literatürdeki “yerel” kelimelere örnekler

Daha önce bu kelime hiç kullanılmıyordu, sadece bazen duyulabiliyordu diyalektizmler sanatsal konuşma ancak zamanla yaygın olarak kullanılır hale gelirler ve Rus dili sözlüğüne dahil edilirler. Örnek, “hışırtı” fiili. Başlangıçta kullanıldı Sanat eseri I.S. Turgenev'in "Bir Avcının Notları". "Onomatopoeia" anlamına geliyordu. Bir diğer kelime ise “zalim”dir. Bu, A.N.'nin oyunundaki adamın adıydı. Ostrovsky. Onun sayesinde bu kelime günlük konuşmamıza sıkı bir şekilde yerleşmiştir. Daha önce sal, ukhvat ve baykuş gibi isimler diyalektikti. Artık modern dilin açıklayıcı sözlüklerinde oldukça emin bir şekilde nişlerini işgal ettiler.

Her şiirinde Ryazan köylülerinin kırsal yaşamını aktaran S. Yesenin herhangi bir diyalektizm kullanır. Bu tür kelimelere örnek olarak aşağıdakiler verilebilir:

harap bir şuşun içinde - bir tür kadın dış giyimi;
bir kapta kvas - tahta bir fıçıda;
Dracheny - yumurta, süt ve undan yapılan yiyecekler;
popelitsa - kül;
damper - Rus ocağının kapağı.

V. Rasputin'in eserlerinde pek çok "yerel" kelime bulunabilir. Hikayesindeki her cümle diyalektiklerle doludur. Ancak hepsi ustalıkla kullanılıyor Kahramanların karakterini ve eylemlerinin değerlendirmesini aktarırken.

soğumak - donmak, soğumak;
pokul - güle güle, güle güle:
partiye - öfkelenmek, öfkelenmek.

Mikhail Sholokhov “ Sessiz Don” Kazak konuşmasının tüm güzelliğini lehçeyle aktarmayı başardı.

üs - köylü avlusu;
Gaydamak - soyguncu;
kryga - buz parçası;
pulluk - işlenmemiş toprak;
zaimishche - su çayırı.

Yazarın "Sessiz Don" konuşmasında bize ailelerin yaşam tarzını gösteren tüm ifadeler var. Konuşmada diyalektiklerin oluşumu meydana gelir Farklı yollar. Örneğin “for” ön eki, bir nesnenin veya eylemin orijinal nesneyle aynı olması gerektiğini belirtir. Örneğin, bükülmüş, yemlenmiş.

Ayrıca “Sessiz Don” da çok sayıda var iyelik zamirleri-in, -ov ekleri kullanılarak oluşturulur. Natalya'nın mendili, Christon'ın dönüşü.

Ancak eserde özellikle çok sayıda etnografik lehçe var: lezzetli, Sibirya, chiriki, zapashnik.

Bazen bir edebiyat eserini okurken bağlam olmadan bir kelimenin anlamını anlamak imkansızdır, bu yüzden metinleri dikkatli ve eksiksiz okumak çok önemlidir. Hangi kelimelere diyalektik denir?, “Rus Halk Lehçeleri Sözlüğü” ne bakarak öğrenebilirsiniz. Bu tür kelimeleri normal bir açıklayıcı sözlükte de bulabilirsiniz. Yanlarında “bölgesel” anlamına gelen bir işaret olacak.

Lehçelerin modern dilde rolü

Bu tür kelimelerin rolü fazla tahmin edilemez, önemli işlevleri yerine getirmek üzere tasarlanmıştır:

Lehçe şu anda çoğunlukla yalnızca eski nesil tarafından konuşulmaktadır. Bu tür kelimelerin milli kimliğini ve değerini kaybetmemesi için edebiyatçıların ve dilbilimcilerin çok çalışması, lehçeleri konuşanları aramaları ve bulunan lehçeleri özel bir sözlüğe girmeleri gerekmektedir. Bu sayede atalarımızın anısını koruyacağız ve nesiller arasındaki bağı yeniden tesis edeceğiz.

Lehçe kullanımı olan eserlerin önemi çok büyüktür, hatta edebî dilden çok farklı olmalarına rağmen, yavaş da olsa, ama kelime dağarcıklarını genişletiyorlar Rusça kelime fonu.

Rus dilinin sözcüksel bileşimi çeşitli ve çok ilginçtir. Yalnızca dar bir çevre tarafından bilinen birçok orijinal kelime içerir. Sözlük biliminde sınırlı kullanım olarak adlandırılırlar ve ikiye ayrılırlar: özel gruplar. Bunlara profesyonel, eski ve lehçe sözcükleri dahildir.

İkincisi çoğunlukla duyulabilir kırsal bölgeler. Esas olarak canlılarda bulunurlar günlük konuşma ve genellikle orada var olan gerçekleri yansıtır. Dahası, aynı nesneyi adlandırmak için sakinler eşit şekilde kullanabilirler. farklı varyantlar: ve yaygın olarak kullanılan “yerel”.

Diyalektik kelime - nedir bu?

"Evin arkasında bir geyik yavrusu otluyor." Bu cümleyi duyan pek çok kişi bunun ne anlama geldiğini anlamayacak. Hakkında konuşuyoruz. Bu anlaşılabilir. Bir Rus köyünde bir taya bazen tay denir.

Diyalektiklik, belirli bir bölgenin sakinleri tarafından aktif olarak kullanılan ve edebi dilin herhangi bir sözcük grubuna dahil olmayan kelimelerdir. Dağılımları birkaç yerleşim birimiyle veya bir bölgenin tamamıyla sınırlı olabilir.

Rusya'da “yerel” kelimesine ilgi 18. yüzyılda ortaya çıktı. O zamandan beri, V. Dal, A. Potebnya, A. Shakhmatov, S. Vygotsky ve diğerleri de dahil olmak üzere önde gelen dilbilimciler ve dilbilimciler bu yönde birçok çalışma yaptılar. Düşündüler Çeşitli seçenekler ve lehçe kelimesinin kullanım örnekleri. Hem yerli hem de yabancı edebiyatta, bu kelime bugün dilsel coğrafya (farklı bölgelerdeki kelime dağarcığının özellikleri), sosyal diyalektoloji (yerel lehçeleri konuşanların yaşı, mesleği, sosyal statüsü dikkate alınır) gibi kavramlarla kesişmektedir.

Rusça lehçe grupları

Rusya'da birkaç lehçe çeşidi vardır. Lehçe kelimeleri gruplar halinde birleştirmenin temel ilkesi bölgeseldir. Buna göre, güney ve kuzey lehçeleri ayırt edilir ve bunlar da birkaç lehçeyi içerir. Aralarında, oluşumlarının temeli haline gelen ve dolayısıyla edebi normlara en yakın olan Orta Rus lehçeleri vardır.

Her grubun kendine ait lehçe sözcükleri vardır. İlişkilerine örnekler (yaygın olarak kullanılanlar dahil): ev - kulübe (kuzey) - kulübe (güney); konuş - yen (kuzey) - gutar (güney).

Lehçe kelimelerin oluşumu

Kural olarak her lehçenin kendine ait bir lehçesi vardır. özellikler. Ek olarak, bilimde, farklı oluşum yöntemlerine sahip lehçe sözcüklerini içeren birkaç grubu ayırt etmek gelenekseldir (örnekler normla karşılaştırmalı olarak verilmiştir).

Aslında sözlüksel. Ya edebi dildeki kelimelerle hiçbir bağlantısı yoktur (örneğin, Pskov bölgesindeki bir sincap veksha, Voronej bölgesindeki bir sepet sapetka'dır) ya da mevcut bir kökten oluşur ve temel anlamını korur ( Smolensk bölgesinde: yıkanmak buhar banyosu yapmak anlamına gelir).
Lexico-kelime oluşumu. Yaygın olarak kullanılan kelimelerden yalnızca bir ekte farklılık gösterirler: zavallı adam - Don'da başı dertte, konuşkan - Ryazan'da konuşkan, vb.
Fonemik. Mevcut edebi normdan fark, bir fonemde (seste) yatmaktadır: türkiye yerine andyuk, pahmurny - yani. bulutlu.
Osmanlıca. Ses, yazım ve biçim açısından yaygın olarak kullanılan kelimelerle tamamen aynıdırlar, ancak sözcüksel anlam bakımından farklılık gösterirler: Smolensk bölgesindeki begovoy - çevik, Ryazan bölgesindeki erişte - su çiçeği adı.

Hayatı lehçe sözcüklerle detaylandırmak

Pek çok bölgenin, çoğunlukla konuşmada ifadesini bulan, kendine özgü yaşam, gelenek ve insanlar arasındaki ilişkiler vardır. Bu gibi durumlarda lehçe sözcüklerle hayatın tam bir resmini yeniden yaratmak mümkündür. günlük yaşamın genel yapısındaki bireysel detayların vurgulanması:

Pskov bölgesinde saman veya saman demetlerini (ortak ad - baburka) döşeme yöntemleri: soyanka - küçük istifleme, odonok - büyük;
Yaroslavl bölgesindeki bir tayın adı: 1 yıla kadar - enayi, 1 ila 2 yıl arasında - strigun, 2 ila 3 yıl arasında - ördek.

Etnografik veya coğrafi özelliklerin belirlenmesi

Diğer bir seçenek ise lehçelerin ve anlamlarının her zaman “dışarıdakiler” arasında ilgi uyandırması, yaşamın yapısını anlamaya yardımcı olmasıdır. Yani kuzeyde bir ev ve tüm müştemilatların tek çatı altında inşa edilmesi gelenekseldir. Bu nedenle, bir binanın farklı bölümlerini ifade eden çok sayıda “yerel” kelime: köprü - gölgelik ve sundurma, kulübe - oturma odası, bodrum - çatı katı, kule - çatı katında oturma odası, povet - samanlık, zhirka - ahırda hayvancılık için bir yer.

Meshchersky bölgesinde ana ekonomik sektör ormancılıktır. Lehçe kelimelerin oluşturduğu geniş bir isim grubu onunla ilişkilidir. Kelimelere örnekler: talaş - talaş, çam iğneleri - çam iğnesi, ormandaki temizlenmiş yerler - kesme, kütükleri sökmekle meşgul olan kişi - güdük.

Lehçe kelimelerin kurguda kullanımı

Bir eser üzerinde çalışan yazarlar, uygun atmosferi yeniden yaratmak ve karakterlerin görüntülerini ortaya çıkarmak için mevcut tüm araçları kullanırlar. Lehçe kelimeler bunda önemli bir rol oynar. Kullanım örnekleri A. Puşkin, I. Turgenev, S. Yesenin, M. Sholokhov, V. Rasputin, V. Astafiev, M. Prishvin ve diğerlerinin eserlerinde bulunabilir. Çocukluğu köyde geçen yazarlar daha çok lehçe sözcüklere yönelirler. Kural olarak yazarların kendileri kelimelerin yorumunu ve nerede kullanıldığını içeren dipnotlar sağlarlar.

Bir sanat eserinde diyalektizmlerin işlevi farklı olabilir. Ancak her durumda metne benzersizlik kazandırır ve yazarın fikrinin gerçekleşmesine yardımcı olurlar.

Örneğin S. Yesenin, kırsal yaşamı yeniden yaratmanın ana yolunun Ryazan lehçesi kelimeleri olduğu bir şairdir. Kullanım örnekleri: "eski moda eski püskü bir şushun'da" - bir tür kadın kıyafeti, "kapının önünde kvas var" - hamur için.

V. Korolenko bir manzara taslağı oluştururken yerel kelimeleri kullanıyor: "Padi'ye bakıyorum" - boğazlar. Veya I. Turgenev'den: "Son... kareler (büyük çalılıklar) ortadan kaybolacak."

“Köy” yazarları olarak adlandırılanlar için edebi bir imaj yaratmanın yollarından biri, kahramanın lehçe sözcükleri içeren konuşmasıdır. Örnekler: V. Astafiev'den "Tanrı (Tanrı) size yardım etti (yardım etti)", "onlar (onlar) ... dünyayı bozacaklar (yok edecekler)" - V. Rasputin'den.

Lehçe kelimelerin anlamı sözlükte bulunabilir: açıklayıcıda zorunlu olarak işaretlenecektir. - bölgesel veya arama. - diyalektik. En büyük özel sözlük “Rus Halk Lehçeleri Sözlüğü”dür.

Diyalektizmlerin edebi dile girişi

Bazen bir zamanlar yalnızca belirli bir grup insan tarafından kullanılan bir kelimenin yaygınlaştığı ortaya çıkıyor. Bu, özellikle “yerel” sözcükler söz konusu olduğunda uzun bir süreç ama günümüzde de yaşanıyor.

Bu nedenle, çok az kişi oldukça iyi bilinen "hışırtı" kelimesinin diyalektik kökenli olduğunu düşünebilir. Bu, I.S. Turgenev'in "Bir Avcının Notları" ndaki notunda belirtilmiştir: "dediğimiz gibi sazlar hışırdadı", yani. c Yazar sözcüğü ilk kez onomatopoeia olarak kullanıyor.

Ya da daha az yaygın olmayan - A. Ostrovsky'nin zamanında Pskov ve Tver eyaletlerinde bir lehçe olan tiran. Oyun yazarı sayesinde ikinci bir doğum buldu ve bugün kimse soru sormuyor.

Bunlar münferit örnekler değil. Daha önce kartal baykuşu, salı ve ukhvat lehçe sözcüklerine benziyordu.

Çağımızda lehçe kelimelerinin kaderi

Artış nedeniyle son yıllarÜlke içindeki göç süreçleri nedeniyle lehçeler artık ağırlıklı olarak yaşlı kuşak tarafından konuşuluyor. Nedeni basit - dilleri, bireylerin bireylerdeki bütünlüğünün güçlü olduğu koşullarda oluşmuştur. Daha da önemlisi, günümüzde etnografik ve bilimsel araştırmaların yollarından biri haline gelen lehçe sözcükleri inceleyen insanların çalışmalarıdır. kültürel gelişme Rus halkının kimliği, bireyselliğini ve benzersizliğini vurguluyor. Modern nesil için bu, geçmişin yaşayan bir anısı.

Rus halk lehçeleri veya lehçeler(gr. diyalektos- zarf, lehçe), yalnızca belirli bir bölgede bilinen önemli sayıda orijinal halk sözcüğü içerir. Yani Rusya'nın güneyinde geyik diyorlar kavramak, kil çömlek- Makhotka, Bank - koşullu vb. Diyalektikler esas olarak Sözlü konuşma köylü nüfusu; Resmi bir ortamda, lehçeleri konuşanlar genellikle okul, radyo, televizyon ve edebiyattan oluşan ortak dile geçerler.

Lehçeler, Rus halkının orijinal dilini yansıtmaktadır; yerel lehçelerin belirli özelliklerinde, bir zamanlar dilimizi etkileyen tarihi süreçlerin restorasyonu için en önemli kaynak olan Eski Rusça konuşmanın kalıntı biçimleri korunmuştur.

Lehçeler ortak ulusal dilden farklıdır çeşitli özellikler- fonetik, morfolojik, özel kelime kullanımları ve edebi dilin bilmediği tamamen orijinal kelimeler. Bu, Rus dilinin diyalektizmlerinin ortak özelliklerine göre gruplandırılmasına zemin hazırlamaktadır.

1. Sözcüksel diyalektizmler yalnızca lehçeyi anadili olarak konuşanlar tarafından bilinen ve onun dışında ne fonetik ne de kelime oluşturucu varyantları olmayan kelimelerdir. Örneğin güney Rus lehçelerinde kelimeler var pancar (pancar), tsibulya (soğan), gutorit (konuşma); kuzeyde - kuşak (kemer), bask (güzel), golitsy (eldiven). Ortak dilde bu diyalektizmlerin aynı nesne ve kavramları adlandıran karşılıkları vardır. Bu tür eşanlamlıların varlığı, sözcüksel diyalektizmleri diğer lehçe sözcük türlerinden ayırır.

2. Etnografik diyalektizm - yalnızca belirli bir alanda bilinen nesneleri adlandıran kelimeler: Shanezhki- "özel bir şekilde hazırlanmış turtalar" vesaire. A nki- "özel patatesli krep" Nardek- "karpuz pekmezi" Adam A rka- "bir tür dış giyim" poneva- “bir tür etek” vb. Etnografyaların ortak dilde eşanlamlıları yoktur ve olamaz, çünkü bu kelimelerle belirtilen nesnelerin kendileri yerel bir dağılıma sahiptir. Kural olarak bunlar ev eşyaları, giysiler, yiyecekler, bitkiler vb.

3. Sözlük-anlamsal diyalektizm - bir lehçede bulunan kelimeler alışılmadık anlam: köprü- "kulübedeki zemin" dudaklar- “beyaz olanlar hariç her çeşit mantar”, bağırmak(birisi) - “aramak”, kendim- “efendi, koca” vb. Bu tür diyalektizmler, dilde kendi anlamlarıyla kullanılan ortak kelimelerin eş anlamlısı görevi görür.

4. Fonetik diyalektizm - lehçede özel bir fonetik tasarım almış kelimeler tsai (çay), chap (zincir)- kuzey lehçelerinin özelliği olan "takırtı" ve "tıkırtı" sonuçları; hverma (çiftlik), bamaga (kağıt), pasaport (pasaport), zhist (hayat) ve altında.

5. Türetilmiş diyalektizmler lehçede özel bir ek tasarımı almış kelimelerdir: peven (horoz), guska (kaz), düve (buzağı), çilek (çilek), bro (kardeş), shuryak (kayınbiraderi), darma (ücretsiz), sonsuza kadar (her zaman), otkul (dan), pokeda (şimdilik), evonny (onun), ichniy (onların) vesaire.

6. Morfolojik diyalektizm, edebi bir dilin özelliği olmayan çekim biçimleridir: 3. şahıstaki fiiller için yumuşak sonlar ( git git); bitirme -am isimlerde enstrümantal kasa çoğul (sütunların altında); bitirme e genel durumdaki şahıs zamirleri için tekil:benim için, senin için ve benzeri.

Diyalektik özellikler aynı zamanda sözdizimsel seviyenin ve deyimsel seviyenin de karakteristiğidir, ancak bir dilin sözcük sistemini incelemenin konusunu oluşturmazlar.

Önsöz………………………………………………………3

Giriş…………………………………………………………………………………..6

1. Bölüm. Lehçe kavramı…………………………………………….8

§ 1.1 Modern Rusçanın Lehçeleri…………………...8

§ 1.2 Lehçeler ve edebi dil (F.A. Abramov'un “Tahta Atlar”, I.A. Bunin'in “Peri Masalları”, N.A. Nekrasov'un “Köylü Çocuklar” öyküsünden örnekler kullanılarak lehçelerin incelenmesi……………………10

Bölüm 2. Diyalektolojik çalışmalar…………………………….14

§ 2.1. Lehçeye dönüşün tarihi………………………………..14

§ 2.2. Diyalektolojinin dünü ve bugünü…………………………………15

§ 2.3. Lehçelerin coğrafyası………………………………………………………18

§ 2.4. Rus lehçelerinin sınıflandırılması……………………………….23

§ 2.5. Rus dilinin tematik lehçe grupları……………..26

Sonuç……………………………………………………………...33

Kaynakça……………………………………………………………...34

Önsöz.

Modern Rusça dünyanın en zengin dillerinden biridir. Büyüklüğü, devasa bir kelime dağarcığı, geniş bir kelime belirsizliği, eşanlamlıların zenginliği, tükenmez kelime oluşturma olanakları, çok sayıda kelime biçimi, seslerin özellikleri, vurgunun hareketliliği, açık ve uyumlu sözdizimi ve çeşitli üslup kaynakları tarafından yaratılmıştır. Rus ulusal dili ile edebi Rus dili kavramlarını birbirinden ayırmak gerekir. Ulusal dil - Rus halkının dili - eğitim, yetişme, ikamet yeri, meslek ne olursa olsun, insanların konuşma faaliyetinin tüm alanlarını kapsar; lehçeleri, özel kelimeleri, jargonları içerir, yani Rus ulusal dili heterojendir: özel dil çeşitlerini içerir.

O halde lehçeler hakkında konuşalım. Halk konuşması konusunda dikkate değer bir uzman olan Vladimir İvanoviç Dal, "Konuşma" öyküsündeki ilginç bir bölümü hatırladı. Rahipler, manastırlarının ihtiyaçları için sadaka istemek üzere yazara geldiler. Dahl şunu yazdı: “Onları oturttum, sorular sormaya başladım ve genç adamın Vologdalı olduğunu söylediğinde daha ilk kelimeden şaşırdım. Tekrar sordum: “Uzun zamandır o bölgede misin?” “Uzun zamandır hâlâ oradayım.” “Nerelisin?” “Ben tamody'im,” diye mırıldandı açıkça eğilerek. . Bu kelimeyi yeni söylemeyi başarmıştı - yerel yerine tamody, ona bir gülümsemeyle bakıp dedim ki; “Sen Yaroslavllı değil misin baba?” Mora döndü, sonra rengi soldu, arkadaşına baktı, kaybolmuştu ve kafası karışmış bir şekilde cevap verdi: "Hayır, sevgilim!" - "Ah, ayrıca Rostov'dan da" dedim gülerek, bunun gerçek (gerçek, gerçek) bir Rostovit olmadığını fark ederek, canım.

Bu sözleri söylemeye vaktim olmadan, "Vologda sakini" ayaklarımın dibine düştü - beni öldürme.

Manastır cüppelerinin altında iki serseri saklanıyordu..."

Bu pasajdan da anlaşılacağı üzere, bir kişinin konuşmasının özelliklerinden, geldiği veya uzun süre yaşadığı bölge, şehir veya ilçeyi çok doğru bir şekilde tespit etmek mümkündür.

Ve burada modern durumda. Zafer Bayramı için bir makale üzerinde çalışan bir gazeteci, Moskova'daki Rusya Bilimler Akademisi Rus Dili Enstitüsü'nün diyalektoloji bölümüyle temasa geçti. Elinde savaşa ait arşiv malzemeleri vardı: Rusya'nın farklı yerlerinden gelen beş askerin hikâyelerini kaydeden bir kaset ve bu askerlerin isim ve adreslerinin bir listesi. Ancak gazeteci hangi haberin kime ait olduğunu bilmiyordu. Diyalektologlar her konuşmacının dilsel özelliklerini analiz etti ve birinin nereli olduğunu belirleyebildiler.

Komşu köylerin sakinleri bile bazen lehçelerinde farklılık gösteriyor ve bunun açıkça farkındalar. Herkesin Gavorka'sı farklı: onlarınki dürtüyor, bizimki farklı - böyle bir açıklama Smolensk bölgesinde kaydedildi. Bu nedenle halk arasında bir atasözü ortaya çıktı: "Şehir nedir, gürültülüdür, köy nedir, ritüel de öyle, avlu nedir, konuşma da öyle."

Şehirden geldiğinizde, bazen köyde farklı bir dil konuşuyorlar gibi görünüyor, Rusça gibi bir şey: Gri shugunok Ishsho, onu deliklere koyarsınız - ve bir mağaranız olur. Bu cümle Kursk ve Oryol bölgelerinin yerlilerinin konuşmalarında duyulabilir ve şu anlama gelir: "Sapın üzerine bütün bir dökme demir lahana çorbası koyarsanız ocağa girer." Çoğu zaman lehçelerdeki en tanıdık kelimelerin tamamen farklı bir anlamı vardır. Novgorod ve Tver bölgelerinde şöyle diyorlar: Eşiğin üzerine gürültü atmayın! Aynı zamanda buradaki gürültü (veya gürültü) kelimesi, iç mekan çöpü, çöp anlamına da gelmektedir. Ve işte Moskova yakınlarındaki lehçelerden bir örnek: Ftaragodnik'imiz çok kara kara düşünüyor (ikinci yıl kuluçkacı iki yaşında bir tay veya buzağıdır, kuluçkacı kuvvetlidir).

Kasaba halkı da bir lehçede her şeyi, her şekilde söylemenin caiz olduğunu, o lehçenin bozuk, yanlış bir dil olduğunu düşünüyor. Aslında her yerel dil, unsurları birbirine bağlı, uyumlu bir sistemdir. Yasaların ve konuşma kurallarının ihlali, konuşmacının kulaklarını aynı şekilde incitir. biz - hatalar bir yabancının konuşmasında. Dökme demir lahana çorbası örneğinde, lehçedeki edebi dilin her h*'si bir sh*'a (soba-peşka, dökme demir-şçugunok) karşılık gelir, her c* lehçede (tamamen-se) ile karşılık gelir. ) ve uzun yumuşak shch'nin sert bir shsh'ı vardır (hala-ishsho, lahana çorbası).

Modern lehçeler, tarihi çok eskilere dayanan eski Rus lehçelerinin gelişiminin sonucudur. Ve edebi Rus dilinin kendisi de lehçelerin "torunlarındandır": Moskova'nın ve onu çevreleyen köylerin lehçelerine dayanmaktadır.

Bu çalışmanın alaka düzeyi konuşmamızı etkileyen çeşitli faktörlere rağmen Rus dilinin lehçelerinin korunduğunu göstermektir.

İşin yeniliği Rus dilinin lehçelerinin çeşitli kullanım alanlarını göstermektir.

birincil hedef ders çalışması - Rus dilinin lehçelerini karakterize eder.

Bu hedefe ulaşmak için, çalışmanın bir takım ilgili sorunları çözmesi gerekiyor. görevler:

· Lehçe kavramını düşünün;

· Rus dilinin lehçelerinin yapısını analiz etmek;

· Rus dili lehçelerinin ortaya çıkış nedenlerini tespit etmek, gelişim dinamiklerini takip etmek.

İşin amacı insanların yerleşim bölgelerini sınırlamadan çeşitli Rus lehçeleridir.

Giriiş.

Çalışma şartları aralığı. Türetmenin sınırları.

Bu çalışmanın ana terimlerini açıklamak için, aşağıdaki türetmeleri aldığımız “Rus Dili Modern Sözlüğü”, 2007'yi kullanıyoruz:

Bir lehçe veya lehçe (Yunanca dialektos'tan - lehçe, zarf), yakın bir bölgesel, mesleki veya sosyal toplulukla bağlantılı kişiler tarafından iletişim aracı olarak kullanılan belirli bir dilin bir çeşididir.

Zarf, lehçelerin sınırlandırılmasının dilsel, kültürel ve tarihsel özelliklerine göre belirlenen en büyük lehçe bölümü birimidir.

Diyalektiklik, diyalektik konuşmanın doğasında bulunan ve edebi dile serpiştirilmiş dilsel (fonetik, gramer vb.) özelliklerdir. Bazen sanat eserlerinde stilistik bir araç olarak kullanılır.

Diyalektoloji - (lehçe ve logolardan - kelime, öğretim), tarih ve bilimi inceleyen bir dilbilim dalı mevcut durum belirli bir dilin lehçeleri (zarflar) ve lehçeleri.

Tanımlayıcı diyalektoloji, 20. yüzyılın ikinci yarısının modern lehçelerini inceleyen bir bilimdir.

Tarihsel diyalektoloji, lehçelerin gelişim tarihini ve bireysel dil özelliklerini inceleyen bir bilimdir.

Dil coğrafyası, dil olgularının bölgesel dağılımını inceleyen bir dilbilim dalıdır.

Etnografya - (Yunan etnosundan - kabile, insanlar; ayrıca etnoloji), etnik grupların (halkların) bilimi, onların kökenlerini ve yerleşimlerini, yaşamlarını ve kültürlerini incelemek.

Isogloss - (iso... ve Yunanca glossa'dan - dil, konuşma), belirli bir dilsel olgunun bölgesel dağılımının sınırlarını gösteren diyalektolojik harita üzerinde bir çizgi.

Efsane - haritalar, harita için bir dizi sembol ve açıklama.

Alan - (Latince alandan - alan, uzay), herhangi bir olgunun dünya yüzeyindeki dağılım alanı, belirli hayvan ve bitki türleri (cinsler, aileler vb.), mineraller vb.

Bölüm 1. Lehçe kavramı.

§ 1.1. Modern Rusçanın lehçeleri.

Lehçe, genellikle bir veya daha fazla kırsal yerleşimin sakinleri olan, bölgesel olarak kapalı küçük bir grup insan için iletişim aracı olarak hizmet eden bir dil sistemidir. Bu anlamda “lehçe” terimi Rusça “lehçe” terimiyle eş anlamlıdır. Bir lehçeye aynı zamanda ortak dilsel özelliklerle birleştirilmiş bir dizi lehçe de denir. Lehçelerin bir lehçede birleşmesinin bir koşulu olarak dağıtım bölgesinin sürekliliği tüm araştırmacılar tarafından kabul edilmemektedir.

Bölgesel lehçeler (belirli bir bölgede yerel halk tarafından iletişim aracı olarak kullanılan dil çeşitleri) ile sosyal lehçeler (nüfusun belirli sosyal grupları tarafından konuşulan dil çeşitleri) arasında ayrım yapmak gelenekseldir.

Bir lehçe, dil sisteminin tüm düzeylerinde standart bir dilden farklı olabilir: fonetik, morfolojik, sözcüksel ve sözdizimsel. Örneğin, Rus dilinin bazı kuzey lehçeleri, “Ch” sesinin “C” ile değiştirilmesiyle (“chai” yerine “tsai”, “siyah” yerine “tserny” vb.) yuvarlak bir telaffuzla karakterize edilir. ). Bazı kuzey lehçelerinin bir başka özelliği de çoğul isimlerin araçsal ve durumsal hallerinin sonlarının çakışmasıdır. Örneğin: tüm Rusya'nın "ellerinizle çalışın" yerine "ellerinizle çalışın". Ancak elbette en büyük farklar kelime dağarcığı alanındadır. Yani, Kuzey Rusya lehçelerinde, tüm Rusya'nın “iyi” yerine “başkoy”, “komşu” yerine “şaber” diyorlar; V Sibirya köyleri bektaşi üzümlerine “argus” kelimesi, kulübe “buda” kelimesi denir ve tüm Rus “dal” yerine “gilka” derler.

Bir bütün olarak Rus dilindeki lehçe farklılıkları çok küçüktür. Bir Sibiryalı bir Ryazan'ı kolayca anlar ve bir Stavropol sakini bir Kuzey Rus'u anlar. Ancak Almanya veya Çin gibi ülkelerde bireysel lehçeler arasındaki farklar, Rusça ile Lehçe arasındaki farktan bile daha büyük olabiliyor. Bu tür ülkelerde farklı lehçeleri konuşan insanlar arasında iletişim çok zor, hatta imkansız olduğundan, ulusal bir edebi dilin bu ülkelerdeki rolü keskin bir şekilde artmaktadır. Edebi dil burada ülkenin tüm nüfusunu tek bir insanda birleştiren bir faktör olarak hizmet ediyor. Öte yandan lehçe ayrımının hiç olmadığı diller de vardır. Lehçeler ile edebi diller arasındaki önemli bir fark, lehçelerde bağımsız bir yazı biçiminin bulunmamasıdır (istisnalar azdır).

Modern çağda lehçeler ile edebi dil arasındaki ilişki Avrupa ülkeleri hemen hemen aynı. Lehçeyi konuşanlar için (kırsal bölgelerde yaşayanlar), bir edebi dil hakkında (en azından kısmen) bilgi sahibi olmak ve onu prestijli bir dil (resmi, yazılı, kültürel dil) olarak ele almak tipik bir durumdur. Bir lehçenin prestiji, dağıtım bölgesiyle sınırlıdır.

Bir lehçenin kendi edebi normunun oluşması sonucunda ayrı bir bağımsız dil haline geldiği durumlar vardır.

“Edebiyat dili”nin lehçeler açısından işlevinin folklor dili tarafından yerine getirildiği düşünülebilir; Üstelik folklor eserlerinin dili çoğu zaman bu eserlerin bulunduğu ortamın lehçesiyle örtüşmemektedir. Lehçeler ile edebi diller arasındaki önemli bir fark, lehçelerde bağımsız bir yazı biçiminin bulunmamasıdır (istisnalar azdır).

Az çok saf bir lehçenin işlevleri giderek azalıyor ve artık en tipik kullanım alanları aile ve köylüler arasındaki çeşitli rahat iletişim durumlarıdır. Diğer tüm iletişimsel durumlarda, lehçe konuşmasının karışık biçimleri gözlemlenebilir. Edebi dilin etkisi altında kalan lehçe özelliklerinin silinmesi sonucunda yarı lehçeler adı verilen lehçeler oluşur.

Modern bir köyün sakinlerinin konuşması öncelikle sosyal olarak katmanlanmıştır ve ikinci olarak durumsal bir koşulluluğa sahiptir; başka bir deyişle, geleneksel olarak edebi dile özgü olduğu düşünülen özelliklerle ayırt edilir. Modern bölgesel lehçenin sosyal ve durumsal heterojenliği, edebi dilin güçlü etkisi altında meydana gelen değişikliklerin bir sonucudur. Rusya'daki modern dilsel durumun bariz özelliklerinden biri, kentsel yerel dil unsurlarının alışılmadık, daha önce karakteristik olmayan iletişim alanlarında - medyada, resmi konuşmada, gazetecilikte, yazarın edebi metinleri anlatımında - kullanımının yoğunlaşmasıdır. . Pek çok dilbilimci böyle düşünüyor ve buna katılmamak mümkün değil.

§ 1.2. Lehçeler ve edebi dil (F.A. Abramov'un “Tahta Atlar”, I.A. Bunin'in “Peri Masalları”, N.A. Nekrasov'un “Köylü Çocuklar” hikayesinden örnekler kullanılarak lehçelerin incelenmesi.

Edebi dil (standart), toplumun tüm üyelerinin uyması gereken kuralları olan standartlaştırılmış bir dildir. Lehçe (lehçe), çeşitli bölgelerin sakinleri tarafından konuşulan en küçük bölgesel dil çeşididir. Lehçelerin birleşimine zarf denir.

Edebi dile karşı saygılı bir tutum anlaşılabilir ve haklıdır: böylece kültürel değeri ve sosyal önemi fark edilir. Lehçelere yönelik küçümseyici tutumun nedenleri de Sovyet geçmişine kadar uzanıyor. Kolektifleştirme döneminde köy yaşamının tüm yönleri güncellendi ve değiştirildi ve bunun sonucunda köylülüğün geleneksel ve dilsel kültürleri eşit derecede zarar gördü.

Edebi dil sürekli olarak lehçeleri etkilemekte ve yavaş yavaş yok edilmektedir. Ancak her şey birbirine bağlıdır, lehçeler standart dili tamamlar ve hatta kısmen onun bileşimiyle birleşir. Örneğin “simit” kelimesi güney Rus lehçelerinden ödünç alınmıştır. Edebi dil lehçelerden, “toprak”tan koparılsaydı, Antaeus gibi o da bütün gücünü kaybeder, ölü bir dil haline gelirdi ki, Latin dili de öyle...

“Ah, ne evdi bu! Yalnızca dört yaşam alanı vardı: kulübe-kışlama, kulübe-petnitsa, kule oyma balkon, Üst oda yanal. Ve bunların yanında ayrıca şunlar da vardı: gölgelik verandaya çıkan merdivenlerle aydınlık, evet kafes, Evet Bir hikaye anlatmak yedi kulaç uzunluğunda - çiftler halinde yukarıya doğru sürerlerdi - ama aşağıda, povetya'nın altında, bahçe farklı ile sürüler halinde ve ahırlar.

Ve böylece, sahipleri evde olmadığında (ve gün boyunca her zaman işte olduklarında), benim için bu muhteşem evin içinde dolaşmaktan daha büyük bir keyif yoktu. Evet, yalınayak, yavaşça dolaşın. Yürü.

Böylece sadece kalbinizle ve zihninizle değil, ayak tabanlarınızla da geçmiş zamanları hissedebilesiniz.”

Bu, Fyodor Aleksandrovich Abramov'un "Tahta Atlar" hikayesinden bir köylü evinin açıklamasıdır. Birçoğumuzun anlayamadığı, anlamını ancak tahmin edebildiğimiz kelimeler içeriyor. Ve bazı tanıdık kelimeler alışılmadık bir anlamla karşımıza çıkıyor. Bu yüzden. kelime kulübe Abramov, modern edebiyat dili sözlüklerinde belirtildiği gibi "bir bütün olarak köylü evi" değil, "evdeki oturma odası" anlamına gelir. Bu odalar sıcak olabilir; (ocaklı) - kışlık evler, kışlık evler - veya soğuk (fırınsız) - yaz kızlar, yaz. Kelimenin benzer bir anlamı olduğu ortaya çıktı kulübe Rusya'nın kuzeyinde bilinir, aynı zamanda Sibirya'da da bulunur. L tanıdık bir kelime bahçe burada "bir köylü evinin, çiftlik hayvanlarının tutulduğu, konutun arkasında bulunan konut dışı kısmı" anlamına geliyor.

Yukarıda verilen kelimelere denir diyalektizmler. Bunlar lehçelerin dilsel özellikleri, lehçe sözcükleri ve edebî konuşmada yer alan ifadelerdir. Yazarlar eserlerinde yerel lezzeti aktarmak ve karakterlerin konuşma portresini oluşturmak için sıklıkla bunları kullanırlar.

Örneğimizde, iyi bilinen kelimeler kulübe ve bahçe alışılmışın dışında bir anlamda kullanılmıştır. Bu tür diyalektiklere denir anlamsal(itibaren Yunan"semantikos" - "belirten"). Bu tür diyalektik kelimeler içerir kule"Binanın üstünde ayrı bir üst yapı", sürü"hayvancılık evi", "kulübe".

Metin başka türden diyalektizmler içeriyor: söylemek -"Bahçenin üzerinde bulunan bir samanlık."

Bu sözcüksel Diyaletizm. Edebi eşanlamlıları var: hikaye - samanlık, kbchet - horoz; bask - güzel; bayat, gmtaşt - konuş. Pek çok anlamsal ve sözcüksel diyalektiklerden kurgu, gazete ve dergilerde kullanıldığı gibi edebi dilin açıklayıcı sözlüklerinde de bahsedilmekte ve köy sorunlarına değinildiğinde günlük konuşmada duyulmaktadır. Sözlüklerde bu kelimeler genellikle işaretlenir aramak(lehçe) veya bölge(bölgesel).

Diyalektik özellikler dilin her düzeyinde doğaldır; bu nedenle diyalektikler yalnızca anlamsal ve sözcüksel değil aynı zamanda fonetik, dilbilgisel ve sözcük biçimlendiricidir.

Oryol bölgesinin yerlisi olan ve memleketinin lehçesini iyi bilen Ivan Alekseevich Bunin, “Peri Masalları” hikayesinde şöyle yazdı: “Bu Vanya, ocaktan inmek, inmek, malakhai giymek, kuşaklanmak anlamına geliyor kendisi de bir kuşak takıyor, koynuna küçük bir parça koyuyor ve tam da bu muhafızın yanına gidiyor.” Karakterlerin telaffuzunun karakteristik özelliklerini aktaran kanat, kenar - fonetik diyalektizmler. Kalkmak, giymek, yerine koymak çıkar, giyer, giyer - gramer örneği lehçe morfolojisinin özelliklerini yansıtan diyalektik: yokluk -T 3. şahıs fiillerin sonunda.

İşte Nikolai Alekseevich Nekrasov'un "Köylü Çocukları" şiirinden bir alıntı:

Büyük zamanın gitmeye vakti olmadı, Bakın, herkesin dudakları çok siyah. Bana zor anlar yaşattılar -Yabanmersini olgun...

Çernitsa- kelime oluşumu diyalektizmi. Bu kelime sonek kullanılarak oluşturulmuştur

-onun edebiyattan farklı olarak yaban mersini–ik son eki.

Başka bir diyalektik türü, belirli bir bölgedeki yaşamın ve ekonominin özellikleriyle ilişkilidir. Bunlar etnografik lehçeler. Bunlar nesnelerin adlarını içerir. edebi dilde benzeri olmayan kıyafetler. "Damalı paltolu kadınlar akıllı veya aşırı hevesli köpeklere talaş fırlattı" - Ivan Sergeevich Turgenev'i "Bir Avcının Notları"nda yazdı. Panev... Rusya'nın güneyinde, Ukrayna'da ve Beyaz Rusya'da evli köylü kadınların giydiği etekler.

Diyalektikçilik genellikle kendisi de köyden gelen yazarlar tarafından kullanılır. Yazar, anlamlarını yalnızca yaklaşık olarak temsil ettiği lehçe sözcüklerini kullanırsa tuhaflıklar ortaya çıkar. Burada modern örnek: "Gün boyunca yaşlı kadının ellerindeki pençelerin ve geyiklerin nasıl takırdadığını unutarak uyuyakaldı..." Ancak ukhvat ve rogach aynı nesnenin farklı lehçelerdeki isimleridir. Rogach, Ryazan, Tula, bazı Tambov, Lipetsk, Voronezh ve Belgorod lehçelerinde, yani Rusya'nın güneyinde ukhvat'ın adıdır. Çoğu Rus lehçesinde ukhvat adı yaygındır.

Eserlerini halk konuşması olarak stilize eden ve skaz biçimini kullanan yazarlar özellikle sıklıkla diyalektizme başvuruyorlar: Nikolai Semenovich Leskov, Pavel Petrovich Bazhov, Stepan Grigorievich Pisakhov, Boris Viktorovich Shergin. Konuşma dilinden imgeler ve ilham alıyorlar. B.V. Shergin'in "Dvina Land" adlı makalesinde Pomeranyalı hikaye anlatıcılarından biri hakkında yazdığı hiçbir şey için değil: "Pafnuty Osipovich'i dinlemeye hevesliydim ve daha sonra onun güzel, güzel sözlerini beceriksizce yeniden anlattım."

Bölüm 2. Diyalektolojik çalışmalar.

§ 2.1. Lehçeye dönmenin tarihi.

Her yıl kış ve yaz aylarında lehçeleri çalışmayı meslek edinmiş kişiler keşif gezilerine çıkar. Uzak köylere ulaşmak için Rusya'nın off-road'unda, orman yollarında kilometrelerce yürümeniz gerekiyor. Seni bir traktöre bindirecekler, sadece helikopterle uçabileceğin bir yere... halk konuşmalarını kaydetmek için araştırmacılar modern ekipmanlar kullanıyor, bu yüzden sırt çantaları turist kanocularınkinden daha hafif değil.

Ancak zorlu yolun sonunda dilbilimciyi sıcak bir karşılama bekliyor: Köylüler çok misafirperver, açık ve özverili bir şekilde zamanlarını harcamaya hazırlar, en karmaşık soruları saatlerce yanıtlıyorlar. Meraklı misafirlere iyi huylu ve esprili davranırlar. Bir gün öğrencilerin kaşık isminin yerel çalgı biçimini, yani bu köyde dedikleri gibi: kaşık, kaşık veya kaşık oluşturmaları gerekiyordu. Bunun üzerine şu soruyu sordular: “Büyükanne, ne yersin?” İroni dolu bir cevap aldık: "Biz de seninle aynı şekilde yemek yiyoruz - pokerle."

Lehçelerde bulunan yeni sesler, eski kelimeler veya anlamlar ve uygun mecazi ifadeler, diyalektologlara özel bir keyif veriyor. Vladimir İvanoviç Dal, arabacıdan bazı lehçelerde "bulutlarla örtmek, bulutlu hale gelmek" anlamına gelen gençleştirir kelimesini duyduktan sonra lehçe materyalleri toplama konusundaki görkemli işine başladı. Bu anlam muhtemelen başka bir anlamla ilgilidir: “fermantasyona başlar, köpürür”: birayı, balı gençleştirir. Bu onun gelecekteki sözlüğün temelini atan ilk yazısıydı.

Bireysel kelimeler ve canlı ifadelerle diyalektoloji (Yunanca Dialektos'tan - konuşma, lehçe, zarf ve logolar - kelime, öğretim) - yerel lehçeleri (lehçeleri) inceleyen bilim böyle başladı.

§ 2.2. Diyalektolojinin dünü ve bugünü.

Diyalektolojik araştırmaların kökenleri 18. yüzyıla kadar uzanmaktadır. Şair Vasily Kirillovich Trediakovsky, “Yabancı Bir Kişi ile Bir Rus Arasında Eski ve Yeni Yazım Üzerine Bir Konuşma…” adlı makalesinde, Moskova akanına ve bazı lehçelerdeki tsk'e dikkat çekti. Lehçelerle ilgili ilk gerçek dil tartışmaları Mikhail Vasilyevich Lomonosov'un eserlerinde ortaya çıktı. Arkhangelsk eyaletinde doğdu, bu da kendisinin kuzey lehçelerinden birinin konuşmacısı olduğu ve Rusça konuşmanın ne kadar heterojen olduğunun çok iyi farkında olduğu anlamına geliyor. "Rus Dilbilgisi Materyalleri"nde bilim adamı, başta kuzey olmak üzere birçok bölgesel kelimeden alıntı yapıyor ve ilk kez üç ana "Rus lehçesini" tanımlıyor - Moskova, kuzey ve Ukraynaca, bunların ana lehçesi Moskova lehçesi olarak kabul ediliyor. Lomonosov bir başka önemli gözlem daha yapıyor: Bildiği diğer dillerin lehçelerinden (örneğin Almanca) farklı olarak, Rus lehçeleri oldukça benzer, dolayısıyla farklı yerlerde yaşayan insanlar birbirlerini anlıyorlar: “Büyük bir coğrafyada yaşayan Rus halkı, uzay, uzak mesafeye rağmen her yerde, kasabalarda, köylerde birbirinin anlayabileceği bir dille konuşur.”

1812 Vatanseverlik Savaşı Rus toplumunu sarstı. hızlı büyüme Ulusal kimlik. Köylülüğün yaşamına ilgi doğdu: geleneklerine, inançlarına, kültürüne, diline. Etnografya yoğun bir şekilde gelişmeye başladı. O dönemde halk konuşmasının özellikleri etnografik özellikler olarak kabul ediliyordu. Diyalektoloji henüz özel bir bilim değildi; etnografyaya çok yakın olduğundan, yalnızca etnografyaya dahil edilmiştir. bileşen. Bu nedenle araştırmacılar ağırlıklı olarak gelenek ve göreneklerle ilgili “egzotik” kelime ve ifadeleri topladılar.

Ayrıntılı çalışma, Rus Edebiyatını Sevenler Derneği ve daha sonra 1845'te V.I.'nin girişimiyle oluşturulan Rus Coğrafya Derneği tarafından gerçekleştirildi. Dalia. Sonuç olarak, 1852 yılında Rus devletinin farklı yerlerinden lehçe kelimelerinin toplandığı “Bölgesel Büyük Rusça Sözlüğünün Peteği” yayınlandı.

Sözlüğün derleyicileri birçok soruyu çözmek zorunda kaldı: lehçe kelimelerinin ortografik olarak nasıl yazılacağı, anlamlarının daha doğru bir şekilde nasıl aktarılacağı, sözlük girişinin başlığına hangi fonetik ve morfolojik seçeneğin dahil edileceği (örneğin, için edat glya, zlya çeşitleri ve yet-assho, hatta, shshto, arıyorum, issho, arıyorum). Bunlar ve diğer konular özel bilimsel toplantılarda tartışıldı. Bu çalışmaya önemli bir katkı filolog ve etnograf Akademisyen İzmail İvanoviç Sreznevski tarafından yapılmıştır. Yavaş yavaş bölgesel sözlüklerin derlenmesine ilişkin kurallar ve sözlük çalışmasının bilimsel ilkeleri geliştirildi. Dahl, yaratırken bu ilkeleri dikkate aldı: Sözlük Büyük Rus dilini yaşıyor."

19. yüzyılın sonunda Rusya'nın çeşitli bölgelerinde sistematik diyalektolojik araştırmaların gerekli olduğu ortaya çıktı. 1903 yılında seçkin filolog Akademisyen Alexei Aleksandrovich Shakhmatov'un desteğiyle Moskova Diyalektoloji Komisyonu düzenlendi. 1931'de tasfiye edildi.

Komisyon üyeleri, olmadan hiçbir araştırma alanının gerçek bir bilim haline gelemeyeceği önemli bir adım attılar: diyalektoloji yöntemleri geliştirdiler ve lehçe verilerini toplamak için daha gelişmiş programlar derlediler. Bundan önce sadece tek tek kelimeler, atasözleri, ritüellerin tanımları ve lehçelerin bazı fonetik ve morfolojik özellikleri kaydediliyordu. Programa göre çalışan araştırmacılar, lehçeyi yalnızca rastgele izole edilmiş gerçeklerin bir listesi olarak değil, bir sistem olarak inceleme fırsatına sahip oldu. Bu şekilde toplanan bilgiler, etkili bir şekilde analiz edilebilecek, tek tek lehçelerden alınan verilerin karşılaştırılabileceği ve her birinin tam ve kapsamlı tanımlarının yapılabileceği bütünsel bir resim sağladı.

Komisyon, ünlü bilim adamlarının ve üniversite profesörlerinin katıldığı geziler düzenledi. Köylülerin konuşmalarını titizlikle kaydettiler, onlarla uzun sohbetler yaptılar, kelimelerin anlamlarını araştırdılar, sesler arasındaki en küçük farkları yakaladılar.

Akademisyen A.A. Köyü çok iyi tanıyan ve seven Şahmatov, bu lehçeleri konuşan köylüleri de toplama faaliyetlerine dahil etti. Kendisine yardım eden, lehçesi ile edebi dil arasındaki ses farklılıklarını incelikle hisseden bilim adamı ve köylü Ivan Stepanovich Grishkin'in çabaları sayesinde, yetenekli çalışma “Ryazan, Yegorievsky bölgesi, Leki köyünün lehçesinin örnekleri” eyalet” ortaya çıktı. Örneğin I. S. Grishkin, kendi konuşmasında, biri "gerçek", diğeri "yanlış" olan ve diftong (oo) olarak telaffuz edilen iki sesin (o) varlığını fark etti. O zamana kadar dilbilimciler, Rus yazısının bazı modern lehçelerinde ve anıtlarında iki tür o'nun ayırt edildiğini zaten biliyorlardı: sıradan ve kapalı (ộ). Leki köyünün lehçesindeki ikili ünlü (uo), kapalı olanın (ộ) yerinde tam olarak telaffuz edilir.

20. yüzyılın 10-20'li yıllarında, Rusya'nın çeşitli bölgelerinin lehçelerinin birçok açıklaması derlendi ve yayınlandı. Bu harika çalışma bilim adamları, öğretmenler ve sadece amatör diyalektologlar tarafından gerçekleştirildi. Modern dilbilimciler hâlâ önemli bir bilimsel kaynak olarak komisyonun çalışmaları sırasında yapılan araştırmalara yöneliyor.

Lehçelerle ilgili araştırmalar günümüzde de devam etmektedir. Geçtiğimiz on yıllar boyunca birçok yeni bilgi birikti. Bunlara dayanarak “Rus Dili Diyalektolojik Atlası”, “Rus Halk Lehçeleri Sözlüğü” ve çeşitli bölgesel sözlükler oluşturuldu.

Her bilim gibi diyalektolojinin de devam eden birçok araştırması vardır. Tanımlayıcı diyalektoloji, 20. yüzyılın ikinci yarısının modern lehçelerini inceler. Ses yapıları artık kulakla değil, modern akustik ekipmanlar ve bilgisayarlar yardımıyla analiz ediliyor.

Lehçelerin çok eksiksiz ve doğru tanımlarını derlemeyi mümkün kılan yeni araştırma programları geliştirildi.

Lehçelerin gelişim tarihi, bireysel dil özellikleri, isimlerin çekim sistemindeki değişiklikler ve fiil zamanları tarihsel diyalektoloji tarafından incelenir.

Bu bilim tarih, arkeoloji, etnografya, folklor ile yakından bağlantılıdır - sonuçta lehçenin kaderi halkın hayatından ayrılamaz. Her tarihsel dönem - kabile sistemi, Moğol-Tatar istilasından önceki eski Rus beyliklerinin dönemi, 15. yüzyılda Moskova beyliğinin yükseliş zamanı vb. - modern Rus lehçelerine damgasını vurdu. Dilsel olguların sınırları çoğu zaman eski siyasi sınırlarla örtüşmektedir. Dolayısıyla, petun (horoz) ve tasma, priuz ('döven - elle dövme aleti) kelimelerinin dağılım sınırları, Novgorod Cumhuriyeti'nin sınırlarına oldukça doğru bir şekilde karşılık gelir.

Lehçeler bazen tüm Slav dillerinin atası olan Proto-Slav dilinin özelliklerini yansıtan arkaik özellikleri korur.

§ 2.3. Lehçelerin coğrafyası.

Diyalektoloji, dilin bölgesel çeşitlerini - yerel lehçeleri - inceler ve bu nedenle haritalar olmadan yapamaz. Alman ve Fransız bilim adamları ilk olarak 19. yüzyılın sonlarında dil haritaları derlemeye çalıştılar.

1876'da Almanya'da dilbilimci Georg Wenker, daha sonra bir harita koleksiyonu olan bir dil atlası derlemek için Alman lehçeleri üzerine özel bir araştırmaya başladı. Daha sonra çalışmaları Ferdinand Wrede tarafından sürdürüldü ve 1926'da bazı haritalar yayımlandı. Fransa'da aynı çalışma kendisine yardım eden Jules Gilleron ve Edmond Edmond tarafından da gerçekleştirildi. Bunun sonucunda 1902-1910 yıllarında Paris'te “Fransa Dil Atlası” yayımlandı.

Rusya'da dilsel haritalama fikri ilk olarak seçkin filolog İzmail İvanoviç Sreznevsky tarafından ortaya atıldı. 19. yüzyılın 50'li yıllarında şöyle yazmıştı: “Dil coğrafyasının ilk aksesuarı... dillerin, lehçelerin ve lehçelerin haritası olmalı; siyasi, dini ve diğer tüm sınırların yerinin belirlendiği bir harita. halkların dilsel çeşitliliğinin sınırları tarafından alınmıştır.”

Farklı ülkelerdeki farklı bilim adamlarının akıllarında hemen hemen aynı anda bir düşünce ortaya çıkıyorsa, bir fikir havada kalıyorsa bu, bilimin acil bir ihtiyacı haline gelmiş demektir. Böylece diyalektolojide - dilsel coğrafyada yeni bir yön ortaya çıktı. Ana yöntemi haritalamadır. Bu, özel semboller kullanılarak yapılır: renk dolguları, gölgeleme, işaretler.

Dil haritası nasıl okunur? “Doğu Slav lehçelerinde “toprağı aletlerle işlemek” anlamına gelen fiiller” haritasını düşünün. Doğru anlamak için önce dikkatlice çalışmalısınız efsane(itibaren enlem. 1e§epc1a - “ne okunmalı”), yani sembollerin listesi.

Aşağıdaki haritada üç işaret var. Sarı gölgeleme fiilin dağılımını gösterir bağırmak(bu, Ukrayna ve Belarus dillerinin yanı sıra Rus dilinin kuzey ve kuzeybatı lehçelerinin bölgesidir); yeşil dolgu - fiil yayılması pulluk bu anlamda. Haritadan sadece Rusça olarak bilindiği açıktır.

Dil coğrafyasında belirli bir dilsel özelliğin ortaya çıktığı alana denir. doğal ortam(itibaren enlem. agea - “alan”, “boşluk”) ve onu sınırlayan çizgi izogloss. Alanların boyutları farklılık gösteriyor: Bazıları yalnızca birkaç köyün lehçelerini içeriyor, diğerleri ise geniş alanları kaplıyor. Haritadan kuzey ve kuzeybatıda olduğu anlaşılıyor

her iki fiil de kullanılıyor pulluk Ve bağır, aynı lehçelerde bir arada bulunmaktadır. Bu, işaretlerin birleşimiyle gösterilir. Üçüncü işaret - dilsel olgunun bilindiği yöne bakan dişlerin bulunduğu bir çizgi, varlığı gösterir. pulluk başka bir anlam - “zemini, avluyu, sokağı süpürün 1: o kulübedeki bir süpürgepulluklar; siktir et köprü(gölgelik).

Haritanın sağladığı bilgileri çeşitli sözlüklerden, yazılı anıtlardan ve diğer Slav dilleri ve lehçelerinden alınan bilgilerle karşılaştırarak, diğer dilsel olgunun eskiliği hakkında sonuçlar çıkarılabilir. Böylece dil haritası tarihsel haritayla karşılaştırıldığında, kelimenin bulunduğu lehçelerin olduğu keşfedildi. pulluk kullanılmış

süpürme anlamında", eski Novgorod Cumhuriyeti topraklarında bulunuyor. Eski Rus dili araştırmacıları, fiilin kullanımına ilişkin çok sayıda örnek veriyor pulluk

Ele alınan harita sözcüksel-anlamsaldır; şu veya bu kelimenin nerede olduğunu ve anlamının ne olduğunu gösterir. Ancak başka haritalar da var - fonetik, morfolojik, sözdizimsel. Seslerin telaffuzunu ve lehçe özelliklerini yargılamak için kullanılabilirler gramer formları ve daha fazlası.

dil atlası. İLEŞu anda dünyada 300'den fazla farklı dil atlası yayınlanmıştır. Bunların arasında “Avrupa Dil Atlası”, “Ortak Slav Dil Atlası”, “Ortak Karpat Diyalektolojik Atlası” vb. bulunmaktadır. Rus lehçelerinin çeşitliliği, “Rus Dili Diyalektolojik Atlası” haritalarında gösterilmektedir, üzerinde çalışılmaktadır. 40 yıldan fazla bir süredir gerçekleştirildi. süpürme anlamında", eski Novgorod Cumhuriyeti topraklarında bulunuyor. Eski Rus dili araştırmacıları, fiilin kullanımına ilişkin çok sayıda örnek veriyor pulluk yazılı anıtlarda (kronikler, kanunlar) sadece "toprağı işlemek" anlamında değil, aynı zamanda "toprakları ormanlardan ve çalılıklardan temizlemek" anlamında da kullanılır. Bu, “intikam”, “temizlemek” kelimelerinin anlamının eskiliğine ve bunun “toprağı işlemek” anlamı ile olan bağlantısına işaret etmektedir.

Ele alınan harita sözcüksel-anlamsaldır; şu veya bu kelimenin nerede olduğunu ve anlamının ne olduğunu gösterir. Ancak başka haritalar da var - fonetik, morfolojik, sözdizimsel. Seslerin telaffuzunu, gramer biçimlerinin lehçe özelliklerini ve çok daha fazlasını yargılamak için kullanılabilirler.

Dilsel haritalar belirli bir prensibe göre (lehçelerin yaygın olduğu bölgenin genelliği, dilsel düzey, diller arasındaki ilişki) birleştirilir ve sistematize edilirse ortaya çıkacaktır. dil atlası. İLEŞu anda dünyada 300'den fazla farklı dil atlası yayınlanmıştır. Bunların arasında “Avrupa Dil Atlası”, “Ortak Slav Dil Atlası”, “Ortak Karpat Diyalektolojik Atlası” vb. bulunmaktadır. Rus lehçelerinin çeşitliliği, “Rus Dili Diyalektolojik Atlası” haritalarında gösterilmektedir, üzerinde çalışılmaktadır. 40 yıldan fazla bir süredir gerçekleştirildi.

§ 2.4. Rus lehçelerinin sınıflandırılması.

Lehçeleri incelerken, yalnızca farklı oldukları veya tam tersine benzer oldukları özellikler değil, aynı zamanda belirli bir dizi ayırt edici özelliğin özellikle açıkça temsil edildiği sınırlar içindeki bölgeler de önemlidir.

Belirlenen görevlere bağlı olarak lehçeleri sınıflandırmanın çeşitli ilkeleri olabilir.

Edebi dille ilgili olarak, tüm lehçeler “merkez-çevre” ilkesine göre dağıtılır: lehçeler, özellikleri bakımından edebi normdan ne kadar farklı olduklarına bağlı olarak “merkezden” “uzaklaşır”.

Kökenlerine bağlı olarak, Kuzey Rusya ve Güney Rusya lehçeleri ayırt edilir ve Orta Rusya lehçeleri aralarında geçiş yapar. Eşit derecede önemli, tarihsel açıdan önemli olan “Doğu-Batı” karşıtlığını hesaba katarsak, o zaman bu sınıflandırma ilkesi bir öncekiyle örtüşecektir, çünkü “merkezde” yine lehçeler, özellikle de edebi dile yakın olan lehçeler olacaktır. onun temeli.

Tarihsel olarak, dağılımlarının niteliğine göre, Rus lehçeleri, orta bölgelerde yaygın olan yerli (“anne”) lehçelere bölünmüştür. Doğu Avrupa ve “yeni” lehçeler, yani yeni yerleşim bölgelerinin lehçeleri. Bazı özellikleri bakımından “yeni” lehçeler ana lehçelerden daha arkaik olabilir; çalışmaları Rus lehçelerinin gelişiminin geçmiş aşamalarını yeniden yaratmak için çok şey verir, ancak lehçelerin bölgelere göre sınıflandırılmasında bu tür lehçeler genellikle alınmaz. dikkate alın. Örneğin, Kuzey Rusya lehçesinin en kuzeyindeki Pomeranya lehçeleri grubu bazen bağımsız olarak ayırt edilmez, ancak kuzey denizlerinin kıyılarının Slavlar tarafından yerleşimi 11. yüzyılda, yani oluşumdan önce bile başlamıştır. 15. yüzyıldan günümüze kadar varlığını sürdüren sabit lehçe bölgeleri.

Dilin ayırt edici özelliklerine göre lehçe grupları, yerleşim bölgesine bakılmaksızın birleşir; bu, diyalektolojide benimsenen lehçelerin sınıflandırılmasının temel ilkesidir. Avantajı, sınıflandırmanın altında yatan özelliklere bağlı olarak, bir lehçenin ayrı bir köyün lehçesi, komşu lehçeler grubu ve bağımsız bir lehçe olarak temsil edilebilmesidir. Bu prensibin dezavantajı, haritada her bir olgunun izogloslarının karmaşık bir şekilde iç içe geçmiş olması ve görünüşte bir sisteme indirgenemeyen, rastgele ve tarihsel olarak hareket eden bir sınırlar zinciri oluşturmasıdır. Bu durumda, sınıflandırmanın diğer tüm ilkeleri ve her şeyden önce tarihsel olan “yardımcı olur”.

Bir sınıflandırmanın oluşturulmasındaki sıra, bu amaç için seçilen özelliklerin bilinen bir toplamı tarafından belirlenir.

Bir lehçe, aynı etnik alanda ortak bir dağılım bölgesinde, konuşma özellikleri açısından homojen olan bir lehçenin en küçük birimidir. "Konuşma" aynı zamanda anlam açısından en belirsiz terimdir: ayırt edici özelliklerin miktarına ve kalitesine bağlı olarak, bir kişinin lehçesini, bir köyün lehçesini ve genel olarak tüm Rusların "konuşmasını" tanımlayabilirsiniz. . Bu nedenle, çok şartlı olarak, belirli bir lehçe sistemini "lehçe" olarak, hem Rus dili için hem farklı hem de ortak olan tüm özellikleriyle "yerel konuşmayı" tanıyoruz. Lehçe, lehçe bölümünün en gerçek birimidir.

Bir lehçe grubu daha büyük bir birimdir ve böyle bir grup lehçelerin dağılım alanında ne kadar büyükse, onu diğerlerinden ayıran özellikler o kadar az olur. Lehçe gelişiminin her bir aşamasında, özelliklerin toplamı ile tanımlanan ve aynı zamanda dil sistemini yansıtan, gerçekten var olan lehçe komplekslerini temsil etme özelliğine sahip olan lehçe gruplarıdır.

Zarf, lehçe bölümünün en büyük birimidir; lehçelerin sınırlandırılmasına ilişkin dilsel, kültürel ve tarihsel işaretlerle belirlenir ve kelimenin dar anlamında aslında “lehçe” anlamına gelir (geniş anlamda bir lehçenin karşıtıdır). edebi bir norm).

Rus dilinde iki ana lehçe vardır - Kuzey Rusya ve Güney Rusya ve bunların arasında bir Orta Rusya lehçeleri şeridi. Orta Rus lehçeleri, Akanya'nın Kuzey Rusya özellikleriyle birleşimi ile karakterize edilir. Köken itibariyle bunlar çoğunlukla Okanian lehçelerini kaybetmiş ve güney lehçelerinin bazı özelliklerini benimsemiş olan Kuzey Rusya lehçeleridir. Orta Rus lehçeleri, Rus devletinin tarihi merkezi bölgelerinin topraklarındaki yoğun lehçeler arası temasların bir sonucu olarak gelişti. Ulusal Rus dilinin temelini oluşturan bu lehçelerdi. Bu üç ana grup içinde (iki lehçe ve Orta Rus lehçeleri), lehçe grupları ve alt grupları ayırt edilir: kuzey lehçesi: Ladoga-Tikhvin, Vologda, Kostroma; Orta Rusya lehçeleri: Pskov, Vladimir-Volga bölgesi; güney lehçesi: Kursk-Oryol, Ryazan.

Kuzey ve güney lehçeleri, ikili karşıtlıklar oluşturan bir dizi dilsel farklılık (fonetik, morfolojik, sözcüksel) açısından farklılık gösterir. Başlıcaları:

Kuzey lehçesi: Vurgusuz hecelerde (okanye) sert ünsüzlerden sonra yüksek sesli olmayan harflerin ayırt edilmesi; Güney lehçesi: Vurgusuz hecelerdeki sert ünsüzlerden sonra yüksek sesli olmayan harflerin ayırt edilmemesi.

Akanye o ile a arasındaki ayrımsızlıktır, okanye ise o ile a arasındaki ayrımdır.

(hayır) yayın balığı (ben) sama) [kendisi]

(hayır) soma(lar)ın kendisi →[soma]→[kendisi]

su (çiçekler) ateş (toptan) [ateşlendi "yaktı"]

su (çiçekler) →[pol"it"] yanmak →[pal"it"]

Kuzey lehçesi: g foneminin oluşumunu ve bir kelimenin sonunda ve sessiz bir ünsüzden önce k olarak telaffuzunu durdurun; Güney lehçesi: g foneminin sürtünmeli oluşumu ve telaffuzu []1 olarak ve bir kelimenin sonunda ve sessiz bir ünsüzden önce [x] olarak. Kuzey lehçesi: vokaller arası2 konumunda j'nin yokluğu (del[ae]t, de[aa]t veya del[a]t); Güney zarfı: vokaller arası j'yi (does) korumak. Kuzey lehçesi: cinsiyet biçimleri. ve şarap ben, sen, kendin gibi şahıs zamirleri ve dönüşlü zamirler; Güney lehçesi: cinsiyet formları. ve şarap şahıs zamirleri ve dönüşlü zamir durumları: ben, sen, kendin; Kuzey lehçesi: 3 litrelik kalıplarda sert. birimler h. ve pl. fiiller dahil (giyar, giyer); Güney lehçesi: 3 litrelik formlarda yumuşak. birimler ve daha fazlası fiiller dahil (o giyer, onlar giyer); Kuzey lehçesi: tutarlı son-pozitif parçacıkların varlığı –ot, -ta, -tu, -te, -you, -ti (izba-ta); Güney lehçesi: Tutarlı postpozitif parçacıkların yokluğu.

§ 2.5. Rus lehçelerinin kelime hazinesi.

Diyalektoloji esas olarak lehçe sözlüğünün belirli bir bölümünü, onun bileşimini ve kökenini, kelime anlamlarının değişimini ve gelişimini inceler. Araştırma konusunu doğru bir şekilde belirlemek için lehçe sözcüğünün ne olduğunu ve karakteristik özelliklerinin neler olduğunu bilmeniz gerekir.

Bir lehçe sözcüğünün temel özelliği, sınırlı bir bölgede kullanılması, diğer bir deyişle “dil tarafından işgal edilen bölge içinde sözcükte izoglosların bulunmasıdır.” Bu nedenle, edebi dil tarafından bilinen ve eski köylü yaşamının gerçeklerini "etnografizm" veya yerel doğayı ifade eden lehçe sözcükleri dikkate alınamaz: ahır, gölgelik, poleti, sak ayakkabıları, zipun, kiriş, oluk; tüm Rusya dağıtımının özel şartları: mekik, atkı, kamış (dokuma şartları); konuşma dili kelime dağarcığı ve edebi dilin lehçelerini konuşanların konuşmasında yer alan yabancı kökenli kelimelerin çeşitleri: ahtobus, dilatör, fershal, yarı klinik. Tüm bu kelimelerin kullanımı yerel olarak sınırlı değildir ve belirli lehçe gruplarıyla ilişkilendirilmemektedir. Dolayısıyla lehçe kelimesi “yerel bir dağılıma sahip olan ve aynı zamanda edebi bir dilin (hiçbir çeşidinde) sözlüğünde yer almayan bir kelimedir.

Lehçelerin söz varlığında, aşağıdaki en genel lehçe sözcük grupları ayırt edilebilir:

Aslında sözcüksel diyalektikler, kökleri edebi dilde bulunmayan yerel kelimeler veya edebi dilde sunulan köklerden diyalektik türevlerdir: Pskov veksha-sincap, rogozitsya-yaramazlık yapmak, Voronezh sapetka-sepet, Smolensk banitsya- hamamda yıkamak, buharda pişirmek, t .d.

Sözcüksel-kelime-biçimlendirici diyalektizmler, morfemik bileşimleri bakımından karşılık gelen edebi dil eşdeğerlerinden farklıdır. Bunlar, edebi dilde olduğu gibi aynı köklere sahip ve aynı sözcüksel anlama sahip, ancak farklı eklere sahip kelimelerdir: Pskov komploka - hamamböceği, Don bedakha - zavallı adam, Ryazan konuşkan, konuşkan - konuşkan, Tula acıma - pişmanlık vb.

Fonemik diyalektizmler anlam bakımından edebi dilin karşılık gelen sözcükleriyle örtüşür, ancak onlardan bir veya iki fonem bakımından farklılık gösterir ve fonemik farklılıklar lehçelerde mevcut olan fonemik ve morfolojik kalıplarla ilgili değildir. Bu sözlerle, bazı fonetik fenomenlerin sözcükselleştirilmesi meydana geldi: arzhanoy - çavdar, andyuk - hindi, vyshnyaya - kiraz, pakhmurny - bulutlu, avzhe - zaten.

anlamsal diyalektikler ses biçiminde karşılık gelen kelimelerle aynıdır, ancak anlamları bakımından onlardan farklıdır: Pskov - sel - boğulmak, Smolensk begovoi - çevik, Ryazan eriştesi - su çiçeği, deniz kızı - bahçe korkuluğu vb.

Lehçe kelimelerin tematik grupları.

Lehçelerin kelime dağarcığı, belirli bir bölgenin yeraltı koşullarının benzersizliğini, ekonomik yaşamın özelliklerini ve nüfusun yaşam tarzını yansıtan kelimeler açısından zengindir. Karakteristik özelliği, özellikle ekonominin önde gelen sektörüyle ilgili kısımda isimlerin detaylandırılması, belirli isimlerin baskınlığı ve tematik grupların göreceli (edebi dile kıyasla) sınırlı olmasıdır.

Tarım. Çeşitli arazi parsellerinin ve arazilerin adları çeşitlidir: Perm ekilebilir arazi - ekilebilir arazi, Zhnitvina - sıkıştırılmış alan, Smolensk vzmet - sürülmüş bakir toprak, Kursk bologna - sular altında çayır ve ekimlerinin doğasına bağlı olarak tarlanın bazı kısımları : Perm geçişi - bir pulluk tarafından sırayla geçilen bir ekilebilir arazi şeridi, Voronezh lan büyük bir ekilebilir arazi şerididir, Pskov direği orakla geçen orakçı tarafından ele geçirilen bir arazi şerididir. Bu grupta, çiftçilerin ormanları kesip yaktığı, çayırları ve ekinleri genişletmek için kütükleri söktüğü Rusya'daki tarımın değişmesiyle ilişkili arkaizmleri buluyoruz. Çiftçilik için ormanın altından temizlenen alanların adları tuhaftır: Yanmış Perm, palenina, yanmış - ormanın insanlar tarafından yakıldığı veya yakıldığı yer, chishchenina, temizleme - temizlenmiş ve kökünden sökülmüş bir alan. Bu kelimelerin çoğu modern lehçelerde bulunmaktadır veya aktif kullanımdan çıkmıştır. kelime bilgisi ve yalnızca toponim olarak korunmuş veya anlambilimleri değiştirilmiştir. Yani, lyada, lyadina aslında "bir ormandaki, tarıma uygun veya tarla için kesilerek işlenen bir arazi parçası"dır, modern lehçelerde aynı zamanda "bir orman parçası, ormandaki bir açıklık, ekilmemiş arazi, bakir" toprak." Eski tarım aletlerinin parçalarının adları lehçelere göre farklılık göstermektedir: Pskov kokora - sabanın ana ahşap kısmı, saban demirleri - sabanın çatallarındaki metal uçlar, silindir - dövenin vurucu kısmı ve ayrıca istifleme demetleri, saman, saman: Pskov baburka, soyanka - küçük demet istifleme, odonok - büyük bir saman, saman ve diğerleri yığını.

Hayvancılık. Farklı yaşlardaki evcil hayvanların ekonomik işlevleri, yaş adlarının ayrıntılarını belirledi: Emziren Yaroslavl - bir yıla kadar bir tay, hızlı - bir yıldan iki yıla kadar bir tay, bir ördek - iki ila üç yaşında bir tay. Çiftlikteki kullanımlarına göre hayvanların ve kuşların isimleri ayrıntılı olarak verilmiştir: Pskov domuzu - çıplak domuz, siduha - tavuk.

Balıkçılık, avcılık, ormancılık. Rusya'nın orman ve su kaynakları, Uzak Kuzey ve Sibirya'nın birçok bölgesinde nüfusun ana mesleği olan avcılık ve balıkçılığın yaygın gelişmesine katkıda bulundu. Bu nedenle balıkçılık ve avlanma alanları, teçhizatı ve cihazlarının çeşitliliği: Pskov stoku - bir dizi ağın genel adı, sekusha - yem. Nüfusun ana mesleklerinden birinin ormancılık olduğu Ryazan Meshchera lehçelerinde ekonominin bu dalı için zengin bir terminoloji vardır: talaş - talaş, çam iğneleri, iğneler iğne yapraklı ağaçlar, kesilmiş - ormanda temizlenmiş bir yer, içi boş - kömürün yakıldığı bir yer, güdük - kütükleri sökmekle meşgul olan. Sibirya lehçelerinde, çam ticaretinin kelime dağarcığı çeşitlidir: koni - çam fıstığı toplamak için, yarasa - büyük bir tokmak, koni öğütücü - çam fıstıklarını soymak için bir alet.

Binalar. Konut adlarındaki farklılıklar müştemilatı Lehçelere göre bunlar genellikle gerçekliklerdeki etnografik farklılıklarla ilişkilendirilir. Tipik yapı tipinin avlulu ev olduğu kuzeyde; hem yaşam alanları hem de müştemilatlar tek çatı altında, bu kompleksin bölümlerinin isimleri çeşitlidir: köprü - sundurma, gölgelik, kulübe - evdeki oda, tavan - çatı katı, kule - çatı katındaki yaşam alanı, çatı katı - samanlık ahırın üzerinde, zhirka - küçük hayvanlar için bir ahırda çit. Güneyde ayrı olarak inşa edilen hayvancılık konutları zakut, zakutka, kotuh adlarını taşıyor. Demetleri kurutmak için kullanılan odaların özel isimleri vardır: Pskov avlusu - saman depolamak için harman yerinin bir uzantısı; farklı şekillerçitler: Pskov çiti - uzun direklerden yapılmış bir çit, örgü, örgü, ortak çit - çit çeşitleri.

Evde bulunan malzemeler. Bu tematik grup 1) ev eşyaları, tabakların adlarını içerir: Vologda barilo-fıçı, Ryazan stolbun- süt için kil kabı 2) tabaklar ve gıda ürünleri: Vologda varya- sıvı sıcak yemek, Ryazan kulesh, Don konder- domuz yağıyla tatlandırılmış darı çorbası, Ryazan vologa- tereyağı, ekşi krema 3) kıyafet ve ayakkabılar: Pskov çürük - baskılı sundress, Kursk paneva - kadın bel kıyafetleri.

Çevredeki doğadaki nesneler ve olaylar. Doğa olaylarının adlarındaki detay, yerel peyzajın özellikleriyle ilgilidir. Kuzeyde ve batıda, kelime dağarcığı ormanların ve rezervuarların bolluğunu yansıtır: Vologda lyva - büyük su birikintisi, göl, Arkhangelsk viski - dere, kanal. Büyük nehirlerin ve göllerin yakınında yaşayan nüfus, buz türlerini birbirinden ayırıyor: Ryazan, Voronezh havyarı - buzun sürüklenmesi sırasında büyük bir buz kütlesi, Arkhangelsk kıyısı - kıyıdaki ilk buz. Flora ve fauna için birçok yerel isim vardır: Pskov bagun - yabani biberiye, Ryazan sarhoş, Bryansk durnika - yaban mersini, Pskov averyanka - kediotu.

Lehçeler, çeşitli nesneleri ve gerçeklikleri adlandıran kelimelere ek olarak, tüm anadili İngilizce olan kişiler için ortak olan kavramları ifade eden çok sayıda konu dışı kelime hazinesi içerir: fiiller, sıfatlar, zarflar, konuşmanın yardımcı kısımları.

Konuşma fiilleri tüm lehçelerde temsil edilmektedir. Konuşma sürecini şu şekilde ifade edebilirler: Perm bayat, Pskov balaqat; konuşma hızını, konuşma tarzını, bu sürecin fizyolojik özelliklerini karakterize edin: Pskov koçu - hızlı konuşun, gevezelik edin - sürekli konuşun, osuruk - nefesinizin altında konuşun, homurdanın - öfkeyle söyleyin, tatminsiz, gundavit - burnunuzun dibinde konuşun; konuşmanın içeriğini, yönünü yansıtır: Pskov gevezeliği - boşuna konuşmak, gevezelik etmek, övünmek - yalan.

Kuzey Rusya lehçelerinin çoğu, geçmiş zamanın genel anlamını taşıyan bir grup zarfı bilir: yaz, kış, ilkbahar, sonbahar, sabah, gece; yanı sıra seigod, segodu - bu yıl, seleto - bu yaz zarfları. Geçmişteki eylemlerin belirsiz bir zamanını belirtmek için onogdy, onogdys, onomedni, uzun zaman önce, son zamanlarda, geçen gün zarfları kullanılır.

Bir insanın özelliklerine ilişkin çok sayıda sıfat, o kişinin dış görünüşü, akıl ve manevi vasıfları, karakter özellikleri hakkında fikir verir. Örneğin, Pskov lehçelerinde: shchapny - güzel, mumya, model - ince, sıska, karzuby - dişsiz, mantar - kalın dudaklı vb.

Lehçe sözlükleri.

Bölgesel sözlükler halk lehçelerinin kelime dağarcığını tanımlamaya ayrılmıştır. Sözlükbilimin amacına bağlı olarak, Rus dilinin tüm lehçelerinin kelime dağarcığını tanımlayan konsolide sözlükler ayırt edilir; yakından ilişkili bir grup lehçenin, belirli bir bölgenin, bölgenin kelime dağarcığını içeren bölgesel sözlükler; alt lehçenin sözlükleri - bir yörenin kelime dağarcığı; bir kişinin sözlükleri - lehçenin anadili olan bir kişinin kelime dağarcığı.

Sözlüğün bileşimine bağlı olarak, edebi dil tarafından bilinen tüm lehçeleri ve tüm Rusça kelimeleri içeren tam lehçe sözlükleri ile lehçelerde edebi dilden belirli farklılıklara sahip lehçe kelime dağarcığını tanımlayan yerel ve farklılaştırılmış lehçe sözlükleri arasında ayrım yaparlar. kelime bilgisi.

Son yıllarda, belirli lehçe kelime dağarcığı gruplarını tanımlayan yeni sözlük türleri ortaya çıktı - tematik sözlükler, yerel sözlükler, kelime dağarcığında çeşitli sistemik bağlantıları ortaya çıkaran sözlükler - kelimeyi incelemek için materyal sağlayan deyimsel, motivasyonel, ters sözlükler- lehçelerin oluşum sistemi, biçimbirimsel uyumluluk yasaları, yapısal ve anlamsal türlerin belirlenmesi.

Çözüm.

Rus dilinin lehçeleri üzerine bir çalışma yaptık. Rus dilinin lehçeleri kavramını verdik, yapılarını analiz ettik, oluşum nedenlerini inceledik. Bu çalışmada, Rus lehçelerinin modern araştırmaları düzeyinde olmaya çalışarak, Rus dilini inceleyen tüm disiplinlerin kazanımlarından yararlandık.

Sonuç olarak şunu söyleyebiliriz ki, bir lehçe, örneğin petrol, altın, kültür alanındaki başarılarımız gibi, dikkatle ele alınması gereken milli varlıklarımızdan biridir. Entomologlar nesli tükenmekte olan böcek türlerini korumaya çalışır, botanikçiler ise bitki türlerini korumaya çalışır. Ancak bu, hepimizin evlerimizde nadir hayvanlar veya egzotik çiçekler yetiştirmemiz gerektiği anlamına gelmiyor. Elbette herkesin aynı dili (lehçeyi) konuşması uygundur - ne söylendiği her zaman açıktır. Ama sonra “büyüklük ve güç”, renk çeşitliliği, özgünlük, kültür, tarihsel kökler, zamanların bağlantısı kayboluyor… Evet, “resmi” bir dil var ama unutulmaması gereken lehçeler de var. Sonuçta herkesin farklı lehçeler konuşması şart değil ama bu alanda ne kadar bilgi sahibi olursanız kendinizi o kadar eğitimli sayabilirsiniz.

Wells'teki okullarda resmi dil olarak İngilizcenin yanı sıra eski lehçeler de öğretiliyor. Bu pozisyon Birleşik Krallık Eğitim Bakanlığı'nın bir dizi kararnamesiyle güçlendirilmiştir. Neden bu deneyimi benimsemiyoruz!

Kaynakça.

Blinova O.I. Rus diyalektolojisi. Kelime bilgisi. Tomsk, 1984.

Vinogradov V.V. Büyük Rus Dili. M., 1985.

Grachev M.A., Kozhevnikov A.Yu. Rus dilinin sosyal diyalektolojisi konusunda // Filoloji Bilimleri. Numara 5. 1996

Dal V.I. Rus dilinin açıklayıcı sözlüğü. Eksmo-basın. M., 2000.

Rus dilinin diyalektik atlası - M .: Aspect-Press, 1994.

Diyalektik kelime dağarcığı / ed. F.P. Sorokaletova, F.P. Filina. L., 1985

Rus dilinin diyalektografisi. M., 1985.

Zemskaya E. A. Yirminci yüzyılın son on yılında Rus dilinde aktif süreçler // Rusça konuşma 1998, No. 7

Rus diyalektolojisi üzerine araştırma. M., 1873.

Kozyrev V. A. Modern Rus halk lehçelerinin kelime dağarcığı. L., 1984.

Kuznetsov A.M. Etnodilbilim // Dilbilimsel ansiklopedik sözlük. M., 1990.

Kuznetsov P. S. Rus diyalektolojisi. M., 1973

Rusça konuşma kültürü ve iletişimin etkinliği. M., 1996.

Leontyev A.A. Dünya dilleri haritasında bir yolculuk. Aydınlanma, M., 1981

Edebi norm ve yerel dil. / Ed. Skvortsova L.I. - M.: Nauka, 1977.

Edebi dil ve halk konuşması. Permiyen. 1977.

Plungyan V. A. Diller neden bu kadar farklı? Rusça sözlükler. M., 1996

Reformatsky A. A. Dilbilime giriş. M., 1996

20. yüzyılın sonlarında Rus dili. M., 1996.

Sakharny L.V. Düşüncenin ve kelimelerin sırlarına. Eğitim. M., 1983.

Sözlük dilsel terimler/ Ed. OS Akhmanova. - M., 1964

Sorokaletov F.P. Kuznetsova O.D. Rus lehçesi sözlükbilimi üzerine yazılar. L., 1987.

Vasmer M. Rus dilinin etimolojik sözlüğü. 1958

Fedosyuk M.D. Lodazhenskaya T.A.,. Mikhailova O. A., Nikolina N. A. Rus dili. M.: Nauka, 2001

dil

Rusça

Diller

lehçe