Nepriama reč v anglickej teórii. Ako preložiť vetu z priamej reči do nepriamej reči v angličtine? Časté otázky v nepriamej reči

Informácie môžeme komunikovať pomocou priamej a nepriamej reči. Priama reč v angličtine (Direct Speech) vyjadruje presné slová osoby: „Mal som šťastie,“ povedal. Nepriama rečvyjadruje presný význam slov: Povedal, že sa na neho usmialo šťastie / otočil sa k nemu. Priama a nepriama reč vyniká rôznymi spôsobmi. O pravidle sa bude diskutovať nižšie.

Akákoľvek priama reč v angličtine sa môže stať nepriamou. Nepriama reč v angličtine sa nazýva Reported alebo Indirect Speech.

V kontakte s

Najčastejšie úvodné slovesá sa používajú v DS a RS. povedz a povedz.

• Say sa používa s polstrovaním alebo bez neho. Pr.: „Všetky pozvánky som poslala dnes ráno,“ povedala (ku mne). "Dnes ráno som rozposlala všetky pozvánky," povedala (mne).
• Tell je vždy spárovaný s doplnkom. Pr.: Kate mi povedala, aby som sa nevzdávala. "Kate mi povedala, aby som sa nevzdával."

Okrem toho môžete nájsť ďalšie úvodné vety vo vetách, na ktoré sa vzťahuje určité použitie. Povieme si o nich neskôr.

Opytovacie zámená v angličtine

Ako sa tvorí nepriama reč v angličtine

Priama reč v angličtine sa prevádza na nepriamu vetu podľa pravidiel uvedených nižšie.

Slovesné zmeny v RS v tabuľke zvážte:

Priamy		Nahlásené
Pr. Jednoduché "Nerada jem kašu," povedalo dievča svojej opatrovateľke.	→	Jednoduchý minulý čas Dievčatko povedalo svojej opatrovateľke (že) jej nechutilo jesť kašu. - Dievča povedalo opatrovateľke, že nemá rada kašu.
Pr. Pokrač. Pán. Hanks povedal: „Moja dcéra sa bude vydávať budúce leto.“	→	Minulá kont. Pán. Hanks povedal, že jeho dcéra sa bude nasledujúce leto vydávať. "Pán Hanks povedal, že jeho dcéra sa bude vydávať budúce leto."
Pr. Perfektné „Adele nedokončila výcvik.“	→	Predminulý Matka povedala (že) Adele nedokončila výcvik. - Mama povedala, že Adele ešte nedokončila tréning.
Jednoduchý minulý čas "S Helgou som sa stretla pred niekoľkými mesiacmi," povedala Diana.	→	Predminulý Diana povedala, že sa s Helgou stretla niekoľko mesiacov predtým. "Diana povedala, že pred niekoľkými mesiacmi narazila na Jean."
Minulá kont. "Tony a ja sme sledovali horor," povedal jeho otec.	→	Past Perfect Cont. Tonyho otec povedal (že) sledovali horor. - Tonyho otec povedal, že sledovali horor.
Budúcnosť (bude) "Kúpim si mlieko cestou z práce," povedal John.	→	By + V1 John povedal (že) si cestou z práce kúpi trochu mlieka. "John povedal, že cestou z práce si kúpi mlieko."
Pr. Perfect Cont. "Niekto hádzal odpadky do mojej záhrady," povedala Julie.	→	Past Perfect Cont. Julie povedala (to), že niekto hodil jeho odpadky do jej záhrady. "Julie povedala, že niekto hádže odpadky do jej záhrady."
Past Perfect a Past Perfect Cont. "Andrea šesť mesiacov cvičila na klavíri každý deň," povedala jej babička.	→	Nemeň Babička Andrea povedala, že jej vnučka šesť mesiacov každý deň cvičila na klavíri. „Andreina stará mama povedala, že jej vnučka šesť mesiacov cvičila každý deň na klavíri.

Pozor! Ak priama reč v angličtine obsahuje povedať / povedať slovesá v Pr. Jednoduché, Fut. Jednoduché alebo Pr. Perf., Potom bude sloveso v RS v rovnakom tvare. To platí pre prenos správ, obsahu listov, článkov alebo často sa opakujúcich slov. Príklad: „Jem sladkosti,“ hovorí Masha. → Masha hovorí (že) je sladká. - Masha hovorí, že jej sladké.

Nepriama reč

Modálne slovesá vyzeraj takto v RS:

Môcť „Môžem stretnúť Harryho neďaleko kaviarne.“	→	Mohol Povedala mi (že), že mohla stretnúť Harryho neďaleko kaviarne. "Povedala mi, že by mohla stretnúť Harryho pred kaviarňou."
Smieť "Mike nás môže navštíviť," povedala Jorgina.	→	Možno Jorgina povedala (že) Mike by nás mohol navštíviť. "Georgina povedala, že nás Mike môže navštíviť."
Bude "Povieš svojmu učiteľovi, čo sa skutočne stalo," povedal mi môj priateľ.	→	Mal by (rada) / ponuka (ponuka v RP) Môj priateľ mi povedal (že), aby som povedal svojmu učiteľovi, čo sa skutočne stalo. "Môj priateľ mi povedal, že mám učiteľovi povedať, čo sa skutočne stalo."
Musieť "Musíte navštíviť Eifelovu vežu," povedal.	→	Musí / musel (záväzok) Povedal (že) Musím navštíviť Eifelovu vežu. - Povedal, že musím navštíviť Eiffelovu vežu.
Nepotrebujem Pani. Dunn povedal: „Túto sobotu nemusíš prísť do práce.“	→	Nepotrebovali / nemuseli / nemuseli Pani. Dunn povedal (to), že v sobotu nemusím pracovať. "Pani Dunnová povedala, že túto sobotu nemusím prísť do práce."

Ak dôjde k podmienke v DS, potom iba 1. podmienené: Pr zmení svoju formu v RS. Jednoduché → Minulé jednoduché (v podmienenej časti), bude → by (v hlavnej časti). Pr.: „Ak mi to nepripomenieš, zabudnem to urobiť.“ → Povedal (že), ak mu to nebude pripomínať, zabudne to urobiť. "Povedal, že ak mu to nebude pripomínať, zabudne to urobiť." V skutočnosti sa prvý typ stáva druhým podmieneným typom.

2. a 3. kondicionál v RP nemeň. Príklad: „Keby mal svoje auto, dal by nás výťahom na stanicu,“ povedala. → Povedala (že) keby mal jeho auto, dal by im výťah na stanicu. "Povedala, že ak má auto, dá im výťah na stanicu." „Keby odišiel včas, nebol by na stretnutie neskoro,“ - povedal riaditeľ. → Riaditeľ uviedol, že ak by odišiel včas, nebol by na stretnutie neskoro. - Riaditeľ uviedol, že ak vyjde včas, nebude na stretnutie meškať.

Nepriama reč

Okolnosti času v RS sa líšia podľa obsahu návrhu:

Dôležité! Ak sa tieto / tieto / tieto / tieto nepoužívajú ako okolnosti času, v RS sa zmenia na určitý člen, ak za nimi nasleduje podstatné meno; zmeniť sa na nich / ich / ich, keď bude po nich iná časť reči. Príklady: „Tento seriál je veľmi zaujímavý,“ povedala Fiona. → Fiona povedala, že seriál bol veľmi zaujímavý. - Fiona povedala, že táto šou je veľmi zaujímavá. „To je čudné.“ → Povedal (to), že to bolo čudné. - Povedal, že je to čudné.

Priama a nepriama reč v angličtine.

Výslovnosti vo vetách v RS sa tiež menia v zmysle:

Otázky v nepriamej reči v angličtine

Otázky v RS sú reprezentované slovami pýtať sa, pýtať sa, čudovať sa a iné.

Poznámka! Otázka využíva inverziu. Keď sa otázka presunie z DS do RS, použije sa priame slovosled.

Ak otázka v DS začína otáznym slovom, potom bude otázka v RS predstavovaná rovnakým slovom. Pr.: „Aký je váš najobľúbenejší film?“ → Spýtal sa (mňa), aký je môj obľúbený film.

Ak otázka v DS začína pomocným alebo modálnym slovesom, spojky, či alebo či sú zadané v RS. Pr.: „Ste šťastní so svojou ženou?“ → Moja sestra sa spýtala, či som šťastný so svojou ženou.

Na vyjadrenie príkazov, požiadaviek alebo rád uvádzame úvodné slovesá do nepriamej reči v angličtine. V tabuľke sú uvedené najbežnejšie z nich. Venujte zvláštnu pozornosť nepriamej forme, ktoré po sebe požadujú.

Sloveso	Priamy	Nahlásené
+ do -inf Súhlaste - dohodnite sa * Reklamácia - reklamovať Dopyt - dopyt Ponuka - ponuka * Prísľub - sľubovať Odmietnuť - odmietnuť * Ohroziť - vyhrážať sa	„Mali by ste si každé ráno ustlať.“	Mama požadovala každé ráno ustlať posteľ. - Mama požaduje každé ráno ustlať moju posteľ.
+ sb + až -inf Poraďte - poraďte Povoliť - povoliť Opýtať sa - spýtať sa Žobrať - prosiť Velenie - Velenie Zakázať - poprieť Pozvať - \u200b\u200bpozvať Objednávka - objednávka * Pripomenúť - pripomenúť Varovať - \u200b\u200bvarovať	„Ty si ma nevzal bez toho, aby si sa ma opýtal.“	Otec mi zakázal vziať jeho auto bez toho, aby som ho o to požiadal. - Môj otec mi zakazuje bez jeho dovolenia vziať si jeho auto.
+ -ingová forma Obviňovať sb - obviňovať niekoho * Priznajte - spoznajte Ospravedlniť sa za - ospravedlniť sa za * Pochváliť sa / pochváliť sa - pochváliť sa * Sťažovať sa na - sťažovať sa niekomu na * Odmietnuť - poprieť * Trvať na - trvať na tom * Navrhnúť - poradiť	„Mám hlučných susedov.“	George sa sťažoval na Moniku, že má hlučných susedov. - George sa sťažoval Monike na hlučných susedov.
Vysvetlite sb + ako - niekomu vysvetliť	"Videl som, ako zákazník ukradol prepojku," povedala asistentka svojmu šéfovi.	Asistentka vysvetlila svojmu šéfovi, ako zákazník ukradol prepojku. - Asistent vysvetlil svojmu šéfovi, ako zákazník ukradol sveter.
+ to Vysvetlite - vysvetlite Informovať sb - informovať niekoho Zvolať - zvolať Poznámka - všimnúť si	"Zajtra bude test," povedala nám učiteľka.	Učiteľka nás informovala, že zajtra bude test. - Učiteľka nás informovala, že zajtra bude test.

Slovesá, vyznačené v tabuľke *, tiež sa používa v RS. Príklad: „Budúci rok navštívime Španielsko.“ → Sľúbil, že navštívia Španielsko. - Sľúbil, že pôjdu do Španielska.

Príklady príkazových viet v angličtine

Interpunkcia

V priamej reči slová rečníka uvádzame v úvodzovkách. Ak je rečník uvedený pred DS, pred úvodné úvodzovky vložíme čiarku. Pr.: Mr. Hanks povedal: „Sofia sa bude o rok vydávať.“

Interpunkčné znamienka na konci priamej reči sa umiestňujú pred úvodné úvodzovky. Pr.: „Aký je váš najobľúbenejší film?“

Ak je rečník určený po priamej reči, pred záverečné úvodzovky sa umiestni čiarka alebo iný znak. Príklad: „Niekto hádzal odpadky do mojej záhrady,“ povedala Julie.

V nepriamej reči úvodzovky sa nepoužívajú, a začiatok vety, ktorá nie je oddelená čiarkami. Pr.: Max povedal, že ju môže stretnúť blízko kaviarne.

Postupnosť časov / nepriama reč

Interpunkčné znamienka vo vetách s priamou a nepriamou rečou

Záver

V článku sme sa venovali téme „Čo je to priama a nepriama reč.“ Existuje veľa zvláštností toho, ako sa nepriama reč vytvára v angličtine, a svojím obsahom sú dosť objemné. Cvičenia na preklad priamej reči do nepriamej reči by vám mali pomôcť prekonať ťažkosti.

Normálne je čas v hlásenej reči jeden čas v čase od času v priamej reči:

Typicky čas slovesa v nepriamej reči zaostáva o jeden časod času slovesa v priamej reči

Povedala: „Ja am unavený. "\u003d\u003e Povedala, že ona bol unavený.

Povedala: „Som unavená“ \u003d\u003e Povedala, že je unavená

Zmeny sú zobrazené nižšie: Nasledujúci text ukazuje, ako zmeniť časy v nepriamej reči:

Jednoduchý darček Jednoduchý darček	‐‐>	Jednoduchá minulosť Jednoduchá minulosť
"Ja vždy piť káva “, povedala „Vždy pijem kávu,“ povedala.		Hovorila, že vždy pil káva. Hovorila, že vždy pitie káva
Prítomný nepretržitý Priebežný prítomný	‐‐>
„Ja čítam kniha “, vysvetlil. „Čítam (teraz) knihu,“ vysvetlil.		Vysvetlil, že on čítal kniha Vysvetlil, že (teraz) čítakniha
Jednoduchá minulosť Jednoduchá minulosť	‐‐>	Minulý perfektný Perfektný darček
„Bill dorazilv sobotu “, uviedol. „Bill prišiel v sobotu,“ povedal		Povedal, že Bill prišielv sobotu Povedal, že Bill prišiel som v sobotu
Darček perfektný Darček perfektný	‐‐>
„Ja bol do Španielska “, povedal mi. „Bol som v Španielsku,“ povedal mi		Povedal mi, že on bol do Španielska To mi povedal navštívil v Španielsku
Minulosť dokonalá Minulosť dokonalá	‐‐>	Minulosť dokonalá Minulosť dokonalá
„Ja sa práve otočil zhasnite svetlo, “vysvetlil. „Práve som zhasol svetlo (lampu),“ vysvetlil.	nemení sa !!!	Vysvetlil, že on sa práve ukázalo svetlo. Vysvetlil to práve vypnutý lampa
Prítomný dokonalý nepretržitý	‐‐>
Sťažovali sa: „My bol čakanie na hodiny “. Sťažovali sa: „Čakali sme hodiny.“		Sťažovali sa, že oni čakal na hodiny. Sťažovali sa, že čakajú / čakajú už niekoľko hodín
Minulosť nepretržitá Nepretržitá minulosť	‐‐>	Minulá dokonalá súvislá
„My žili v Paríži “, povedali mi. „Bývali sme v Paríži,“ povedali mi		Povedali mi, že oni žil v Paríži. Povedali mi, že (istý čas) žili v Paríži
Budúcnosť Budúcnosť	‐‐>	Prítomný podmienečne
„Ja bude v pondelok v Ženeve, “uviedol „V pondelok budeme v Ženeve,“ uviedol.		Povedal, že on bolo by v pondelok v Ženeve. Povedal to v pondelok oni budev Ženeve
Budúcnosť nepretržitá Nepretržitá budúcnosť	‐‐>	Podmienené nepretržité Podmienené pokračovanie
Povedala, " Budem používať auto budúci piatok “. Povedala: „Budúci piatok potrebujem auto (použijem ho)“		Povedala, že ona by používal auto budúci piatok. Povedala, že budúci piatok ona bude potrebovaťauto

POZNÁMKA: Poznámka:

1. Čas nemusíte meniť, ak je oznamovacie sloveso v súčasnosti, alebo ak pôvodné tvrdenie bolo o niečom, čo je stále pravdivé, napr.

1. Čas možno nechať nezmenený, ak je sloveso hlavnej vety v prítomnom čase alebo ak o tom informuje priama reč pravda, platná dodnes (alebo všeobecne na večné časy)

• On hovorí minul vlak ale chytí ďalší.
• („hovorí“ stojí v prítomnom čase \u003d\u003e v nepriamej reči je čas ako v priamej reči „zmeškal som vlak, ale chytím ďalší“) -
  
• - koniec koncov, ďalší vlak ešte neprišiel \u003d\u003e jeho prísľub sa týka súčasnosti)
• Vysvetlili sme si to to jeveľmi ťažké nájsť náš dom.
• Vysvetlili sme, že je veľmi ťažké nájsť náš domov (vždy je ťažké nájsť \u003d\u003e pravdu „na večnosť“)
  

2. Tieto modálne slovesá sa v hlásenej reči nemenia:

2. V nepriamej reči sa nasledujúce modálne slovesá nemenia:

mohol (\u003d mohol / častejšie morálne), mohol (\u003d mohol / častejšie fyzicky), chcel by (\u003d chcel by som, chcel by som), mal by (\u003d mal by), mal by (\u003d mal by som), napr.

• Vysvetlili sme si to mohol bude ťažké nájsť náš dom.
• Vysvetlil, že nájsť náš domov nemusí byť ľahké.
  
• Povedala, že ona možno priviesť na párty kamaráta.
• Povedala, že si môže na párty priviesť priateľku / priateľa
  

[približne. preklad. - tieto modálne slovesá už stoja v minulom čase, a netvoria minulé časy.

Inými slovami dve rôzne vety

(1) „To môcť \u003d "Nájsť náš domov môže byť ťažké," vysvetlili sme
(2) „To moholbude ťažké nájsť náš dom, “vysvetlili sme \u003d "Nájsť náš domov môže byť (ale menej pravdepodobné !!!) ťažké."

v nepriamej reči sú preložené rovnako : Vysvetlili sme to mohol bude ťažké nájsť náš dom,keďže pre pád (2) sloveso moholnemá „viac minulého času“, ale pre prípad (1) môcťide do mohol ako všeobecné pravidlo]

Medzi modálne slovesá patria slovesá ako can, must, may, should atď. Modálne konštrukcie musia byť predpokladané.

Určite si pamätáte, že v nepriamej reči sa časy menia v porovnaní s časmi v priamej reči (napr. Súčasný jednoduchý → minulý jednoduchý).

Modálne slovesá nepotrebujemt pri nepriamej reči sa zvyčajne nezmení.

Príklad:

„Ty nemusí poď znova, “povedal.

Povedal, že ty nemusí príď znova.

Je však tiež prijateľné použiť formuláre nemaltpotreba/nemaltmaťdo/nechcel by somtmaťdo v nepriamej reči.

Príklad:

„Ty nemusí choď dnes večer, “povedal.

Povedal, že ja nebolo treba choď včera večer.

Povedal, že ja nemusel choď včera večer.

„Ty nemusí starosti o ďalšie stretnutie “, povedala.

Povedala, že ja by nemusel starosť o ďalšie stretnutie.

Zvážte, aké zmeny nastanú pri modálnych slovesách v nepriamej reči:

1. Slovesá možno, mal, mal by, mohol, mal lepšie nemeň.

Príklad:

Povedal: ‚Hostia možno poď “. (priama reč)

Povedal, že hostia možno poď. (nepriama reč)

Povedala: „Ja by mal pomôž mu '.

Povedala, že ona by mal pomôž mu.

Povedal mi: „Ty mal by počkaj na neho “.

Povedal mi, že ja mal by počkaj na neho.

Povedal: „Ja by začať podnikať'.

Povedal, že on by začať podnikať.

Kate povedala: „Ja mohol mýliť sa '.

Kate povedala, že ona mohol mýliť sa.

Povedal som Jimovi: „Ty mal lepšie ponáhľaj sa '.

Jimovi som povedal, že on mal lepšie ponáhľaj sa.

2. Modálne slovesá, za ktorými nasleduje pokračovalo alebo dokonalý infinitívtiež sa nemeňte v nepriamej reči.

Príklad:

„Jacku určite zachránili veľa peňazí, “povedal som.

Povedal som, že Jack určite zachránili veľa peňazí.

Ellie povedala: „Ja možno zostali na slnku príliš dlho “.

Ellie povedala, že ona možno zostali na slnku príliš dlho “

3. Môže → mohol

Príklad:

Povedal: „Ja môcť riadiť auto '.

Povedal, že on mohol riadiť auto.

4. Bude → mal / mohol by

Príklad:

Táňa povedala: „Čo bude dáme ju ako darček? '

Táňa sa čudovala, čo oni mal / mohol obdaruj ju.

Príklad:

„Ty možno nie smieť piť tam ‘, povedala mama.

Mama mi povedala, že ja nemohol choď na párty, pretože tam možno piť tam.

6. Musieť → musel

Príklad:

Nick povedal: „Ja musieť ťažko pracovať '.

Nick povedal, že on musel ťažko pracovať.

Poznámka:

• Ak musieť vyjadruje predpoklad alebo logický záver, potom sa to pri nepriamej reči nemení.

Príklad:

Neil povedal: „Stále na veci zabúdam. Ja musí byť starnúť '.

Neil to povedal musí byť starnúť.

• Ak sa forma používa v priamej reči musíšt, potom v nepriamej reči nezmení sa.

Príklad:

Chris povedal: „Ty nesmie povedz to bratovi “.

Chris mi povedal, že ja nesmie povedz to bratovi.

7. Will → by

Príklad:

Povedal som: „Ja bude pravdepodobne mešká ‘.

Povedal som, že ja by asi meškám.

8. Niektoré modálne slovesá môžu ísť do modálnych výrazov:

Nemôžem → by nebol schopný

Príklad:

Povedal som: „Prepáč, ja nemôže vyriešiť tento problém “.

Povedal som, že ja by nebol schopný vyriešiť tento problém.

Musieť → bolo / bolo (vyjadriť povinnosť)

Príklad:

Učiteľ nám povedal: ‚Ty musieť príď načas “.

Učiteľ nám povedal, že my boli príď včas.

9. Modálne výrazy zvyčajne prechádzajú do svojich minulých foriem:

Mať / musí → musel

Príklad:

„Ja musím kúpiť nové topánky, povedal som bratovi.

Povedal som bratovi, že ja musel kúpiť nové topánky.

Byť mal → bol / mal byť

Príklad:

„Sam sa nemá vedieť o večierku “, povedal som.

Povedal som, že Sam nemal vedieť o večierku.

Dokončite úlohy a skontrolujte, ako dobre ste zvládli novú tému.

1. „Môžeme sledovať televízne správy?“

Spýtala sa, či ________ sledujeme televízne správy.

1. „Možno trochu meškám.“

Povedal, že ______ bude trochu neskoro.

1. "Musíte to urobiť hneď."

Povedal mi, že som to potom _______.

1. „Vrátiš sa?“

Spýtala sa ma, či sa _______ vraciam.

1. „Mali by ste jesť viac zeleniny.“

Povedala, že ______ jem viac zeleniny.

1. „Asi ste sa mýlili.“

Povedal, že som sa ______ mýlil.

1. "Mám tieto správy vytlačiť teraz?"

Spýtala sa ma, či ______ tlačí správy.

1. „Môže neskôr pršať.“

Povedala, že ______ prší neskôr.

1. „Dáte si sušienku?“

Spýtal sa ma, či ______ ako sušienka.

1. „Teraz to nemusíte robiť.“

Povedal, že to potom _______ robím.

Otestujte sa: 1.could, 2.might, 3. have to do, 4.would, 5. should, 6. must have been, 7. should, 8.might, 9.would, 10. needn / didn nemusím

Prepíšte vety a urobte hlásenú reč:

1. „Zajtra pôjdem do kina,“ povedal John
2. „Musíte si pripútať“, povedala mi mama.
3. Jane povedala: „Zajtra už možno nebudem v triede.“
4. „Claire by si mala odpočinúť,“ povedala lekárka.
5. „Po takomto výlete musíte byť unavení,“ povedal nám Jonas.
6. George povedal: „Skúsim to.“
7. „Nemali by ste tu byť,“ povedal policajt Tonymu.
8. Linda povedala: „Mal by zostať v posteli.“
9. Matka povedala: „Možno sa stratil.“
10. „Radšej sa držte ďalej od tohto domu,“ varoval Mark Ritu.

Skontroluj svoje odpovede:

1. John povedal, že na druhý deň pôjde do kina.
2. Moja mama povedala, že musím byť pripútaný.
3. Jane povedala, že na druhý deň nemusí byť v triede.
4. Lekár povedal, že Claire by si mala oddýchnuť
5. Jonas povedal, že po takomto výlete musíme byť unavení.
6. George povedal, že to skúsi.
7. Policajt povedal Tonymu, že tam nemal byť.
8. Linda povedala, že by mal zostať v posteli.
9. Matka povedala, že sa mohol stratiť.
10. Mark varoval Ritu, že by sa mala radšej držať ďalej od toho domu.

Bibliografia

1. Afanasyeva O.V., Dooley D., Mikheeva I.V. Angličtina (základná úroveň). - M.: Education, 2012.
2. Biboletová M.Z., Babushis E.E. Stupeň anglického jazyka 9. - 2010.
3. Kaufman K.I., Kaufman M.Yu. Angličtina (základná úroveň). - Názov, 2010.
4. Golitsinsky Y.B., Grammar. Zbierka cvičení. - Karo, 2011 ().

1. Alleng.ru ().
2. Dinternal.com.ua ().
3. Advancegrammar.blogspot.com ().

Domáca úloha

• Str. 68, ex. 1-5, Afanasyeva O.V., Dooley D., Mikheeva I.V. Angličtina (základná úroveň). - M.: Education, 2012.
• Z nasledujúcich viet urobte hlásenú reč:

1. „Nemôžem si dovoliť kúpiť tieto šaty“, povedala Sally. 2. „Dnes večer môžem trochu meškať,“ povedal. 3. „Radšej by si mal vyčistiť tento neporiadok,“ povedala mama Claire. 4. „Už nebudem meškať“, povedal nám. 5. „Teraz musíme ísť domov,“ povedala matka. 6. „Mal by si sa čoskoro rozhodnúť“, povedal jej Andrew. 7. „Nemusíte platiť v hotovosti,“ uviedol. 8. „Možno sa s ňou porozprávam,“ povedal Danny. 9. „Táto téma vás musí zaujímať“, povedal Mark. 10. „Nesmiete sedieť na tráve“, uvádzali pravidlá.

• * napr. 566, 567, Golitsinsky Y.B., Grammar. Cvičebnica, Caro, 2011

Priama a nepriama reč - Priama a nepriama reč v angličtine
Alternatívny názov pre nepriamu reč v angličtine:
Nepriama reč

Priama reč vyjadruje niečí prejav tak, ako bol vyslovený, bez akýchkoľvek zmien. Priama reč v angličtine je uzavretá v úvodzovkách, ktoré sú v anglickom jazyku na oboch stranách označené horným indexom.
Nepriama reč nevyjadruje niekoho prejav doslovne, ale vyjadruje obsah tohto prejavu vo forme vedľajšej vety.

Pravidlá pre zmenu priamej reči na nepriamu reč v deklaratívnych vetách

1. Úvodzovky a čiarka za slovami, ktoré zavádzajú priamu reč, sú vynechané. V nepriamej reči spojka, ktorú je možné použiť, ale možno ju aj vynechať.
Povedal: „Odkiaľ ťa poznám“. - Povedal (to), že ma odniekiaľ pozná. Povedal: „Poznám ťa odniekiaľ.“ - Povedal (že) ma niekde pozná.
Poznámka: Ak sa sloveso say (hovoriť) používa v priamej reči s dodatkom (1) a predložkou k (2), čo naznačuje osobu, ktorej je adresovaný, potom sa say zmení na sloveso tell bez predložky k. V ostatných prípadoch sa zmeny nevykonávajú.
Povedal mi (2) (1): „Odkiaľ ťa poznám“. - Povedal mi (to), že ma odniekiaľ pozná. Povedal mi: „Poznám ťa odniekiaľ.“ - Povedal mi (že) ma odniekiaľ pozná.
2. Osobné a privlastňovacie zámená sa významovo menia v závislosti od kontextu.
Povedal, " Ja (1) môže priniesť ty (2) šálka čaju. “- Nehovorí sa (to) on (1) mohol priniesť ja (2) šálka čaju. Povedal: „Môžem ti priniesť šálku čaju.“ "Povedal, že mi môže priniesť šálku čaju."
3. Ak je sloveso, ktoré uvádza nepriamu reč (1), v prítomnom alebo budúcom čase, potom sa sloveso v nepriamej reči (2) zachováva v rovnakom čase ako v priamej reči.
On hovorí (1): „Navštevujem Lily každú sobotu.“ - On hovorí (2) (že) navštevuje Lily každú sobotu. Hovorí: „Navštevujem Lily každú sobotu.“ "Hovorí, že navštevuje Lily každú sobotu."
4. Ak je sloveso, ktoré zavádza nepriamu reč, v minulom čase, potom je dodržaná časová zhoda.
Poznámka: Pre informovanejšie pochopenie tohto pravidla sa odporúča prečítať si materiál „“.
a. Ak bol prítomný čas v priamej reči (1), potom v nepriamej reči bude minulosť (2).
Povedal: „Ja choď (1) na hodiny jazdy každý deň. “- Povedal (to) on išiel (2) na lekcie jazdy každý deň. Povedal: „Chodím na hodiny jazdy každý deň.“ - Povedal, že chodí na hodiny jazdy každý deň.
b. Ak v priamej reči existovala minulá jednoduchá (minulá jednoduchá) (1.1) alebo minulá dlhá doba (minulá súvislá) (1.2), potom sa v nepriamej reči zmení na minulú dokonalú (minulá dokonalá) (2.1) alebo minulá dokonalá súvislá (minulá dokonalá nepretržitá) ) (2.2).
Povedal: „Ja urobil (1.1) moje najlepšie. “- Povedal (to) on urobil (2.1) zo všetkých síl. Povedal: „Urobil som maximum.“ - Povedal, že urobil maximum.
Povedal: „Ja skúšal (1.2), aby vám pomohol. “- Povedal (to) on sa snažil (2.2), aby mi pomohol. Povedal: „Snažil som sa ti pomôcť.“ "Povedal, že sa mi snaží pomôcť."
Poznámka: Ak v priamej reči existuje indikátor času akcie, čas v nepriamej reči sa nezmení, s výnimkou indikátorov ako:
deň vopred
dva mesiace pred piatimi mesiacmi
atď. ak sa použije, čas v nepriamej reči sa zmení na dokonalú formu (Perfect).
Povedal: „Kúpil som si toto auto v roku 2004Povedal (že), že si kúpil toto auto v roku 2004 ... Povedal: „Toto auto som kúpil v roku 2004.“ - Povedal, že toto auto kúpil v roku 2004.
deň predtým. “Povedal (že), že si kúpil toto auto deň pred... Povedal: „Toto auto som kúpil deň predtým.“ - Povedal, že si toto auto kúpil deň predtým.
v. Ak v priamej reči bola minulá dokonalá (1,1) alebo minulá dokonalá spojitá (1,2), potom v nepriamej bude taká.
Povedal: „Ja čítal (1.1) táto kniha do desiatej hodiny večer. - Povedal (to) on čítal (1.1) tá kniha o desiatej večer. Povedal: „Knihu som dočítal do desiatej večer.“ - Povedal, že túto knihu dokončil do desiatej hodiny večer.
d) Ak v priamej reči existovala jedna z foriem budúceho času (1), potom sa v nepriamej reči zmení na zodpovedajúcu formu budúcnosti v minulosti (2).
Povedal: „Ja urobím (1) všetky práce do stredy “. - Povedal (on) on urobil by (2) všetky práce do stredy. Povedal: „Všetky práce dokončím do stredy.“ "Povedal, že do stredy bude hotový."
e. Ak sa v priamej reči používali modálne slovesá, potom sa tie, ktoré majú minulé formy, zmenia a nadobudnú minulú formu, a tie, ktoré ich nemajú, zostanú v nepriamej reči nezmenené.
Povedal: „Ja môcť ukáž ti džungľu. “- povedal (on) on mohol ukáž nám džungľu. Povedal: „Môžem ťa dostať z džungle.“ "Povedal, že by nás mohol vyviesť z džungle."
Povedal: „Ja by mal viac sa jej zúčastňujte “. - Povedal (to) on by mal viac sa jej zúčastňujte. Povedal: „Musím jej venovať viac pozornosti.“ "Povedal, že by jej mal venovať viac pozornosti."
5. Ak v priamej reči boli príslovky miesta a času, ako aj ukazovacie zámená, potom sa v nepriamej reči zmenia na významovo vhodné.
toto - že toto - to
tí - títo - tí
sem - tam sem - tam
teraz - potom teraz - potom
pred - pred pred - pred
dnes - v ten deň dnes - v ten deň
zajtra - nasledujúci deň zajtra - nasledujúci deň
včera - predvčerom - predvčerom
pozajtra - o dva dni neskôr pozajtra - o dva dni
predvčerom - dva dni predvčerom - pred dvoma dňami
posledné ráno - predchádzajúce ráno včera ráno - posledné ráno
atď.
Povedal: „Urobím to pozajtra"- - On (to) by to urobil o dva dni neskôr... Povedal: „Urobím to pozajtra.“ - Povedal, že to urobí za dva dni.

Pravidlo zmeny priamej reči na nepriamu v motivačných vetách

Imperatívny čin (1), vyjadrený infinitívom bez častice to v priamej reči, sa zmení na infinitív s časticou to (2) v nepriamej reči. To sa k takýmto ponukám nepridáva.
Poznámka: V negatívnej forme sa častica nepoužíva pred časticou do.
Opýtal sa ma, " Zavrieť okno (1) ". - Spýtal sa ma." zavrieť okno (2). Spýta sa ma: „Zatvor okno.“ - Požiadal ma, aby som zavrel okno.
alebo bez označenia tváre
Spýtal sa, " Zavrieť okno (1). “- spýtal sa zavrieť okno (2). Spýtal sa: „Zatvor okno.“ - Požiadal o zatvorenie okna.

Pravidlá pre zmenu priamej reči na nepriamu v opytovacích vetách

Vypytovacie vety sa používajú v nepriamej reči nepriame otázky ... Otazník sa v takýchto vetách nepoužíva, pokiaľ jeho hlavná časť nie je opytovacia v nepriamej vete.
1. Špeciálna otázka (1) (o zvláštnych a o ďalších druhoch otázok - v materiáli „) sa v priamej reči po zmene na nepriamu stane doplnkovou vedľajšou vetou (2), ktorá je spojená s hlavnou časťou opytovacími slovami z otázky priamo.
Opýtal sa ma, " SZO (1) priniesol list? “- spýtal sa ma ktorý priniesol list (2). Spýtal sa ma: „Kto priniesol list?“ - Spýtal sa ma, kto priniesol list.
2. Všeobecná otázka (1) v priamej reči sa mení na podraďovacia veta (2) v nepriamej a je spojená s hlavnou časťou odbormi, ak / či (či) (2), pričom sa nepoužíva čiarka.
Spýtal sa, " Urob (1) poznáš ju? “- spýtal sa ma keby / či (3) Poznal som ju (2). Spýtal sa: „Poznáš ju?“ - Spýtal sa, či ju poznám.
3. Krátke odpovede v nepriamej reči sú vyjadrené pomocným (1) alebo modálnym slovesom (2) a čas týchto slovies sa mení podľa pravidla párovania časov (3).
Urob (1) poznáš ju? Poznáte ju?
Nie, ja nedať (jeden). - Odpovedal som, ja nemal (3). Nie Neviem. - Odpovedal som, že neviem.
Môcť (2) opravujete to? Dokážeš to opravit?
Nie, ja nemôže „t (2). - Odpovedal som, ja nemohol (3). Nie nemôžem. - Odpovedal som, že nemôžem.
Poznámka: V oficiálnom prejave sa používajú krátke odpovede:
Odpovedal som kladne. Odpovedal som kladne.
Odpovedal som záporne. Odpovedal som záporne.

V hovorenej a písomnej reči je často nevyhnutné hovoriť slová inej osoby, čo je možné urobiť dvoma spôsobmi:

1. Priama reč- vyjadrenie inej osoby sa prenáša doslovne, v presnej citácii. V angličtine, rovnako ako v ruštine, je priama písomná reč uzavretá v úvodzovkách.
2. Nepriama reč - slová sa prenášajú v prerozprávaní, vo forme.

Napríklad:

Priama reč je samostatná, uzavretá v úvodzovkách. Môže to byť naratívne, opytovacie, imperatívne. Pokiaľ ide o interpunkciu, ako je zrejmé z vyššie uvedeného príkladu, v ruskej reči sú mierne rozdiely:

1. Priamej reči v angličtine predchádza čiarka, nie dvojbodka.
2. Na konci priamej reči sa pred záverečnú úvodzovku vkladá bodka, nie za ňu.
3. Anglický jazyk používa „horné úvodzovky“.

Prechod priamej reči na nepriamu (deklaratívna veta)

Na začiatok si pripomeňme, ako sa vytvára nepriama reč v ruštine.

V ruštine, keď chceme preložiť priamu reč do nepriamej reči, vynecháme úvodzovky, pridáme spojku „čo“ a akoby sme prerozprávali obsah priamej reči od tretej osoby.

Ako vidíte, nahradili sme „ja“ v tom zmysle „ona“ a „myslieť“ výrazom „myslí“, takže nepriama reč neznie ako citát, ako reč v prvej osobe.

V angličtine sa priama reč prekladá do nepriamej reči zhruba rovnakým spôsobom.

Priama reč	Nepriama reč
Victoria povedala: „Nemyslím si to.“	Victoria povedala, že si to nemyslí.

Hlavný rozdiel je v tom, že je dodržaný medzi hlavnými a vedľajšími vetami vety (pozri bod 6 nižšie).

Toto sú zmeny, ktoré nastanú, keď priama reč prejde do nepriamej reči.

1. Úvodzovky sú vynechané, čiarka pred priamou rečou je odstránená.
2. Únia pridaná žezavedenie vedľajšej vety s nepriamou rečou (nemyslela si to). V hovorovej reči sa často vynecháva spojka: Victoria povedala (že) si to nemyslela.
3. Osobné zámená sa významovo menia. Vo vyššie uvedenom príklade sme napríklad nahradili I s ňou, pretože hovoríme o Viktórii v tretej osobe.
4. Ak je v hlavnej vete sloveso zavádzajúce priamu reč v prítomnom alebo budúcom čase, potom sa sloveso v podriadenom nemení.

1. Ak je v hlavnej vete sloveso zavádzajúce priamu reč v jednom z minulých časov, potom sa v nepriamej reči v podraďovacej vete sloveso mení v súlade s pravidlami, to znamená, že má zodpovedajúcu podobu minulého času. To znamená, že ak v priamej reči existoval Present Simple, čas sa zmení na Past Simple; ak existoval Present Perfect, zmení sa na Past Perfect; ak je prítomný nepretržite, zmení sa na minulé nepretržité. Ak by v priamej reči existoval budúci čas, mení sa pomocou slovesa by na zodpovedajúci tvar „budúcnosť v minulosti“ ().

Priama reč	Nepriama reč
→
Anna povedal„Ja práca ako obchodný manažér. “ Anna povedala: „Pracujem ako vedúca predaja.“	Anna povedal že ona pracoval ako obchodný manažér. Anna povedala, že pracuje ako manažérka predaja.
→
Martin povedal„Ja pracujem na zaujímavom projekte. “ Martin povedal: „Pracujem na zaujímavom projekte.“	Martin povedal že on pracoval na zaujímavom projekte. Martin uviedol, že pracuje na zaujímavom projekte.
→
Lily povedal„Ja diskutovali môj pracovný plán s mojím nadriadeným. “ Lily povedala: „Diskutovala som o pláne so svojím nadriadeným.“	Lily povedal že diskutovala jej pracovný harmonogram s nadriadeným. Lily povedala, že o pláne rokovala so svojím nadriadeným.
→ (zmení sa na)
On povedal ja ty willl nikdy dostaťpovýšený. “ Povedal mi: „Nikdy ťa nepovýšia.“	On povedal ja, že ja bynikdy dostaťpovýšený. Povedal mi, že nikdy nebudem povýšený.

1. Ak sa v minulom čase používa sloveso zavádzajúce priamu reč, v nepriamej reči sa musí, môže, môže zmeniť na zodpovedajúce tvary (alebo synonymum, ako musí) minulého času: musí - musel, môže - mohol, mohol - mohol. Slovesá by sa nemali meniť.

1. Ak sloveso povedať v hlavnej časti vety sa používa bez priameho predmetu, potom sa v nepriamej reči nemení. Ak s dodatkom, napríklad „povedala mi“, potom sa to v nepriamej reči zmení na sloveso povedať.

1. Rovnako ako v ruštine, aj v priamej reči sa menia v zmysle a ak to okolnosti vyžadujú.

Takáto náhrada je vhodná, ak Maria stratila kľúče na benzínovej pumpe a už o tom hovorí doma. Preto by bolo vhodné povedať, že stratila kľúče „tam“, a nie „tu“, pretože „tu“ už bude znamenať „doma“, teda na mieste, kde sa konverzácia koná.

Ak však Maria stratila kľúče na benzínovej pumpe a konverzácia pokračuje aj na benzínovej pumpe, potom môžeme povedať toto: „Mária povedala, že stratila kľúče tu.”

Vyšetrovacia veta v nepriamej reči

Ak je priama reč opytovacou vetou, stáva sa z nepriamej reči vedľajšou vetou, pričom využíva priamy slovosled a otáznik vynecháva.

Cvičenia pre túto lekciu môžete prejsť na webovej stránke Puzzle English.