Introduceți textul în litere rusești:
Traducere Clear
Cum va cu litere latine:
De ce să traducem literele rusești în latină?
Întrucât Rusia nu este încă o țară foarte bogată în țara noastră și majoritatea companiilor nu își permit să organizeze distribuirea de probe gratuite pentru a-și face publicitate, în momentul de față majoritatea ofertelor pentru cadouri provin din străinătate.
Deoarece cea mai comună limbă este engleza, formularele gratuite de comandă eșantion sunt deseori activate limba engleza.
Informațiile de adresă și numele complet al destinatarului în astfel de formulare trebuie completate în alfabetul latin. Deoarece alfabetul latin va fi înțeles de poștașii noștri și de companiile care distribuie cadouri.
Dacă scrieți în limba rusă, există riscul ca organizatorii acțiunii să nu dorească pur și simplu să piardă timpul la traducere și să înțeleagă ceea ce este scris acolo.
Dacă scrieți în engleză, poștașii noștri nu vor înțelege cui și unde să livreze.
Cel mai cea mai bună opțiune este ortografia adresei de livrare a freebie și numele complet al destinatarului freebie în limba latină.
Acum, Internetul este plin de traducători diferiți, dar majoritatea dintre ei fie nu sunt convenabili, fie durează mult timp pentru a găsi.
Vă oferim să utilizați în mod constant traducătorul nostru gratuit de text rus în latină.
Când comandați un cadou gratuit prin formularele scrise în limba engleză, atunci scrieți adresa de livrare și numele complet în latină.
Serviciul nostru gratuit, simplu și convenabil vă va permite să traduceți textul rusesc în caractere latine. Când comandăm mostre de pe site-uri străine, facem întotdeauna acest lucru și un cadou gratuit, nu întotdeauna desigur :-), dar vine. Calea este corectă.
§ 1. Alfabet latin
Fenicienii sunt considerați creatorii scrierii fonetice. Scrierea feniciană în jurul secolului al IX-lea î.Hr. e. i-au împrumutat pe greci, care au introdus litere în alfabet pentru a desemna sunete vocale. În diferite regiuni ale Greciei, scrisul nu era uniform. Deci, până la sfârșitul secolului al V-lea î.Hr. e. se disting clar două sisteme alfabetice: estic (milesian) și occidental (Chalcis). Sistem alfabetic oriental în 403 î.Hr. a fost adoptat ca alfabet grecesc comun. Latinii probabil prin etrusci în jurul secolului al VII-lea î.Hr. a împrumutat alfabetul grec occidental. La rândul său, alfabetul latin a fost moștenit de popoarele romane, iar în timpul creștinismului - de germani și slavi occidentali. Schița originală a grafemelor (literelor) a suferit o serie de modificări de-a lungul timpului și numai până în secolul I î.Hr. a dobândit forma care există încă sub numele alfabetului latin.
Nu cunoaștem adevărata pronunție latină. Limba latină clasică a supraviețuit doar în înregistrările scrise. Prin urmare, conceptele de „fonetică”, „pronunție”, „sunet”, „fonem” etc. pot fi aplicate în raport cu el numai în termeni pur teoretici. Pronunția latină acceptată, numită tradițională, a ajuns la noi datorită studiului continuu al limbii latine, care ca subiect academic pe tot parcursul timpului nu a încetat să mai existe. Această pronunție reflectă schimbările care au avut loc în sistemul de sunet al latinei clasice spre sfârșitul Imperiului Roman de Vest târziu. Pe lângă modificările rezultate din dezvoltare istorica a limbii latine în sine, pronunția tradițională timp de multe secole a fost influențată de procesele fonetice care au avut loc în noile limbi occidentale europene. Prin urmare, lectura modernă a textelor latine în tari diferite respectă normele de pronunție în limbi noi.
La sfârșitul secolului XIX - începutul secolului XX. în practica de formare în multe țări, așa-numita pronunție „clasică”, care încearcă să reproducă normele ortoepice ale latinei clasice, a devenit răspândită. Diferențele dintre pronunția tradițională și cea clasică se reduc la faptul că pronunția tradițională păstrează variantele unui număr de foneme apărute în latina târzie, în timp ce clasica, dacă este posibil, le elimină.
Mai jos este citirea tradițională a literelor latine, adoptată în practica educațională a țării noastre.
Notă. Pentru mult timp alfabetul latin era format din 21 de litere. Toate literele de mai sus au fost utilizate cu excepția Uu, Da, Z Z.
La sfârșitul secolului I î.Hr. e. pentru a reproduce sunetele corespunzătoare în cuvintele grecești împrumutate, au fost introduse literele Da și Z Z.
Scrisoare Vvla început a fost folosit pentru a desemna sunete de consoane și vocale (rusă [y], [v]). Prin urmare, pentru distincția lor în art. XVI. a început să utilizeze un nou semn grafic Uu, care corespunde sunetului rusesc [y].
Nu era în alfabetul latin și Jj... În latina clasică, litera eu a notat atât sunetul vocalic [i], cât și consoana [j]. Și abia în secolul al XVI-lea umanistul francez Petrus Ramus a adăugat alfabetului latin Jj pentru a indica sunetul corespunzător Rusiei [th]. Dar în edițiile autorilor romani și în multe dicționare, nu este folosit. In schimb jîncă folosit і .
Scrisoare Gg absent de asemenea din alfabet până în secolul al III-lea î.Hr. e. Funcțiile sale erau îndeplinite prin scrisoare Ss, dovadă fiind abrevierile numelor: C. \u003d Gaius, Cn. \u003d Gnaeus.,
La început, romanii foloseau doar litere mari (maiuscule), iar literele mici (manuscrise) au apărut mai târziu.
Cu o majusculă în latină sunt scrise nume proprii, nume de luni, popoare, nume de locuri, precum și adjective și adverbe formate din acestea.
Mulți oameni își pun întrebarea: "Care sunt literele latine?" De fapt, totul este extrem de simplu. De fapt, alfabetul latin este caracterele alfabetice ale englezei moderne. Singura diferență este pronunția.
Unde sunt folosite în prezent litere și cifre latine
Până în prezent, mai mult de 40% din totalul populației scrie în latină globul... Și, de fapt, literele latine sunt în general acceptate caractere alfabetice internaționale. Nu trebuie să mergi departe pentru un exemplu, ci doar să-ți iei pașaportul și să te uiți în el. Sub numele de familie scris în limba rusă, veți vedea cu siguranță versiunea sa latină.
Numerele sunt, de asemenea, utilizate pe scară largă în toate țările. În Rusia, acestea sunt utilizate în contracte, legi, pentru numerotarea articolelor. Pentru a înțelege cum să scrieți cu litere latine, este suficient să alegeți litere consonante și să luați în considerare combinațiile complexe, tabelul cu care este indicat mai jos. De obicei, tabelele transliterate pot fi găsite la biroul de informații al oricărui consulat străin.
Istoria apariției scrierii latine
Se crede că rădăcinile scriptului latin se întorc la alfabetele etruscă și greacă. Există, de asemenea, o părere că litera feniciană și-a avut influența. Unii sunt înclinați să creadă că nu era fără semnele egiptene.
Primele studii fiabile datează din secolul al VII-lea î.Hr. Alfabetul latin arhaic era format din 21 de litere.
În 312 î.Hr., Appius Claudius Russ a desființat litera Z, după care au fost deloc 20 de litere. În secolul I, Z s-a întors din nou și, odată cu acesta, a apărut un nou simbol Y, iar alfabetul a luat forma obișnuită. În următorii ani, unele scrisori au dispărut și au reapărut din nou, unele dintre ele s-au combinat în cele din urmă și au dat naștere la noi simboluri. Cel mai adesea, disputele înconjoară simbolul literei W.
Influența limbii grecești
Vorbind despre alfabetul latin, este dificil să nu menționăm influența limbii grecești, deoarece a adus o contribuție imensă la formarea ortografiei latine moderne. Dacă sunteți confuz cu privire la întrebarea: „Care sunt literele latine?”, Atunci puteți căuta sau aminti alfabetul grecesc.
Apropo, literele x, y și z au fost împrumutate de la greci. Fapt interesant: Au scris în Grecia nu numai de la stânga la dreapta, ci și invers, motiv pentru care aveau atât de multe inscripții care citeau la fel indiferent de la ce capăt să plece. De fapt, acestui fenomen i se conferă adesea un caracter mistic. Există chiar și o „Piață SATOR” magică. Toate cuvintele scrise în el pot fi citite nu numai de la dreapta la stânga și invers, ci, ceea ce este cel mai interesant, personajele pot fi citite în diagonală. Există convingerea că, după ce ați scris toate aceste simboluri, puteți face o dorință care cu siguranță se va împlini.
Cum să vă scrieți numele sau prenumele în latină
Foarte des, atunci când trimiteți documente precum vize, vi se solicită să vă indicați datele personale folosind exclusiv alfabetul latin, ale cărui litere trebuie să corespundă cât mai mult cu limba rusă. Să luăm în considerare cele mai frecvente nume și ortografiile lor.
Pronunție literele latine
Dacă vă întrebați: „Care sunt aceste litere latine?”, Atunci, cel mai probabil, veți fi interesat să aflați mai multe despre cum să le pronunțați corect. Nici aici nu există dificultăți, deoarece cel mai probabil ați auzit acest alfabet înapoi la școală.
În ciuda identității literelor engleze, acestea nu trebuie confundate. Nu există sunete dificile sau impronunciabile în latină, deci totul este extrem de simplu. Pentru comparație: în limba engleză există o listă întreagă de sunete care sunt foarte greu de pronunțat pentru o persoană care vorbește limba rusă.
In cele din urma
Am analizat subiectul: „Ce sunt literele latine?”, Iar acum puteți completa cu ușurință o cerere de viză sau orice alte documente care urmează să fie trimise în străinătate. Confortul constă și în faptul că uneori, când trebuie să dictați o adresă de e-mail sau un link pe internet prin telefon, puteți utiliza alfabetul latin - iar interlocutorul vă va înțelege cu siguranță. Prin urmare, nu este necesar să se explice nimic în conformitate cu principiul „e ca dolar” etc.
Au trecut secole, dar folosim în continuare acest limbaj uimitor, dezvoltat nu de oamenii de știință pe baza sondajelor de opinie și a altor studii, ci de oamenii care nu știau ce este electricitatea, unde se află găurile de ozon și multe altele. Încă moștenire civilizații antice încă se face simțit, fermecător și uimitor cu soluțiile sale uimitoare nu numai în artă, ci și în alte domenii.
11 noiembrie 2013
Numeroase reforme ale limbii ruse de la începutul secolului al XVIII-lea până în prezent nu au permis niciodată înlocuirea alfabetului chirilic cu alfabetul latin.
Petru a introdus alfabetul civil, a avut o mare ceartă cu biserica, a adus muncitori invitați în țară, dar litere slave nu a invadat.
La sfârșitul secolului al XVIII-lea - începutul XIX-lea secol, când - conform gr. L. Tolstoi - curtea și înalta societate vorbeau exclusiv franceză, iar majoritatea covârșitoare a populației era analfabetă, momentul era extrem de convenabil. Cu toate acestea, problema importantă a transformării nici măcar nu a fost abordată. Nobilii au preferat să facă revolte în Senat.
În 1918, în timpul ultimei reforme majore, bolșevicii au abolit mai multe litere, dar alfabetul străin nu a fost introdus nici măcar în lumina revoluției iminente.
Nevoia de a utiliza alfabetul latin a crescut în fiecare an, dar poziția conducerii sovietice în această materie a rămas de neclintit. Nu a fost influențat de anexarea republicilor baltice și a unor părți ale României la URSS și nici de crearea unui bloc socialist în Europa de Est, fără relații cu Cuba îndepărtată și Finlanda apropiată.
Apoi, președinții și-au pierdut șansa unul câte unul:
- Gorbaciov (după căderea Zidului Berlinului);
- Elțin (după finalizarea privatizării);
- Medvedev (după întâlnirea cu Jobs).
Actualul șef de stat a început mic, dar important, marcând viitoarea olimpiadă cu cuvintele criptice sochi zoich (sau hioz cu susul în jos), dar nu a fost înțeles de compatrioții săi.
Drept urmare, trebuie să cheltuim milioane de ruble pe infografii în orașe, duplicând toate numele în litere latine. Cine a numărat numărul de ore de muncă petrecute pentru schimbarea limbii în tastaturi la nivel național?
Cu toate acestea, destule cuvinte. Următorul este un nou alfabet pentru Rusia, integrat în strălucitoarea lume occidentală. Aparent, aceasta este cea mai puțin dureroasă cale pentru țară, care este pe punctul de a triumfa caractere chinezesti sau caligrafie arabă.
| A | A |
| B | B |
| ÎN | V |
| D | G |
| D | D |
| E | E |
| Eu | Eu |
| F | ZH |
| Z | Z |
| ȘI | Eu |
| Th | J |
| LA | K |
| L | L |
| M | M |
| H | N |
| DESPRE | O |
| P | P |
| R | R |
| DIN | S |
| T | T |
| Avea | U |
| F | F |
| X | H |
| C | C |
| H | CH |
| SH | SH |
| U | SCH |
| B | - |
| S | Da |
| B | " |
| E | JE |
| YU | JU |
| Eu | JA |
Literele Q, W și X dispar. Totuși, prima poate fi folosită în cuvinte precum isqusstvo, ququshka. W este doi la rând sau într-un semn moale. X va funcționa pentru cuvinte începând cu X. Lăsăm Yo, deoarece monumentul a fost deja ridicat și un yo-mobil este pe cale să apară.
Câteva extrase de instruire:
1. Ne lepo li ny bjashet-, bratie,
nachjati starymi slovesy
trudnyh- povestij o p-lku Igoreve,
Igorja Svjat-slavlicha?
Nachati zhe sja t-j pesni
po bylinam- sego vremeni,
a ne po zamyshleniju Bojanju!
Bojan- bo veschij,
asche komu xotyashe pesn "tvoriti,
to rastekashetsja mysliju po drevu,
serym v-lkom po zemli,
shizym orlom- pod- oblaky.
2. Ja pomnju chudnoe mgnoven "e:
Peredo mnoj javilas "ty,
Kak mimoletnoe viden "e,
Kak genij chistoj krasoty.
I serdce b "etsja v upoen" e,
I dlja nego voznikli vnov "
I bozhestvo, i vdohnoven "e,
I zhizn ", i slezy, i ljubov".
Ultima strofă trebuie citată într-o altă tradiție, unde semn moale este înlocuit de o consoană dublată, „v” se înlocuiește cu „w”, iar „e” se păstrează ori de câte ori este posibil.
I serdce bbёtsja v upoenne,
I dlja nego voznikli vnow
I bozhestvo, i vdohnovenne,
I zhiznn, i slёzy, i ljubow.
Totuși, întrucât un cititor imparțial poate fi convins, se dovedește neîndemânatic. Se poate observa că limba rusă este de așa natură încât textul, chiar fiind scris cu cele mai străine litere, își păstrează originalitatea eurasiatică sălbatică, esența contradictorie și lipsa de dorință de a se integra în cultura și civilizația mondială. Ce putem spune despre transportatorii săi?
Mai jos este un tabel de corespondență între literele alfabetului rus și literele alfabetului latin.
|
Tabel de corespondență cu litere rusești cu litere latine |
|||
| Rusă | latin | Rusă | latin |
| A | A | P | P |
| B | B | R | R |
| ÎN | V, W | DIN | S |
| D | G | T | T |
| D | D | Avea | U, OU |
| E | E | F | F, PH |
| Eu | Da | X | KH, H |
| F | ZH | C | TS |
| Z | Z | H | CH, TCH |
| ȘI | Eu | SH | SH |
| Th | Da | U | SCH |
| LA | K | S | Da |
| L | L | E | E |
| M | M | YU | YU, IU |
| H | N | Eu | YA, JA |
| DESPRE | O | ||
Tabelul de corespondență al literelor rusești către alfabetul latin poate fi util atunci când alegeți un nume de domeniu dacă numele de domeniu trebuie citit în limba rusă. Tabelul este util când creați nume de fișiere pentru publicare pe Internet. Ortografia corectă latină a numelor de fișiere va spune, fără îndoială, utilizatorului ce va descărca de la un anumit link.
Nu este rău să ne amintim de abrevierea „CNC” (URL lizibil de către om) sau de expresia străină „Friendly URL” (URL - Uniform Resource Locator, o adresă de pagină unică pe Internet). Aceste concepte spun același lucru, despre adresele lizibile și ușor de înțeles pe paginile WEB de pe Internet. O adresă URL prietenoasă oferă utilizatorului mai multă încredere atunci când ia în considerare dacă urmează sau nu un anumit link.
De asemenea, trebuie remarcat faptul că motoarele de căutare sunt bune la citit, precum și la traducerea numelor paginilor de pe site și le folosesc atunci când răspund la o interogare de căutare. Dacă numele paginii conține un cuvânt din cererea utilizatorului, apoi este evidențiat cu caractere aldine în rezultatele motorului de căutare. Se știe puțin despre măsura în care numele paginilor afectează relevanța unui anumit site atunci când un motor de căutare răspunde la solicitarea unui utilizator. Un lucru este sigur, „CNC” este util pentru vizitatorii site-ului dvs., ceea ce înseamnă că trebuie utilizat. Tabelul de corespondență pentru literele rusești ale analogilor latini vă va ajuta în acest sens.
Câteva exemple de „CNC”:
http://avto.ru/prodazha/bu_avtomobili/bmw_x5_2007.html
După citirea acestei adrese URL, devine clar că pe pagina pe care o prezintă, există o reclamă pentru vânzarea unui automobil BMW X5 din 2007.
http://lib.ru/arhiv/statya-kak-kormit-sobaku.html
Privind această adresă URL, puteți spune că link-ul este un articol care vorbește despre cum să hrăniți un câine.
Exemplele arată că cuvintele din titlurile paginii sunt separate prin liniuțe și sublinieri. Numele de dosare indică utilizatorului cărui grup îi poate fi alocată pagina aflată la o anumită adresă. Numele de domeniu arată clar ce poate fi localizat în vastitatea site-urilor care sunt legate de acestea.
Înainte ca. creați o pagină de site web cu o adresă lizibilă, puteți încerca să tastați numele paginii în limba latină într-o căutare Yandex sau Google. Dacă motorul de căutare încearcă să vă spună cum să scrieți corect interogarea dvs. în limba rusă, înseamnă că titlul paginii dvs. nu conține erori. Nu uitați să eliminați toate sublinierile și liniuțele de pe numele paginii înainte de a efectua o interogare de căutare.
