Konotacije su svojevrsne riječi vezane za takozvane pragmatične informacije, jer ne odražavaju same predmete i pojave stvarnog svijeta, već odnos prema njima, određeni pogled na njih. Za razliku od drugih vrsta pragmatičnih informacija, ovaj stav i pogled ne pripadaju govorniku kao pojedincu, već kao predstavniku jezičke zajednice. Tako, na primjer, riječ nag nosi emocionalnu i evaluativnu pragmatičnu informaciju o odnosu govornika kao osobe prema objektu koji se ovom riječju označava, te, koristeći ovu riječ u odnosu na određenog konja, neizbježno izražavamo vlastiti stav neodobravanja. prema tome. Nasuprot tome, govornik, koristeći leksemu koja ima određenu konotaciju, time ne izražava svoje lično gledište o označenom objektu; na primjer, koristeći riječ lisica za životinju, time ne izražavamo svoje mišljenje o lukavstvu lisice. Ipak, veza između lisice i lukavstva prisutna je u umu govornika - u onom njegovom području, koje se u socijalnoj psihologiji naziva kolektivno nesvjesno.

2. Značajno i konotativno prikazivanje objekata stvarnosti

Asocijativna orijentacija našeg mišljenja usko je povezana s teorijom refleksa kao doktrinom zatvaranja veza i stoga ima ne samo mentalnu, već i fiziološku prirodu, predodređuje odnos pojedinca prema objektivnoj stvarnosti. Na osnovu ovoga, sasvim je legitimno pretpostaviti da svaki predmet stvarnosti i bilo koji koncept fiksiran u umu ima različite oblike implementacije, među kojima važnu ulogu ima figurativna reprezentacija ili figurativna asocijativna korelacija. Formiranje asocijacije je u suštini proces u kojem jedna pojava dobija značenje signala druge pojave. Kao rezultat postojeće simbioze, članovi stabilne asocijativne veze u procesu mišljenja mogu se međusobno zamijeniti bez prejudiciranja ukupnog značenja.

Za razliku od konceptualne reprezentacije, asocijativno-figurativni analog apstraktnog pojma, predmeta, radnje, atributa objekta ili atributa radnje, koji predstavlja strukturni element ili situaciju stvarnosti, dostupan je za direktnu percepciju, a zahvaljujući figurativnom strukturom i emocionalnom obojenošću, pogodan je za pamćenje, reprodukciju i prijenos s jednog subjekta na drugi u prostoru i vremenu. U odnosu na objekte stvarnosti, postojanje figurativnih analoga je komplementarno: "avion" - "čelična ptica", "Sankt Peterburg" - "prozor u Evropu"; dok pri korelaciji figurativnog ekvivalenta sa osobinom koja nema vizuelne oblike implementacije na denotativnom nivou, prisustvo takve veze je jedino moguće sredstvo za njeno tumačenje i dobija praktičnu neophodnost: "hrabar" - lav, "podmukla" - zmija itd. U tom smislu, definicija metaforičkog transfera kao sekundarne indirektne nominacije ne izgleda dovoljno uvjerljivo. Sasvim je moguće da je mehanizam prezentacije znakova uz pomoć konkretno-figurativnih metaforičkih struktura ispred stvaranja apstraktnog rječnika koji uvjetno fiksira njihova značenja. Mnogi faktori svedoče u prilog ovoj pretpostavci, a posebno strukturne komponente prvih grafičkih jezičkih sistema, koje u figurativnom obliku odražavaju značenje apstraktnih pojmova.

Metafora je minijaturna teatarska i umjetnička kompozicija koja situacijsko otkriva ideološki sadržaj neke osobine ili skup vrijednosti mentalnog nivoa koji se ne mogu prenijeti na drugi način. Asocijativni analog koji se pojavljuje u svijesti kao prototip određene mentalne kategorije intuitivno se pronalazi, a samim tim i primaran, te često ostaje jedini mogući način njenog jezičkog prikaza. Kao što je značenje umjetničkog djela ili pozorišne predstave nemoguće izraziti jednom riječju, tako je nemoguće nedvosmisleno protumačiti značenje metaforičkog prijenosa. Ako, slijedeći NV Kruševskog, prihvatimo kao glavni zakon jezičkog razvoja „zakon korespondencije svijeta riječi sa svijetom misli“ [Krushevsky, 68], onda je osnovni temeljni karakter asocijativno-figurativnog tumačenja stvarnosti postaje očigledno.

Zbog posebne strukture našeg mišljenja, svaki fenomen vanjskog svijeta se projektuje na svijest u višedimenzionalnom obliku, uključujući i objektivnu analizu njegovih komponenti i subjektivni stav prema njoj. Među aspektima percepcije, pored direktne ideje o izgledu i strukturi predmeta, postoji analiza njegovih funkcionalnih karakteristika, njegove korisnosti/štetnosti u smislu njegovih inherentnih potrošačkih kvaliteta, atraktivnosti/neatraktivnosti i mnogo toga. više. Emocionalna evaluacija fenomena leži u asocijativnoj korelaciji osobine sa slikom koja ima vanjsku ili unutrašnju sličnost s ovom pojavom u svijesti izvornih govornika. Većina predmeta, znakova ili pojava prisutnih u stvarnosti ili u svijesti osobe poprimaju na mentalnom nivou simboličku korelaciju s drugim predmetom ili pojavom, koji su zbog figurativne strukture konotativno obojeni i određuju njihovu emocionalnu percepciju. Treba napomenuti da situacija može biti obrnuta, kada emocionalna percepcija znaka utječe na stav prema figurativnoj komponenti asocijativne veze. Na primjer, u paru "lukav" - lisica, znak koji ima negativnu konotaciju u glavama izvornih govornika često predodređuje stav prema izvornom govorniku.

Može se reći da u odnosu na brojne objekte stvarnosti u svijesti izvornih govornika, uz significatum koji odražava vanjsku strukturu i bitne karakteristike, postoji slika koja na konceptualnom nivou akumulira njihova subjektivna i funkcionalna svojstva. praktične osobine koje nisu dio signifikativnog koncepta, odnosno izražavanje stava subjekta percepcije prema njima. Na primjer, pri opisivanju signifikativnog koncepta lisice uzimaju se u obzir klasifikacijski (pripadnost određenom rodu) i fizički (težina, veličina, boja, itd.) parametri životinje, dok konotativne karakteristike ove lekseme uključuju "lukavost", "lukavost", "sklonost obmanama" itd.

Prilikom prikazivanja denotata na nivou svijesti, stvarna slika poprima drugačiji konceptualni sadržaj: signifikativan i konotativni. Konceptualni sadržaj signifikata fokusiran je na objektivno-spoznajnu aktivnost pojedinca, povezanu s prikazom objektivnih subjekt-praktičnih odnosa vanjskog svijeta, dok na nivou konotacije, figurativno duplira značenje predikativnih obilježja, unutrašnje ostvaruje se aktivnost subjekta svijesti: postavljaju se refleksno-psihološki temelji subjektivnog modela percepcije.

3. Denotativni i konotativni odraz stvarnosti

Bijela je boja prostora koja se može koristiti za poboljšanje osjećaja prostora. Predstavlja metalni element i jesenju sezonu. Bijela privlači, simbolizira smanjenje energije i pripada jangu.

Bijela je lagana, hladna i snijeg. Predstavlja čistoću, nevinost, mladost i istinu. On je također odgovoran za dobre namjere, hrabrost, iskrenost i prirodnost. Pretjerana upotreba bijele boje može uzrokovati višak hladne energije, au spavaćoj sobi - hlađenje u intimnom životu. U ovom slučaju, važno je u unutrašnjost dodati slike, različito cvijeće u saksijama i druge svijetle detalje. Ako želite poboljšati svoje duhovno znanje, razviti religiozno osjećanje i koristiti metodu samopročišćenja meditacije, učinite to u sobi s bijelim zidovima.

Simbolizam. Negativni aspekti. Aplikacija.

Predstavlja tamu, noć, prazninu, žalost, ravnodušnost, depresiju, obeshrabrenje i smrt. To je i simbol za engleski jezik (odražavajući kulturu i društvenu svijest grupe koja njime govori), općenito, tradicionalna korelacija crnog s nečim lošim, a bijelog s dobrim, općenito je karakteristična i pod utjecajem američke engleski, dodatno je aktualiziran na britanskom. Dakle, složene nominativne grupe sa pridjevom crni imaju negativne konotacije, a pridjev bijeli, po pravilu, dio je nominativnih grupa koje imaju pozitivne nijanse značenja. Zaista, crna ovca [crna ovca], crno tržište [crno tržište], ucjena [ucjena (doslovno ucjena], crna gehena [crni pakao], crna duša [crna duša] - u svim ovim slučajevima, crno je povezano sa zlom ; osim toga, to je boja žalosti, boja smrti: crna haljina [crna haljina], crna traka [crna traka]. Naprotiv, bijela je boja svijeta (bijeli golub - bijeli golub, a simbol mira), boja mladenkine venčanice, boja svega dobrog i čistog.Uporedi W. Blake u pjesmi "The Little Black Boy" ["Crni dječak"]: I ja sam crn ali oh, duša moja je belo [Ja sam crn, ali moja duša je bela (Prevod S. Stepanova)] .

ode, zime, rastanci, padovi, dubine, opasnosti i velika nesreća. Kod ljudi znači dostojanstvo, otuđenost i usamljenost. Povezan sa novcem i čašću. U svakoj kulturi, crna je povezana sa demonima, vješticama i crnom magijom. Završetak sobe crnom bojom izaziva osjećaj umora i depresije. Ponekad naglašava misteriju i misteriju umjetničkih predmeta. U kombinaciji sa svijetlim tonovima, crna je pokazatelj unutrašnje snage. Koristite crnu (umjerenu) ako je soba previše osvijetljena suncem i ima prevelik ili visok strop.

Engleski jezik (koji odražava kulturu i društvenu svijest grupe koja njime govori) općenito karakterizira tradicionalna korelacija crnog s nečim lošim, a bijelog s nečim dobrim, a pod utjecajem američkog engleskog dodatno se aktualizirao u britanskom. Dakle, složene nominativne grupe s pridjevom crni imaju negativne konotacije, a pridjev bijeli, po pravilu, dio je nominativnih grupa koje imaju pozitivne nijanse značenja. Zaista, crna ovca [crna ovca], crno tržište [crno tržište], ucjena [ucjena (doslovno ucjena], crna gehena [crni pakao], crna duša [crna duša] - u svim ovim slučajevima, crno je povezano sa zlom ; osim toga, to je boja žalosti, boja smrti: crna haljina [crna haljina], crna traka [crna traka]. Naprotiv, bijela je boja svijeta (bijeli golub - bijeli golub, a simbol mira), boja mladenkine venčanice, boja svega dobrog i čistog.Uporedi W. Blake u pjesmi "The Little Black Boy" ["Crni dječak"]: I ja sam crn ali o, duša moja je belo [Ja sam crn, ali moja duša je bela (Prevod S. Stepanova)] .

Čak i kada se bela kombinuje sa imenicom koja jasno označava nešto loše, bijela omekšava i oplemenjuje negativno značenje potonjeg: bela laž je bela laž, moralno opravdana laž (upor. ruska crna zavist - bela zavist).

Općenito, metaforička značenja bijele i crne boje na ruskom jeziku poklapaju se s engleskim: crna duša, crne vijesti, crni dan, crno oko, crni neprijatelj. Zanimljiva kulturološka razlika, očigledno zbog klime: Rusi odlažu, čuvaju nešto bitno za kišni dan, a Britanci - za kišni dan: protiv kišnog dana.

Specifičnost upotrebe izraza bijeli čovjek i crnac u naše dane odjednom je dobila vrlo oštar zvuk. U vezi sa rastućom ulogom engleskog jezika kao međunarodnog posredničkog jezika, kao i u vezi sa oslobađanjem naroda Afrike od kolonijalizma i rastom njihove samosvesti, specifična metafora crno-belih oznaka privukla je veliku pažnju Afrikanaca. Kako Ali Mazrui, autor Političke sociologije engleskog jezika, ističe, afrička javnost je zabrinuta zbog "ostatka rasizma u modernom engleskom" - da, kada se koristi riječ crni s negativnim konotacijama, i bijeli s pozitivnim konotacijama, govornik ne shvata „ukorenjene u prošlosti rasističke tradicije koja povezuje crno sa lošim, a belo sa dobrim“.

Ali Mazrui ovu tradiciju povezuje sa širenjem kršćanstva, koje je đavola prikazivalo kao crnog, a anđele kao bijele. On navodi brojne primjere iz Biblije i klasične engleske književnosti koji vrijeđaju crnačko dostojanstvo i stoga ih je posebno teško prevesti na afričke jezike. Dakle, Portia u "Mletačkom trgovcu", raspravljajući o pretendentima za njenu ruku, među kojima je, pored engleskog barona, njemačkog vojvode, francuskog plemića, bio i princ iz Maroka, kategorički izjavljuje: "Ako on ima stanje sveca i ten đavola, radije bi mi bilo da me zgrči nego da me oženi" [Kad bi imao karakter sveca i lice đavola, bilo bi bolje da me uzme kao duhovna kći nego kao žena (Prevela T. Shchepkina-Kupernik)]. Afrički prevodilac je bio prisiljen zamijeniti "tenu" sa "lice" kako bi izbjegao uvredljivu aluziju na boju kože.

Prema riječima autora studije, hitno je poduzeti neke mjere u vezi s metaforom izraza u boji u modernom engleskom, budući da je ona najlegitimniji i najvjerovatniji kandidat za univerzalnu primjenu, a crni prirodni govornici ovog jezika, po svemu sudeći, uskoro će nadmašuju bijele u bliskoj budućnosti. Naravno, to ne znači promjene poput whitemail (sa ucjenom, ucjenom, iznudom") ili bijelog ili smeđeg tržišta (sa crnim tržištem, crnim tržištem"), međutim, svjestan odnos prema ostacima rasizma u engleskom jeziku, stvaranje novih alternativnih metafora, iako bi afričke varijante engleskog jezika pomogle jačanju njegove pozicije i popularnosti. Ali Mazroui poziva Afrikance da kritički i aktivno percipiraju engleski jezik, da iskorijene rasizam u njemu („deracializacija engleskog“).

Tako je sociokulturna uslovljenost jezičkog fenomena, pod uticajem promenjenih uslova života, postala akutni politički problem. Odavde je započeo snažan ideološki i kulturni pokret, nazvan „politička korektnost“.

Evo još nekoliko primjera sociokulturno određenih fraza:

Nije baš voljela da tu borave bijelci. I bila je fascinirana mladom gospodom, rudarskim inženjerima, koji su mu povremeno bili gosti. I njega je fascinirao pravi džentlmen. Ali on je ostao s njim. I njega je fascinirao pravi džentlmen. Ali on je starinski rudar sa ženom, i ako je gospodin pogledao svoju ženu, on je bio stari rudar, imao je ženu, a kada se gospodin osjećao kao da je njegov rudnik opljačkan, tajne iskočilo je. (D. je pogledao svoju ženu, učinilo mu se da mu kradu rudnik, nju

H. Lawrence). misterije (D. H. Lawrence).

Sve atributivne fraze u ovom odlomku su društveno-kulturološki uslovljene. Korelativni objekti i koncepti stvarnog svijeta prirodno se kombinuju u umu govornika i odražavaju njegovo društveno iskustvo. Jezička struktura pravog džentlmena zasniva se na društvenoj strukturi, moralnom i etičkom kodeksu koji se tradicionalno razvijao u zajednicama engleskog govornog područja. Na isti način, sintagma starodobni rudar podrazumijeva prisustvo društvenih faktora bez čijeg znanja je nemoguće stvoriti ili razumjeti ovu frazu.

crna 1. Boja čađi, uglja; suprotno Bijelo. Crna boja.

2. Vrlo tamno, za razliku od nešto svjetlije, koje se nazivaju bijelim. Crni hleb.

3. U stara vremena: piletina. Crna koliba.

4. Tmuran, sumoran, težak. Crne misli. Crni dani mračne prošlosti. Odgodite za kišni dan.

5. Kriminalni, zlonamjerni. Crna izdaja. Crne sile reakcije.

6. Ne glavni, pomoćni; suprotno ulazna vrata. Stražnja vrata u kući.

7. Fizički težak i nevješt. Prljav posao.

8. Pripadnost neprivilegovanim, eksploatisanim klasama društva. Crnci. Crnci.

9. U Drevnoj Rusiji: država, a ne privatno vlasništvo. Crne zemlje. Crni seljaci.

Držati se u crnom tijelu - maltretirati nekoga.

Crno na bijelom - crno-bijelo (napisano, rečeno itd.) - jasno i nedvosmisleno.

Sa crnom riječju (grditi, grditi, itd.) - uz spominjanje đavola.

Black exchange-black exchange - nezvanična špekulativna berza.

Crno tržište-crno tržište - ilegalne komercijalne operacije, špekulativno trgovanje.

Crne liste - crne poslove - liste lica koja nisu primljena, prvo se otpuštaju.

Rulja je pompezna i prezriva: o ljudima koji pripadaju neprivilegiranim, eksploatisanim klasama.

Đavo je zao duh, natprirodno biće koje personificira zlu sklonost (u obliku čovjeka s rogovima, kopitima i repom).

Crna - 1. crna 2. leđa 3. tamna, mračna - br. 1.black:negro. 2. crna (odjeća): bila je sva u crnom - bila je sva u crnom. 3. šah crni - da budeš crn, igraj crne figure; sačuvati za kišni dan - odložiti za kišni dan; ebanovina - ebanovina; crna tabla - tabla; kos - kos; crni metali - crni metali; ružan posao, prljav posao; crno tržište - crno tržište; crna lista - crna lista; crno na bijelom - crno-bijelo, najjasnije rečeno.

Bijela 1. Boje snijega ili krede; suprotno crna. Bijela zastava.

2. Svjetlo. Bijelo vino. Bijela noć.

3. Kontrarevolucionarni. Beli poraz.

4. Sa svijetlom kožom (znak rase).

Bijela groznica je teška mentalna bolest uzrokovana alkoholizmom.

Bijela kost-plava krv - o plemićima.

Bijelo meso-bijelo meso - o telećem i pilećem mesu.

Bijele pjesme Bijele pjesme - pjesme bez rime.

Bijela karta-bijela karta - uvjerenje o oslobođenju od služenja vojnog roka.

Bijela gljiva - bijela gljiva - razne jestive pečurke, vrganji.

Bijeli ugalj - bijeli ugalj - o pokretačkoj sili vode.

Usred bela dana - tokom dana, kada je potpuno svetlo.

Bijeli - 1. bijeli (čovjek). 2. bijelo (odjeća): obučen u bijelo - obučen (a) u bijelo. 3. bijelci (u ruskom građanskom ratu). 4. šah bijeli: da bi bio bijeli, igraj bijele figure - igraj bijelim; bijela vrana - rara avis; polarni medvjed - polarni medvjed; bijele mrlje - neistražena područja, prazni prostori.

DRUGO POGLAVLJE

Analiza značenja pridjeva crno-bijelo

1. 1) crna

Crni znak = crno slovo 1. stari engleski gotički font

2. rano štampana, sa starom gotičkom crnom knjigom - ranoštampana knjiga

3) tamnoputi; tamno; Crnac

Crna svijest

Crni koledž (bilo koji američki koledž koji prima crnce) Syn: swarthy swarthy; mračno

4) crnokosi

5) nošenje crne ili tamne odjeće (o monasima, SS vojnicima, itd.)

6) bez vrhnja, crni (o kafi)

7) sumoran, dosadan; beznadežno; zlokobno, zloslutno To je crna predznaka! "To je loš znak!"

Stvari izgledaju crno - to je loše

8) olujno, prekriveno oblacima (o nebu)

9) ljut, ljut

Crni izgled - zao pogled

Gledaj crno - izgledaj sumorno, namršteno

10) loš, zao; podlo, odvratno; okrutno, neljudski

Nikada neću biti kriv za takvu crnu nezahvalnost. “Nikad se neću ukaljati takvom crnom nezahvalnošću.

On nije tako crn kao što je naslikan - nije đavo tako strašan kao što je naslikan (izreka)

11) prljav (o rukama, donjem rublju)

12) povezana sa štrajkbreaškom, bez podrške sindikata

Syn: crna noga (kao pridjev) -

1) crna noga (bolest goveda, biljaka)

2) varalica, varalica, varalica

3) Scab Syn: krasta, štrajkbreaker

13) ilegalan, crn

crno tržište crno tržište

Na crnom tržištu - na crnom tržištu

Crno kao pakao (noć, pitch, moj šešir) - mrkli mrak

Crno kao grijeh (grmljavina, grmljavina) - tamnija od oblaka

Da biste znali crno od bijelog - shvatite šta je šta, budite na umu

Crno kao mastilo - 1) crno kao čađ 2) sumorno, sumorno

Crna umjetnost - crna magija

Black Belt - "crni pojas" (južni regioni Sjedinjenih Država, gdje prevladava crnačka populacija)

Black Country - "crna zemlja" (regija za preradu uglja i željeza u Staffordshireu i Warwickshireu)

Tukli crno-plavo - u modricama

Black and tan - 1) black and tan (boja terijera; otuda Black and Tans - engleski kazneni odredi u Irskoj nakon Prvog svjetskog rata, suzbijajući ustanak Shinfeinera 1921. godine (imali su dvije vrste uniformi - crne policijske i vojne kaki). , otuda i naslov))

Crni pas - zelena čežnja; loše raspoloženje, tuga

Crni patuljak - crni patuljak

Crna torba - ilegalno (o radnjama FBI-a u vezi neovlaštenog ulaska u kuću)

Crna banda - kuga. sleng; stokers

Crna ruka - banda razbojnika

Crno u licu - postalo ljubičasto (od ljutnje, ljutnje, napora itd.)

2. 1) crne boje; nijansa crne; crna boja

Crna je bitna boja. – Crna se odnosi na primarne boje

Crno je lijepo - "crno je lijepo" (slogan crnačkog oslobodilačkog pokreta)

Budite u crnom - ostvarite prihod (prihodi u starim knjigama računa ispisani su crnim mastilom, dugovi i rashodi crvenom bojom)

2) mali crni predmet a) niello (gljivica koja inficira žitarice) b) čađ, crna prašina, mrlja

Ako vidite crninu na mom nosu, recite mi. Ako vidite crnu tačku na mom nosu, recite to.

c) prljavština ispod noktiju d) tipografski "snijeg" (crne mrlje na otisku zbog lošeg kvaliteta forme)

4) crna tkanina ili smth. od toga a) žalosna, crna odjeća

Moji stari crnci pokazuju bijele šavove. - Moje staro crno odijelo se spustilo po šavovima i vide se bijeli konci.

U crnom ogrtaču = -crno odjeven - obučen u žalost, nosi žalosni b) crne tkanine, zavoje (okačene ili nošene kao znak žalosti)

5) crna, crna; "crnja"

Slobodni crnac se općenito ne osjeća superiornim u odnosu na roba. - Obično se slobodni crnac ne oseća superiornim od roba (iz knjige o istoriji ropstva)

6) igra na crno (u šahu i damu)

7) pogoditi u blizinu (u sportskom streljaštvu)

8) o životinjama crnog odijela a) crnoj golubici b) crnom konju

9) crno (u ruletu)

10) klerik, pristalica politike Vatikana

11) isto što i crna noga

12) isto što i ucena

Staviti crno na smb - ucjena

13) teška greška, ozbiljna greška

Stavite crno - kapitalno preletite, napravite veliku grešku

3. 1) a) farbajte u crno

Crni oko - stavi nekoga. modrica b) obojiti lice u crno da prikaže crnca

2) očistiti cipele voskom Syn: polirati

3) pocrniti, sipati blato

Zacrniti - 1) obrisati, prekriti tekst crnom bojom; ne preskači, zabrani

U reklami za koncert piše gdje će se održati, ali datum je zatamnjen. - Na plakatu piše gde će se održati koncert, ali je neko prefarbao datum.

2) maska; potamniti; ugasite svjetlo

Za vrijeme rata morali smo zamračiti sve prozore. – Tokom rata morali smo zamračiti prozore

Bina je bila zatamnjena kako bi se sakrila promjena scenografije. Ugašena su svjetla pozornice kako bi se promijenila scenografija.

3) čuvati tajnu

Izvještaji o mirovnim pregovorima zatamnjeni su dvadeset četiri sata kako bi se omogućile slobodnije rasprave. - Informacija da su u toku mirovni pregovori bila je tajna na jedan dan kako bi se strane osjećale slobodnije.

4) na trenutak izgubi svest

Nakon nesreće onesvijestio se i nije se mogao sjetiti šta se dogodilo. – Tokom nesreće izgubio je svijest i nije se sjećao šta se dogodilo.

Sin: onesvijestiti se, srušiti se, onesvijestiti se

5) utišavanje (radio prijenos)

Televizijske emisije su bile zamračene kako se problem širio. TV prenosi su prestali kada su se nemiri počeli širiti.

Zacrniti - pokriti lice i ruke nečim. mračno.

Vojnicima je naređeno da se zacrne za noćni napad. Vojnicima je naređeno da se preruše prije noćnog napada.

Crno-bijeli "Black and White" (brend škotskog viskija) na etiketi prikazuje dva škotska terijera - crnog i bijelog

Crni abolicionisti Zagovornici abolicionizma. Među istaknutim predstavnicima pokreta, W. Garrison, F. Douglass, G. Tubman, J. Brown, W. Phillips, G. Beecher Stowe i dr. Bijeli protivnici ropstva tradicionalno su nazivani abolicionistima, iako su crnci također igrali značajnu ulogu. ulogu u pokretu, uključujući i neke odbjegle robove

5) a) nevin, besprekoran, čist; besprekoran, besprekoran

Ja sam čija je dužnost da se pobrinem da se vaše ime ponovo napravi. (Trollope) - Moja je dužnost da se pobrinem da vaše ime ponovo stekne dobru reputaciju.

Syn: besprijekoran, neuprljan, nevin 2 b) bezopasan; bez zle namjere

Syn: blagotvoran, bezopasan

6) reakcionarni

7) povoljan, podržavajući

To je bio jedan od rijetkih bijelih dana u njegovom životu. - Bio je to jedan od retkih svetlih dana u njegovom životu.

Syn: povoljan, povoljan, povoljan, sretan, srećan

Bijela bijes - bijes, bijes, bijes (takođe bijela vrućina)

Bijelo svjetlo - 1) dnevna svjetlost 2) nepristrasno prosuđivanje

Bijela noć - 1) noć bez sna 2) bijela noć (bez potpunog mraka; ljeti u višim geografskim širinama)

Bijeli list je zastario. bijeli list

Bijeli rob - bijeli rob, prostitutka

Bijela oluja - iznenadna oluja (u tropima)

2. 1) a) bijela boja; bijela nijansa, bjelina

Syn: bjelina b) bijela boja, kreč

2) smth. bijela; bijeli dio a subjekt, objekat itd.

a) bijeli dragulj b) bijeli hljeb, vekna bijelog hljeba

Narezao sam belo i pripremio kafu. - Narezao sam veknu belog hleba na debele kriške i skuvao kafu.

c) (o životinjama) rasa čija je karakteristična bijela boja d) morfij

Syn: morfin e) bijelo meso (npr. piletina)

3) a) protein (jaja; takođe bjelanjak jajeta) b) protein (oči; također bjelanjak oka)

4) a) bijeli materijal b) bijelu odjeću c) oprano rublje

Padala je kiša, zato žene nisu mogle da ugase svoje belo. Padala je kiša, pa žene nisu mogle da okače svoju opranu odeću napolju.

5) (u streljaštvu i gađanju metkom) bijeli krug, bela meta; "bikovo oko"

6) bijeli čovjek, bijeli čovjek

Crvenokoži i bijelci - Indijanci i blijeda lica

7) a) bijelo polje; bijele figure; igrač koji igra bijelu (u šahu) b) bijelu loptu (u bilijaru)

8) a) bijelac, konzervativan

U malim gradovima javno mnjenje je spontano napravilo razliku između „bijelaca“ i „crvenih“. - U malim mestima javno mnjenje se spontano podelilo na pristalice „belih” i pristalice „crvenih”.

b) bela garda

9) prostor; razmak string

10) beljika

11) čistoća, čistoća

12) belo vino

Syn: belo vino berba vino

Prelazni sistem morfološkog tipa bijelo-prozirni kod kvasca (Candida albicans) (bijele kolonije - sive neprozirne kolonije)

Bijelo masno tkivo

Podešavanje bijele boje - podešavanje balansa bijele boje

Bijela admiral kamila trakavica (Limenitis camilla)

Bijela agarična medicinska spužva, spužva od ariša (Fomitopsis officinalis)

Bijela joha 1) kletra

2) siva joha (Alnus incana)

3) Lyonia ligustrina (Lyonia ligustrina)

White Alice - "Alice" ("White Alice") Naziv mreže radio stanica na Aljasci, koja povezuje radarski sistem ranog upozorenja (Alaska Integrated Communications = AL-I-C-e) Bijela Alisa

Bijela legura "bijela" legura, legura bakra-kobalta i željeza

Bijela reakcija Bijela reakcija protiv intenziviranja pokreta za građanska prava crnaca u Americi 1960-ih, često rezultirajući nasiljem.

Bijela tabla (= bela tabla, zajednička bela tabla) 1) ( crna tabla) [zajednička] virtuelna publika („razred“, predavanje) bela tabla [za video konferencije], softver za zajedničku beležnicu u obliku grafičkog uređivača bitmapa u kojem učesnici konferencije napišite ili nacrtajte (kao kredom na tabli) sve što smatraju potrebnim da pokažu drugim pretplatnicima

2) "white board" projekcijska oprema za prezentacije

Bijeli Božić (kada pada snijeg na Božić)

Bijeli ugalj bijeli ugalj, hidroelektrana; struja

Bijeli premaz, premazni sloj (troslojni malter); prajmer (dvoslojni malter)

Bela kafa kafa sa mlekom

Bijeli ovratnik bijeli ovratnik, bijeli ovratnik, bijeli ovratnik mravi: plavi ovratnik Vidi: fizički rad, intelektualni rad, plaćeni radnik

Bijela vrana bijela vrana (o nekome ko se izdvaja iz gomile, drugačiji od drugih)

Bijela jela (kao materijal)

Bijeli efekat

Bijela zastava Engleska pomorska zastava

Bijelo lice bijeli trag na čelu i mostu nosa

Bijela zastava bijela zastava, zastava parlamenta (znak predaje)

Let belaca Masovna migracija belaca srednje klase iz velikih gradova. Povezan je prije svega sa strahom od preseljenja Afroamerikanaca i predstavnika drugih etničkih manjina u tradicionalno "bijela" područja, porastom kriminala i pojavom ekoloških problema. Prvobitno je to bila reakcija na desegregaciju škole. Najpoznatiji savremeni primjer je migracija Amerikanaca koji govore engleski iz Majamija u predgrađa povezana s rastom kubanske zajednice. Važan faktor za migraciju najimućnijih građana iz gradova u predgrađa je rastući prestiž stambenih predgrađa, čemu doprinosi razvijena mreža autoputeva.

Bijeli fratri bijeli monasi (isto kao i karmelićani) po rasnoj boji

Bijeli mraz Syn: kamenac, inje

bela tehnika n. pl. h; 1) posteljina 2) posteljina i stolno rublje 3) frižideri, štednjaci i ostali kućni predmeti (obično prekriveni bijelim emajlom)

Bijeli šešir "bijeli šešir" (dobar momak) Goodie, "naš čovjek." Često se ironično koristi kada je u pitanju pojednostavljena opozicija dobra i zla, "crnog i bijelog", pa tako i u politici. Izraz je došao iz vesterna, gdje su zlikovci često nosili crne šešire, a "dobri momci - bijele. dobar momak crni šešir.

Bijela nada n infml. Ovo je naša velika bela nada - Polažemo velike nade u njega

Naša bela nada slomila koleno uoči meča - Uoči meča naš vodeći igrač povredio koleno

Pokušavao sam da pogodim da li se zaista stvara nova bela nada u teretani - pokušavao sam da shvatim da li je novi šampion zaista napumpao mišiće u teretani

bijeli konji; jagnjetina (na moru)

White hot adj AmE sl Ubrzo je postao užaren - Ubrzo su ga počeli tražiti zbog posebno opasnih zločina

Bijela kuća Bijela kuća (rezidencija predsjednika Sjedinjenih Država; bilo koja službena rezidencija)

Pomoćnik predsjednika Sjedinjenih Država za pomoć Bijele kuće. Ova neformalna titula obično se odnosi na visokorangirane lidere, kao što su pomoćnik predsjednika za pitanja nacionalne sigurnosti ili ministar u kabinetu.

Bijelo u škrgama adj infml Rekao je da je upravo vidio duha i da je izgledao tako bijelo u škrgama da sam mu skoro povjerovao - Rekao je da je upravo vidio duha i da je bio tako blijed da mu je bio spreman vjerovati

Bijela kleca n AmE infml 1) Vi, bijeli bokseri, samo ćete se morati opustiti - Slušajte, ne možete biti tako nervozni, morate se smiriti

2) Film je bio pravi bijeli zglob - Film izgleda sa velikom napetošću

White lady 1) vrsta koktela (dva dijela džina, jedan dio likera od narandže i jedan dio limunovog soka)

2) denaturisani alkohol

Bijela laž, bela laž, bela laž

Pridjevi crno-bijeli mogu se klasificirati prema sljedećim principima:

1) Glavna značenja su crna, tamna, crna; bijela, svijetla, svijetle puti

2) Biološki nazivi kupina, Crna joha ljepljiva joha [crna];

Poznato je da pridjev crn ima negativnu konotaciju, dok pridjev bijeli ima pozitivnu konotaciju. S ove tačke gledišta, moguće je izdvojiti podatke u tabeli ispod koji su neuobičajeni za proučavane pridjeve.

Negativna konotacija Pozitivna konotacija pridjeva bijeli pridjeva crni

Pobijeliti - poblijediti Crno tlo - crna zemlja

Bijela noć - neprospavana noć Budi u crnom - ostvari prihod (prihodi u starim kancelarijskim knjigama ispisani su crnim mastilom, dugovi i troškovi crvenom bojom)

Bijelojetra - kukavica Crno - pogodio u blizinu oka (u sportskom streljaštvu)

To Black - polirane cipele, sin. Poljski

Konotativne mogućnosti engleskih prideva "white" i "black"

U kolorističkoj shemi kulturne i jezičke (ili lingvokulturološke) slike svijeta koju stvara (i kontinuirano stvara) engleski jezik, crne i bijele boje igraju vrlo važnu ulogu. Oni su odražavali i stvarnu i kulturnu sliku svijeta engleskog govornog područja.

Nominativno značenje riječi bijelo je boja snijega ili krede; bijela - boja mlijeka, soli i snijega. [bijela je boja mlijeka, soli i snijega].

Nominativno značenje riječi crna je boja čađi, uglja, suprotno je bijelo; crna - ima najtamniju boju, poput uglja ili noći. [crna je najtamnije boje, poput uglja ili noći]

Ovi pridjevi obično nemaju konotacije ako karakteriziraju boju predmeta ili pojave.

Na primjer:

Crna lopta - crna lopta prilikom glasanja

Crna buba - crni žohar

Kupina - 1) kupina 2) brojčanik. crna ribizla

Kos - kos

Crno tijelo - fizičko. potpuno crno tijelo

Tabla - tabla

Kapa - crnoglava pevka (ptica)

Crna kreda - min. grafit,

Tetrijeb - tetrijeb

Crna kapa - sudijska kapa koja se nosi prilikom izricanja smrtne presude;

Crna ribizla - crna ribizla

Blackdamp - Firedamp

Blackthorn je bot. bodljikava šljiva, trn.

Crna zemlja - crna zemlja

Crna muva - zool. 1) mušica 2) lisna uš

Crno olovo - min. grafit

Crno oko - modrica ispod oka

Crni puding - crni puding

Mamac - pržiti; maloljetnici; mirisati

Bijelo olovo - bijelo olovo

Bijeli trn - glog

Bijelo grlo - krem (ptica)

Bijela glava - 1) sijeda 2) svijetla kosa

Bijela toplina - bijela toplina (teh.)

Bijelo-vruće - bijelo-vruće, dovedeno do bijele vrućine

Bijela kafa - kafa sa mlijekom ili vrhnjem

Bijela oluja - iznenadna oluja (u tropima)

Bijelo meso - bijelo meso (piletina, teletina itd.)

Postoje riječi i fraze u kojima su značenja pridjeva crni i bijeli (značenja boja) indirektne karakteristike riječi koje su definirane ovim pridevima.

Na primjer:

Crna muzika - crna muzika. Pridjev crni vezan je za koncept "predstavnika crne rase"

Takođe, crni engleski je "crni engleski", engleski jezik kojim govore Afroamerikanci.

Black Power - Amer. „Black Power“ (slogan crnačkog pokreta u Sjedinjenim Državama, koji zahtijeva veće učešće crnaca u političkom i kulturnom životu zemlje).

Crni pojas - "crni pojas, južni regioni Sjedinjenih Država, gdje prevladava crnačka populacija."

Limar - limar; tinker. Bijela odgovara konceptu "lakog metala"

Posebnu pažnju treba obratiti na kombinaciju riječi crno-bijelo sa riječju čovjek u značenju "čovek". Ne tako davno se vjerovalo da bijeli čovjek nije samo "osoba bijele kože, predstavnici bijele rase", u društvu bijelaca koji proglašavaju superiornost svoje rase nad drugima, ova fraza je dobila značenje “pristojna, pristojna, vaspitana osoba”, dok vrijeme, kao sintagma crnac, ima određenu negativnu konotaciju i sinonim je za riječi sa značenjem “đavo”, “zao duh”, “sotona”.

Fraze s pridevima crne koje imaju negativnu konotaciju.

Crna umjetnost - crna magija.

Crna magija - crna magija, vještičarenje.

U oba slučaja, konotacija je negativna. Pojavu takve konotacije olakšava pridjev crn, koji se koristi u značenju "zao", "koristi se za zlo".

Crna rupa - "kazna ćelija", "mesto pritvora" - ima negativnu konotaciju. Pridjev crni doprinosi pojavi ove nijanse.

Crni pas - zelena čežnja; loše raspoloženje, tuga. Konotativna konotacija je negativna, njenu pojavu olakšava pridjev crn, koji se koristi u značenju sumoran.

Crna ruka - sl. banda razbojnika. Konotacija je negativna, njen izgled olakšava pridjev crn.

Crno na licu - ljubičasto (od iritacije ili napetosti). Konotacija značenja je prilično negativna, njen nosilac je pridjev crn.

Blackguard - usta. nitkov, nitkov. Opšta konotacija fraze je negativna, njen nosilac je pridjev crn.

Ucjena - ucjena; iznuda. Konotacija je negativna. Njegov izgled olakšava pridjev crn u značenju "zlonamjeran".

Slično, ucjenjivač je ucjenjivač. Negativna konotacija.

Crna misa - "crna misa", koja se služi u čast Sotone. Konotacija je negativna; njegov nosilac je pridjev crn.

Crna ovca - kol. "crna ovca", štreber, sramota porodice. Negativna konotacija, njen nosilac je pridjev crn.

Crnokošuljaš - fašistički, crnokošuljaš. Konotacija je negativna, njen nosilac je pridjev crn.

Crna udovica - At. djevojka koja nije uspješna sa suprotnim polom. Negativna konotacija; obje komponente fraze obezbjeđuju njen izgled, pridjev crn ga pojačava.

Crni PR - crni PR. Negativna konotacija; njegovu pojavu olakšava pridjev crn u značenju "zlonamjeran".

Black gunion - velika količina marihuane. Negativna konotacija značenja, pridjev crn ne sudjeluje u njegovoj pojavi.

Crna pravda - samoubistvo (odnosi se samo na Afroamerikance). Negativna konotacija. Pridjev crni korelira s pojmom "predstavnik crne rase" i ne utiče na pojavu negativne konotacije.

Crni somot - Aus. crna ili obojena žena (koja je seksualni partner bijelog muškarca). Negativna konotacija, pridjev crni korelira sa konceptom "predstavnik crne rase", ne utiče na pojavu negativne konotacije.

Čovjek u crnom - čovjek u crnom, predstavnik specijalnih službi; Izraz ima negativnu konotaciju. Pridjev crn se koristi u direktnom značenju, ne utiče na pojavu negativne konotacije.

Fraze crn kao grijeh, crn kao grmljavina, crn kao grmljavinski oblak („tmurniji od oblaka”) imaju negativnu konotaciju, glavni nosilac im je imenica grijeh/grmljavina/grmljavinski oblak, pridjev crn se koristi u značenju tmuran “, “užasno”.

Komparativne fraze poput crna kao pakao, crna kao noć, crna kao smola, crna kao moj šešir („spoljna tama“), crna kao tinta (crna kao čađ) imaju negativnu konotaciju značenja, njen glavni nosilac je imenica pakao/noć /pitch /(moj)šešir, pridjev crn se koristi u direktnom značenju.

Izrazi s pridjevom crni koji imaju pozitivne konotacije

Crni taksi - Aus. službena limuzina. Pozitivna konotacija, pridjev crn ne utiče na njegov izgled; koristi se u svom direktnom značenju.

Crno zlato - crno zlato, ulje. Pozitivna konotacija, njen nosilac je imenica zlato, pridjev crn se koristi u direktnom značenju.

Kolokacije s pridjevima bijeli koje imaju negativnu konotaciju

Bijeli bijes - bijes, bijes, bijes. Negativna konotacija, pridjev bijeli je pojačava.

Bijela vrućina - bijela vrućina, ekstremna iritacija; ima negativnu konotaciju značenja, pridjev bijeli ga pojačava.

Bijeli mravi-Aus. postepeni gubitak razuma, uma.

Na primjer, u frazi imati bijele mrave - poludjeti. Negativna konotacija, njen izgled olakšava pridjev bijeli.

Bijela jetra - a. kukavica, kukavica. Negativna konotacija, pridjev bijeli se koristi u svom direktnom značenju, doprinosi pojavi negativne konotacije.

Bijeli rob - "bijeli rob", prostitutka. Negativna konotacija, pridjev bijeli odgovara pojmu "predstavnik bijele rase", ne sudjeluje u pojavi negativne konotacije.

Posao bijelog ovratnika - rad u instituciji. Negativna konotacija; pridjev bijeli se koristi u direktnom značenju, ne doprinosi pojavi negativne konotacije.

Slično, službenik je zaposlenik. Negativna konotacija.

Whitehead - coll. bubuljica, čir. Negativna konotacija, pridjev bijeli se koristi u direktnom značenju, ne doprinosi pojavi negativne konotacije.

Bijeli kruh - Am. konzervativan, buržoaski, dosadan. Negativna konotacija, pridjev bijeli se koristi u direktnom značenju, ne doprinosi pojavi negativne konotacije.

Bijelo meso - esp. Am. bijela žena, smatrana samo kao seksualni partner. Negativna konotacija. Pridjev bijeli korelira s pojmom "predstavnik bijele rase", ne sudjeluje u pojavljivanju negativne konotacije.

Bijele stvari - esp. Am. heroin, kokain, morfijum. Negativna konotacija. Pridjev bijeli se koristi u direktnom značenju, ne doprinosi pojavi negativne konotacije.

Bijeli slon je skup, ali beskorisan poklon. Negativna konotacija. Pridjev bijeli se koristi u direktnom značenju, ne doprinosi pojavi negativne konotacije.

Bijelo smeće je pogrdni izraz za siromašne, neobrazovane bijelce. Negativna konotacija. Pridjev bijeli korelira s pojmom "predstavnik bijele rase", ne sudjeluje u pojavljivanju negativne konotacije.

Bijela noć - noć bez sna; ima neku negativnu konotaciju. Pridjev bijeli doprinosi negativnoj konotaciji.

Bijela cipela-Am. tipičan student Ivy League. Negativna konotacija. Pridjev bijeli se koristi u direktnom značenju, doprinosi pojavi negativne konotacije.

Izrazi s pridjevom bijeli koji imaju pozitivnu konotaciju.

Bijela laž - bezazlena laž, bela laž. pozitivnu konotaciju. Pridjev bijeli, koji se koristi u značenju "bezopasan", doprinosi pojavi pozitivne konotacije.

Bijelo svjetlo - nepristrasno prosuđivanje; ima pozitivnu konotaciju.

Pridjev bijeli doprinosi pozitivnoj konotaciji.

Beloruki - pošten. pozitivnu konotaciju. Pridjev bijeli, koji se koristi u značenju "pristojan", doprinosi pojavi pozitivne konotacije.

Bijelo vjenčanje - svadbena ceremonija, čiji svi atributi naglašavaju čistoću mladenke. pozitivnu konotaciju. Pridjev bijeli se koristi u direktnom značenju, ne doprinosi pojavi pozitivne konotacije.

Bijeli šešir-Am. dobar heroj vesterna. pozitivnu konotaciju. Pridjev bijeli se koristi u direktnom značenju, doprinosi pojavi pozitivne konotacije.

Bijela magija - bijela magija. pozitivne konotacije. Pridjev bijeli se koristi u značenju "bezopasan", "ljubazan"; doprinosi pozitivnoj konotaciji.

U pravilu se riječ u govoru koristi samo u jednom od mogućih značenja za nju, a naznake koje dolaze iz konteksta (leksičkog, sintaktičkog, ali češće kombinovanog) omogućavaju razumijevanje u kojem. Ako se istovremeno implementira više opcija, onda je i u ovom slučaju neophodna orijentacija na kontekstualne indikacije, jer se sve moguće opcije implementiraju relativno rijetko. U svijesti izvornih govornika različite varijante jedne riječi povezuju mnoge asocijacije; u fikciji ovo bogatstvo asocijacija daje riječi posebnu izražajnost.

Leksičko značenje svake pojedinačne leksiko-semantičke varijante riječi je složeno jedinstvo. Riječ koja je povezana s uvjetima i učesnicima poruke ima svoju konotaciju - dodatno značenje bojenja, bojenja, dodatnog sadržaja riječi (ili izraza), njenih odgovarajućih semantičkih ili stilskih nijansi, koje se nadograđuju na njeno glavno značenje. , služe za izražavanje različitih vrsta ekspresivno-emocionalnih evaluativnih prizvuka i mogu iskazu dati svečanost, razigranost, lakoću, familijarnost itd., što uključuje Savremena konotativna značenja riječi od velikog su interesa za lingvistiku, jer su sastavni dio i jednog i drugog. kolokvijalni stil i stil knjige.

Konotacija (kasnolatinski connotatio, od latinskog con (cum) - zajedno i noto - označavam, označavam) - dodatno, prateće značenje jezičke jedinice. Konotacija uključuje semantičke ili stilske elemente koji su na neki način povezani s glavnim značenjem i koji se na njega postavljaju. Konotacija služi za izražavanje ekspresivno-emocionalnih i evaluativnih nijansi iskaza. Na primjer, riječ "mećava", koja označava jak vjetar sa snijegom, može poslužiti kao konotacija u takvim kombinacijama: "puh se kovitlao kao mećava", "mećava vatrenih iskri se vinula u nebo". Pojam konotacije uključuje element gramatičkog značenja riječi koji predviđa pojavu druge riječi u tekstu (na primjer, prijedlog predviđa imenicu u određenom padežu). Pojam konotacije u ovom smislu u lingvistiku je uveo K. Buhler

KONOTACIJA, vrsta leksičke informacije koja prati značenje riječi. Ponekad se naziva i (semantička) asocijacija. Konotacija riječi odražava takav znak objekta koji se njime označava, koji, iako ne predstavlja neophodan uvjet za upotrebu ove riječi, stalno se povezuje s označenim objektom u glavama izvornih govornika. Na primjer, u mnogim evropskim jezicima riječ za lisicu ima konotaciju "lukavost" ili "lukavost". Jasno je da ovi znakovi nisu bitni za datu klasu životinja: da bismo neku životinju nazvali lisicom, ne moramo provjeravati da li je lukava. Shodno tome, znak lukavosti nije uključen u definiciju (tumačenje) ove riječi, ali je ipak stalno povezan s njom u jeziku, o čemu svjedoči barem figurativna upotreba riječi lisica (a) u odnosu na lukava osoba. Konotacije utjelovljuju procjenu predmeta ili činjenice stvarnosti označene riječju, prihvaćene u datoj jezičkoj zajednici i fiksirane u kulturi datog društva, i odražavaju kulturne tradicije. Dakle, lukavstvo i prevara stalne su karakteristike lisice kao lika u životinjskim pričama u folkloru mnogih naroda.

Značajno i konotativno prikazivanje objekata stvarnosti.

Asocijativna orijentacija našeg mišljenja usko je povezana s teorijom refleksa kao doktrinom zatvaranja veza i stoga ima ne samo mentalnu, već i fiziološku prirodu, predodređuje odnos pojedinca prema objektivnoj stvarnosti. Na osnovu ovoga, sasvim je legitimno pretpostaviti da svaki predmet stvarnosti i bilo koji koncept fiksiran u umu ima različite oblike implementacije, među kojima važnu ulogu ima figurativna reprezentacija ili figurativna asocijativna korelacija. „Formiranje asocijacije je, u suštini, proces u kojem jedan fenomen dobija značenje signala drugog fenomena” [Rubinshtein: 1997, 136]. Kao rezultat postojeće simbioze, članovi stabilne asocijativne veze u procesu mišljenja mogu se međusobno zamijeniti bez prejudiciranja ukupnog značenja.

Denotativno i konotativno značenje riječi. Moderna semiotika razlikuje dvije ravni u jeziku – denotativnu i konotativno. Konkretno, uobičajeno je da se denotativno značenje riječi razumijeva ne kao sam objekt u njegovoj specifičnoj singularnosti, već kao „tipični prikaz” istog ili „klasa objekata ujedinjenih svojstvima odabranim tokom njihove nominacije”. Dakle, odrediti denotativno značenje riječi "auto" znači utvrditi koje karakteristike moraju imati objekti A, B, C itd. da bi bili stabilno povezani sa zvučnim kompleksom "automobil". Svaka dodatna u odnosu na denotativnu semantičku informaciju može se smatrati konotativnom. "automobil" i "kolica". Sa denotativne tačke gledišta, oni su apsolutno identični (Najjednostavniji primjer konotativnog označitelja je dat poređenjem dviju riječi: opseg pojma se u njima potpuno poklapa), ali izraz "kolica", koji se odnosi na automobil , također ukazuje na incidentnu (u ovom slučaju, stilsku) osobinu: pripada poznatom ili čak žargonskom govoru. U gornjem primjeru, sam integralni denotativni znak (označitelj + označeno) služi kao označitelj za konotativni označeni pravi („žargon“).

"Denotacija je posljednja od konotacija." U svjetlu onoga što je rečeno, ova formula prestaje biti zbunjujuća; uostalom, ako je, kao i konotacija, i denotacija ideološka, onda ona, u određenom smislu, ima i konotativnu prirodu, ali je ima, takoreći, „poslije svega“, budući da ideologija ovdje ne želi biti nazvana svojim imenom i svim sredstvima koja su joj dostupna, prerušava se u "prirodu", u "prirodu".

Bijela je boja prostora koja se može koristiti za poboljšanje osjećaja prostora. Predstavlja metalni element i jesenju sezonu. Bijela privlači, simbolizira smanjenje energije i pripada jangu. Simbolizam. Negativni aspekti. Aplikacija.

Bijela je lagana, hladna i snijeg. Predstavlja čistoću, nevinost, mladost i istinu. On je također odgovoran za dobre namjere, hrabrost, iskrenost i prirodnost.

Crna boja vizualno smanjuje prostor. Privlači i pozitivne i negativne. Predstavlja jin energiju u najspavanijem stanju.

Simbolizam. Negativni aspekti. Aplikacija.

Predstavlja tamu, noć, prazninu, žalost, ravnodušnost, depresiju, obeshrabrenje i smrt. To je i simbol za engleski jezik (odraz kulture i javne svijesti grupe koja njime govori), općenito, tradicionalna korelacija crnog s nečim lošim, a bijelog s dobrim, općenito je karakteristična i pod utjecajem američke engleski, dobio je dodatno ažuriranje na britanskom

Odjeljak je vrlo jednostavan za korištenje. U predloženo polje samo unesite željenu riječ, a mi ćemo vam dati listu njenih značenja. Želio bih napomenuti da naša stranica pruža podatke iz različitih izvora - enciklopedijskih, objašnjavajućih, riječnika. Ovdje se također možete upoznati s primjerima upotrebe riječi koju ste unijeli.

Značenje riječi konotacija

konotacija u rječniku ukrštenih riječi

Enciklopedijski rječnik, 1998

konotacija

KONOTACIJA (up. - stoljeće lat. connotatio, od lat. con - zajedno i noto označavam, označavam) u lingvistici dodatno, prateće značenje jezičke jedinice ili kategorije. Uključuje semantičke i stilske aspekte vezane za glavno značenje.

Konotacija

[kasnolatinski connotatio, od latinskog con (cum) ≈ zajedno i noto ≈ označavam, označavam], dodatno, prateće značenje jezičke jedinice. K. uključuje semantičke ili stilske elemente koji su na određeni način povezani sa glavnim značenjem i na njega se nadovezuju. K. služi za iskazivanje ekspresivno-emocionalnih i evaluativnih nijansi iskaza. Na primjer, riječ "mećava", koja označava jak vjetar sa snijegom, može poslužiti kao K. u takvim kombinacijama: "puh se kovitlao poput snježne mećave", "snježna oluja vatrenih iskri se vinula u nebo." Pojam k uključuje element gramatičkog značenja riječi koji predviđa pojavu druge riječi u tekstu (na primjer, prijedlog predviđa imenicu u određenom padežu). Pojam K. u tom smislu u lingvistiku je uveo K. Buhler.

Wikipedia

Konotacija

Konotacija(kasni latinski konotacija, od - zajedno i noto- označavam, označavam) - prateće značenje jezičke jedinice.

Konotacija uključuje dodatne semantičke ili stilske karakteristike koje su dosljedno povezane s glavnim značenjem u glavama izvornih govornika. Konotacija je namijenjena da izrazi emocionalne ili evaluativne nijanse iskaza i odražava kulturne tradicije društva. Konotacije su svojevrsna pragmatična informacija koja odražava ne same objekte i pojave, već određeni stav prema njima.

Primjeri upotrebe konotacije riječi u literaturi.

Može se generirati ili dijelovima govora transformiranim u odnosu na originalne u tekstu, sa modificiranim skupom valencija, što će biti ilustrovano u nastavku, ili sekundarnim značenjima riječi, prizvukom, konotacije i okazionalna značenja koja su uključena u tumačenje, kao, na primjer, u slučaju pojave suprotnog značenja s ironijom, što je tako uobičajeno kod Platonova.

Prema tome, termini, ili kvantificirani objekti, varijable i konstante, su različiti redni brojevi, formule koje kvantificiraju predikatske i propozicijske varijable, postoje razni kardinali i, konačno, besmisleni pojmovi koji kvantificiraju logičke veze prema L'Hospitalovom pravilu, rješavajući odnose konačni i beskonačni, postoje razni transfinitivni brojevi, skupovi su prebrojivi u smislu Peana, njegova teorija definicija, termini su referenti, besmisleni pojmovi su označitelji, kvantifikacije su, respektivno, referenca, denotacija i konotacija, u slučaju da su kvanti apstrahovani, naznačeni i konotirani.

Koncept "konotacije" koristi se u lingvistici, filozofiji, logici. U specijalizovanim rječnicima definira se kao neka vrsta dodatnog evaluativnog značenja riječi. Posjedovanje ove tehnike učinit će govor izražajnim i živopisnim, omogućit će vam čitanje između redova.

Konotacija i denotacija

Okrenimo se teoriji lingvistike. Glavno objektivno značenje karakteristično za riječ naziva se derivacija, na primjer, riječ "zec" znači životinju, "voda" znači tekućinu, "dijete" znači mladu osobu.

Kao rezultat razvoja jezika, folklora, autorske književnosti, riječi razvijaju dodatna značenja boje, koja se nazivaju prerogativ. Konotacija je svoje vrste. Na primjer, riječ "zec" znači kukavičluk, "voda" - prazno, nepotrebno, "dijete" - nemar. Istaknute karakteristike konotacije su:

Porijeklo dodatne vrijednosti ima korijene širom zemlje. Na primjer, za rusku kulturu životinje iz narodnih priča imaju odgovarajuće konotacije: medvjed je jednostavan, nespretan, zec je kukavica, vuk je jednostavan, zao.
Konotacija nema autorstvo i ne izražava individualnu ocjenu, ona je opći kulturni fenomen.
Pojava konotacije se često ne objašnjava denotatom ili direktnim jezičkim značenjem riječi. Riječi sa istim korijenom mogu imati različita značenja. Na primjer, riječ "vojska" ima pozitivnu konotaciju, dok "vojska" ima negativnu konotaciju.
Konotacija ima kulturnu pripadnost, različite nacije imaju svoja dodatna značenja. Oni mogu, ali ne moraju biti povezani. Dakle, "slon" na ruskom nosi dodatno semantičko opterećenje - nespretan, a na sanskrtu - spretan.

Izvori konotacije su folklor, povijesni i kulturni događaji, književnost i mediji. Primjer istorijskog porijekla dodatnog vrijednosnog suda je riječ "Suvorov", koja pored vlastitog imena nosi i značenje "izvrstan strateg". Možete se prisjetiti i riječi "Šveđanin", za rusku kulturu ona je snažno povezana sa bitkom kod Poltave tokom Sedmogodišnjeg rata.

Konotacija se najčešće formira od osobina karakterističnih za direktno značenje riječi, denotata. Na primjer, znakovi za riječ "zec" su uši, sivi, brzi, kukavički. Posljednje dvije karakteristike su postale izvori za stvaranje dodatne procijenjene vrijednosti.

Konotacija je karakteristična i za neverbalna sredstva komunikacije, na primjer, znakove koji se pokazuju rukama: šaka sa podignutim palcem znači "odlično, dobro urađeno".

Jezičke manifestacije konotacije

Upotreba riječi u direktnom komparativu se okreće sindikatu "kako". Na primjer, "trčati kao vjetar".
Upotreba jedne riječi umjesto riječi s direktnim značenjem. Na primjer, "Oh, ti si lisica" - "Oh, ti si lažov."
Upotreba jezičkih konstrukcija prema šemi "X je X": "dijete je dijete". U prvom slučaju riječ ima direktno značenje, u drugom se pojačava evaluativno značenje.
Evaluativna vrijednost jasno se očituje u kombinaciji s pridjevima neuobičajenim za tu riječ, na primjer, "on je neženja, ali domaći, uredan". U poređenju značenja pojavljuje se neimenovano značenje riječi - nemaran, neuredan.
Upotreba riječi u frazeološkim obrtima ili skupnim izrazima: „kao slon u porculanskoj radnji“, „pospana muva“.
Korištenje riječi za stvaranje autorskih metafora, kao što su "riblje oči".

Konotacije vam omogućavaju da date izjave koje imaju podtekst, a njihovo poznavanje omogućit će vam da vidite pravo značenje djela. Na primjer, bezazlena bajka K. Chukovskog "Žohara" izazvala je mnogo kontroverzi i mogla bi skupo koštati svog autora. Savremenici su u tome videli implicitno poređenje sa situacijom kasnih tridesetih, represije. I imidž brkatog žohara povezan sa imidžom Staljina.

Konotacija i kultura

Neki naučnici smatraju da konotacija jeziku daje kulturni identitet, povezuje ga sa narodom. To se jasno očituje u različitim vrstama umjetnosti. Na primjer, u slikarstvu se razlikuju slike-simboli, koji izražavaju duboko značenje slike, omogućavaju otkrivanje autorove namjere.

Kulturne konotacije omogućavaju definiranje i upoređivanje slika svijeta koje su usvojili različiti narodi. Na primjer, fraza "stara kuća" ima negativno značenje u ruskoj kulturi i pozitivno u engleskoj.

Razvojem čovječanstva, interneta, kulturne konotacije dobijaju univerzalni značaj u savremenoj umjetnosti. Oni postaju isti razumljivo predstavnicima različitih nacija.

Upotreba konotacije nesumnjivo čini govor izražajnijim. Sposobnost uočavanja dodatnih značenja u djelima književnosti, drugim vrstama umjetnosti, u govoru političara i predstavnika medija pomoći će stvaranju potpunije slike svijeta.

Konotacija riječi odražava takav znak objekta koji se njime označava, koji, iako ne predstavlja neophodan uvjet za upotrebu ove riječi, stalno se povezuje s označenim objektom u glavama izvornih govornika. Na primjer, u mnogim evropskim jezicima riječ za lisicu ima konotaciju "lukavost" ili "lukavost". Jasno je da ovi znakovi nisu bitni za datu klasu životinja: da bismo neku životinju nazvali lisicom, ne moramo provjeravati da li je lukava. Shodno tome, znak lukavosti nije uključen u definiciju (tumačenje) ove riječi, ali je ipak stalno povezan s njom u jeziku, o čemu svjedoči barem figurativna upotreba riječi lisica (a) u odnosu na lukava osoba. Konotacije utjelovljuju procjenu predmeta ili činjenice stvarnosti označene riječju, prihvaćene u datoj jezičkoj zajednici i fiksirane u kulturi datog društva, i odražavaju kulturne tradicije. Dakle, lukavstvo i prevara stalne su karakteristike lisice kao lika u životinjskim pričama u folkloru mnogih naroda.

Konotacija leksiko-semantičke varijante je emocionalna (na primjer, međumeti), evaluativna (pozitivna/negativna), ekspresivna (postoje figurativna i uveličavajuća), stilska.

Stilska konotacija podrazumijeva upotrebu riječi u određenom funkcionalnom stilu. Njemu pridružuje kulturološka konotacija - element koji je dio kulture riječi, zbog nacionalne kulture i nosi za govornike datog jezika neke informacije vezane za kulturu njegovog naroda. Konotacije mogu biti trajne (ingerentne) i kontekstualne (povremene). Riječi koje imaju inherentnu konotaciju su označene. Označavanje po stilskom principu dijeli vokabular na kolokvijalni, neutralne stilske boje i književno-književni (npr. mama-majka-roditelj; dijete-dijete-dojenče). Većina kolokvijalnih riječi počela se koristiti kao zasebne leksiko-semantičke varijante 1) zbog prijenosa značenja susjedstvom (bioskop–>filmovi–>slike) 2) uz pomoć sufiksa kućnog ljubimca (tata-tata, luđak, kratki). Kolokvijalni vokabular se obično dijeli na opći književni rječnik i frazeologiju i neknjiževni vokabular i frazeologiju.

Pitanje 42

Metafora je prenošenje imena na predmete druge vrste ili vrste po sličnosti sekundarnih karakteristika (boja, oblik, veličina, unutrašnji kvaliteti itd.).

Četiri komponente su uključene u formiranje i analizu metafore. To su glavni i pomoćni subjekti metafore, na koje se primjenjuju upareni pojmovi (doslovni okvir i metaforički fokus, tema i "kontejner", referent i korelat) i srodna svojstva svakog objekta ili klase objekata. Ove komponente nisu u potpunosti zastupljene u strukturi metafore, posebno, svojstva glavnog subjekta ostaju neoznačena.

metafore koje čine njegovu semantiku. Kao rezultat toga, metafora je otvorena za različita tumačenja. Značenje metafore formiraju karakteristike imenovane klase objekata (ili njihovih analoga) koji su kompatibilni sa subjektom metafore.

Slika sadržana u jezičkoj metafori obično ne dobija semiotičku funkciju, tj. ne može postati označitelj nekog smisla. Ovo razlikuje metaforu od simbola (u užem smislu). Značenje je stabilno u metafori. Direktno je povezan sa riječju kao njenim označiteljem. U simbolu je stabilna slika koja obavlja funkciju označitelja. Može se ne samo imenovati, već i prikazati. Značenje simbola nema jasne konture. Metafora je sjedinjena sa simbolom i razlikuje se od znakova i signala po odsustvu regulatorne funkcije, a samim tim i direktnog adresiranja.

Metafora nije samo izvor figurativnog (poetskog)

govora, ali i izvor novih značenja riječi koje su u stanju da obavljaju karakterističku i nominativnu funkciju, pripisuju se pojedincu kao njegova imena. U ovom slučaju, metaforizacija dovodi do zamjene jednog značenja drugim.

Metafora odražava mnoge aspekte i stoga je predmet proučavanja brojnih grana znanja i dijelova lingvistike. Kao određena vrsta tropa, metafora se proučava u poetici (stilistika, retorika, estetika). Kao izvor novih značenja riječi, metafora se proučava u leksikologiji, kao posebna vrsta upotrebe govora - u pragmatici, kao asocijativni mehanizam i predmet interpretacije i percepcije govora - u psiholingvistici i psihologiji. Metafora se proučava kao način mišljenja i spoznaje stvarnosti u logici, filozofiji i kognitivnoj psihologiji. Metafora je najpotpunije proučavana u leksikologiji. Obje glavne vrste smislenih riječi - imena predmeta i oznake znakova - mogu metaforizirati značenje. Među imenima, to su, prije svega, specifične imenice - nazivi prirodnih rodova, stvarnosti i njihovih dijelova, kao i nazivi relacijskog značenja, stvarajući metaforičke parafraze („miljenik sudbine“, „kućni ljubimac“). Među karakterističnim riječima su pridjevi koji označavaju fizičke kvalitete („bodljikav odgovor“), opisni glagoli („savjest grize“). Ponekad se metafora generiše analogijom između čitavih situacija ("Ne bacajte riječi u vjetar").

Da bi se razjasnila priroda metafore, važno je odrediti njena sintaktička svojstva. Rečenica s metaforičkim predikatom sintaktički je slična iskazu identiteta na sljedeće načine: izražava činjenični sud, ukazuje na neocjenjeni atribut, daje konstantnu karakteristiku objekta i ne dopušta sintaksičku distribuciju indikativnim riječima koje ukazuju na mjeru sličnosti. Razlikuje se od identičnih rečenica na sljedeće načine: istinitost metaforički izraženog suda ne može se uvijek logički utvrditi, predikatska (figurativna) metafora ne može biti koreferentna za svoj subjekt, metaforička rečenica je asimetrična. Ova svojstva približavaju metaforičke rečenice iskazima o sličnosti i sličnosti.

I zato ga je često teško protumačiti. Ipak, konotacije se nalaze ne samo u književnosti, već iu svakodnevnom govoru. Činjenica da je ovo konotacija jednostavnim riječima bit će razmotrena u članku.

Definicija rječnika

O tome šta je konotacija, rečnik kaže sledeće. Ovo je naziv stabilne asocijacije koja nastaje u umu osobe u vezi s upotrebom riječi ili izraza u određenom značenju.

Primjer upotrebe: U jednoj od knjiga sovjetskog i ruskog filologa, filozofa i kulturologa SS Averintseva, kaže se da je fenomen kao što je smeh različito obojen u različitim kulturama, baš kao i sama reč „smeh“, koja dobija različite konotacije. na različitim jezicima.

Porijeklo riječi

Razumijevajući pitanje šta je konotacija, vrijedno je razmotriti etimologiju ovog koncepta. Riječ dolazi od latinskog prijedloga con - "zajedno" i glagola noto - "određujem, obilježavam". Od njihovog dodavanja u početku se dobija glagol connoto koji označava "imam dodatno značenje", a od njega je u kasnom latinskom nastala imenica - connotatio, koja se shvata kao "prateće značenje jezičke jedinice".

Funkcije

Za bolje razumijevanje šta je konotacija, bilo bi prikladno razmotriti njenu svrhu.

Konotacija uključuje dodatne karakteristike - semantičke ili stilske - koje su stabilno povezane u umovima izvornih govornika. Semantičke - one koje su povezane sa značenjem, značenjem, a stilske - sa izražajnim jezičkim sredstvima.

Proučavani koncept služi za izražavanje različitih nijansi iskaza – emotivnih ili evaluativnih. I takođe je odraz kulturnih tradicija društva.

Konotacija je jedna od varijanti pragmatičnih informacija, odnosno korisnih informacija prikladnih za rješavanje praktičnih problema. Ona ne odražava direktno same pojave i objekte, već samo određeni odnos prema njima.

Na primjeru "lisice"

Ponekad se konotacija naziva i semantičkom, odnosno semantičkom asocijacijom. Uz njegovu pomoć, oni odražavaju takve znakove označenog objekta, koji je u svijesti izvornih govornika stabilno povezan s ovim objektom. Ali u isto vrijeme, ovaj znak nije neophodan za upotrebu ove riječi.

Stoga, u mnogim evropskim jezicima, riječ za lisicu ima konotaciju "lukavost" ili "lukavost". Ovi znakovi su beznačajni za ovu vrstu sisara. Suočeni s lisicom, prepoznat ćete je po crvenom krznu, dugom pahuljastom repu i oštroj njušci. Ali nećete testirati koliko je životinja lukava da otkrijete svoju vrstu. Međutim, u jeziku su obje ove lekseme snažno povezane jedna s drugom. O tome svjedoči, na primjer, činjenica da se lukava osoba često naziva lisica.

Kao što je već spomenuto, konotacije su odraz procjene činjenice okolne stvarnosti prihvaćene u datoj jezičkoj zajednici. Oni također odražavaju kulturnu tradiciju. U skladu s tim, prijevara i lukavstvo stalne su karakteristike lisice, prikazane kao lik u životinjskim pričama koje se nalaze u folkloru mnogih naroda.

Kako prepoznati konotaciju?

Budući da su svojevrsna pragmatična informacija povezana s nekom riječi, i koja izražava stav prema okolnom svijetu, ali ga ne odražava doslovno, konotacije se razlikuju od drugih vrsta sličnih informacija. Koja je to razlika? Ona leži u činjenici da ovaj stav i stav pripadaju osobi koja ih izgovara, ne kao pojedincu, već kao predstavniku jedne jezičke zajednice.

Na primjer, riječ kao što je "nag" nosi pragmatičnu informaciju koja sadrži emocionalni i evaluativni otisak. Ukazuje na odnos govornika prema objektu. Pozivajući konja zanovijetom, osoba izražava vlastito mišljenje o kvaliteti životinje. Dakle, ovdje nema nikakve konotacije.

Nasuprot tome, kada se koristi leksema koja sadrži konotaciju, ne izražava se lično gledište o označenom objektu. Nazivajući lisicu lisicom, osoba ni na koji način ne procjenjuje životinju. Međutim, veza između lisice i takve kvalitete kao što je lukavost prisutna je u umu govornika.

Drugi primjeri konotacije

Primjer 1. Kada je sestra ušla u bratovu sobu, ogorčena je: "Kako živiš u takvoj štali!" Riječ "šupa" znači "tor za stoku". Njegova konotacija je "neuredna, prljava soba".

Primjer 2. „Tako volim svoje sunce!“, - dirnuta je majka, diveći se svom slatkom mališanu. U ovom slučaju, kada se koristi riječ "sunce", to, naravno, ne znači astronomski objekat, već osobu koja zrači svjetlošću i toplinom.

Primjer 3. Oleg se zaista nadao zadovoljavajućoj ocjeni za seminarski rad, iako je shvatio da u njemu ima puno vode. Riječ "voda" ima mnogo konotacija, jedna od njih je "pretjerana informacija koja ne nosi semantičko opterećenje".

Primjer 4. "Nisam očekivao da će tako samouvjereni tip ispasti magarac", požalio se Sergej na svog novog poznanika. Riječ "magarac" snažno je povezana s osobinama kao što su glupost i tvrdoglavost.

Primjer 5. Andrej je rekao svojim drugovima da je skoro pola godine radio kao magarac, ali je na kraju ostao praktično bez centa. Za razliku od "magarac", konotacija takve lekseme kao što je "magarac" je izdržljivost, visoka performansa, strpljenje.

Uzimajući u obzir semantičke i stilske konotacije, potrebno je reći o pojmovima koji su njemu bliski po značenju.

Denotacija i pejorativ

Riječ "denotacija" dolazi od kasnog latinskog participa denotatio, koji je nastao od latinskog priloga de - "odvojeno" i glagola noto - "označavam, obilježavam" i prevodi se kao "određeni". Ovo je direktno, eksplicitno značenje riječi, njeno doslovno značenje, njeno leksičko značenje. Denotacija je suprotna od konotacije. Ovo drugo samo proizilazi iz prvih. U pravilu se to događa isticanjem ili jačanjem bilo koje određene karakteristike.

Primjer je riječ "olovka". Prvobitno se koristio za označavanje instrumenta za pisanje, ali je kasnije poprimio novu konotaciju i sada se povezuje s ljudima koji pišu i književnim stvaralaštvom. Na primjer, postoji izraz "ajkula s perjem".

Pejorativ, inače nazvan pežorativni vokabular, dolazi od latinskog glagola pējōrāre - "pogoršati". To su riječi i fraze koje izražavaju negativnu ocjenu, neodobravanje, osudu nečega ili nekoga, prezir ili ironiju. U suštini, pežorativno je negativna konotacija. Treba napomenuti da takve riječi nisu kletve. Na primjer, riječ "krpa", koja se prvobitno tumačila kao "komad tkanine", kasnije je dobila konotaciju "beskičmene, slabe osobe". Drugi primjeri pežorativnog izraza su "klaun", "motiv rimovanja", "škripač", "krooker".