Французькі граматичні канони значно відрізняються від відомих нам ще з дитячого віку основ російської мови. Важливим аспектом при вивченні французької є освоєння такої складної теми, як узгодження часів у французькому (фр. Concordance des temps). У звичних нам конструкціях існує лише по одному пройшов, майбутнього і теперішнього часу, тоді як у французькій мові є особливі часи, призначені для вживання в підрядному реченні.
По темі узгодження часів у французькому дивіться схожий урок:
I. Правила вживання часів і нахилом в пропозиції умови
Важливо запам'ятати, що майбутнє час і умовний спосіб (CONDITIONNEL) не можна використовувати в підпорядкованому реченні після SI - ЯКЩО.
необхідно:
При відсутності в російській реченні частки «б» використовувати схему № 1
При наявності в російській фразі частки «б» використовувати схеми № 2-5. Вибір конструкції залежить від тимчасових відносин між подіями в підрядному і головному пропозиціях.
Схема № 1. Si даний просте PRéSENT майбутнє просте FUTUR SIMPLE
Якщо дія в головному реченні реально і має здійснитися при виконанні умови придаткового пропозиції, необхідно використовувати дану конструкцію.
Si tu lui téléphones, il viendra chez nous. - Якщо ти йому подзвониш, він прийде до нас.
Схема № 2. Si минуле незавершене IMPARFAIT умовний спосіб CONDITIONNEL PRéSENT
Якщо дія швидше за все буде виконано в цьому або майбутньому часі при задоволенні певних умов, в основному пропозиції використовується conditionnel présent, а в підпорядкованому після союзу SI - imparfait.
Si j'avais la possibilité, je visiterais ma grand-mère ce printemps. - Якби у мене була можливість, я б відвідала мою бабусю цієї весни.
Схема № 3. Si минуле незавершене IMPARFAIT умовний спосіб CONDITIONNEL PASSé
Якщо подія підлеглого пропозиції варто віднести до теперішнього часу, а дія основного пропозиції відбувається в минулому, то в основному реченні дієслово буде використовуватися в conditionnel passé, а в підпорядкованому - в imparfait.
Tu aurais passé cet examen si tu faisais tes études plus soigneusement. - Ти б здав цей іспит, якщо б ти вчився більш старанно.
Схема № 4. Si предпрошедшее PLUS-QUE-PARFAIT (далі p-q-p) умовний спосіб COND.PASSé
У тому випадку, коли дія могло здійснитися в минулому, але не здійснилося і вже не зможе здійснитися, в головному реченні дієслово використовується в cond. présent, в підрядному після SI - в p-q-p.
Si Marie avait eu du courage, elle aurait pu dire la vérité hier. Aujourd'hui il est déjà trop tard. - Якби Марі була сміливою, вона б змогла сказати правду вчора. Сьогодні вже занадто пізно.
У наведеному прикладі друге речення уточнює те, що подія змінити не можна. Такі маркери є важливим помічником для визначення правильного узгодження часів.
Схема № 5. Si предпрошедшее p-q-p умовний спосіб COND. PRéSENT
Якщо подія головного пропозиції відноситься до теперішнього, а придаткового - до минулого, то в головному дієслово вживається в cond. présent, а в підрядному - в p-q-p.
S'ils avaient acheté les billets d'avance, ils voyageraient maintenant avec nous. - Якби вони купили квитки заздалегідь, вони б подорожували зараз з нами.
Головне пропозицію - Підрядне речення - Пояснення
Предпрошедшее час. Минула дія, доконане до дії в головному реченні.
Минуле просте -passé composé
Минуле незавершене - imparfait
Нині в минулому. Подія, що відбувається в той же час, що і дія в головному реченні.
futur dans le passé
Подія, яке трапиться в майбутньому. Висловлює майбутнє час.
II. Правила зміни часів при вживанні в головному реченні минулого часу.
NB! Узгодження часів у французькому можна також забувати при використанні непрямої мови. Правила вживання часів в цьому випадку можна прочитати в темі «».
Умовне спосіб у французькій мові або Conditionnel висловлює припущення або можливе, залежне від випадку, дія. У французькій мові має дві пори: le présent (Справжнє) і le passé (Минуле). На російську мову перекладається з часткою " б“.
Conditionnel утворюється:
невизначена форма дієслова + закінчення imparfait: - ais, -ais, -ait, -ions, -iez, -aient.
У дієслів третьої групи основи збігаються з основами в futur simple - простому майбутньому часі.
Відмінювати Conditionnel présent правильно!
Як відмінюються дієслова в Conditionnel présent, тобто в умовному способі теперішнього часу: Дієслово Chanter в умовному способі
Parler - перша група
Je parlerais
Tu parlerais
Il, elle, on parlerait
Nous parlerions
Vous parleriez
Ils, elles parleraient
Finir - друга група
Je finirais
Tu finirais
Il, elle, on finirait
Nous finirions
Vous finiriez
Ils, elles finiraient
Що стосується дієслів третьої групи, то у більшості з них умовний спосіб утворюється за правилом. Але дієслова, що закінчуються на -re, втрачають кінцеве -e: Attendre - j'attendrais.
У деяких дієслів третьої групи змінюється основа:
- aller - ir ~
- apercevoir - apercevr ~
- avoir - aur ~
- courir - courr ~
- devoir - devr ~
- être - ser ~
- falloir - il faudrait
- faire - fer ~
- mourir - mourr ~
- pleuvoir - il pleuvrait
- pouvoir - pourr ~
- recevoir - recevr ~
- savoir - saur ~
- tenir - tiendr ~
- valoir - il vaudrait
- venir -viendr ~
- voir - verr ~
- vouloir - voudr ~
Вживаємо Conditionnel présent правильно!
Де і як правильно вжити умовний спосіб теперішнього часу? Давайте розглянемо всі випадки. Отже, Conditionnel служить для вираження:
ввічливого прохання (Служить замість теперішнього часу або наказового способу) - conditionnel de politesse:
- Pourriez-vous m'indiquerl 'adressedeNicolas?- Чи могли б Ви мені вказати адресу Миколи?
- Je voudrais un peu plus d'eaudans mon thé, s'il vous plaît. - Я б хотів більше води в мій чай, будь ласка.
Висловлює бажання або побажання:
- Jevoudrais partir en France cet été. - Я б хотів поїхати до Франції цього літа.
- Mamanvoudraitsavoiroùtu étais. - Мама хотіла б знати, де ти був.
Висловлює сумнів:
- Elleviendrait avec nous, peut-être. - Може бути, вона поїхала б з нами.
Вираз прохання, пропозиції чого-небудь або ради:
- On pourrait aller au théâ tre ce soir? - Може сходимо в театр сьогодні ввечері?
- Tu ne devrais pas lui répondre comme ça. - Тобі НЕ слід відповідати йому так.
Вираз припущення, неперевіреної інформації:
- Il me semble que les négociations seraient sur un point mort en ce moment. - Мені здається, що переговори зараз стоять на місці.
В умовних реченнях:
- S'il faisait froid, il prendrait son chapeau. - Якби було холодно, він взяв би шапку.
- Situ étaisplusattentif,tupourraisremarquersajoie. - Якби ти був більш уважним, ти міг би помітити його радість.
З чого складається Conditionnel passé?
Тепер розберемося з умовним нахилом минулого часу (складне умовний спосіб) і його вживанням.
Conditionnel Passé має дві форми. Перша форма утворюється за схемою:
Допоміжне дієслово (avoir, être) в Conditionnel présent + ParticipePasséвідмінюється дієслова.
Друга форма Conditionnel Passé іноді іменується plus-que-parfait du subjonctif:
допоміжний дієслово (Avoir, être)в Conditionnel présent + Indicatif Imparfaitвідмінюється дієслова.
Відмінювання дієслова Parler в першій і другій формі умовного способу минулого часу:
Passé 1re forme
j'aurais parlé
tu aurais parlé
il aurait parlé
nous aurions parlé
vous auriez parlé
ils auraient parlé
Passé 2e forme
j'eusse parlé
tu eusses parlé
il eût parlé
nous eussions parlé
vous eussiez parlé
ils eussent parlé
Складні форми використовуються в придаткових умовних пропозиціях для позначення можливих дій, в разі, якщо дія підрядного речення співвідноситься з реальним, а головного - з минулим (1re forme):
- Ils auraient gagné le procès s'ils travaillaient sans relậche. - Вони б виграли справа, якщо б працювали без відпочинку.
А також для фіксування дій, здійснення яких було б можливим при дотриманні певних умов, але на практиці не виконаних (нереальне умова - 2e forme). Слід зазначити, що друга форма Conditionnel passé вживається тільки в письмовій мові (в усній 2e forme не застосовується); її також вважають піднесеним варіантом 1re forme:
- Nicolas eût déjàdonnésonconcertdemusiquedechambresiautoritéslocalesavaientprêtélasalleconvenable. - Микола би вже виступив з камерним концертом, якби місцева влада надала відповідний зал.
Для позначення гіпотетичність дій, Які могли б бути реалізовані в минулому:
- Nous aurions pu être les vainqueurs du tournoi! - Ми могли б бути переможцями турніру!
Для позначення жалю про НЕ нещодавно трапився і не реалізованому подію / справі:
- Marien'aurait pas dû recevoir un refus! - Марі не повинна була зустріти відмову!
Для позначення минулих ймовірних або передбачуваних дій, які ймовірно могли бути реалізовані:
- L'ouragan aurait détruit la maison. - Ураган, мабуть, зруйнував будинок.
Умовне спосіб в придаткових після Si
Умовне пропозицію складається з придаткового пропозиції, яке вводиться союзом si (якщо), і головного пропозиції, яке позначає наслідок поставленого умови. У французькій мові є три основних типи пропозицій з союзом « si», Щоб сформулювати умову:
- Ймовірне умова: Sije suislibre,jevisitemonami. - Якщо я буду вільний, я відвідаю свого друга.
- Ймовірне або неймовірне умова: Si j'étaislibre,jevisiteraismon
- Неймовірне умова (в плані минулого часу): Sij 'avais étélibrе,j 'auraisvisitémonami. - Якби я був вільний, я б відвідав свого друга.
За допомогою союзу « si »і умовних предложенійво французькою мовою можна:
Висловити побажання:
- Si je pouvais t'expliquer tout ... - Якби я міг тобі все пояснити ...
Запропонувати щось:
- Sion écritunelettreaudirecteur? - А що якщо нам написати лист директору?
Висловити співчуття:
- Si j'avais su! - Якби я тільки знав!
Висловити докір:
- Siaumoinsvousm 'aviezinformé ... - Якби ви, принаймні, повідомили мене ...
Ну ось, друзі, тепер ви знаєте все про умовному способі у французькій мові. До нової зустрічі!
Спочатку слід зробити поділ, так як умовний спосіб - це загальне поняття. Є Conditionnel présent і Conditionnel passé, які розглянемо окремо. Кожне з цих форм базується на формах майбутнього часу, які також розберемо докладніше, щоб стало все гранично ясно. Почнемо з умовного способу теперішнього часу.
Conditionnel présent
Може висловлювати припущення, сумнів.
- Його застосовують, як на листі, так і в усному мовленні.
- Його вживання можливо, як в складному, так і в простому короткому реченні.
- Передбачувана дія відноситься або до теперішнього моменту, або до моменту в майбутньому часі.
наприклад:
Ce serait étrange d'en penser maintenant. Було б дивно думати про це зараз.
Tu voudrais les appeler demain? Ти хотів би їм зателефонувати завтра?
Conditionnel présent відрізняється від Futur dans le passé за допомогою часу, що вживається в контексті. наприклад:
Сьогодення або майбутнє час - це Conditionnel présent.
Marie pense qu'elle pourrait faire ce travail. Марі думає, що вона могла б виконати цю роботу.
Минулий час - це Futur dans le passé.
Marie a dit qu'elle pourrait faire ce travail. Марі сказала, що зможе зробити цю роботу.
Отже, значення і форми освіти умовного способу. Conditionnel présent має такі ж форми, як французьке час Futur dans le passé: наприклад, je préférerais - для першої групи, je finirais - для другої групи, je recevrais - для дієслів третьої групи. Тепер розглянемо Futur dans le passé докладніше.
Futur dans le passé - це тимчасова форма, яка утворюється від початкової форми дієслова, тобто, інфінітива, шляхом додавання закінчень французького часу imparfait:
- ions,
- aient.
Це час може бути застосовано для вираження майбутнього події або дії, коли виражає його дієслово, знаходиться в підрядному реченні, в головному ж реченні вживається дієслово минулого часу. Позначає майбутню подію по відношенню до моменту в минулому. наприклад:
Elle a dit qu'elle viendrait dimanche. Вона сказала, що приїде в неділю.
Є також деякі відхилення від правил, які варто запам'ятати, наприклад дієслово envoyer змінює свою основу в майбутньому часі envoyer - enverr. Для більшості дієслів 3-ї групи є діє це правило, але ті, які завершуються на -re, відкидають кінцеву букву -e, наприклад: attendre - j'attendrais. А деякі дієслова цієї ж 3-ї групи повністю змінюють свою основу. Розглянемо їх:
- aller - ir,
- venir -viendr,
- vouloir - voudr,
- voir - verr,
- pouvoir - pourr,
- devoir - devr,
- falloir - faudr,
- faire - fer,
- pleuvoir - pleuvr,
- savoir - saur,
- avoir - aur,
- être - ser,
- mourir - mourr.
Відмінювання дієслова 1-ої групи
Відмінювання дієслова 3-ої групи:
Conditionnel présent Futur dans le passé
Je pense qu'il pourrait faire ce dessin. Я думаю, що він міг би зробити цей малюнок.
Il a dit qu'il pourrait faire ce dessin. Він сказав, що зможе зробити цей малюнок.
Conditionnel passé
Має me ж форми, що і Futur antérieur dans le passé: l'aurais préféré - для дієслів 1-ї групи, l'aurais fini - для 2-ї групи, і, нарешті, приклад дієслова 3-ої групи - l'aurais reçu.
Дія відноситься до минулого моменту: Il serait déjà parti. Він, мабуть, уже поїхав.
Для більшого розуміння розберемо час Futur antérieur dans le passé. Воно являє собою складне майбутнє час в минулому, і утворюється шляхом постановки допоміжного дієслова avoir або être в форму, вищерозглянутого часу futur dans le passé, а після нього додається дієприкметник минулого часу - participe passé. Розглянемо, як саме це виглядає на прикладі:
Future antérieur dans le passé найчастіше вживається саме в придаткових пропозиціях або ж при узгодженні часів. Також як і futur antérieur, futur antérieur dans le passé вказує на дію в майбутньому, якщо воно передує іншому в майбутньому. Найчастіше воно застосовується при узгодженні часів, тому в такому випадку головне пропозиція повинна мати форму минулого часу. наприклад:
Marie a dit que Marc arriverait dès qu'il aurait envoyé la lettre. Марі сказала, що Марк повернеться, як тільки відправить лист.
Conditionnel passé відрізняється від Futur antérieur dans le passé безпосередньо контекстом самого пропозиції.
Conditionnel passé, у нього контекст варто в минулому або теперішньому часі в складному або простому реченні без додаткових.
А mon avis elle aurait pu dire ce phrase il у a trois jours. На мій погляд, вона могла б сказати це ще три тому.
Futur antérieur dans le passé, його контекст в минулому часі, де є складне підрядне.
Marie a dit qu'elle ferait ce dessin dès qu'elle en aurait fini un autre. Марі сказала, що вона зробить цей малюнок після того, як закінчить перший.
Conditionnel простому реченні
Може виявляти бажання, застосовуються дієслова: vouloir, aimer, préférer, désirer, і т.д.
Je voudrais voyager. Я хотів би вирушити в подорож.
Може висловлювати побажання або прохання, побажання. Застосовуються дієслова: pouvoir, devoir, vouloir і т.д.
Pourriez-vous me laisser seul? Чи не могли б ви залишити мене наодинці?
Вказує на припущення чого-небудь.
Ce serait au mois au week-end. Ймовірно, це буде на вихідних.
Вживання в складному реченні
Умовне підрядне вводиться за допомогою союзу si. Futur simple, а також Conditionnel після цього союзу не мають місця бути !! Умова обмежується нереальним і реальною дією. Реальне дію в реченні має наступну формулу:
Si - Présent - Fntur simple
наприклад:
Sil elle travaille bien, elle réussira. Якщо вона добре попрацює, то доб'ється успіхів.
Нереальне умова пов'язана з теперішнім або майбутнім часом і діє за схемою:
Si - Imparfait - Conditionnel présent
наприклад:
Si elle travaillait bien, elle réussirait. Якби вона добре попрацювала, то досягла б успіху.
Також нереальне умова може бути пов'язано і з минулим часом, тоді схема така:
Si - Plus-que-parfait - Conditionnel passé
Si l'année passée elle avait bien travaillé, elle aurait réussi. Якби в минулому році вона добре попрацювала, то досягла б успіху.
Тема умовного способу дуже велика і складна. Доведеться її вивчення присвятити чимало часу, щоб зрозуміти і навчитися користуватися дієслівними формами без підказок і підглядання в правила. Ми сподіваємося, що допомогли вам, тепер справа за вами. Успіхів!
Умовне спосіб у французькому може мати дві форми: présent і passé. Mode Conditionnel вказує на дію яке є бажаним, можливим або ймовірним і яке залежить від певних умов.
Умовне спосіб в теперішньому часі
При утворенні Conditionnel present використовують Infinitif основного дієслова + закінчення imparfait:
Je "Infinitif" + -ais
Tu "Infinitif" + -ais
Il / elle "Infinitif" + -ait
Nous "Infinitif" + -ions
Vous "Infinitif" + -iez
Ils / elles "Infinitif" + -aient
Умовне спосіб у французькому, переважна частина дієслів, що відносяться до 3-ї групи, утворює умовний спосіб за правилом.
винятки:
Дієслова, які закінчуються на -re, втрачають -e в кінці.
Наприклад: apprendre → tu apprendrais
Ряд дієслів 3-ї групи утворюють дане нахил від основи futur simple: Дивись малюнок.
Умовне спосіб у французькому: умовний спосіб в минулому часі.
Conditionnel passé має 2 форми.
Conditionnel passé 1-ша форма широко вживається в сучасній мові. Дана форма утворюється з використанням допоміжного дієслова (avoir / être) вживається в Conditionnel present + основний дієслово в формі participe passé.
Дієслова avoir / être відносяться до неправильних і їх відмінювання в Conditionnel present необхідно запам'ятати:
Conditionnel passé використовують для вираження:
- Жаль з приводу того, що не відбулося:
Nous n'aurions pas dû ce faire! - Ми не повинні були це робити!
- Гіпотези (то, що в минулому могло б статися):
Il aurait pu être acteur! - Він міг би бути актором!
- Дія можливе, передбачуване, яке могло трапитися.
- В умовних пропозиціях це спосіб використовується в головному реченні. При цьому в підрядному реченні вказується умова, яке відноситься до часу вже пройшов. Дія, яке виражене Conditionnel passé, могло б за певних умов статися в минулому, але так і не здійснилося і більше не станеться:
Si j "avais fini, on aurait pu partir. - Якби я закінчив, ми б могли піти.
Conditionnel passé II форма утворюється з використанням допоміжних дієслів (avoir / être) в subjonctif imparfait + participe passé основного дієслова.
Дієслова avoir / être відносяться до неправильних і їх відмінювання в subjonctif imparfait необхідно запам'ятати:
Conditionnel passé 1-ої форми, як і 2-ой, використовується для вираження дії, яка при певних умовах могло б в минулому статися, але так і не сталося. Основною відмінністю 2-ий форми від 1-ої є те, що 2-а форма в мові розмовній не вживається. Вона є літературним і більш піднесеним варіантом 1-ої форми.
