«Все наше життя - гра, а люди в ній - актори» Вільям Шекспір. Монолог Жака з комедії «Як вам це сподобається»
Весь світ - театр.
У ньому жінки, чоловіки - усі актори.
У них свої є виходи, уходи,
І кожен не одну грає роль.
(Переклад)
Що наше життя? Гра!
Фраза з арії Германна опери «Пікова дама» (прем'єра - 7 грудня 1890 г.) Петра Ілліча Чайковського за повістю Пушкіна Олександра Сергійовича.
Автор лібрето - Модест Ілліч Чайковський (1850-1916), брат П. І. Чайковського:
«Г е р м а н н:
Добро і зло - одні мрії!
Праця, чеснiсть - казки для жiнок.
Хто правий, хто щасливий тут, друзі?
Сьогодні ти, а завтра я! »
У мережі відомі інші варіації віршів на цю відому тему. Нижче представлені тільки деякі з них.
Олексій Жарков
Все життя гра, а люди в ній актори.
Недарма говорив Шекспір!
У кожного є маска напоготові.
Яку дістати, готові в мить.
Намагаючись приховати всі проблеми.
Змінюючи маски кожної миті.
Ми плутаємося на жаль,
Який нас шлях зараз збагнув.
Шлях самотності нам близький і зрозумілий.
І начебто оточують все тебе!
І створюються фарб враження,
Але це лише ілюзія твоя.
В реальності навколо один театр.
Актори часто тут і там.
Адже життя гра, а люди в ній актори.
Така доля у тебе:
Живемо грати, міняємо маски,
Міняємо маски, щоб грати.
Інна Власкіна
Що наше життя - гра чи реальність?
На людях виконуємо роль,
В душі зберігаємо ми наші таємниці,
Всю нашу суть, емоції і біль.
«Життя - гра!», - сказав Шекспір,
Забудь слова, піди зі сцени,
Залишся ти собою самим,
Живи в гармонії з усіма.
(Риторика на межі казуїстики)
Людина - грає тварина.
Чарльз Лем
Давайте, врешті-решт, розбиратися, що є наше життя, хто ми в ній і навіщо?
Ці питання хвилювали людей протягом тисячоліть, ми не перші, хто це питання ставить руба. Але відповідей або безліч, або немає зовсім. Великі уми, як правило, ставили питання про сенс життя, що не відповідаючи на нього, частіше вони тільки припускали той чи інший варіант відповіді. І Боже мене борони заявити, що життя - це те-то, сенс її в тому-то, а тому жити треба так, а не інакше.
П.І. Чайковський в «Піковій дамі» написав чудову арію Герману, і не знають оперу люди чули знамениту тезу героя: «Що наше життя? - Гра! .. », частенько використовують його, як цитату, абсолютно не надаючи значення змістом і фрази і самої арії, де далі співається:« ... сьогодні ти, а завтра я ... »З цих позицій і розглянемо затверджену редакцією тему.
«Нас не питають, хочемо ми народжуватися на цей світ чи ні». Мало хто не знає такого постулату, мало хто ним не користується. Знову ж, не надаючи цьому значення. Обставини, емоції, стреси та інше змушують нас вимовляти подібні словосполучення. Інша справа, коли твоя дитина підходить і чи в лоб питає, чи в запалі вигукує: «Навіщо ви мене народили ?!» І тут мами з татами в розгубленості розводять руками - відповісти-то нічого.
Хтось колись (брехати не буду, не пам'ятаю) пов'язав вищенаведений постулат з грою: дійсно, це гра така з Вищим, Він не запитав нас, Він дав нас батькам, а ті, відповідно, дали нам життя. І давай, друже, грай, а то програєш. І ми граємо, кожен, як може. Граємо все життя. Схожа життя на гру? Безумовно!
Будь-яка гра передбачає мета, треба дійти до якогось фіналу, кого-то обійти, обіграти, самому при цьому виграти, набравши N-ну кількість очок. Притому, що правила в такій грі більш ніж вільні і умовні. І кожен шурує до наміченої мети відповідно до свого вихованням, рівнем інтелекту, кругозором, ступенем претензій і домагань та іншими прибамбасами.
Десь у першій третині дистанції нам стає абсолютно ясно, наскільки ця гра складна, мудровані, жорстка і навіть жорстока. Хтось зупиняється, хтось сходить з дистанції, хтось зменшує оберти, а хтось продовжує шурувати, стрибаючи з рівня на рівень, не думаючи про партнерів по цій грі: аби досягти мети першим і урвати по шляху великий куш . А діти наші дивляться на нас і слухають ...
ЛІРИЧНИЙ ВІДСТУП
Я актор, гра - моя стихія, моє життя. Азарт мені властивий по природі професії. Тільки не варто плутати цей азарт з азартом, скажімо, карткового гравця. Суть цих азарт різна. Мене хвилює азарт пізнання, дослідження. Слідом за іншим класиком, Шекспіром, я можу стверджувати, що «Весь світ - театр. У ньому жінки, чоловіки - усі актори, і кожен не одну грає роль ».
Погодьтеся, великий англієць мав рацію. За півтора десятка років на сцені я переміряв стільки масок, що іноді важко розрізняю, де я, а де зіграний мною персонаж. Це витрати професії. Собою залишатися важко, і не тільки на сцені. Але, з іншого боку, професія моя зобов'язує мене спостерігати життя, спостерігати за людьми, за їх проявами в різних ситуаціях, за тим, як їх характер, темперамент, інтелектуальна складова впливають на ці прояви. І з кожним роком переконуюсь у вірності формулювання Шекспіра. Всі грають, все !!! І діти, в тому числі.
На цьому ліричний відступ закінчено і триває роздум на задану тему.
Будь-яка гра - якесь розуміння, певний набір досвіду. З підвищенням рівня гри досвід збільшується, пізнання множаться. Підвищення рівня передбачає бонуси. Це закон гри, закон життя.
Гра нав'язується дитині з самого початку його життя. Спочатку дитя привчається посмішкою відповідати на батьківську усмішку, потім, граючи, дитина вчиться ходити, запам'ятовувати, говорити, що щось робити. У міру дорослішання, ставки в цій грі ростуть: «Зроби те-то!» - "А що мені за це буде?" Знайоме? Знайоме.
Але це з одного боку ... З іншого боку, дитини оточує сьогодні таку кількість інформації, що навіть доросла людина переварити не в змозі. Телебачення - головний постачальник інформації. Як результат, діти стають більш агресивними, меркантильні, некерований.
ЩЕ ОДНЕ ЛІРИЧНЕ ВІДСТУП
У мене багато друзів серед дітей. Один хлопчина (8 років) з ходу придумує такі види зброї, такі способи тортур, що диву даєшся. Навіть його інтелігентність батьки частенько перебувають у ступорі. А хлопець грає, показуючи, як щось вибухає, як хтось розлітається на шматочки.
Інший хлопчик (3 роки) обожнює свого батька і ні в що не ставить бабусю з дідусем (батьки свідомо обмежують його в перегляді телевізора, дуже скрупульозно стежать за тим, що він дивиться, пропонують йому конкретні фільми і мультики), він автор в свої роки , його багата фантазія вирує і виливається на дорослих, і бабуся з дідусем не можуть відповідати його ігровим і енергетичним запитам. Мій племінник (7 років) вже кілька років марить Людиною-павуком.
Він вдається до батьків і повідомляє, що переміг лиходіїв (до цього ми кілька годин чули крики і крики, стогони і гарчання, різного роду «тидищ!», «Уау!», «Бах!»), А хто ці лиходії, чому вони лиходії для нього не важливо. При цьому вони все використовують наші вирази, слівця з телевізора, сюжети імпортних мультиків, як правило, з каналу «Jetix» або йому подібних.
Нісенітниця, агресія, насильство стають умовою гри, ім'я якої життя. Це, скажімо так, пропоновані обставини даного рівня, і ми, гравці, повинні вгадати правила своєї поведінки в таких межах, повинні пройти його, провести по ньому своїх дітей, знайти свій досвід, забезпечити досвідом своїх дітей і перейти на наступний рівень.
Приклади ці, в общем-то, приватні, може, здадуться комусь дрібнуватими і навіть буркотливими, але це, природно, лише частина пазла. (Ось, до речі, ще одне порівняння життя і гри.)
Продовжую.
З огляду на тему, подальша розмова тепер може йти виключно про правила цієї гри. Про їх виявленні, формулюванні для себе, про проходженні ним і (ні в якому разі не чи!) Про недотримання їх. Найцікавіше, що правила в цій грі встановлені самими гравцями. Не нами, а тими, хто грав задовго до нас. Ми користуємося їх досвідом, присвоюємо його собі, знову ж таки - відповідно нашим уявленням про них (правилах), нашому інтелекту, характеру, темпераменту ...
«Все колись вже було ...» Життя розвивається по спіралі. Історія людства - це історія костюма, перш за все. Наскільки важко, наприклад, сьогоднішнім літераторам, до них стільки всього складено, проаналізовано, що, здається, тим для досліджень вже не залишилося. І вони за новою ворушать вже проаналізовані теми, крутять прийняті предками постулати і істини так і сяк, часто висмоктують з пальця нові смисли, розкривають «брехня століть». Чим не гра? І подібні дії не завжди продиктовані тільки їх бажанням залишитися в числі кращих гравців, про що в будь-якій грі свідчить Галерея Пошани.
Але ж що ще цікаво: на чужих помилках людина вчиться рідко, тільки на своїх. А навчившись, обпікшись, зіткнувшись, заднім розумом розуміє, що це «колись вже було». Ось і виходить, що досвід - це кількість шишок на твоїй голові. Так в будь-якій грі: карти зійшлися саме так, кубики видали саме таку комбінацію, саме на ту кнопку ти натиснув, проходячи рівень. А розклад правил при цьому був такий-то ...
Життя-гра пропонує безліч спокус. Можна навіть вважати, що спокуси ці та є своєрідні правила гри. Життя-гра пропонує незліченну безліч шляхів, вони теж суть правила. Як в російській билині: «Направо підеш - коня втратиш, наліво підеш - ...»
Чи не вибрати свій шлях, тобто не прийняти ті чи інші правила гри, неможливо. З одного боку нас зазивають релігії, з іншого спокушають пороки, з третьої - пізнання, з четвертої ... Так багато їх, шляхів, годі й казати. І почавши крокувати по одному шляху, ми або продовжуємо йти по ньому, або ж переходимо на іншу дорогу. І так по колу, і без кінця, і без кінця.
Одне можна сказати з упевненістю, щоб виводити на якусь життєву дорогу своїх дітей, треба визначитися зі своєю. Важко це вкрай, панове дорослі люди, ви це не гірше за мене знаєте. Але треба. Інакше, у випадку з дітьми, вийде казка про білого бичка. Будуть діти наші ходити по колу, аки козлик, до кілочка прив'язаний.
На зустрічі з глядачами Андрія Миронова студенти-щукінци запитали: «Як жити?». Він відповів: «Чесно.» Грати треба чесно. Якщо життя - це гра, то і давайте грати за правилами. Закономірним є питання: що це за правила, які самим собі формулювати потрібно? Про що ви взагалі ведете мову, якщо протягом всієї статті тільки і розпинали, що про якісь ефемерні поняття та про незрозуміле досвіді предків?
А мова я веду саме про те, друзі мої, що ми в наше століття швидкостей настільки поклалися на технічний прогрес і відомий тільки нам «авось», що зовсім забули, хто ми, звідки. Про «навіщо» я взагалі краще промовчу. Факт залишається фактом: ми стали ліниві, ми стали неосвічені і нечемні, а хто нерозумний, непитліви і приголомшливо нецікаві самі собі. Усвідомити себе без досвіду минулих поколінь - НЕ МОЖНА! З собою визначитися не можемо, чого ж ми від дітей вимагаємо, панове?
Правила гри, назва якої «ЖИТТЯ», у нас під носом, їх потрібно тільки розгледіти і прийняти. І зовсім не варто дивитися на цю гру поглядом приреченого. Треба грати! Так вийшло, що граємо ми всі і завжди, хтось більше, хтось менше, хтось більше пощастило, хтось не дуже, але результат в будь-якому випадку залежить тільки від нас.
Доля? Рок? Фатум? Ви ще Парок згадайте, тих, що з Стародавньої Греції. Вони, може і є, але вже якщо і звертатися до грекам за прикладом, то слід пам'ятати, що ці громадяни завжди намагалися богів обставити, обспоріть і навіть обдурити. А іудейський Яхве взагалі надав людині самій визначати свою долю. Не знали? Ось бачите ...
Вибачте, дорогі читачі, якщо чимось зачепив ваше самолюбство, нікого образити я не хотів. В мої цілі зовсім не входило вчити чи давати рецепти, я хотів лише позначити проблему відповідно до теми. Але спостереження мої за життям, за людьми, за самим собою змушують мене робити ці невтішні висновки. В якийсь момент свого життя я чітко зрозумів, що блюдечка з блакитною облямівкою не буває в природі, хоча біса хочеться, щоб воно існувало. А якщо воно і виникає десь, то трохи пізніше за нього доводиться платити.
І це головне правило гри. І треба пізнавати, треба прокреслюють собі шлях, озираючись на поруч йдуть, підтримуючи, підштовхуючи когось вперед, акуратно обходячи когось на поворотах, разочаровиваясь в когось, знаходячи щось і когось, втрачаючи, прощаючись ... Гра ця - цікава, пізнавальна. «Якби знати, якби знати, якби знати! ..» - вигукували чеховські три сестри. Але знати наперед неможливо, в тому і інтерес. Дізнатися, що за поворотом, можна тільки заглянувши за нього. Історія взагалі не терпить умовного способу.
ОСТАННЄ ЛІРИЧНЕ ВІДСТУП
Мій улюблений поет Юрій Левитанский написав такий вірш:
Я повільно навчався жити.
Навчання важко мені давалося.
До того ж часто вдавалося
урок на після відкласти.
І знову, знову до тих азам,
в папір з головою заройся.
Сезам, - я говорю, - відкрийся! ..
Не відчиняються Сезам.
Можна було привести його повністю, та й не тільки його, у Левітанського гарні вірші. Але я свідомо не наводжу. Знайдіть, прочитайте, дізнайтеся себе.
І знову за гру! Ставки ростуть.
Олег Теплоухов
Ці рядки з епіграми, написаної Пушкіним 170 років тому, можна певною мірою віднести і до самого автора, пристрасному, котра захоплюється людині, азартного гравця:
Поет-гравець, про Беверлі-Горацій,
програвав ти купки асигнацій,
І срібло, спадщина батьків,
І коней, і навіть кучерів -
І з радістю на карту,
на злодійку,
поставив би
зошит своїх віршів ...
У карти тоді грало все великосвітське суспільство обох столиць.
«У Москві склалося суспільство багатих гравців ... Він приїхав до Петербурга. Молодь до нього нахлинула, забуваючи бали для карт і воліючи спокуси фараона зваблювання залицяння ».
А в непогожі дні
збиралися вони
часто;
Гнули - Бог їх прости! -
від п'ятдесяти
На сто.
І вигравали,
І відписували
Мелом.
Так в непогожі дні,
займалися вони
Справою.
У преферанс за часів Пушкіна практично не грали, пік його популярності в Росії припав на другу половину минулого століття. Серйозні солідні гравці грали тоді в віст і його північноамериканську різновид бостон.
«Генерали і таємні радники залишили свій віст, щоб бачити гру, настільки незвичайну».
Це Пушкін пише в «Піковій дамі» про третій, вирішальній дні - коли Германн поставив на карту (як йому здавалося, на туза) 188 тисяч.
Грав Германн проти банку (який тримав Чекалінскій) в фараон. Зупинимося дещо докладніше на цій грі і що відбуваються в повісті драматичні події.
Правила фараона надзвичайно прості: понтер з однієї колоди витягає бажану (відому тільки йому) карту і кладе сорочкою вгору на стіл. Банківник бере іншу колоду, тасує її і починає роздавати карти по одній на дві купки. Якщо карта банкомета, рівна за номіналом мапі понтера, ляже наліво від нього - виграє понтер, направо - банківник.
Гра ця те саме що «орел-решка»: ймовірність виграшу і програшу однакові. Математичне сподівання виграшу дорівнює нулю (0,5 * 1 + 0,5 * (- 1) \u003d 0), а значить, гра є справедливою (нешкідливою). Тут, однак, присутній один нюанс.
При необмежено довгій грі проти казино з нескінченним капіталом навіть в нешкідливу гру понтера неминуче чекає банкрутство. Не уникнув би його і Германн, якби, бажаючи значно примножити свій капітал (47 тисяч), ставив постійно на цю суму проти "провів весь вік за картами і нажившего колись мільйони" Чекалінського. Тому, щоб перетворити 47 тисяч в 376, він, як не дивно, вибрав правильну стратегію, загинаючи, як і азартний Чаплицький, «паролі» і «паролі-пе». І хоча ймовірність виграти три рази поспіль «семпелем» всього 12,5% (1/23), вона все ж значно вище ймовірності набрати цю суму, граючи, за прикладом обережного Сирина, «Мірандола» (ймовірність, наприклад, зробити семиразове « руті »одно 1/128).
Герману, на жаль, не пощастило - він обдернулся: «замість туза в нього стояла пікова дама». Пощастило читачам - з'явилася прекрасна повість.
І хоча близький друг Пушкіна поет Петро В'яземський писав:
Друзі! Хто хоче бути розумний,
Той за прислів'ям надійде:
Продасть він книги, карти купить, -
А Ви помітили, що багато статей починаються з цитати "Що наше життя? Гра!", Яку помилково приписують це Шекспіру? і отримав найкращу відповідь
Відповідь від Ella Kuznetsova [гуру]
Весь світ - театр.
У ньому жінки, чоловіки - усі актори.
У них свої є виходи, уходи,
І кожен не одну грає роль.
Сім дій в п'єсі тієї. Спершу немовля ... і т. Д.
Шекспір. Як вам це сподобається. Акт 2, сцена 7, минулого Жака. Переклад Щепкиной-Куперник, в іншому перекладі може звучати дещо інакше.
Першоджерело шекспірівських слів: «Весь світ - театр. У ньому жінки, чоловіки - усі актори »- твори римського письменника Гая Петронія. Його рядок "Mundus universus exercet histrionam" прикрашала фронтон будівлі, де розміщувався театр «Глобус», для якого писав свої п'єси Шекспір \u200b\u200b(Google).
Ну а з арією Германа, здається, все ясно.
відповідь від YOергей Смоліцкая[Гуру]
Ніде і ніколи Пушкін подібного не писав.
Лібрето до опери "Пікова дама" написав Модест Чайковський, йому належали: і слова всіх арій.
Взагалі-то дивно не пам'ятати, що "Пікова дама" Пушкіна написана прозою.
Статей, де наведені Вами слова приписуються Шекспіру, зроду не зустрічав. Хотів би подивитися на журналіста, який міг допустити подібне.
відповідь від Марія Магдалина[Гуру]
Арія Германа з опери "Пікова дама"
Що наше життя - гра,
Добро і зло, одні мрії.
Праця, чесність, казки для жiнок,
Хто правий, хто щасливий тут, друзі,
Сьогодні ти, а завтра я.
Так киньте ж боротьбу,
Ловіть мить успіху,
Нехай невдаха плаче,
Нехай невдаха плаче,
Клянучи, клянучи свою долю.
Що правда - смерть одна,
Як берег моря суєти.
Нам всім притулок вона,
Хто ж їй миліше з нас, друзі,
Сьогодні ти, а завтра я.
Так киньте ж боротьбу,
Ловіть мить успіху,
Нехай невдаха плаче,
Нехай невдаха плаче,
Клянучи свою долю.
відповідь від Ніна Дем'янова[Гуру]
Що наше життя? Гра! Це Пушкін - Пікова дама.
відповідь від 3 відповіді[Гуру]
Привіт! Ось добірка тим з відповідями на Ваше питання: А Ви помітили, що багато статей починаються з цитати "Що наше життя? Гра!", Яку помилково приписують це Шекспіру?
відповідь від 3 відповіді[Гуру]
