Mulți oameni își amintesc pe de rost acest basm încă din copilărie. „Minunata călătorie a lui Nils cu gaste salbatice„Pentru mulți, aceasta este prima carte pe care o citești până când o citești noaptea, ghemuit sub pătură cu o lanternă. Dar nici măcar nu știai că citești un manual.
Povestea geografică
Într-adevăr, în versiunea completa basm, pe care Lagerlöf Selma a scris, Călătoria lui Nils cu gâștele sălbatice, este un manual despre geografia Suediei. La sfârșitul secolului al XIX-lea, unul dintre liderii sistemului școlar suedez, Alfred Dahlin, i-a oferit Selmei să lucreze la un proiect la care au participat scriitori și profesori. Proiectul a presupus crearea unei serii de cărți care prezentau cunoștințele într-un mod interesant și a fost implementat în curând. Cartea Selmei a fost publicată prima și era destinată elevilor de clasa I, care la vremea aceea intrau la școală la vârsta de nouă ani. Publicată în 1906, lucrarea a devenit rapid cea mai citită în Scandinavia, iar autorul ei a primit ceva timp mai târziu Premiul Nobel pentru contribuția ei la literatură. Fiecare copil suedez o știe în detaliu - una dintre cele mai populare cărți pentru copii din întreaga lume. În Suedia există chiar și un mic monument al lui Niels.
Traducere sau repovestire?
În Rusia, cartea este cunoscută în principal din adaptarea sa liberă, scrisă în 1940 de Zoya Zadunaiskaya și Alexandra Lyubarskaya. Acesta este unul dintre multele cazuri caracteristice literaturii pentru copii din timpul URSS, când lucrări străine, scrise deja având în vedere un public pentru copii, au fost adaptate suplimentar de traducători. O situație similară s-a întâmplat cu „Pinocchio”, „Țara Oz” și alte lucrări cunoscute în străinătate. Traducătorii au redus 700 de pagini din textul original la puțin peste o sută, reușind totuși să adauge mai multe episoade și personaje proprii. Linia poveștii a fost redus semnificativ, lăsând doar un număr de episoade distractive; Nu a rămas nici o urmă de informații geografice și de istorie locală. Desigur, acestea sunt cunoștințe prea specifice care nu sunt deloc interesante pentru copiii mici dintr-o țară complet diferită. Dar de ce a fost necesar să se schimbe sfârșitul basmului este complet neclar... S-a dovedit aproape rezumat. „Călătoria lui Nils s-a dovedit a fi mult simplificată. Cu toate acestea, în cele din urmă traducătorii au venit cu o poveste excelentă, fascinantă, care cu siguranță ar trebui oferită copiilor începând cu vârsta de cinci sau șase ani să citească.
Alte traduceri
Există și alte traduceri, mult mai puțin cunoscute - traducătorii lucrează la povestea lui Nils din 1906. Alexander Blok, un poet al Epocii de Argint, a citit una dintre aceste traduceri și a fost foarte mulțumit de carte. Dar primele traduceri au fost făcute din Limba germană, care nu onorează procesul de traducere de la începutul sec. O traducere completă din suedeză a fost scrisă abia în 1975 de Ludmila Braude.
Mai multe despre carte
Pentru copiii ruși, dar și pentru adulți, o carte despre minunată călătorie Sunt familiarizat cu Laplanidia aproape exclusiv din repovestirea Lyubarskaya și Transdanubia. Această opțiune este studiată (dacă este studiată deloc) în școli și pe rafturile librăriilor. Aceasta înseamnă că merită să faceți un scurt rezumat al acestuia aici. „Călătoria lui Nils cu gâștele sălbatice” este o lectură foarte fascinantă, iar un rezumat nu merită aici.
Băiatul huligan Nils Holgersson, originar dintr-un mic sat suedez, trăia pentru el însuși, nu s-a deranjat - a tachinat gâștele, a aruncat cu pietre în animale, a distrus cuiburile de păsări și toate farsele lui au rămas nepedepsite. Dar numai deocamdată - într-o zi, Nils a făcut o glumă nereușită pe un omuleț amuzant și s-a dovedit a fi un puternic gnom de pădure și a decis să-i dea băiatului o lecție bună. Piticul l-a transformat pe Nils în același copil cu el, chiar și puțin mai mic. Și au început zile negre pentru băiat. Nu se putea arăta familiei sale, era speriat de fiecare foșnet de șoarece, găinile îl ciuguleau și era greu de imaginat un animal mai groaznic decât o pisică.
În aceeași zi, un stol de gâște sălbatice, condus de bătrânul Akka Kebnekaise, a zburat pe lângă casa în care a fost închis nefericitul. Unul dintre animalele de companie leneșe, gâsca Martin, incapabil să suporte ridicolul păsărilor libere, a decis să le demonstreze că și el este capabil de ceva. Decolând cu greu, a urmat turma - cu Nils în spate, pentru că băiatul nu putea să-și lase cea mai bună gâscă.
Turma nu a vrut să accepte unul gras în rândurile sale păsări de curte, dar era și mai puțin fericită de omuleț. Gâștele erau suspicioși față de Nils, dar chiar în prima noapte l-a salvat pe unul dintre ei de vulpea Smirre, câștigând respectul turmei și ura vulpii însuși.
Așa că Nils și-a început minunata călătorie în Laponia, în timpul căreia a realizat multe fapte, ajutând noi prieteni - animale și păsări. Băiatul i-a salvat pe locuitorii vechiului castel de la o invazie de șobolani (apropo, episodul cu țeava, o referire la legenda Flautistului din Hammel, este o inserție de traducere), a ajutat o familie de urși să scape din vânătorul și a returnat un pui de veveriță în cuibul natal. Și în tot acest timp a respins atacurile continue ale lui Smirre. Băiatul s-a întâlnit și cu oameni - l-a ajutat pe scriitorul Loser să restaureze manuscrisul, a vorbit cu statui animate, a luptat cu bucătarul pentru viața lui Martin. Și apoi, după ce a zburat în Laponia, a devenit fratele adoptiv al multor găsări sălbatici.
Și apoi s-a întors acasă. Pe drum, Nils a învățat cum să îndepărteze vraja gnomului de pe el însuși, dar pentru a face acest lucru a trebuit să se împrietenească cu natura și cu el însuși. Dintr-un huligan, Nils s-a transformat într-un băiat bun, mereu gata să-i ajute pe cei slabi și, de asemenea, cel mai bun student - la urma urmei, în călătorie a dobândit multe cunoștințe geografice.
Adaptari de film
„Călătoria minunată a lui Nils cu gâștele sălbatice” a încântat în mod repetat telespectatorii cu apariția sa pe ecrane. Cea mai veche și mai faimoasă adaptare cinematografică a basmului din Rusia a fost desenul animat sovietic „Băiatul fermecat” din 1955. Puțini oameni nu l-au văzut în copilărie și toată lumea își amintește scurtul conținut. Călătoria lui Nils cu gâștele sălbatice a atras de mai multe ori atenția regizorilor. Cel puțin două desene animate au fost filmate pe baza lui - suedeză și japoneză și un film de televiziune german.
Detalii Categorie: Basme autoare și literare Publicat 24.10.2016 18:41 Vizualizări: 3388Selma Lagerlöf și-a conceput cartea „Călătoria minunată a lui Nils cu gâștele sălbatice” ca un manual neobișnuit despre geografia Suediei pentru copiii de 9 ani. Acest manual trebuia scris într-o formă literară distractivă.
Selma Lagerlöf era deja o scriitoare celebră, renumită pentru romanul ei „Saga lui Göst Berling”. În plus, a fost o fostă profesoară. Ea a început să lucreze la carte în vara anului 1904.
Selma Lagerlöf (1858-1940)
Selma Ottilie Lovisa Lagerlöf născut în 1858 în moșia familiei Morbakka în familia unui militar pensionar și a unui profesor. Viitoarea scriitoare și-a petrecut copilăria în regiunea pitorească a Suediei - Värmland. Ea a descris de multe ori moșia Morbakka în lucrările sale, în special în cărțile autobiografice „Morbakka” (1922), „Memorii ale unui copil” (1930), „Jurnal” (1932).
În copilărie, Selma s-a îmbolnăvit grav și a rămas paralizată. Bunica și mătușa ei erau în permanență alături de fată și îi povesteau multe basme și legende. Probabil de aici provine talentul poetic și înclinația spre fantezie ale Selmei.
În 1867, Selma a fost tratată la Stockholm și, datorită eforturilor medicilor, a început să meargă. Primele încercări datează din această perioadă creativitatea literară.
Mai târziu, fata a absolvit Liceul și Seminarul Superior al Învățătorilor (1884). În același an, a devenit profesoară la o școală de fete din Landskrona, în sudul Suediei. Până atunci, tatăl ei murise, după care iubitul ei Morbakka a fost vândut pentru datorii și pentru Selma veniseră vremuri grele.
Creativitatea literară a devenit ocupația principală a Selmei Lagerlöf: din 1895, ea s-a dedicat în întregime scrisului.
Punctul culminant al operei literare a lui Selma Lagrelöf a fost fabuloasa carte „Călătoria minunată a lui Nils Holgersson prin Suedia”, care i-a adus recunoașterea în întreaga lume.
Cartea le spune copiilor într-un mod fascinant despre Suedia, geografia și istoria ei, legende și tradiții culturale. Lucrarea include povesti din folclor si legende.
De exemplu, Lagerlöf a împrumutat scena lui Nils scăpând castelul de șobolani cu ajutorul unei țevi magice din legenda Flautătorului din Hamelin. Flautarul din Hamelin- un personaj dintr-o legendă medievală germană. Legenda prinzătorului de șobolani, care a apărut în secolul al XIII-lea, este una dintre varietățile de povești despre un muzician misterios care duce departe de oameni sau de animale vrăjiți. Astfel de legende au fost larg răspândite în Evul Mediu.
geografice şi materiale istorice prezentat cititorilor într-un complot de basm. Împreună cu un stol de gâște, condus de înțeleapta gâscă bătrână Akkoy Kebnekaise, Martina Nils călătorește prin Suedia pe spatele unei gâște.
Această călătorie este interesantă nu numai în sine, ci și ca prilej de dezvoltare personală. Si aici important are o traducere a cărții în rusă.
Carte de Selma Lagerlöf în Rusia
„Călătoria minunată a lui Nils cu gâștele sălbatice” de S. Lagerlöf este una dintre cele mai îndrăgite cărți de copii din țara noastră.
A fost tradus de mai multe ori în rusă. Prima traducere a fost realizată de L. Khavkina în 1908-1909. Dar, deoarece traducerea a fost făcută din germană sau din alte motive, cartea nu a devenit populară printre cititorii ruși și a fost uitată curând. Aceeași soartă a suferit și traducerea din 1910.
În 1940, traducătoarele Zoya Zadunaiskaya și Alexandra Lyubarskaya au scris cartea lui S. Lagerlöf într-o versiune gratuită pentru copii și, în această formă, cartea a devenit populară printre cititorii sovietici. Povestea cărții a fost scurtată, inclusiv excluderea momentelor religioase (de exemplu, părinții lui Nils în original pleacă acasă la biserică, în această traducere merg la târg). Unele informații istorice și biologice au fost simplificate. Iar rezultatul nu a fost un manual de geografie suedeză, ci pur și simplu un basm pentru copii. Ea a venit în inimile cititorilor sovietici.
Abia în 1975 s-a făcut o traducere completă a cărții din suedez Lyudmila Braude, traducător și critic literar. Apoi, în anii 1980. Faina Zlotarevskaya și-a făcut traducerea integrală.
Cartea lui Lagerlöf a primit recunoaștere mondială. În 1907, scriitoarea a fost aleasă doctor onorific al Universității din Uppsala, iar în 1914 a devenit membru al Academiei Suedeze.
În 1909, Selma Lagerlöf a primit Premiul Nobel pentru Literatură „ca un tribut adus idealismului înalt, imaginației vie și pătrunderii spirituale care disting toate lucrările ei”. A devenit prima femeie care a primit Premiul Nobel pentru Literatură. Acest premiu i-a permis lui Lagerlöf să-și cumpere Morbakka-ul natal, unde s-a mutat și unde a trăit pentru tot restul vieții.
Povestea de basm „Călătoria minunată a lui Nils cu gâștele sălbatice” de S. Lagerlöf
Monumentul lui Niels din Karlskrona (Nils iese din paginile unei cărți deschise)
Istoria creației
Scriitorul a considerat că este necesar să se creeze mai multe manuale pentru școlari de diferite vârste: despre geografia Suediei (clasa 1), pe istoria nativă(clasa a II-a), descrieri ale altor țări ale lumii, descoperiri și invenții (clasa a 3-a-4). Acest proiect Lagerlöf a fost în cele din urmă realizat. Dar prima a fost cartea lui Lagerlöf. Ea a studiat stilul de viață și ocupațiile populației din diferite părți ale țării, materiale etnografice și folclorice culese de profesorii din școlile publice. Dar nici măcar acest material nu a fost suficient. Pentru a-și extinde cunoștințele, ea a călătorit în Regiunea istorică Blekinge din sudul Suediei), Småland (regiune istorică din sudul Suediei), Norrland (regiune istorică din nordul Suediei) și Mina Falun.
Cheile Skurugata în pădurile din Småland
Dar din cantitatea uriașă de informații a fost necesar piesă de artă. Și a urmat calea lui Kipling și a altor scriitori, unde animalele vorbitoare erau personajele principale.
Selma Lagerlöf a arătat țara prin ochii unui copil, combinând geografia și basmele într-o singură lucrare.
Intriga lucrării
În ciuda faptului că sarcina lui Lagerlöf a fost de a introduce copiii în geografie, ea a făcut față cu succes unei alte sarcini - să arate calea de a reeduca individul. Deși este greu de spus ce este mai important: primul sau al doilea. În opinia noastră, al doilea este și mai important.
„Atunci Nils s-a așezat pe carte și a plâns amar. Și-a dat seama că gnomul îl vrăjise, iar omulețul din oglindă era el însuși, Nils.
Nils l-a jignit pe gnom și l-a făcut pe băiat la fel de mic ca gnomul însuși. Nils a vrut ca gnomul să-l vraje, a ieșit în curte în căutarea gnomului și a văzut că una dintre gâștele domestice pe nume Martin a decis să zboare cu gâștele sălbatice. Nils a încercat să o țină, dar a uitat că era mult mai mică decât o gâscă și în curând se trezi în aer. Au zburat toată ziua până când Martin a fost complet epuizat.
„Așa că Nils a zburat de acasă călare pe Martin gâsca. La început Nils chiar se distra, dar cu cât gâștele zburau mai departe, cu atât sufletul lui devenea mai îngrijorat.”
În timpul călătoriei sale, Nils întâlnește multe situații care îl fac să se gândească nu numai la nenorocirile altora, ci și la propriile sale acțiuni, să împărtășească bucuria pentru succesele altora și să fie supărat pentru propriile greșeli - pe scurt, băiatul dobândește capacitatea de a empatiza, iar acesta este un cadou valoros. În timpul călătoriei sale, Nils a învățat multe și s-a întors ca un om matur. Dar înainte de călătorie, nu era nicio dulceață cu el: „La lecții, număra corbi și prinse doi, distrugea cuiburi de păsări în pădure, tachina gâștele în curte, gonia găini, arunca cu pietre în vaci și trăgea o pisică de coada, ca și cum coada ar fi frânghie de la soneria ușii”.
Personajul principal Nils Holgersson este transformat într-un pitic de către un gnom, iar băiatul călătorește pe o gâscă din Suedia în Laponia și înapoi. Pe măsură ce devine mic, începe să înțeleagă limbajul animalelor.
Nils a salvat gâsca cenușie, a adus puiul căzut Tirle la veverița Sirle, Nils Holgersson a învățat să se înroșească pentru acțiunile sale, să-și facă griji pentru prietenii săi, a văzut cum animalele plătesc bine pentru bine, cât de generoase sunt cu el, deși știu. despre multe dintre acțiunile sale inestetice față de ei: vulpea Smirre a vrut să-l răpească pe Martin, iar Nils l-a salvat. Pentru aceasta, un stol de gâște sălbatice i-a permis să stea cu ele, iar băiatul și-a continuat călătoria.
În drum spre Laponia, întâlnește un stol de gâște sălbatice care zboară de-a lungul Golfului Botnia și, împreună cu ele, se uită în zone îndepărtate ale Scandinaviei (golful Botniei este un golf în partea de nord). Marea Baltica, situat între coasta de vest a Finlandei, coasta de est a Suediei, separată de partea principală a mării Insulele Aland. Este cel mai mare ca zonă și cel mai adânc dintre golfurile Mării Baltice).
Golful Botniei
Drept urmare, Nils vizitează toate provinciile Suediei, intră în diverse aventuri și învață multe despre geografia, istoria și cultura fiecărei provincii a patriei sale.
Într-una din zilele călătoriei, turma lui Akki Kebnekaise a mers la Castelul Glimmingen. De la barza Ermenrich, gâștele au aflat că castelul era în pericol: șobolanii îl ocupaseră, strămuțând foștii locuitori. Nils, cu ajutorul unei țevi magice, duce șobolanii în apă și eliberează castelul de ei.
Nils urmărește sărbătoarea de pe Muntele Kulaberg. În ziua marii adunări de păsări și animale, Nils a văzut o mulțime de lucruri interesante: în această zi au făcut un armistițiu între ei. Nils a văzut jocurile cu iepuri de câmp, a auzit cântecul cocoșilor de pădure, lupta cu căprioarele și dansul macaralelor. A fost martor la pedeapsa vulpii Smirra, care a încălcat legea lumii ucigând o vrabie.
Gâștele își continuă călătoria spre nord. Vulpea Smirre îi urmărește. El îi oferă lui Akka să lase haita în pace în schimbul lui Nils. Dar gâștele nu renunță la băiat.
Nils mai trăiește și alte aventuri: este răpit de corbi, el ajută la salvarea argintului lor de la Smirre, iar corbii îl eliberează. În timp ce turma zboară deasupra mării, Nils îi întâlnește pe locuitorii orașului subacvatic.
În cele din urmă, turma ajunge în Laponia. Nils se familiarizează cu natura Laponiei și cu modul de viață al locuitorilor țării. Ii priveste pe Martin si Martha isi cresc urmasii si ii invata sa zboare.
Dar oricât de susținător îi sunt animalele, lui Nils încă îi lipsesc oamenii și vrea să devină un o persoană obișnuită. Dar numai bătrânul gnom, pe care l-a jignit și care l-a vrăjit, îl poate ajuta cu asta. Și așa atacă urmele gnomului...
Întorcându-se acasă cu un stol de gâște, Nils își îndepărtează vraja, dând-o mai departe goslingului Uxie, care visează să rămână mic pentru totdeauna. Nils redevine același băiat. Își ia rămas bun de la haită și începe să meargă la școală. Acum are doar note bune în jurnal.
Cum îi afectează pe cititori povestea „Călătoria minunată a lui Nils cu gâștele sălbatice”?
Vă prezentăm aici părerile copiilor care au citit această carte.
„Ideea principală a basmului „Călătoria minunată a lui Nils cu gâștele sălbatice” este că farsele și farsele nu sunt în zadar, iar pentru ei poți primi pedepse, uneori foarte severe. Nils a fost pedepsit foarte sever de pitic și a suferit multe greutăți înainte de a putea corecta situația.”
„Acest basm te învață să fii plin de resurse și curaj, să-ți poți proteja prietenii și camarazii în momentele periculoase. În timpul călătoriei sale, Nils a reușit să facă multe fapte bune pentru păsări și animale și i-au răsplătit cu bunătate.”
„Gnomiul pădurii este strict, dar corect. L-a pedepsit foarte sever pe Nils, dar băiatul și-a dat seama de multe, caracterul lui s-a schimbat partea mai buna după încercările prin care a trecut, a început să studieze bine.”
Ce a învățat Nils în timpul călătoriei sale?
A învățat să înțeleagă natura, să-i simtă frumusețea, să se bucure de vânt, de soare, spray de mare, auzi vocile pădurii, foșnetul ierbii, foșnetul frunzelor. Am învățat istoria țării mele. Am învățat să nu-mi fie frică de nimeni, ci să mă feresc. A invatat sa fim prieteni.
Selma Lagerlöf a vrut ca oamenii să se gândească la ce sunt adevărata bunătate și adevărata dragoste; astfel încât oamenii să aibă grijă de natură și să învețe din experiențele altor oameni.
Trebuie să iubești toată viața de pe Pământ, să mergi spre ea cu bunătate, apoi te vor răsplăti în natură.
Fiecare națiune are un poet, un prozator și un dramaturg, în numele căruia o persoană din orice națiune poate spune: aceasta este mândria Angliei... sau a Norvegiei... sau a Italiei...
Pentru Suedia, acest nume este Selma Lagerlöf (1858 - 1940). Cea de-a cincizecea aniversare a scriitoarei (în 1908) s-a transformat într-o sărbătoare națională în patria ei, iar centenarul, prin decizia Consiliului Mondial al Păcii, a fost sărbătorit de oameni din multe țări. glob, unde lucrările ei sunt citite și iubite. Unul dintre romanele minunatului scriitor suedez – „Saga lui Yesta Berling” – a fost tradus în toate limbile europene. Cartea pentru copii „Călătoriile lui Nils Holgerson în jurul Suediei” (1906 - 1907) a devenit celebră în lume, în care istoria poetică a țării, aspectul orașelor și periferiei sale, obiceiurile locuitorilor, legendele și tradițiile de basm ale saga sunt dezvăluite tinerilor cititori.
Dacă încercați să definiți întregul gen al operei Selmei Lagerlöf, se dovedește că romanele și poveștile, piesele de teatru, poeziile și basmele ei sunt toate scrise în forma și tradițiile sagalor scandinave.
Această formă a apărut cu foarte, foarte mult timp în urmă. Pe atunci, când oamenii nu numai din Scandinavia rece, ci, poate, din nicio altă țară din lume nu știa să scrie. În Rusia, poveștile despre eroi și faptele lor uimitoare sunt numite epopee. Și în Norvegia înzăpezită și în Suedia verde, aceste legende sunt numite saga.
Rareori se naște un erou literar care devine nu doar un personaj dintr-o poveste sau un basm, ci și personificarea unei întregi națiuni. Eroul romanului lui Selma Lagerlöf „Saga lui Yeste Berling” a devenit exact asta în ochii cititorilor din întreaga lume. erou national Suedia, o expresie a spiritului de libertate al poporului, visează la frumusețea și demnitatea omului. Nu degeaba, în 1909, creatorul acestei cărți magnifice a primit cel mai înalt premiu literar. În decizia juriului de a premia Selma Lagerlöf Premiul Nobel s-a spus că a fost dat „pentru idealism nobil și bogăție de imaginație”. Și în 1914, scriitorul a fost ales membru al Academiei Suedeze.
„Bogăția fanteziei” a lui Selma Lagerlöf este cu adevărat inepuizabilă, iar această fantezie creativă se manifestă în forme, evenimente și imagini uimitoare, bizare, frumoase. S-ar părea, de unde pot veni miracole dacă micuțul Nils Holgerson este cel mai obișnuit băiat „dăunător” și leneș care nu își învață lecțiile, trage o pisică de coadă și, mai mult decât orice pe lume, îi place să tachineze gâștele. , neascultați de adulți și vă văitați? Cu toate acestea, soarta lui cade în multe aventuri, transformări magice, pericole și chiar... exploit! Da, da, Nils-ul nostru, care necăjește mereu adulții cu plângeri și nu a făcut niciodată nimic bun nimănui, același Nils va realiza fapte care depășesc puterea celor mai exemplare bunătăți și bătăi de cap! De multe luni micul nostru erou, aproape uitând limba maternă, dobândește minunatul dar de a înțelege vorbirea animalelor și păsărilor. Se va ridica deasupra solului și își va vedea satul, lacurile și pădurile, și întreaga țară uriașă... În timpul călătoriilor sale, Nils va descoperi nu numai toată Scandinavia și „Laponia - țara gâștelor”, ci și altceva, poate cel mai important lucru din viață - ce este prietenia, ce este ajutorul în necazuri, ce este dragostea pentru cei care sunt mai slabi decât tine și care au cu adevărat nevoie de protecția ta. Și el, atât de mic, cu ajutorul prietenilor săi înaripați, va îndrăzni să intre într-o luptă periculoasă cu un inamic viclean și puternic - însuși Fox Smirre! Și oricât de șuierat, latră și sare vulpea înșelată, curajosul Nils îl va învinge!
Ce sa întâmplat cu Nils? Cum a intrat în stolul de gâște? Cum a reușit să se întoarcă din nou la părinți?
Toate acestea le vei afla acum. Artiști și muzicieni s-au adunat pentru a vă spune despre „călătoria minunată a lui Nils cu gâștele sălbatice”. Pune o înregistrare a unui basm și această poveste uimitoare va începe...
M. Babaeva
Selma LAGERLEF
CĂLĂTORIA MINUNATĂ A LUI NILS CU GÂȘTE SALBATE
GNOMUL PĂDURII
În micul sat suedez Vestmenheg, locuia odată un băiat pe nume Nils. În aparență - un băiat ca un băiat.
Și nu a fost nicio problemă cu el.
În timpul lecțiilor, număra corbi și prinse doi, distrugea cuiburi de păsări în pădure, tachina gâștele în curte, urmărea găini, arunca cu pietre în vaci și trăgea pisica de coadă, ca și cum coada ar fi fost o frânghie de la o sonerie. .
A trăit așa până la vârsta de doisprezece ani. Și apoi i s-a întâmplat un incident extraordinar.
Așa a fost.
Într-o duminică, tatăl și mama s-au adunat la un târg într-un sat vecin. Nils abia aștepta să plece.
„Hai să mergem repede! - își spuse Nils, uitându-se la pistolul tatălui său, care era atârnat de perete. „Băieții vor izbucni de invidie când mă vor vedea cu o armă.”
Dar tatăl lui părea să-i ghicească gândurile.
- Uite, nici un pas de casă! - el a spus. - Deschide-ți manualul și revino în fire. Auzi?
„Am auzit”, a răspuns Nils și s-a gândit în sinea lui: „Așa că voi începe să-mi petrec duminica cu lecții!”
„Studiează, fiule, studiază”, a spus mama.
Ea chiar a scos ea însăși un manual de pe raft, l-a pus pe masă și a tras un scaun.
Și tatăl a numărat zece pagini și a ordonat cu strictețe:
- Ca să știe totul pe de rost până ne întoarcem. O să verific eu.
În cele din urmă, tatăl și mama au plecat.
„Este bine pentru ei, merg atât de veseli! - Nils oftă din greu. „Cu siguranță am căzut într-o capcană pentru șoareci cu aceste lecții!”
Ei bine, ce poți face! Nils știa că tatăl lui nu trebuia să fie bătut de cap. Oftă din nou și se așeză la masă. Adevărat, se uita nu atât la carte, cât la fereastră. La urma urmei, a fost mult mai interesant!
Conform calendarului, era încă martie, dar aici, în sudul Suediei, primăvara reușise deja să depășească iarna. Apa curgea veselă în șanțuri.Bobocii copacilor se umflau. Pădurea de fag și-a îndreptat ramurile, amorțite în frigul iernii, și acum se întindea în sus, de parcă ar fi vrut să ajungă pe cerul albastru de primăvară.
Și chiar sub fereastră cu aspect important găini se plimbau, vrăbiile săreau și se luptau, gâștele stropite în bălți noroioase. Până și vacile, închise în hambar, simțeau primăvara și murmurau zgomotos, de parcă ar întreba: „Tu-lasă-ne afară, tu-ne lasă afară!”
Nils mai voia să cânte, să țipe și să stropească în bălți și să se bată cu băieții vecini. Se întoarse de la fereastră frustrat și se uită la carte. Dar nu a citit prea mult. Din anumite motive, literele au început să sară în fața ochilor lui, liniile fie s-au îmbinat, fie s-au împrăștiat... Nils însuși nu a observat cum a adormit.
Cine știe, poate că Nils ar fi dormit toată ziua dacă nu l-ar fi trezit vreun foșnet.
Nils și-a ridicat capul și a devenit precaut.
Oglinda care atârna deasupra mesei reflecta întreaga cameră. Nu este nimeni în cameră în afară de Nils... Totul pare să fie la locul lui, totul este în ordine...
Și deodată Nils aproape că țipă. Cineva a deschis capacul cufărului!
Mama și-a ținut toate bijuteriile în ladă. Acolo zăceau ținutele pe care le purta în tinerețe - fuste largi din pânză țărănească împletită casnică, corsete brodate cu mărgele colorate; capace amidonate albe ca zăpada, catarame argintii și lanțuri.
Mama nu a permis nimănui să deschidă cufărul fără ea și nu l-a lăsat pe Nils să se apropie de el. Și nici măcar nu este nimic de spus despre faptul că ar putea părăsi casa fără a încuia cufărul! Nu a existat niciodată un astfel de caz. Și chiar și astăzi – Nils își amintea foarte bine asta – mama lui s-a întors de două ori de la prag să tragă de lacăt – s-a încuiat bine?
Cine a deschis cufărul?
Poate că în timp ce Nils dormea, un hoț a intrat în casă și acum se ascunde undeva aici, în spatele ușii sau în spatele dulapului?
Nils își ținu respirația și se uită în oglindă fără să clipească.
Ce este acea umbră acolo în colțul pieptului? Acum se mișca... Acum se târa de-a lungul marginii... Un șoarece? Nu, nu arată ca un șoarece...
Nils nu-i venea să-și creadă ochilor. Pe marginea pieptului stătea un omuleț. Părea să fi ieșit dintr-o poză a calendarului de duminică. Pe cap este o pălărie cu boruri largi, un caftan negru este decorat cu un guler și manșete din dantelă, ciorapii la genunchi sunt legați cu fundițe luxuriante, iar cataramele argintii strălucesc pe pantofii roșii marocco.
„Dar este un gnom! - a ghicit Nils. - Un adevărat gnom!”
Mama îi spunea adesea lui Nils despre gnomi. Ei trăiesc în pădure. Ei pot vorbi despre oameni, păsări și animale. Ei știu despre toate comorile care au fost îngropate în pământ cu cel puțin o sută sau o mie de ani în urmă. Dacă gnomii vor, florile vor înflori în zăpadă iarna; dacă vor, râurile vor îngheța vara.
Ei bine, nu trebuie să-ți fie frică de gnom. Ce rău ar putea face o creatură atât de mică?
Mai mult, piticul nu i-a dat nicio atenție lui Nils. Părea că nu vede nimic în afară de o vestă de catifea fără mâneci, brodată cu mici perle de apă dulce, care stătea în piept chiar în vârf.
În timp ce gnomul admira modelul antic complicat, Nils se întreba deja cu ce fel de truc să se joace oaspete extraordinar.
Ar fi bine să-l împingeți în piept și apoi să trântiți capacul. Și iată ce altceva poți face...
Fără să-și întoarcă capul, Nils privi prin cameră. În oglindă, ea era toată în fața lui, la vedere. Un ibric de cafea, un ceainic, castroane, oale erau aliniate în ordine strictă pe rafturi... Lângă fereastră era o comodă plină cu tot felul de lucruri... Dar pe perete - lângă pistolul tatălui meu - era o plasă de muște. Exact ce ai nevoie!
Nils a alunecat cu grijă pe podea și a tras plasa de pe cui.
Un leagăn - și gnomul s-a ascuns în plasă ca o libelulă prinsă.
Pălăria lui cu boruri largi a fost trântită într-o parte, picioarele îi erau încurcate în fustele caftanului său. Se clătina în fundul plasei și flutură neputincios brațele. Dar de îndată ce a reușit să se ridice puțin, Nils a scuturat plasa, iar gnomul a căzut din nou.
„Ascultă, Nils”, îl imploră în cele din urmă piticul, „lasă-mă să plec!” Îți dau pentru asta moneda de aur, cât nasturele de la cămașă.
Nils se gândi o clipă.
„Ei bine, probabil că nu e rău”, a spus el și a încetat să balanseze plasa.
Agățat de țesătura rară, gnomul s-a urcat cu dibăcie, apucase deja cercul de fier, iar capul i-a apărut deasupra marginii plasei...
Apoi, lui Nils i-a trecut prin minte că se vânduse scurt. Pe lângă moneda de aur, putea cere ca piticul să-i predea lecțiile pentru el. Nu știi niciodată la ce altceva te poți gândi! Gnomul va fi acum de acord cu totul! Când stai într-o plasă, nu te poți certa.
Iar Nils a scuturat din nou plasa.
Dar, deodată, cineva i-a dat o palmă atât de mare, încât i-a căzut plasa din mâini și s-a rostogolit cu capul peste călcâi într-un colț.
Timp de un minut Nils rămase nemișcat, apoi, gemuind și gemuind, se ridică.
Gnomul a dispărut deja. Cufărul era închis, iar plasa atârna la locul ei - lângă pistolul tatălui său.
„Am visat toate astea, sau ce? - gândi Nils. - Da, nu, îmi arde obrazul drept, de parcă s-ar fi trecut un fier de călcat peste el. Acest gnom m-a lovit atât de tare! Desigur, tatăl și mama nu vor crede că gnomul ne-a vizitat. Vor spune - toate invențiile tale, ca să nu-ți înveți lecțiile. Nu, indiferent cum ai privi, trebuie să stăm să citim din nou cartea!”
Nils făcu doi pași și se opri. Ceva sa întâmplat cu camera. Zidurile lor casa mica depărtat, tavanul se ridică sus, iar scaunul pe care stătea mereu Nils se ridica deasupra lui ca un munte inexpugnabil. Ca să-l urce, Nils a trebuit să urce pe piciorul răsucit, ca un trunchi noduros de stejar. Cartea era încă pe masă, dar era atât de uriașă încât Nils nu vedea nici măcar o singură literă în partea de sus a paginii. S-a întins pe burtă pe carte și s-a târât din rând în rând, din cuvânt în cuvânt. Era literalmente epuizat în timp ce citea o frază.
- Ce este asta? Deci nici nu vei ajunge la sfârșitul paginii până mâine! - a exclamat Nils si si-a sters sudoarea de pe frunte cu maneca.
Și deodată a văzut că un om micuț se uita la el din oglindă - exact la fel ca gnomul care a fost prins în plasa lui. Doar îmbrăcat altfel: în pantaloni de piele, o vestă și o cămașă în carouri cu nasturi mari.
- Hei, ce vrei aici? - strigă Nils și scutură pumnul spre omuleț.
Omulețul a scuturat și el pumnul spre Nils.
Nils și-a pus mâinile pe șolduri și și-a scos limba. Omulețul și-a pus și mâinile pe șolduri și și-a scos și limba lui Nils.
Nils bătu cu piciorul. Și omulețul a bătut cu piciorul.
Nils a sărit, s-a învârtit ca un blat, și-a fluturat brațele, dar omulețul nu a rămas în urma lui. A sărit și el, s-a învârtit și el ca un top și și-a fluturat brațele.
Apoi Nils s-a așezat pe carte și a plâns amar. Și-a dat seama că piticul îl vrăjise și că omulețul care se uita la el din oglindă era el însuși, Nils Holgerson.
„Sau poate că acesta este un vis până la urmă?” - gândi Nils.
A închis strâns ochii, apoi - ca să se trezească complet - s-a ciupit cât putu și, după ce a așteptat un minut, a deschis din nou ochii. Nu, nu dormea. Iar mâna pe care a ciupit-o chiar a durut-o.
Nils s-a apropiat de oglindă și și-a îngropat nasul în ea. Da, el este, Nils. Numai că acum nu era mai mare decât o vrabie.
„Trebuie să-l găsim pe gnom”, decise Nils. „Poate că piticul doar glumea?”
Nils alunecă pe piciorul scaunului pe podea și începu să cerceteze toate colțurile. S-a târât pe sub bancă, sub dulap – acum nu-i era greu – chiar s-a urcat într-o gaură de șoarece, dar gnomul nu a fost găsit nicăieri.
Mai era speranță - gnomul se putea ascunde în curte.
Nils a fugit pe hol. Unde sunt pantofii lui? Ar trebui să stea lângă uşă. Iar Nils însuși, tatăl și mama lui și toți țăranii din Vestmenheg și din toate satele Suediei își lasă mereu pantofii în prag. Pantofii sunt din lemn. Oamenii le poartă doar pe stradă, dar le închiriază acasă.
Dar cum va face el, atât de mic, acum pantofii lui mari și grei?
Și apoi Nils a văzut o pereche de pantofi minusculi în fața ușii. La început a fost fericit, apoi i-a fost frică. Dacă piticul chiar a vrăjit pantofii, înseamnă că nu are de gând să ridice vraja de la Nils!
Nu, nu, trebuie să găsim gnomul cât mai curând posibil! Trebuie să-l întrebăm, să-l implorăm! Niciodată, niciodată Nils nu va mai răni pe nimeni! Va deveni cel mai ascultător, cel mai exemplar băiat...
Nils îşi puse picioarele în pantofi şi se strecură pe uşă. E bine că era puțin deschis. Ar fi capabil să ajungă la zăvor și să-l împingă deoparte?
Lângă pridvor, pe o scândură veche de stejar aruncată de la o margine la alta a bălții, sărea o vrabie. De îndată ce vrabia l-a văzut pe Nils, a sărit și mai repede și a ciripit în vârful gâtului de vrabie. Și - lucru uimitor! - Nils l-a înțeles perfect.
- Uită-te la Nils! – a strigat vrabia. - Uită-te la Nils!
- Cuc! - a cântat vesel cocoșul. - Să-l aruncăm în râu!
Iar găinile bateau din aripi și clacău în vâltoare:
- Așa-i trebuie! Așa-i trebuie! Gâștele l-au înconjurat pe Nils din toate părțile și, întinzându-și gâtul, îi șuieră la ureche:
- Bun! Asta e bine! Ce, ți-e frică acum? Ți-e frică?
Și l-au ciugulit, l-au ciupit, l-au strâns cu ciocul, l-au tras de brațe și de picioare.
Sărmanul Nils s-ar fi distrat foarte rău dacă nu ar fi apărut o pisică în curte în acel moment. Observând pisica, găinile, gâștele și rațele s-au împrăștiat imediat și au început să scormonească în pământ, părând că nu ar fi interesați de nimic din lume, în afară de viermi și boabele de anul trecut.
Iar Nils era încântat de pisică de parcă ar fi fost a lui.
„Dragă pisică”, a spus el, „știi toate colțurile, toate găurile, toate găurile din curtea noastră.” Te rog spune-mi unde pot găsi gnomul? Nu ar fi putut merge departe.
Pisica nu a răspuns imediat. Se aşeză, îşi înfăşură coada în jurul labelelor din faţă şi se uită la băiat. Era o pisică neagră uriașă, cu o pată mare albă pe piept. Blana lui netedă strălucea în soare. Pisica arăta destul de bună. Chiar și-a retras ghearele și și-a închis ochii galbeni cu o dungă minusculă în mijloc.
- Domnule, domnule! — Desigur, știu unde să găsesc gnomul, spuse pisica cu o voce blândă. - Dar rămâne de văzut dacă vă spun sau nu...
- Pisicuta, pisica, gura de aur, trebuie sa ma ajuti! Nu vezi că piticul m-a vrăjit?
Pisica a deschis ușor ochii. O lumină verde, furioasă, sclipi înăuntrul lor, dar pisica toarcă încă afectuoasă.
- De ce să te ajut? - el a spus. - Poate pentru că mi-ai pus o viespe în ureche? Sau pentru că mi-ai dat foc blănii? Sau pentru că m-ai tras de coadă în fiecare zi? A?
- Și acum pot să-ți trag coada! - strigă Nils. Și, uitând că pisica era de douăzeci de ori mai mare decât el, a făcut un pas înainte.
Ce sa întâmplat cu pisica? Ochii îi scânteiau, spatele i se arcuia, blana îi stătea pe cap și din labele lui moi pufoase ieșeau gheare ascuțite. Lui Nils i s-a părut chiar că era un fel de animal sălbatic fără precedent care sări din desișul pădurii. Și totuși Nils nu a dat înapoi. Mai făcu un pas... Apoi pisica l-a trântit pe Nils dintr-o săritură și l-a prins de pământ cu labele din față.
- Ajutor ajutor! - strigă Nils din toată puterea lui. Dar vocea lui nu era acum mai tare decât cea a unui șoarece. Și nu era nimeni care să-l ajute.
Nils și-a dat seama că sfârșitul venise pentru el și a închis ochii îngrozit.
Deodată, pisica și-a retras ghearele, l-a eliberat pe Nils din labe și a spus:
- Bine, e suficient pentru prima dată. Dacă mama ta nu ar fi fost o gospodină atât de bună și nu mi-ar fi dat lapte dimineața și seara, te-ai fi distrat prost. De dragul ei, te voi lăsa să trăiești.
Cu aceste cuvinte, pisica s-a întors și a plecat de parcă nimic nu s-ar fi întâmplat, torcând în liniște, așa cum se cuvine unei pisici bune de casă.
Și Nils s-a ridicat, și-a scuturat murdăria de pe pantalonii de piele și a mers cu greu până la capătul curții. Acolo s-a urcat pe marginea gardului de piatră, s-a așezat, atârnându-și picioarele minuscule în pantofi mici și s-a gândit.
Ce va urma?! Tatăl și mama se vor întoarce curând! Cât de surprinși vor fi să-și vadă fiul! Mama, desigur, va plânge, iar tatăl poate spune: de asta are nevoie Nils! Apoi vor veni vecini din toată zona și vor începe să se uite la ea și să gâfâie... Dacă o fură cineva ca să o arate privitorilor la târg? Băieții vor râde de el!.. O, ce nenorocit e! Ce nefericit! În întreaga lume, probabil că nu există o persoană mai nefericită decât el!
Selma Lagerlöf
Călătoria minunată a lui Nils cu gâștele sălbatice
Capitolul I. GNOMUL PĂDURII
În micul sat suedez Vestmenheg, locuia odată un băiat pe nume Nils. În aparență - un băiat ca un băiat.
Și nu a fost nicio problemă cu el.
În timpul lecțiilor, număra corbi și prinse doi, distrugea cuiburi de păsări în pădure, tachina gâștele în curte, urmărea găini, arunca cu pietre în vaci și trăgea pisica de coadă, ca și cum coada ar fi fost o frânghie de la o sonerie. .
A trăit așa până la vârsta de doisprezece ani. Și apoi i s-a întâmplat un incident extraordinar.
Așa a fost.
Într-o duminică, tatăl și mama s-au adunat la un târg într-un sat vecin. Nils abia aștepta să plece.
„Hai să mergem repede! - își spuse Nils, uitându-se la pistolul tatălui său, care era atârnat de perete. „Băieții vor izbucni de invidie când mă vor vedea cu o armă.”
Dar tatăl lui părea să-i ghicească gândurile.
Uite, nici un pas din casă! - el a spus. - Deschide-ți manualul și revino în fire. Auzi?
„Am auzit”, a răspuns Nils și s-a gândit în sinea lui: „Așa că voi începe să-mi petrec duminica cu lecții!”
Studiază, fiule, studiază”, a spus mama.
Ea chiar a scos ea însăși un manual de pe raft, l-a pus pe masă și a tras un scaun.
Și tatăl a numărat zece pagini și a ordonat cu strictețe:
Pentru ca până ne întoarcem să știe totul pe de rost. O să verific eu.
În cele din urmă, tatăl și mama au plecat.
„Este bine pentru ei, merg atât de veseli! - Nils oftă din greu. „Cu siguranță am căzut într-o capcană pentru șoareci cu aceste lecții!”
Ei bine, ce poți face! Nils știa că tatăl lui nu trebuia să fie bătut de cap. Oftă din nou și se așeză la masă. Adevărat, se uita nu atât la carte, cât la fereastră. La urma urmei, a fost mult mai interesant!
Conform calendarului, era încă martie, dar aici, în sudul Suediei, primăvara reușise deja să depășească iarna. Apa curgea veselă în șanțuri. Mugurii de pe copaci s-au umflat. Pădurea de fag și-a îndreptat ramurile, amorțite în frigul iernii, și acum se întindea în sus, de parcă ar fi vrut să ajungă pe cerul albastru de primăvară.
Și chiar sub fereastră, găini se plimbau cu un aer important, vrăbiile săreau și se luptau, gâștele stropite în bălți noroioase. Chiar și vacile închise în hambar au simțit primăvara și au mugit zgomotos, de parcă ar întreba: „Tu-l lasă-ne afară, tu-ne lasă afară!”
Nils mai voia să cânte, să țipe și să stropească în bălți și să se bată cu băieții vecini. Se întoarse de la fereastră frustrat și se uită la carte. Dar nu a citit prea mult. Din anumite motive, literele au început să sară în fața ochilor lui, liniile fie s-au îmbinat, fie s-au împrăștiat... Nils însuși nu a observat cum a adormit.
Cine știe, poate că Nils ar fi dormit toată ziua dacă nu l-ar fi trezit vreun foșnet.
Nils și-a ridicat capul și a devenit precaut.
Oglinda care atârna deasupra mesei reflecta întreaga cameră. Nu este nimeni în cameră în afară de Nils... Totul pare să fie la locul lui, totul este în ordine...
Și deodată Nils aproape că țipă. Cineva a deschis capacul cufărului!
Mama și-a ținut toate bijuteriile în ladă. Acolo zăceau ținutele pe care le purta în tinerețe - fuste largi din pânză țărănească împletită casnică, corsete brodate cu mărgele colorate; capace amidonate albe ca zăpada, catarame argintii și lanțuri.
Mama nu a permis nimănui să deschidă cufărul fără ea și nu l-a lăsat pe Nils să se apropie de el. Și nici măcar nu este nimic de spus despre faptul că ar putea părăsi casa fără a încuia cufărul! Nu a existat niciodată un astfel de caz. Și chiar și astăzi – Nils își amintea foarte bine asta – mama lui s-a întors de două ori de la prag să tragă de lacăt – s-a încuiat bine?
Cine a deschis cufărul?
Poate că în timp ce Nils dormea, un hoț a intrat în casă și acum se ascunde undeva aici, în spatele ușii sau în spatele dulapului?
Nils își ținu respirația și se uită în oglindă fără să clipească.
Ce este acea umbră acolo în colțul pieptului? Aici s-a mișcat... Acum s-a târât de-a lungul marginii... Un șoarece? Nu, nu arată ca un șoarece...
Nils nu-i venea să-și creadă ochilor. Pe marginea pieptului stătea un omuleț. Părea să fi ieșit dintr-o poză a calendarului de duminică. Pe cap este o pălărie cu boruri largi, un caftan negru este decorat cu un guler și manșete din dantelă, ciorapii la genunchi sunt legați cu fundițe luxuriante, iar cataramele argintii strălucesc pe pantofii roșii marocco.
„Dar este un gnom! - a ghicit Nils. „Un adevărat gnom!”
Mama îi spunea adesea lui Nils despre gnomi. Ei trăiesc în pădure. Ei pot vorbi despre oameni, păsări și animale. Ei știu despre toate comorile care au fost îngropate în pământ cu cel puțin o sută sau o mie de ani în urmă. Dacă gnomii vor, florile vor înflori în zăpadă iarna; dacă vor, râurile vor îngheța vara.
Ei bine, nu trebuie să-ți fie frică de gnom. Ce rău ar putea face o creatură atât de mică?
Mai mult, piticul nu i-a dat nicio atenție lui Nils. Părea că nu vede nimic în afară de o vestă de catifea fără mâneci, brodată cu mici perle de apă dulce, care stătea în piept chiar în vârf.
În timp ce gnomul admira modelul antic complicat, Nils se întreba deja ce fel de truc ar putea juca cu uimitorul său oaspete.
Ar fi bine să-l împingeți în piept și apoi să trântiți capacul. Și iată ce altceva poți face...
Fără să-și întoarcă capul, Nils privi prin cameră. În oglindă, ea era toată în fața lui, la vedere. Un ibric de cafea, un ceainic, castroane, oale erau aliniate în ordine strictă pe rafturi... Lângă fereastră era o comodă plină cu tot felul de lucruri... Dar pe perete - lângă pistolul tatălui meu - a fost o plasă de muște. Exact ce ai nevoie!
Nils a alunecat cu grijă pe podea și a tras plasa de pe cui.
Un leagăn - și gnomul s-a ascuns în plasă ca o libelulă prinsă.
Pălăria lui cu boruri largi a fost trântită într-o parte, picioarele îi erau încurcate în fustele caftanului său. Se clătina în fundul plasei și flutură neputincios brațele. Dar de îndată ce a reușit să se ridice puțin, Nils a scuturat plasa, iar gnomul a căzut din nou.
Ascultă, Nils, îl imploră în cele din urmă piticul, dă-mi drumul! Îți voi da o monedă de aur pentru asta, cât nasturele de la cămașă.
Nils se gândi o clipă.
Ei bine, probabil că nu e rău”, a spus el și a încetat să balanseze plasa.
Agățat de țesătura rară, gnomul s-a urcat cu dibăcie, apucase deja cercul de fier, iar capul i-a apărut deasupra marginii plasei...
Apoi, lui Nils i-a trecut prin minte că se vânduse scurt. Pe lângă moneda de aur, putea cere ca piticul să-i predea lecțiile pentru el. Nu știi niciodată la ce altceva te poți gândi! Gnomul va fi acum de acord cu totul! Când stai într-o plasă, nu te poți certa.
Iar Nils a scuturat din nou plasa.
Dar, deodată, cineva i-a dat o palmă atât de mare, încât i-a căzut plasa din mâini și s-a rostogolit cu capul peste călcâi într-un colț.
Timp de un minut Nils rămase nemișcat, apoi, gemuind și gemuind, se ridică.
Gnomul a dispărut deja. Cufărul era închis, iar plasa atârna la locul ei - lângă pistolul tatălui său.
„Am visat toate astea, sau ce? - gândi Nils. - Nu, îmi arde obrazul drept, de parcă ar fi trecut un fier de călcat peste el. Acest gnom m-a lovit atât de tare! Desigur, tatăl și mama nu vor crede că gnomul ne-a vizitat. Vor spune - toate invențiile tale, ca să nu-ți înveți lecțiile. Nu, indiferent cum ai privi, trebuie să stăm să citim din nou cartea!”
