Limba chineză este atât de rar aleasă pentru studiu, dar a atins de multă vreme nivelul de importanță mondială. Peste 1,3 miliarde de oameni, adică aproape 1/5 din populația lumii, vorbesc chineză.
Această limbă este considerată a fi cea mai veche dintre dialectele existente. Dar acestea nu sunt toate secretele și caracteristicile limbii! Această colecție conține 30 de fapte cognitive despre chineză care te-ar putea surprinde.
- Conform celor mai recente date, această limbă este vorbită de aproximativ 1,3 miliarde de oameni din întreaga lume. Practic, trăiesc în China (sau RPC), Singapore, Taiwan, Filipine și alte țări în care se află comunitățile chineze. Sunt și în Rusia, Australia și Asia. Practic nici un chinez America de Sudși Africa.
- Numim această limbă chineză, dar mulți lingviști evidențiază acest grup de dialecte ca o ramură separată. În prezent, există aproximativ 10 dialecte, care diferă în principal prin vocabular și fonetică. Diferențele sunt atât de semnificative încât mulți chinezi nu se înțeleg.
- Cel mai comun dialect al acestei limbi este chineza de nord. Este vorbită de aproximativ un miliard de chinezi din întreaga lume. Principala populație care vorbește mandarină rezidă în părțile de nord și de vest ale Chinei. În legătură cu acest dialect în literatura occidentală se poate auzi „mandarin”, dar chinezii înșiși îl numesc „Putonghua”.
- Deci, de unde a venit cuvântul „mandarin” în raport cu chineza? Faptul este că acesta este numele dialectului comun al Chinei de nord în Europa. Acest nume i-a fost atașat cu multe secole în urmă, când comercianții din Portugalia au început să construiască relații cu China. La început i-au numit oficialilor Mantri, care mai târziu a devenit mandarin. Și din moment ce în această țară limba oficiala numită hieroglifa guanhua, sau „limba oficialilor”, a început curând să fie numită „mandarin”.
- Apropo, numele mandarinei este direct legat de faptul de mai sus. Când a fost adus pentru prima dată din China în Europa, europenii au început imediat să-i spună, ca toți chinezii, mandarină!
- Scrierea chineză a fost folosită încă de acum 4.000 de ani. Cel mai vechi „document” cu hieroglife datează din secolul al XVII-lea î.Hr. e. Deja în statul Shang-Yin, „jiaguwen” - scrieri divinatorii - au fost făcute pe carapacele țestoase. Primele hieroglife de pe oasele animalelor din această zonă au fost descoperite abia în secolul al XX-lea, așa că oamenii de știință încă studiază această etapă a dezvoltării scrisului în epoca Shang.
- Scrierea chineză este fundamental diferită de toate celelalte limbi și nu constă din litere, ci din hieroglife. Fiecare hieroglifă este concepută pentru a reprezenta o singură silabă, sunet sau cuvânt întreg. De asemenea, scrierea este diferită prin faptul că nu merge de la stânga la dreapta, ci de sus în jos și de la dreapta la stânga. Cu toate acestea, în anul trecut Chinezii preferă să folosească scrierea tradițională europeană. Aranjamentul clasic se regăsește doar în publicațiile cu valoare culturală - cărți de artă.
- În total, în acest moment există aproximativ 80 de mii de hieroglife diferite, dar cele mai multe dintre ele nu mai sunt folosite. Pentru a trăi și a înțelege 80% din text, este suficient să înveți doar 500 de caractere. Pentru o înțelegere confortabilă a 99% din text, este suficient să cunoașteți 2400 de caractere.
- Chineza este o limbă tonală. Are patru tonuri de bază: înalt plat, în creștere (mediu spre înalt), în scădere spre mediu și apoi în creștere, în scădere și unul suplimentar neutru. Tonul poate schimba complet sensul unui cuvânt, de exemplu, tāng într-un ton plat înseamnă „ciorbă”, iar táng cu un ton în creștere înseamnă „zahăr”.
- Principala dificultate în învățarea acestei limbi este de a pronunța corect tonurile. Puteți face o mare greșeală alegând tonul greșit. Un bun exemplu este expresia „wo xiang wen ni” cu diferite tonuri poate însemna „vreau să te întreb” și „vreau să te sărut”.
- La începutul învățării chinezei, elevii nu fac altceva decât să pronunțe silabele în tonuri diferite. Este foarte greu pentru străini să învețe cum să exprime corect tonalitatea, ceea ce este curios, chinezii înșiși trec ușor de la ton la ton. Este demn de remarcat faptul că înșiși locuitorii Regatului de Mijloc sunt simpatici cu greșelile străinilor, deoarece este o mare bucurie pentru ei că cineva își învață limba. De obicei sunt foarte puțini temerari!
- Dar chinezii înșiși din părți diferite s-ar putea ca țările să nu se înțeleagă. Dialectul lor vorbit este atât de diferit unul de celălalt, dar au o gramatică comună. Astfel, lingviștii argumentează adesea dacă aceste dialecte sunt limbi diferite, deoarece sunt complet diferite unele de altele. Dispute prin dispute, dar până acum chineza este o singură limbă cu dialecte diferite.
- Deoarece chineza a fost o limbă în dezvoltare rapidă în ultimii ani, oamenii celebri aleg din ce în ce mai mult să o studieze. De exemplu, Mark Zuckerberg a ținut un discurs în chineză în timpul discursului său la Universitatea din Peking. Și chiar și Prințul William și-a urat un An Nou într-un interviu în chineză!
- Studiile au arătat că vorbitorii de chineză folosesc ambii lobi temporali ai creierului lor. Dar vorbitorii de engleză folosesc doar partea stanga. Are doar de-a face cu tonul.
- Scrierea chineză are o logică foarte ciudată, de neînțeles pentru un străin. Lingviștii sfătuiesc să studieze limba împreună cu cultura țării, deoarece au fost practic nedespărțiți din cele mai vechi timpuri.
- În 1958, a fost introdus standardul oficial pentru romanizarea chinezei, pinyin. Cu ajutorul unui sistem special, poate fi reprezentat ca o transcriere latină. Pinyin a fost creat de lingvistul chinez Zhou Yuguang. Apropo, el este cunoscut și pentru speranța sa lungă de viață - 111 ani.
@blog.oxforddictionaries.com - În acest sens, tastatura chineză pur și simplu nu există în natură. Totuși, cine va plasa mai mult de 5 mii de hieroglife pe tastatură! Chinezii comunică folosind pinyin - un grup de hieroglife este atașat la fiecare literă a alfabetului latin. Trebuie să selectați opțiunea dorită cu numărul.
- Majoritatea hieroglifelor diferă într-o singură liniuță, așa că va fi și greu de înțeles. Toate sunt de la radicali, sau, într-un mod simplu, chei. Dacă analizați cuvintele după hieroglife, puteți rupe creierul, de exemplu, „bun” este „femeie” 女 plus „copil” 子. De ce suma unei femei și a unui copil dă cuvântul „bun” - acesta este un mister.
- Deși uneori se poate urmări ceva logică. De exemplu, un personaj format din două 女 (femeie) înseamnă ... „dificultăți, necazuri, dispută”. Ei bine, se întâmplă!
- În 1946, chineza a devenit una dintre limbile oficiale ale Națiunilor Unite. Cu toate acestea, până în 1974, practic nu a fost folosit ca muncitor.
- În același timp, chineza are o gramatică incredibil de simplă. Nici măcar nu are genuri și plurale, nu există conjugări de verbe. Ar putea fi cea mai simplă limbă din lume, dacă nu ar fi numărul mare de hieroglife și împărțirea în tonuri.
- Pentru aceasta, chinezii au intrat oficial în Cartea Recordurilor Guinness ca fiind una dintre cele mai dificile din lume. Așa că cei care se plâng de dificultatea de a învăța se pot liniști cu acest fapt - asta nu este ficțiune!
- Limba chineză este foarte iubită în Europa și în restul lumii, dar numai datorită hieroglifelor. Icoanele chinezești pot fi găsite oriunde, de la imagini de fundal la cupe. Desigur, nimeni nu se gândește la semnificație, principalul lucru este că ar trebui să fie frumos!
- Dar pentru chinezi, caligrafia caracterelor chinezești este o adevărată formă de artă. Aici sunt cinci stiluri celebre scrisori. În istoria Chinei, au existat mulți maeștri ai caligrafiei care au devenit celebri datorită artei scrisului.
@whatson.cityofsydney.nsw.gov.au - Alte limbi nu sunt vorbite pe scară largă în China, chiar și în locuri publice. De exemplu, este rar să găsești un vorbitor de engleză printre angajații aeroportului. Turiștii trebuie să se ocupe de complexitățile chinezești!
- Particularitățile tastelor chinezești îi fac pe chinezi proprietarii celui mai absolut pitch din lume. Nu e de mirare, pentru că încă de la naștere sunt nevoiți să asculte tonurile limbii lor materne și să determine sensul unui cuvânt cu cinci tonuri!
- Apropo, chineza are puține în comun. Japonezii au luat multe caractere din caracterele chinezești, dar aceste limbi sunt complet diferite în pronunție. Cu toate acestea, chinezii înșiși nu se înțeleg uneori, ce putem spune despre japonezi!
- Nu există cuvinte pentru „da” sau „nu” în chineză. Se obișnuiește ca ei să răspundă cu verbul de la întrebare. Mai mult, particula „nu” este prezentă în acest limbaj. Arată așa: la întrebarea „Îți place peștele?”, chinezii vor răspunde „Îmi place” sau „Nu-mi place”.
- Tinerii chinezi în comunicarea pe internet utilizează coduri digitale. Cu ajutorul unui set de numere s-a dezvoltat un sistem special de comunicare cu fraze utilizate frecvent. De exemplu, 520 este „Te iubesc” și 065 este „Îmi pare rău”.
- Chinezul are o pereche cu rusul cuvinte uzuale. Acestea includ „ceai” (chá), „mamă” (māma) și „tată” (bàba).
Învățarea limbii Imperiului Celest nu este o sarcină ușoară. Cu toate acestea, cu efortul cuvenit, se poate rezolva. Această colecție de fapte te-a ajutat să-ți imaginezi măcar puțin ce miracol este limba chineză!
Vă place articolul? Susține proiectul nostru și împărtășește cu prietenii tăi!
limbi care nu au legătură cu chineza. Chineza, la fel ca majoritatea altor limbi chino-tibetane, se caracterizează prin prezența tonurilor semantice, monosilabismul aproape tuturor cuvinte simpleși, într-o măsură mai mare decât pentru alte limbi ale acestei familii, o absență aproape completă a afixelor de flexiune.
Dialectele.
Există nouă grupuri de dialecte în chineza modernă. Dialectele a șase dintre aceste grupuri sunt comune în regiunile de coastă și centrale: 1) dialecte wu - în zona orașelor Shanghai și Ningbo; 2) dialectele Min nordice - în zona orașului Fuzhou; 3) dialectele Southern Min - în zona orașelor Xiamen (Amoi), Shantou (Swatou) și în Taiwan; 4) dialecte hakka - în zona orașului Meixian, în nord-estul provinciei Guangdong și în sudul provinciei Jianxi; 5) cantoneză - în partea centrală și de est a Guangdong-ului, inclusiv în orașul Guangzhou (Canton); 6) Dialectele Xiang - în provincia Hunan. Aceste șase grupuri de dialecte sunt distribuite pe aproximativ un sfert din China, sunt vorbite de o treime din populația vorbitoare de chineză a țării. Una de cealaltă, precum și din dialectele nordice vorbite în restul țării, aceste grupuri diferă aproximativ în aceeași măsură în care olandeza diferă de engleză sau italiană de franceză.
În plus, există trei subgrupe de dialecte nordice (numite mandarină în tradiția occidentală): nordică, care include dialectul Beijing, precum și sudic și central, care sunt vorbite, în special, în orașele Nanjing și Chongqing. Aceste subgrupuri diferă aproape în același mod ca engleza din New England din Statele Unite și Australia și, prin urmare, sunt adesea inteligibile reciproc. Chineza normativă general acceptată, sau limba națională Putonghua, se bazează pe dialectul Beijing (altfel Beijing, deoarece numele capitalei Chinei a început să fie reprodus în Occident la insistențele chinezilor).
sistem fonetic.
Putonghua are un sistem fonetic destul de simplu. Cu câteva excepții, fiecare unitate minimă de semnificație în chineză este egală cu o silabă formată dintr-o inițială (consoana inițială a silabei), o finală (restul silabei minus inițiala) și un ton. Oricare dintre vocale i,uși b poate actiona si ca o vocala non-silabica, sau o mediala - element care ocupa o pozitie intre vocala initiala si cea silabica; iși u(sau o) sunt posibile și la sfârșitul unei silabe după o vocală formatoare de silabă. Deci există diftongi ca in absenta,uo,ai,ei iar triftongurile ca uaiși iao.
Singurele consoane de silabă finală care există sunt -nși -ng, și, de asemenea, în relativ puține cuvinte -rși -m(prezența unor astfel de cuvinte nu se reflectă în majoritatea dicționarelor, dar se regăsesc în vorbire în cazul pierderii vocalelor în timpul pronunției fluente). În chineză, nu pot exista cuvinte al căror aspect fonetic ar fi asemănător rusului stropi, teşit sau fistula.
Tonuri.
sisteme alfabetice.
Primele încercări de a crea o scriere alfabetică pentru limba chineză au fost făcute de misionarii creștini încă din secolul al XVII-lea. Cu toate acestea, majoritatea alfabetelor create de misionari pentru anumite dialecte ale chinezei nu au fost adoptate pe scară largă. În prima jumătate a secolului XX așa-numitul „alfabet romanizat”, dezvoltat în 1926-1928 de un grup de lideri lingviști chinezi, și scrierea alfabetică bazată pe grafia latină, creată în Uniunea Sovietică de oamenii de știință ruși și chinezi în 1928-1931 ca parte a unui program pentru a elimina analfabetismul în rândul populației chineze din Orientul Îndepărtat, a devenit celebru (Conform recensământului din 1926, aproximativ 100.000 de chinezi trăiau în URSS). Al doilea dintre aceste două alfabete romanizate a fost orientat nu către dialectul Peking, ci către un grup de dialecte din nordul Chinei care fac distincția între consoanele moi și dure. În URSS, a fost folosit până în 1936. Ulterior, cea mai mare parte a populației chineze din URSS a fost repatriată, ceea ce a însemnat încheierea unuia dintre cele mai ample experimente de răspândire a scrierii latinizate pentru limba chineză.
Dintre numeroasele sisteme alfabetice dezvoltate pentru scrierea chinezei, sistemul Wade-Giles (care ținea cont de alfabetele romanizate create anterior) a fost cel mai comun timp îndelungat. Într-o formă ușor modificată, a fost folosit în publicațiile generale, inclusiv în ziare, atlase etc., iar până în 1979 a fost folosit în RPC în publicațiile destinate difuzării în străinătate. Cu toate acestea, ulterior un alt alfabet latin - pinyin, adoptat oficial în China în 1958, a devenit din ce în ce mai folosit într-o varietate de scopuri: pentru predarea hieroglifelor; în telegrafie; în sistemul de citire și scriere pentru nevăzători; în presă pentru transferul numelor proprii; să înregistreze unele limbi ale minorităților naționale; când predau populaţiei forma naţională a limbii chineze. Se crede că pinyinul a fost succesorul direct al alfabetului latinizat al limbii chineze, dezvoltat la începutul anilor 1930 de lingviștii sovietici și chinezi (diferența principală este desemnarea obligatorie a tonurilor, care o leagă de limba națională Putonghua). Deși sistemul de scriere Wade-Giles și alfabetul pinyin împărtășesc aceleași principii lingvistice, acesta din urmă a încercat să reducă sau să elimine utilizarea cratimelor și diacriticelor intra-cuvânt și să reprezinte același sunet cu o singură literă în loc să folosească combinații ori de câte ori este posibil. .litere consoane.
În Rusia, pe lângă pinyin, transcripția chirilică este adesea folosită pentru a transmite cuvinte chinezești. Astfel, numele, care în sistemul Wade-Giles a fost scris ca Ch „ü Ch” iu-pai, iar în transcrierea chirilică ca Qu Qiubai, când este scris în pinyin, arată ca Qu Qiubai. În prezent, majoritatea oamenilor de știință din lume (cu excepția lucrărilor taiwanezilor și a unui număr de lingviști americani) folosesc alfabetul pinyin pentru a scrie limba chineză în mod fonetic.
Tabelul de mai jos arată cum sunt scrise finale și inițiale specifice în pinyin, în sistemul Wade-Giles și în transcriere chirilică; in unele cazuri se dau explicatii.
| INIȚIALELE ÎN ORDINE ALFABETICĂ: | ||
| Pinyin |
Sistemul Wade-Giles |
sistemul rusesc |
| b | p | b |
| c | ts', tz' | c, h (înainte de ua) |
| cap | ch' (înainte de a, e, ih, o, u) | h |
| d | t | d |
| f | f | f |
| g | k | G |
| h | h | X |
| j | ch (înainte de i, ) | tsz |
| k | k' | La |
| l | l | l |
| m | m | m |
| n | n | n |
| p | p' | P |
| q | ch' (înainte de i, ) | c |
| r | j | bine |
| s | s, sz | Cu |
| SH | SH | SH |
| t | t' | T |
| w | w | v, F (înaintea ta) |
| X | hs | Cu |
| y (adăugat și înainte de silabă-i inițială) | y | eu (te-am combinat) e (în combinație tu) F(inainte sa) și (înainte de o) yu (combinație de yo înainte de ng, u) |
| z | ts, tz | tsz |
| zh | ch (înainte de a, e, i (ih), o, u) | zh |
|
FINALE ÎN ORDINE ALFABETICĂ: |
||
| Pinyin |
Sistemul Wade-Giles |
sistemul rusesc |
| A | A | A |
| ai | ai | Ah |
| un | un | un |
| ang | ang | ro |
| ao | ao | ao |
| e | e, o | uh |
| ei | ei | Hei |
| ro | ro | ro |
| ing | ing | ro |
| er | erh | er |
| i | eu, ih, u | și, s (după c, s, z) |
| in absenta | ia (da) | eu sunt |
| ian | ien (yan, yen) | yang |
| iang | iang (yang) | yang |
| iao | iao (yao) | yao |
| adică | ieh (da, da) | e |
| în | în | yin |
| ing | ing | în |
| iong | iung (yong, yung) | tineri |
| iou, iu | iu (tu, tu) | Yu |
| o | o | O |
| ong | ung | un |
| ou | ou, u (după y) | oh y (după y) |
| u | u | y, yu (după j, q, x) |
| ua | ua (wa) | da |
| uai | uai (wai) | wye |
| uan | uan (wan) | wuan |
| uang | uang (wang) | unu |
| ui | ui, ui | uy |
| un | un | un, yun (după j, q, x) |
| uo | uo, o | O |
| da | ||
| e | eh | da |
| da | da | |
| Explicații privind pronunția literelor alfabetului pinyin: un după ypronuntat ca ro ; b,d,g - consoane slabe neaspirate P , T, La.Deoarece în chineză consoanele nu diferă în surditate-voice, o anumită voce este posibilă în timpul pronunției; p ,t,k - inhalare puternică P , T, La(ca în cuvintele englezeștipadică t eu mie, k ind); c - inhalare puternică c ; cap - „solid” puternic inhalat h(topit tsh ); e- amintește vag de rusă s sau o vocală neaccentuată într-un cuvânt acest ; ei - asemănător cu Hei ; h - asemănător rusului X ; eu- arata ca rus și, dar dupăc,s,z,cap,SH,zh,r seamănă cu un scurt s ; j- consoană slabă neaspirată, care amintește de rusă fi sau chi ; ng- consoană nazală velar, ca în engleză long; q- consoană puternic aspirată, care amintește de rusă h sau fi ; r- amintește de rusă f;și dacă este la sfârșitul unui cuvânt (de exemplu,Huar), seamănă cu englezar; SH- amintește de rusă SH ; ui- amintește cale cu un sunet slab uh ; b– care amintește de germană b ; w – amintește de englezăw; X- amintește de rusă moale camping ; y - asemănător cu al ; da (y)– amintește da ; z- slab neaspirator c ; zh- slab non-aspirator „dur” zh(seamănă vag cu un fuzionat j ). |
||
Gramatică.
Majoritatea propozițiilor chinezești au un subiect și un predicat, iar funcția predicatului poate fi și un adjectiv și mai rar un substantiv. De exemplu, Ni 3 lai 2 „Tu vii”; Ta 1 qiong 2 „El este sărac”; Zhe 4 ge ren 2 hao 3 ren 2 „Această persoană este om bun". Ceea ce este considerat în mod tradițional subiect într-o propoziție chineză este în primul rând tema logică a enunțului, altfel numită subiect, și nu neapărat desemnarea agentului, astfel încât acțiunea denotată de verb nu provine întotdeauna de la subiect. Compara: Zhe 4 di 4 fang ke 3 yi 3 kai 1 hui 4 lit. „Acest loc este posibil să ținem întâlniri”, i.e. „Acesta este un loc unde pot avea loc întâlniri”.
În propoziția chineză, în plus față de grupul subiect și grupul de predicate, următoarele importante construcţii sintactice: 1) o construcție constructivă, care de multe ori nu este formată din vreo unire sau cel puțin o pauză, de exemplu feng 1 hua 1 hue 3 yue 4 „vânt, floare, zăpadă (și) lună”; ta 1 men sha 1 ren 2 fang 4 huo 3 „ei omoară oameni (și) le dau foc”; 2) construcții definitive, iar definiția o precede întotdeauna pe cea definită, de exemplu da 4 shi 4 „mare eveniment”, yi 1 ding 4 dui 4 „fără îndoială corect”, kan 1 men 2 de ren 2 litere. „păzind omul ușii”, adică. „paznic, paznic”; 3) o construcție verb-obiect, cu verbul precedând întotdeauna obiectul: kan 4 bao 4 „citește ziarul”, kan 4 shen 2 me „fa ce?”; 4) construcția „verb rezultat” (prima componentă este acțiunea, a doua este rezultatul sau circumstanța acestei acțiuni): chi 1 wan 2 scrisori. „trebuie să termine”, adică „mâncă-l întreg”.
Unitatea minimă de semnificație este de obicei o silabă, care este scrisă într-un singur caracter. Cu toate acestea, în chineza modernă vorbită și, în mare măsură, în chineza scrisă, multe dintre aceste unități sunt combinate în combinații strâns legate care intră în construcții sintactice precum cele descrise mai sus. Astfel de combinații, într-o măsură mai mare decât elementele monosilabice care le formează, se comportă ca niște cuvinte și corespund cuvintelor. limbi occidentale. De exemplu: di 4 ban 3 „board board”, i.e. „sex”, fou 3 ding 4 „nu recunosc”, i.e. „nega”, hao 3 kan 4 „arata bine”, i.e. "frumos", zhuo 1 z „tabel + sufix substantiv”, adică. „masă”, lai 2 le „veniți + sufixul complet”, i.e. „a venit”, shuo 1 zhe „vorbește + sufix de continuare”, adică, de exemplu, „vorbește”.
În chineză, un număr mai mare de cuvinte decât, de exemplu, în engleză (să nu mai vorbim de rusă) poate fi multifuncțional, adică. executa in propuneri diferite ca părți diferite de vorbire, dar ideea că orice cuvânt chinezesc se poate referi la orice parte de vorbire este departe de a fi adevărată. De exemplu, bărbații 2 „door” este un substantiv, zou 3 „to go” este un verb, tai 4 „too” este un adverb și așa mai departe. Există o clasă de enclitice, sau particule, care sunt adesea considerate a forma o parte specifică a vorbirii chinezești. Ele diferă de alte sufixe prin faptul că sunt atașate nu numai cuvintelor individuale, ci și frazelor și propozițiilor. De exemplu, indicatorul definitoriu de poate fi prezent nu numai în expresia ta 1 de shu 1 „cartea lui”, dar și în ta 1 xie 3 xin 4 yong 4 de pi 3 „el scrie litere folosind + indicator de definiție + stilou”, adică. „pixul pe care îl folosește (când) scrie scrisori”. Deși acest lucru este destul de asemănător cu construcțiile englezești, cum ar fi „Poate un prieten să atingă părul fetei de care este îndrăgostit? „Nu poate un tip să atingă părul fetei de care este îndrăgostit?” „Fata el este îndrăgostit de" este o definiție a substantivului păr "păr", trebuie remarcat că în engleză astfel de construcții sunt încă foarte rare, în timp ce în chineză sunt complet normale și sunt folosite constant. În chineză nu există afixe de caz , persoană , timp și gen Form plural inerente substantivelor care denotă persoane și pronume personale. Verbul, așa cum sa menționat deja, are categoria de aspect exprimat prin sufixe.
Dezvoltare istorica.
Chineză mijlocie.
Majoritatea dialectelor moderne datează din limba părții de nord-vest a Chinei propriu-zisă, centrată pe orașul Chang'an (acum Xi'an, provincia Shaanxi). Pe baza surselor istorice (de-a lungul secolelor, chinezii au acordat întotdeauna o atenție deosebită limbii lor), precum și un studiu istoric comparativ al dialectelor moderne, este posibil să se reconstituie în detaliu sistemul fonetic al limbii chineze de mijloc. (numită chineză antică în sinologia occidentală, adică literalmente chineză veche, care nu corespunde terminologiei adoptate în Rusia, cf. mai jos) aproximativ 600 d.Hr. Deoarece orașul Chang'an a fost centrul cultural și politic al mai multor dinastii, pronunția zonei s-a răspândit pe scară largă. Până a ajuns la sud și est, dialectele nordului se schimbaseră deja foarte mult în direcția simplificării sistemului fonetic. Acesta este unul dintre motivele pentru care dialectele nordice moderne sunt cele mai îndepărtate de chineza centrală. Dialectele Wu și Xiang au păstrat inițialele vechi în cea mai mare măsură: p,p",b"; t,t",d";k,k",g";ts,ts",dz" etc., iar cantoneza, Amoy și Hakka sunt cele mai bune la păstrarea vechilor consoane finale de silabă: -m,-n,-ng,-p,-t,-k. Prin urmare, poezia epocii Tang, precum Li Po și Du Fu, rimează mult mai bine când este citită în cantoneză decât în cele nordice.
În chineza de mijloc, ca și în modernă, existau patru tonuri: vechiul ton uniform dădea limbii moderne primul ton (sau al doilea, în funcție de faptul că inițiala era fără voce sau vocea); vechiul ton ascendent corespunde, grosier vorbind, celui de-al treilea ton modern; vechiul ton de „plecare” (cădere) - la al patrulea ton modern; silabe cu vechiul așa-numit ton de intrare, adică. silabe care se termină în -p,-t,-kși nu au avut opoziții de tonuri, în limba modernă pot avea oricare dintre cele patru tonuri - în conformitate cu anumite modele, cu numeroase excepții.
Limba chineză veche.
Despre limbajul perioadei clasice, care în sinologia occidentală se numește chineză arhaică, i.e. chineză arhaică, și care a existat pe vremea lui Confucius (aproximativ 550-480 î.Hr.), știm mai puține, iar opiniile cercetătorilor de aici diferă mai mult. Cu toate acestea, de obicei, toată lumea este de acord că în chineza veche a existat o opoziție între consoanele ocluzive surde și vocale în funcție de aspirație - non-aspirație: t,t",d,d";k,k",g,g"; etc. (cf. t,al,d,dh etc. în sanscrită), a existat o varietate mai mare de consoane de silabă finală: pe lângă -p,-t,-k,-m,-n,-ng Mai mult -b(rareori), -d,-g,-r; au existat câteva combinații inițiale de silabe de consoane: kl,gl,pl,blși altele, și a existat, de asemenea, o distribuție ușor diferită a cuvintelor pe grupuri tonale.
Gramatica chinezei vechi și mijlocii diferă mai puțin de cea modernă decât fonetica. Majoritatea celor spuse mai sus despre gramatica limbii moderne se aplică și perioadelor anterioare - cu o avertizare: din cuvintele rădăcină monosilabică, multe Cuvinte dificile, iar limba a fost mult mai aproape de a fi complet monosilabică decât în secolele următoare. Ordinea cuvintelor este practic aceeași, cu diferența că adjectivele de mod de acțiune, locuri etc. urmează mai des verbului principal decât îl preced, în timp ce în chineza modernă preced verbul principal. Se găsesc resturi de inflexiune (de exemplu, ONG"pe mine" - nga„Eu, al meu”) și alternanțe sonore care servesc la formarea cuvintelor (de exemplu kian"vedea" - g "ian„vezi, arată”), dar deja în perioada clasică nu erau productivi.
limbajul cărții.
Deși dialectele chinezești diferă în pronunția acelorași cuvinte originale în aceeași măsură în care spaniola diferă de franceză, ele nu au fost niciodată considerate limbi diferite - în principal pentru că există o singură limbă livrescă comună numită Wenyan, care până de curând era unica, omniprezenta si universal folosita a limbajului scris. După cum sa menționat deja, dialectele diferă în primul rând în pronunție, mai puțin în vocabular și doar într-o mică măsură în gramatică. Wenyan nu are o pronunție proprie, dar vocabularul și gramatica sunt aceleași peste tot, astfel încât, în general, este imposibil să se stabilească de unde provine autorul unui text Wenyan, decât dacă îl auzi citind cu voce tare. Aceasta amintește oarecum de situația din Europa din Evul Mediu timpuriu, când au început să apară limbile naționale, dar savanții au continuat să scrie în latină, fiecare citind și vorbind latină cu o pronunție caracteristică propriei limbi. Cu toate acestea, wenyan a fost folosit nu numai de oamenii de știință. A fost folosit în guvern și în afaceri, în majoritatea ziarelor și cărților, în corespondența personală. În prima jumătate a secolului XX în comunicarea scrisă s-a instituit „limba comună” putonghua (se bazează pe baihua, o limbă scrisă care reflectă vorbirea colocvială a dialectelor nordice), deși wenyanismele au continuat să fie folosite în mod activ.
Importanța wenyan nu constă doar în faptul că este scris într-un singur sistem național de scriere, ci și în faptul că este un produs cumulativ al literaturii generale, iar vocabularul său, deși depinde de stil, variază puțin în funcție de originea autorului. Prin urmare, chiar dacă nu ar fi scris în hieroglife, tot ar fi limba comuna pentru întreaga țară (pronunțat diferit), deși scrisul hieroglific a contribuit, fără îndoială, la păstrarea unității sale. Acest aspect al lui wenyan se manifestă și prin faptul că ghicitorii și povestitorii analfabeti sau orbi care nu au învățat niciodată hieroglife citează clasicii și proverbele în wenyan la fel de liber ca și cei care știu să citească și să scrie. Când școlari și elevi au scris eseuri de studiu în wenyan, ei își vorbeau sau chiar și-au cântat frazele pentru a prinde ritmul, deoarece mult din ceea ce este acceptabil sau inacceptabil în modurile de exprimare în wenyan depinde de ritm. Wenyang nu este vorbit de nimeni (stilul telegrafic concis, de înțeles în text care face distincția între cuvintele omonime, face ca vorbirea în Wenyan să fie extrem de ambiguă), dar este încă folosit pe scară largă în scopuri practice. Cuvintele rădăcină sunt extrase din wenyan pentru a crea terminologie pentru zone diferite viața modernă și în acest fel au apărut un număr mare de așa-ziși termeni noi, care sunt pur și simplu cuvintele chinezei moderne și nu limba vorbita sau wenyan.
scrierea chineză.
Cele mai vechi scrieri chinezești au fost găsite pe scoici și oase și datează din secolul al XIV-lea. î.Hr. Deși unele semne din aceste inscripții descriu obiecte și concepte și erau pictograme sau ideograme, majoritatea semnelor deja în antichitate serveau la înregistrarea unor cuvinte specifice. De exemplu, cuvântul er 4 este scris cu un caracter în doi timpi, dar nu liang 3, deși ambele înseamnă „doi”; semnul, care este o imagine simplificată a unui câine, este folosit pentru a scrie cuvântul quan 3 , dar nu și cuvântul sinonim gou 3 .
Deși stilul de scriere a liniilor care formează caracterele s-a schimbat semnificativ (parțial ca urmare a schimbării instrumentelor de scriere), structura majorității caracterelor a rămas în mare parte neschimbată de la dinastia Qin (221–206 î.Hr.) și din secolul al III-lea. ANUNȚ hieroglifele au devenit asemănătoare cu cele moderne. În mod tradițional, au fost distinse șase categorii de hieroglife, care sunt acum reduse la trei grupuri:
1) pictograme și ideograme (aproximativ 1500 de hieroglife). Acestea includ cele mai vechi semne simple (de exemplu, mu 4 „copac”; san 1 „trei”), precum și semne combinate care indică semnificații mai abstracte (de exemplu, hieroglifa nan 2 „om” constă din tian 2 „câmp” și li 4 „putere”; ideea este că un om este acela care își folosește puterea în câmp);
2) fonideograme (fonograme), care alcătuiesc majoritatea hieroglifelor moderne. Acest semne complexe, constând din taste care dau un indiciu cu privire la semnificația unui cuvânt sau a unui morfem și așa-numita fonetică, care indică sunetul exact sau aproximativ al unui semn, de exemplu, hieroglifa tou 2 "cap" constă din cheia ye 4 " cap" și fonetică dou 4 "fasole". În dicționarele chineze, caracterele sunt de obicei aranjate după chei, numărul lor este 214;
3) așa-numitele hieroglife „împrumutate” - semne ale diferitelor structuri, create inițial pentru anumite cuvinte și apoi folosite pentru a scrie alte cuvinte. De exemplu, hieroglifa wan 4 a fost inițial o imagine a unui scorpion, dar apoi a fost împrumutat pentru a scrie cuvântul wan 4 care suna exact la fel cu valoarea „10.000”.
Dintre tipurile enumerate mai sus, categoriile 1 și 2 corespund mai mult sau mai puțin ideii europene a naturii scrierii chineze. Categoria 3 este cea mai importantă din punct de vedere al istoriei scrisului, deoarece scrierea unui cuvânt după sunetul său și folosirea foneticii indiferent de semnificația sa semantică este primul pas către alfabet. Următorul pas logic, care nu a fost niciodată făcut cu adevărat, ar fi să scriem fiecare silabă cu exact un caracter, ceea ce ar duce la apariția unui silabar. Dar dezvoltarea în direcția scrierii fonetice a fost oprită de utilizarea pe scară largă a fonogramelor, care includ acum majoritatea hieroglifelor.
Mai trebuie menționate două categorii care nu se disting în clasificarea tradițională. Una dintre ele este categoria hieroglifelor „extinse”. De exemplu, cai 2 „material” este în mod clar o fonoidogramă formată din elementul semantic mu 4 „arborele” și fonetica cai 2 „talent”. Dar între „talent” și „material” a existat o legătură semantică, iar hieroglifa „extinsă” are un sens extins „lemn, material, date naturale”. Aceasta amintește oarecum de diferențierea cuvintelor check și check în engleză, cu diferența că în chineză astfel de cazuri sunt extrem de numeroase. Cealaltă categorie este un hibrid de categorii 3 (împrumuturi) și 2 (fonideograme). De exemplu, este o formă ușor modificată a imaginii unei figuri care dansează și, ca împrumut fonetic, este folosită pentru a scrie cuvântul wu 2 „a nu avea”. Mai târziu, acestei hieroglife a fost adăugat un element de diferențiere, astfel încât cuvântul wu 3 „dans” a început să fie scris, iar hieroglifa a încetat să mai fie folosită în acest sens inițial. Unii savanți consideră astfel de hieroglife ca fiind derivate.
Ca urmare a faptului că numărul de hieroglife a început să depășească numărul de cuvinte rădăcină, a apărut o abundență de forme variante ale hieroglifelor, ca să nu mai vorbim de variații în scrierea liniilor și a altor variante grafice. Cel mai mare dicționar în ceea ce privește numărul de hieroglife conține aproximativ 50 de mii de hieroglife. Directorul de coduri telegrafice, în care fiecărei hieroglife i se atribuie o combinație de patru cifre arabe (de la 0000 la 9999), desigur, este limitat la cel mult 10 mii de hieroglife, dar include toate hieroglifele utilizate pe scară largă, cu excepția celor rare. nume - majoritatea numelor proprii sunt formate din cuvinte obișnuite. Un ziar modern folosește 6-7 mii de hieroglife.
Dezvoltare modernă.
Limba chineză, ca și limba oricărui alt popor, a suferit în mod constant schimbări, dar trebuie remarcate în special trei procese care au avut loc în perioada actuală în RPC: unificarea limbii naționale, mișcarea pentru literatură în limba vorbită. , și reforma scrisului. Timp de aproximativ patru secole, limba capitalei nordice, cunoscută sub numele de Beiping, Beijing și Beijing, a devenit din ce în ce mai prestigioasă și folosită pe scară largă și a fost numită guanhua „limba oficială, oficială” (de unde și numele occidental „mandarin”), Guoyu „ limbă națională” și putonghua „limbă comună”. (adică limbă non-locală). Se bazează pe dialectul Beijing. Posturile de radio angajează întotdeauna bărbați și femei născuți și educați în Beijing ca craitori.
Mișcarea literaturii vernaculare își propune să folosească limba vorbită în viața de zi cu zi, numită baihua, în loc de wenyan, care era considerată singura limbă acceptabilă pentru scrierea de texte serioase până când Hu Shih a lansat mișcarea baihua în 1917. Cu excepția învățăturilor budiste din dinastia Tang (618–907) și a unor texte filozofice din dinastia Song (960–1269), toate scrierile în limba vorbită a populației locale s-au limitat la povești populare. Acum, cărți și publicații periodice sunt publicate în baihua și îl înlocuiește din ce în ce mai mult pe wenyan.
Al treilea proces este reforma scrisului. Sistemul de scriere chinezesc nu a suferit modificări structurale radicale din secolul al II-lea î.Hr. î.Hr. Hieroglifele existente erau perfecte pentru a scrie wenyan, în care aproape toate cuvintele sunt monosilabice. Odată cu răspândirea baihua-ului și schimbarea formei fonetice a cuvintelor, multe dintre vechile distincții fonetice au dispărut, iar acesta este unul dintre motivele pentru care Wenyang nu este niciodată vorbit de vorbitorii de dialecte chineze. Propoziția , care înseamnă „Semnificația este și mai ciudată”, era de înțeles atât în scris, cât și cu urechea în trecut când era pronunțată (semnul indică o oprire glotală); dar în mandarină acum sună yi 4 yi 4 yi 4 yi 4 și este de neînțeles pentru ureche chiar și în context, deși în formă scrisă rămâne o frază Wenyang complet impecabilă. (A se vedea ilustrația pentru un caz extrem de acest gen.) Suprapunerea în pronunție a cuvintelor care diferă în trecut a fost compensată inconștient în baihua colocvială, în principal prin utilizarea cuvintelor polisilabice. Cu toate acestea, în baihua scrisă, a existat inevitabil redundanță în hieroglife. De exemplu, hieroglifa zhong 1 „devotat” constă din zhong 1 „mijloc” și xin 1 „inima”, ceea ce este destul de legitim din punct de vedere grafic, dar un astfel de cuvânt nu poate fi înțeles fără ambiguitate după ureche. Prin urmare, în baihua cuvântul „devotat” va fi zhong 1 xin 1 (literal „devotat al inimii”), ceea ce este mai de înțeles după ureche, dar atunci când este scris în hieroglife, redundanța devine imediat vizibilă - repetarea hieroglifei „inima”. Astfel, utilizarea din ce în ce mai mare a baihua în scris servește ca un motiv suplimentar – pe lângă dificultatea de a învăța hieroglifele – pentru crearea unui sistem de scriere fonetică. Din 1910 până în prezent, au existat diverse campanii de alfabetizare, de obicei combinate cu predarea mandarinei și predarea pronunției standard unificate. În acest scop, pentru a înregistra citirea hieroglifelor, a fost folosit un sistem de 37 de semne fonetice naționale, creat pe baza trăsăturilor hieroglifelor chinezești. Până acum, nicio acțiune oficială în China sub nicio guvernare nu a vizat adoptarea imediată a unui sistem de scriere fonetică care să înlocuiască hieroglifele, deși indivizii și guvernul au luat măsuri pentru a se pregăti pentru reformă. Totodată, au fost luate diverse măsuri de simplificare a scrierii hieroglifelor, care însă nu a dus întotdeauna la o ordine mai mare în structura lor grafică.
De-a lungul anilor 1960 și 1970, tendința de a forma cuvinte polisilabice a fost stimulată parțial de afluxul de termeni străini, în timp ce wenyanul concis a continuat să servească drept sursă pentru numeroase sloganuri politice. Simplificarea hieroglifelor a fost realizată în mod constant, ajungând la un punct în care o simplificare ulterioară pare puțin probabilă. Putonghua a fost introdus cu succes, deși nu a fost niciodată intenționat să înlocuiască dialectele locale în comunicarea orală de zi cu zi. (Mai mult, există diferențe marcante de pronunție în diferite zone atunci când oamenii vorbesc mandarină. În procesul de a deveni limba de stat, mandarina își pierde legăturile strânse cu dialectul din Beijing, fiind influențată de limba diverșilor lideri de stat care provin din provincia.)
O atenție sporită asupra sistemului pinyin a fost atrasă de decizia luată în RPC în 1979 de a-l folosi în publicațiile destinate difuzării în străinătate. Pe termen lung, RPC își propune să înlocuiască caracterele cu pinyin, care ar trebui să devină sistemul general acceptat de scriere chineză.
Literatură:
Dragunov A.A. . Studii de gramatică chineză modernă. M. - L., 1952
Solntsev V.M. Eseuri despre chineza modernă. M., 1957
Yakhontov S.E. Categoria verbului în chineză. L., 1957
Lu Shu-hsiang. Contur de gramatică chineză, tt. 1–2. M., 1961–1965
Yakhontov S.E. chineză veche. M., 1965
Korotkov N.N. . Principalele caracteristici ale structurii morfologice a limbii chineze. M., 1968
Zograf I.T. Chineză mijlocie. M., 1979
Sofronov M.V. Limba chineză și societatea chineză. M., 1979
Dicţionar mare chinez-rus, tt. 1–4. Ed. I.M. Oshanina. M., 1983–1984
Big Dicţionar Rus-Chinez. Beijing, 1985
Bibliografie despre lingvistica chineză, tt. 1–2. M., 1991–1993
Introducere
V chinez aproximativ 70.000 hieroglifeși sunete fonetice. Chinezii medii trebuie să cunoască aproximativ 3.000 de caractere pentru a putea citi ziare. În școlile secundare se predau 5000 de hieroglife.
Acest articol prevede scurtă recenzie chinez, limba poporului Han, un grup etnic major din China, atât în Republica Populară Chineză, cât și în Taiwan. China are peste 1 miliard de locuitori, sau aproximativ 95% vorbesc in chineza. Există, de asemenea, limbi ale altor grupuri, cum ar fi tibetană, mongolă, Lolo, Miao, Tai etc., care sunt vorbite de popoare mici. Chineza este vorbită și de comunitățile de expat din Asia de Sud-Est, America și Insulele Hawaii. De fapt, în lume in chineza vorbesc mai mulți oameni decât orice altă limbă. Engleza este a doua cea mai vorbită limbă, iar spaniola este a treia.
Ca limbă dominantă în Asia de Est, chineza are o mare influență asupra scrierii și vocabularului limbilor vecine care nu au legătură cu ea prin origine, cum ar fi japoneză, coreeană și vietnameză. S-a estimat că înainte de secolul al XVIII-lea, mai mult de jumătate din cărțile din lume erau tipărite de chinezi.
Caracteristici generale ale limbii chineze
Chineza, împreună cu tibetana, birmana și limbile multor triburi din Asia de Sud și de Sud-Est, se referă la Familie de limbi chino-tibetane. Pe lângă vocabularul și sunete de bază, chineza și majoritatea limbilor înrudite au o serie de caracteristici care le deosebesc de majoritatea limbilor europene: sunt monosilabice și tonale. Pentru a indica diferențele de înțeles între cuvintele care sună similar, în limbajele de ton, fiecare silabă are o înălțime caracteristică distinctă, înaltă sau scăzută, sau un contur de pantă distinctiv, creștere sau scădere.
Dezvoltarea limbii chineze
Limba și dialectele
Chineză vorbită include multe dialecte care pot fi clasificate în șapte grupuri principale. Deși folosesc o formă scrisă comună, vorbirea lor este de neînțeles reciproc și, din acest motiv, sunt numite uneori limbi. Diferențele dintre dialectele chineze sunt similare cu diferențele de pronunție și vocabular dintre limbile romanice. Cu toate acestea, de fapt, cei mai mulți chinezi vorbesc un dialect (dialect), care în Occident se numește mandarin, luat ca bază a dialectului Beijing, standardul de pronunție. Mandarin este, de asemenea, baza limbajului scris modern al oamenilor de rând. baihua(limba poporului Bai din sud-vestul Chinei), care a înlocuit chineza clasică în școli după 1917 și limba oficială vorbită, putonghua , care a fost introdus pentru predare ca limbă școlară la nivel național în 1956. Din acest motiv, în Occident se vorbește de obicei o singură limbă chineză.
Dialectele chineze moderne (începând cu secolul al XI-lea d.Hr.) provin din chineză veche(sau Chineză arhaică)limba(sec. VIII-III î.Hr.), ale căror presupuse sunete au fost reconstruite. Deși cuvintele din chineză veche erau monosilabice, era schimbătoare. Următoarea etapă în dezvoltarea limbii chineze, care a fost analizată cu atenție - Chineză mijlocie ( sau limba chineză veche).(până în jurul secolului al XI-lea d.Hr.). Până atunci, sistemul de sunet bogat al chinezei vechi se mutase mult în direcția simplificării excesive pe care o vedem în dialectele moderne. De exemplu, chinezii antici aveau o serie de consoane precum p, ph, b, bh (unde h înseamnă gâfâit sau respirație grea). V Chineză mijlocie s-au mutat la p, ph, bh; numai în limba standard modernă Rși ph(în prezent ortografiat bși p).
Silaba modernă a dialectului mandarin constă cel puțin din așa-numita element finit (finale), și anume vocala ( a, e) sau semivocală ( eu,u) sau combinații ale acestora (diftong sau triftong), cu un ton (neutru, ridicat, coborât sau descendent) și uneori o consoană finală, care, totuși, poate fi doar n, ng, sau r. În chineza veche, totuși, pe lângă aceasta, consoanele finale ar putea fi p,t,k,b,d,gși m. Elementul final poate fi precedat de o consoană inițială, dar nu de un grup de consoane. Probabil că au existat grupuri în chineza veche, ca la începutul cuvintelor klam și glam. Odată cu reducerea diferențelor de sunet, de exemplu, când n final este absorbit de m final, astfel încât silabe precum lam și lan devin pur și simplu lan, numărul de silabe în mandarină care diferă între ele în sunet a crescut la aproximativ 1300. Nu erau mai puține cuvinte, dar majoritatea erau omonime. Astfel, cuvintele „poezie”, „recompensă”, „umedă”, „pierde”, „cadavru” și „păduchi” au fost pronunțate diferit în chineza mijlocie, în mandarină toate au devenit un singur cuvânt „shi” cu un ton neutru. De fapt, au apărut atât de multe cuvinte omonime încât ar deveni inacceptabil pentru limbă dacă cuvintele compuse nu s-ar dezvolta simultan cu ele. Astfel „poezia” a devenit shi-ge: „poezia-cântec”; profesor - shi-zhang, „profesor superior”. Deși vocabularul chinezei moderne conține mult mai multe astfel de cuvinte compuse, în raport cu expresiile monosilabice, majoritatea cuvintelor compuse încă se descompun în silabe cu sens independent.
Chineză scrisă
Gramatică Limbile foarte flexive, cum ar fi latina și rusa, se caracterizează prin faptul că se face o schimbare în compoziția cuvântului pentru a indica diferențele gramaticale. Chineză modernă, pe de altă parte, nu se schimbă niciodată și nu se adaugă sunete suplimentare cuvintelor în acest sens. Pentru că nu există o declinare a substantivelor care să indice, de exemplu, subiectul sau obiectul, la fel cum nu există nicio indicație că verbele, substantivele și adjectivele sunt de acord între ele ca număr și caz. Ordinea cuvintelor este chiar mai strictă decât în engleză, indicând relația dintre cuvinte între ele într-o propoziție. În termeni generali, ordinea cuvintelor în chineză este similară cu ordinea cuvintelor în engleză: subiect-verb-obiect, circumstanță. La o examinare mai atentă, gramatica relevă diferențe mari între aceste limbi. În engleză, subiectul este întotdeauna autorul acțiunii, dar în chineză este cel mai adesea doar subiectul urmat de un fel de comentariu. Un exemplu este următoarea propoziție: „Nei-ke shu yezi hen da” – care înseamnă literal: „Frunzele acelui copac sunt foarte mari”, adică „Acel copac are frunze foarte mari”.
În plus, trăsăturile gramaticale ale limbii chineze sunt că verbul nu are timp.
scrierea chineză poartă trăsăturile antichității și conservatorismului: fiecărui caracter distinctiv sau hieroglifă îi corespunde un cuvânt separat din dicționar. Citirea ziarelor necesită cunoștințe de la 2000 până la 3000 hieroglife. Dicționarul chinez mare conține peste 40.000 de caractere(aranjate după formă sau sunet). Cel mai vechi descoperit texte chineze sunt prezicere a viitorului, sculptate pe carapace de broasca testoasa si omoplati de vite, de ghicitori dinastia Shang referitoare la începutul secolului al XIV-leaî.Hr. Acestea sunt așa-numitele inscripții de pe oasele ghicitoare. Deși sistemul de scriere a fost de atunci standardizat și modificat stilistic, principiile sale și multe dintre personajele sale rămân fundamental neschimbate. Ca și alte scripturi antice, chineza a fost creată pe baza imaginilor. Apoi a trecut la reprezentarea cuvânt cu cuvânt a limbajului când oamenii și-au dat seama că multe cuvinte sunt prea abstracte și mai ușor de exprimat în ceea ce privește modul în care sună, mai degrabă decât prin transmiterea semnificației lor printr-o imagine. Cu toate acestea, spre deosebire de alte scenarii, pictografia este încă folosită în chinezăîmpreună cu formarea cuvintelor fonetice. În plus, denumirile de sunet nu au fost adaptate la schimbările de pronunție și s-au păstrat cheia pronunției care a fost acum 3000 de ani. Blocuri de construcție Sistemul de scriere chinezesc constă din câteva sute de pictograme, adică cuvinte de bază precum: „om”, „cal”, „topor”. În plus, există pictograme compuse. De exemplu, hieroglifa, care indică o persoană care poartă cereale, înseamnă „recoltă” sau „an” (nian).
Chineză scrisă
(continuare) Împrumuturile fonetice sunt pictograme ale unor cuvinte specifice luate pentru a indica cuvinte abstracte cu același sunet sau similar. Este folosit principiul rebus, sau joc de cuvinte vizuale. Deci, de exemplu, pictograma pentru cuvântul „garbage scoop” (ji) a fost împrumutată pentru a reprezenta cuvintele „acest”, „al lui”, „ea” (qi sau ji). Multe hieroglife din epoca Zhou (secolele XI-III î.Hr.) aveau un astfel de înțeles dublu. Dacă la acel moment scribii ar fi hotărât că doar pictograma cuvântului „scoop” ar reprezenta orice silabă pronunțată ca ji, ei ar fi descoperit principiul silabarului fonetic care a devenit precursorul alfabetului. Cu toate acestea, din cauza un numar mare omonime în chineză, scribii au păstrat scrierea sub formă de imagini. Imaginea scoopului a început să fie folosită exclusiv pentru cuvintele „lui”, „ea”. În rarele ocazii în care scribii însemnau de fapt „scoop de gunoi”, ei încercau să evite ambiguitatea utilizând un caracter complex în care pictograma „bambus” a fost adăugată cuvântului „scoop”, adică materialul din care au fost făcute cupele. . Acesta este procesul prin care orice pictogramă luată pentru a indica un sunet ar putea fi atașată la orice alta aleasă pentru a indica un sens, formând o uniune fonetică. Astfel, cuvântul „scoop” în combinație cu cuvântul „pământ”, în loc de „bambus”, pronunțat ca ji, înseamnă „fundație”. Astăzi, pictogramele simple și complexe sunt încă folosite pentru unele dintre cuvintele de bază: „casă”, „mamă”, „copil”, „orez” și „foc”. Cu toate acestea, probabil 95 la sută dintre cuvintele în chineză sunt scrise folosind conjuncții fonetice.
Pentru Exprimare concepte moderneîn chineză, echivalentele native sunt de obicei inventate din silabe semnificative sau transmisia are loc prin sunet apropiat fonetic. De exemplu, cuvântul „chimie” este exprimat în chineză ca „studiul transformărilor”.
Chineză scrisă
Shi Huangdi, primul împărat al Chinei unificate, a suprimat răspândirea multor scripturi regionale prin introducerea unui script simplificat, standardizat, numit sigiliu mic. La dinastia Han(206 î.Hr.-220 d.Hr.) la care a dat naștere această scrisoare papetărie, rulare, ciornă și standard. Scrierea chineză tipărită este modelată în scrierea standard. Scrierea cursivă, alergată sau rapidă conține multe caractere abreviate utilizate în caligrafia artistică și în corespondența comercială și privată, așa că a fost de mult interzisă utilizarea în documentele oficiale.În ultimii 3000 de ani, principalele stiluri de scriere au fost:
1.Stil imprimat,
2.Stil de perie obișnuit,
3. Stilul de condus,
4. Stilul „pe plante”.
Imprimarea caracterelor abreviate este încă interzisă în Taiwan, dar a devenit o practică comună în Republica Populară Chineză. Hieroglifele neabreviate sunt numite tradiționale. Mulți bătrâni din Republica Populară Chineză folosesc încă caractere tradiționale, iar unii au dificultăți cu caracterele abreviate. Caracterele abreviate sunt uneori denumite „simplificate”.
Metode de transliterare
În lumea vorbitoare de limbă engleză, din 1892, cuvintele chinezești (cu excepția numelor personale și a locurilor) sunt de obicei transliterate conform unui sistem de ortografie fonetică numit romanizarea lui Wade Giles. Ea a fost propusă domnule Thomas Wade(1818-95) și Herbert Giles(1845-1935). Cu toate acestea, numele personale au fost romanizate în funcție de dorințele individuale, iar toponimele urmează regula de ortografie nesistematică introdusă de Administrația Poștală din China. Din 1958, un alt sistem de romanizare fonetică a fost introdus oficial în Republica Populară Chineză cunoscut sub numele de pinyin(„ortografie”), unde este folosit pentru telegrame și în învățământul primar. S-a propus înlocuirea caracterelor tradiționale cu pinyin, dar este puțin probabil să fie implementată pe deplin din cauza amenințării pe care această înlocuire o reprezintă pentru literatura și documentele istorice ale chinezei clasice. Simplificarea în timp a sistemului de sunet, în urma căreia au apărut multe omonime, a dus la faptul că un scurt stil clasic a devenit de neînțeles atunci când a fost transmis în transcriere alfabetică. La 1 ianuarie 1979, Xinhua (New China News Agency) a început să folosească pinyin în toate transporturile către țări străine. Guvernul SUA, multe publicații științifice și ziare precum New York Times au adoptat, de asemenea, sistemul pinyin, la fel ca și New Encyclopedia a lui Funk & Wagnall.
Când vine vorba de chineză, mulți oameni cred că este o limbă monolitică, indivizibilă, care este vorbită de fiecare locuitor al Chinei. De fapt, limba chineză este o colecție de un număr mare de dialecte care diferă în pronunție, gramatică și vocabular.
Există șapte grupuri principale de chinezi: Putonghua, Wu, cantoneză sau Yue, Min, Hakka, Gan și Xiang. Pe lângă dialecte, există variații în cadrul fiecăruia dintre ele, ele diferă în accente sau pronunția sunetelor. De exemplu, binecunoscutul mandarin din diferite orașe din China sună diferit.
Împărțirea limbii chineze în grupuri de dialecte se datorează în majoritatea cazurilor unor factori geografici sau istorici. Fiecare dintre dialectele limbii chineze are toate criteriile pentru a avea statutul de limbă separată, dar un singur script pentru toată China asigură integritatea limbii chineze. După stabilirea Putonghua ca limbă oficială, mulți au început să o considere limba adevărată.
Dialectele principale:
1. Putonghua, 普通话(71,5% dintre vorbitori) - nordul și sud-vestul Chinei
Limba de stat a Chinei, limba Chinei moderne socio-politice, științifice și fictiune, este folosit de majoritatea locuitorilor din China și din insula Taiwan.
2. Wu, 吴语(8,5%) - Shanghai, Zhejiang
Unul dintre cele mai mari grupuri în limba chineză, unii cercetători îi acordă statutul de limbă. Astăzi dialectul Wu părăsește zidurile institutii de invatamant, mass-media și agenții guvernamentale. Generația mai tânără nu folosește dialectul Wu, dar unele emisiuni TV sunt încă difuzate în acest dialect.
3. Yue(5,0%) - Guangdong, Guangxi
Grupul poartă și numele unuia dintre dialecte - cantoneză. Yue este limba de facto din Hong Kong și Macao. Yue este limba diasporei chineze din Australia, Asia de Sud-Est, America de Nord și Europa. Există o legendă printre vorbitorii de cantoneză că la un moment dat, în timpul votării pentru standardul de pronunție al chinezei literare, cantonezei nu aveau decât câteva voturi.
4. Xiang, 湘语(4,8%) - provincia Hunan
Ramura Xiang este împărțită în dialectele Novosyansky și Starosyansky. Limba Novosyansk a suferit modificări sub influența lui Putonghua. La fel ca majoritatea dialectelor din chineză, Xiang este folosit local, dar numai în formă orală.
5. Min, 闽方言(4,1%) - provincia Fujian
Acest grup este considerat unul dintre cele mai vechi. Limbile Min acoperă sud-estul Chinei, inclusiv insulele Hainan și Taiwan. În lingvistica chineză, limbile Min sunt considerate una dintre cele mai vechi din grupul lingvistic general.
6. Hakka, 客家话(3,7%) - din Sichuan până în Taiwan
Tradus literal, înseamnă „oameni de oaspeți”, pentru că de la poporul Hakka a venit numele limbii. În formă orală, nu este recunoscut de persoanele care vorbesc mandarină, nu are propriul script. Oamenii care nu vorbesc Hakka, chiar fiind descendenți ai Hakka, nu pot fi considerați această naționalitate, deoarece nu își cunosc limba maternă.
7. Gan, 赣语(2,4%) - provincia Jiangxi
Distribuit în principal în provincia Jiangxi, precum și în unele zone din provinciile Hunan, Hubei, Anhui, Fujian. Dialectul conține multe cuvinte arhaice care nu mai sunt folosite în mandarinul oficial.
De fapt, există mult mai multe dialecte în chineză. Majoritatea chinezilor nativi dintr-unul dintre dialecte vorbesc și mandarină, deoarece este limba oficială a țării. Cu toate acestea, generațiile mai în vârstă, precum și cei care trăiesc în zonele rurale, pot avea puține sau deloc cunoștințe despre mandarină. În orice caz, studiul dialectelor chinezești în China modernă este necesar doar în cazuri excepționale, cel mai adesea profesionale.
Anna Ivanova
Când vine vorba de chineză, majoritatea oamenilor își amintesc de obicei că este considerată și cea mai vorbită din lume. Cu toate acestea, acestea nu sunt singurele caracteristici ale acestui limbaj neobișnuit și foarte interesant, a cărui semnificație în lume, pe măsură ce China se dezvoltă și influența acestei țări asupra economiei mondiale crește.
1. Se crede că chineza este vorbită de aproximativ 1,4 miliarde de oameni. Cei mai mulți dintre ei trăiesc în China, Taiwan și Singapore. În plus, destul de multe comunități chineze pot fi găsite în toată lumea, sunt pe toate continentele. În același timp, majoritatea comunităților chineze din America de Nord, Europa de Vest, Asia și Australia. Sunt foarte puțini dintre ei în America de Sud și practic niciunul în Africa și Europa de Est (cu excepția Rusiei, unde numărul de chinezi a crescut foarte rapid în ultimii ani).
2. Chineza este considerată una dintre cele mai vechi limbi. La noi au ajuns și mostre de scriere chineză care datează din secolul al XIV-lea î.Hr. Aceste inscripții au fost făcute pe oasele animalelor și cel mai probabil au fost folosite pentru divinație.
3. Limba chineză se distinge printr-un număr mare de dialecte, care sunt împărțite în 10 (conform altor surse - 12) grupuri de dialecte. În același timp, diferențele dintre dialecte sunt uneori atât de mari încât locuitorii unei provincii din China nu sunt capabili să-i înțeleagă pe locuitorii alteia. În același timp, principalele diferențe dintre dialecte sunt fonetice și lexicale, în timp ce diferențele gramaticale nu sunt atât de vizibile. Interesant este că există o teorie conform căreia chineza nu poate fi numită o singură limbă. Potrivit unor lingviști, aceasta este de fapt o familie de limbi care sunt clasificate eronat ca dialecte separate.
4. Limba chineză normativă folosită de vorbitorii de diferite dialecte atunci când comunică între ei este „Putonghua” ( pǔtōnghuà), bazat pe normele dialectului din Beijing. În țările occidentale se numește „mandarin” ( mandarina standard). Putonghua este limba oficială a RPC și este folosită de mass-media. În Taiwan, limba oficială este Guoyu ( guóyǔ), iar în Singapore - "huayu" ( huayǔ). În același timp, diferența dintre aceste trei limbi este mică, vorbitorii lor se înțeleg perfect.
5. Pentru ce altceva este renumită limba chineză sunt hieroglifele sale. Se crede că există aproximativ 100 de mii dintre ele. Cu toate acestea, multe dintre ele sunt cu greu folosite astăzi și se găsesc exclusiv în literatura antică. Cunoașterea a 8-10 mii de hieroglife este mai mult decât suficientă pentru a citi aproape orice texte moderne, ziare și reviste de specialitate. Pentru viața de zi cu zi, cunoașterea a 500-1000 de hieroglife de înaltă frecvență este suficientă. Se crede că acest număr este suficient pentru a analiza majoritatea textelor de zi cu zi.
6. În același timp, multe hieroglife sunt extrem de asemănătoare între ele, uneori diferind doar într-o singură linie. Și totul pentru că aceleași baze, numite radicali, sunt folosite în formarea lor. În același timp, se întâmplă adesea ca cuvinte diferite să fie notate prin aceleași hieroglife, al căror sens în astfel de cazuri trebuie înțeles din context. Și, uneori, absența unei linii poate schimba sensul hieroglifei în exact opusul.
7. Un personaj scrie întotdeauna o silabă. În același timp, aproape întotdeauna reprezintă un morfem. De exemplu, pentru salutări, este folosită o intrare de două caractere care citește „Ni hao” și înseamnă literal „Ești bun”. Marea majoritate a numelor de familie chinezești sunt scrise într-un singur caracter și constau dintr-o singură silabă.
8. Chineza este o limbă tonală. Pentru fiecare vocală, pot exista cinci pronunții simultan: neutru, mare par, mediu în creștere, ieșire în creștere și mare în scădere ( a, ā, á, ǎ, à). O ureche neantrenată uneori pur și simplu nu este capabilă să prindă diferența dintre ele. Dar o ușoară schimbare a tonului poate schimba complet sensul unui cuvânt. Nu este surprinzător că printre vorbitorii de chineză există mulți oameni cu o ureche excelentă pentru muzică. La urma urmei, ei dezvoltă inconștient o astfel de caracteristică în ei înșiși încă din copilărie.
9. Din 1958, în China a fost folosit un alfabet silabar, scris cu caracterele alfabetului latin - pinyin ( pinyin), literal „scriere fonetică”. Datorită ei, a devenit posibilă înregistrarea caractere chinezesti transcriere latina. În acest caz, tonalitățile sunt transmise prin caractere în superscript. În unele cazuri, intrările pinyin arată foarte original. De exemplu, „mā mà mǎ ma”, care se traduce prin „mama certa calul?”. Acest exemplu, de altfel, demonstrează perfect importanța tonității în chineză. Versiunea hieroglifică a acestei intrări arată ca 妈骂马吗.
10. În același timp, chineza are o gramatică excepțional de simplă. Verbele nu se conjugă, nu există genuri, nici măcar noțiunea de plural care ne este familiară nu este aici. Punctuația este prezentă doar la nivelul cel mai primitiv, iar frazele sunt construite strict după anumite construcții. Dacă nu ar fi pronunția nebună și numărul imens de hieroglife, atunci chineza ar fi una dintre. Dar nu a mers.
11. Cei care studiază limba chineză au adesea de-a face cu construcții neobișnuite care nu se găsesc în alte limbi. De exemplu, nu există cuvinte „da” și „nu”. Răspunsurile la întrebări necesită utilizarea altor structuri gramaticale. Necesitatea de a folosi semne speciale care denotă cantitate este, de asemenea, neobișnuită. De exemplu, pentru a spune „șase mere” trebuie să puneți semnul „个” între numărul și numele articolului, care este folosit pentru a indica cantitatea. Există aproximativ 240 de astfel de caractere speciale în limbă.
12. Chineza este potrivită pentru toate tipurile de jocuri de cuvinte care sunt folosite de bunăvoie și foarte des de vorbitorii nativi. Și înregistrările hieroglifice pot arăta excepțional de frumoase. Nu este de mirare că europenii le folosesc adesea pentru decorarea interioară, de obicei neînțelegând deloc sensul a ceea ce este scris.
