Toată lumea știe că contactele culturale cu vecinii sunt vitale pentru dezvoltarea normală a oricărei națiuni. Îmbogățirea reciprocă a vocabularului, împrumutul de cuvinte, termeni și chiar nume sunt inevitabile. De regulă, sunt utile pentru limbă: utilizarea unui cuvânt lipsă vă permite să evitați frazele descriptive, limba devine mai simplă și mai dinamică. De exemplu, o frază lungă „comerț într-un anumit loc o dată pe an”în limba rusă este înlocuit cu succes de cuvântul care a venit din limba germană corect. ÎN Rusia modernă Din păcate, de multe ori trebuie să ne confruntăm cu utilizarea ilegală și nejustificată a cuvintelor străine în vorbirea de zi cu zi. Toate felurile magazine, consultanta, marketing si leasingîmprăștiați literalmente limba rusă, fără a o decora deloc. Cu toate acestea, trebuie recunoscut că interdicțiile de măturare pot dăuna dezvoltării sale normale. În acest articol vă aducem în atenție, vom vorbi despre utilizarea cu succes a cuvintelor și termenilor străini.
Să începem cu termeni care sunt apropiați și familiari oricărui profesor de limba și literatura rusă. Cuvânt poezie a devenit atât de ferm înrădăcinată în limba noastră încât nici măcar nu ne mai gândim la semnificația ei. Între timp, tradus din greacă înseamnă "creare". Cuvânt poem tradus ca "Creare", A rima – "proporționalitate", „consecvență”, același cuvânt rădăcină pentru el este ritm. Strofă tradus din greaca - "intoarce", A epitet – „definiție figurată”.
CU Grecia antică Termenii înrudiți sunt, de asemenea epic ("colecție de povești"), mit („cuvânt”, „vorbire”),dramă ("acțiune"), Versuri(din cuvânt muzical), elegie („melodia plângătoare a flautului”), Oh da ("cântec"),epitalamus(„poezie sau cântec de nuntă”),epic („cuvânt”, „poveste”, „cântec”), tragedie ("cântec de capră"), comedie („sărbătorile urșilor”). Numele acestui din urmă gen este asociat cu sărbătorile în onoarea zeiței grecești Artemis, care au fost sărbătorite în martie. Luna aceasta, urșii au ieșit din hibernare, ceea ce a dat numele acestor spectacole. bine si scenă- desigur, "cort" unde au jucat actorii. Cu privire la parodii, acesta este - "cântând pe dinafară".
Dacă grecii și-au asumat „responsabilitatea” de a da nume termenilor poetici și teatrali, atunci romanii au luat proza în serios. Experții latini ne vor spune despre ce este vorba un cuvânt scurt poate fi tradus în rusă prin expresia „vorbire intenționată”. Romanii iubeau în general definițiile precise și scurte. Nu e de mirare că este de la limba latină cuvântul a venit la noi lapidar, adică "cioplit in piatra" (scurt, condensat). Cuvânt text mijloace "conexiune", "compus", A ilustrare – "clarificare"(la text). Legendă- Acest "ce trebuie citit",memorandum – "lucruri de amintit", A opus– "muncă muncă". Cuvânt complot tradus din latină înseamnă „poveste”, „legendă”, dar a venit la limba rusă din germană cu sensul "complot". Manuscris- Acest document scris de mână, bine si editor- Acest o persoană care trebuie să „pună lucrurile în ordine”. Madrigal– tot un cuvânt latin, provine de la rădăcina „mamă” și înseamnă un cântec în limba maternă, „mamă”.. Pentru a încheia cu termeni literari, să spunem că cuvântul scandinav rune a însemnat inițial „toate cunoștințele”, Apoi - "secret"și abia mai târziu a început să fie folosit în sens „scrisori”, „scrisori”.
Dar să revenim la romani, care, după cum știm, au dezvoltat un set unic de legi pentru acea vreme (dreptul roman) și au îmbogățit cultura mondială cu mulți termeni juridici. De exemplu, justiţie („dreptate”, „legalitate”), alibi („în celălalt loc”), verdict ("Adevarul a fost spus"), avocat(din latină "indemn"), notar – ("scrib"),protocol("prima foaie"), Visa ("vizat") etc. Cuvinte versiune ("intoarce") Și intrigi ("a confunda") tot de origine latină. Romanii au venit cu cuvântul gafă – „cădere”, „greșeală”, „pas greșit”. Majoritatea termenilor medicali sunt de origine greacă și latină. Ca exemplu de împrumuturi de la limba greacă puteți cita cuvinte precum anatomie ("disecţie"), agonie ("lupta"), hormon ("pus in miscare"), diagnostic ("definiție"), cura de slabire („stil de viață”, „regim”), paroxism ("iritare"). Următorii termeni sunt de origine latină: spital ("ospitalier"), imunitate („eliberare de ceva”),persoană cu dizabilități („neputincios”, „slab”), invazie ("atac"),muşchi ("mouse"), obstrucţie ("blocare"), obliterarea ("distrugere"), puls ("Apăsaţi").
În prezent, latina este limba științei și servește drept sursă pentru formarea de cuvinte și termeni noi, care nu există niciodată. De exemplu, alergie – "alta actiune"(termenul a fost inventat de medicul pediatru austriac K. Pirke). Creștinismul, după cum știm, a venit la noi din Bizanț, ai cărui locuitori, deși se numeau romani (romani), vorbeau în principal greacă. Odată cu noua religie, în țara noastră au venit multe cuvinte noi, dintre care unele erau uneori hârtie de calc - o traducere literală a termenilor greci. De exemplu, cuvântul entuziasm („inspirație divină”) a fost tradusă în slavonă bisericească veche ca "deţinere"(!). Această interpretare nu a fost acceptată de limbă. Mult mai des, termenii noi au fost acceptați fără modificări. Semnificația originală a multora dintre ele a fost uitată de mult și puțini oameni știu asta înger- Acest "mesager", apostol – "mesager",clerului – "lot", caz icoană – "cutie", liturghie – "datorie", diacon – "ministru", episcop– „Privitor de sus”, A gropar– "paznic". Cuvânt erou de asemenea greacă și înseamnă "sfânt"- nici mai mult nici mai puțin! Dar ce a devenit cuvânt murdar neplăcut a venit la noi din limba latină și înseamnă drept "rural"(locuitor). Adevărul este că cultele păgâne s-au ținut mai ales cu tenacitate zone rurale, ca urmare, cuvântul a devenit sinonim cu păgân. Cuvintele folosite pentru a numi reprezentanții lumii celeilalte sunt, de asemenea, de origine străină. Cuvânt demon „zeitate”, „spirit”. Se știe că Mihail Vrubel nu a vrut ca demonul înfățișat în picturile sale să fie confundat cu diavolul sau cu diavolul: „Demon înseamnă „suflet” și personifică lupta veșnică a spiritului uman neliniștit, căutând împăcarea patimilor care îl copleșesc, cunoașterea vieții și negăsind un răspuns la îndoielile sale nici pe pământ, nici în cer,– așa și-a explicat poziția.” Ce înseamnă cuvintele diavol și diavol? Rahat- acesta nu este un nume, ci un epitet ( "cu coarne"). Diavol la fel - „seducător”, „defăimător”(greacă). Alte nume pentru diavol sunt de origine ebraică: Satana – „contradictoriu”, „oponent”, Belial- din frază "nefolosit". Nume Mefistofel inventat de Goethe, dar este compus din două cuvinte ebraice - „mincinos” și „distrugător”. Și iată numele Woland, pe care M.A. Bulgakov, folosit în celebrul său roman „Maestrul și Margareta”, este de origine germanică: în dialectele germane medievale înseamnă „înşelător”, „necinstit”. În Faust al lui Goethe, Mefistofel este menționat odată sub acest nume.
Cuvânt Zana este de origine latină și înseamnă "soarta". Galezii credeau că zânele provin de la preotese păgâne, în timp ce scoțienii și irlandezii credeau că provin de la îngeri ademeniți de diavol. Cu toate acestea, în ciuda dominației de secole a creștinismului, europenii încă tratează zânele și elfii cu simpatie, numindu-i „oameni buni” și „vecini pașnici”.
Cuvânt pitic inventat de Paracelsus. Tradus din greacă înseamnă „locuitor al pământului”. În mitologia scandinavă, astfel de creaturi erau numite „alves întunecate” sau „ministruiști”. Brownie in Germania suna "kobold". Mai târziu acest nume a fost dat metalului, care avea "caracter nociv", – a făcut dificilă topirea cuprului. Nichel Nume elf care trăiește lângă apă, un mare fan al glumelor. Acest nume a fost dat unui metal asemănător cu argintul.
Cuvânt Dragonul tradus din greacă înseamnă "vazand clar". Interesant este că în China această creatură mitologică a fost în mod tradițional descrisă fără ochi. Tradiția spune că un artist din epoca Tang (secolul al IX-lea) s-a lăsat dus de cap și a pictat ochii unui dragon: camera s-a umplut de ceață, s-a auzit tunete, dragonul a prins viață și a zburat. Și cuvântul Uragan vine de la numele zeului fricii al indienilor din America de Sud - Huracana. Numele unor pietre prețioase și semiprețioase au și ele propriul lor sens. Uneori, numele se referă la culoarea pietrei. De exemplu, rubin – "roșu"(lat.), crizolit – "de aur"(greacă), olevin – "verde"(greacă), lapis lazuli– "cer albastru"(greacă), etc. Dar uneori numele lor este asociat cu anumite proprietăți care au fost atribuite acestor pietre în antichitate. Asa de, ametist tradus din greaca ca "nu beat": conform legendelor, această piatră este capabilă să „frâneze patimile”, așa că preoții creștini o folosesc adesea pentru a decora veșminte și o introduce în cruci. Din acest motiv, ametistul are un alt nume - „piatra episcopului”. Și cuvântul agat tradus din greacă înseamnă "bun", pe care trebuia să-l aducă proprietarului său.
Au fost cazuri când același cuvânt a venit în țara noastră din limbi diferiteși în momente diferite, rezultând în sensuri diferite. De exemplu, cuvintele colos, mașinație și mașină- cu o singură rădăcină. Două dintre ele vin la noi direct din limba greacă. Unul dintre ei înseamnă "ceva imens", alte - "truc". Dar al treilea a venit prin limbile vest-europene și este termen tehnic.
Uneori, cuvintele se formează prin combinarea rădăcinilor aparținând unor limbi diferite. De exemplu: cuvânt abracadabra conține o rădăcină greacă cu sensul "zeitate"și ebraică cu sensul "cuvânt". Acesta este "cuvantul lui Dumnezeu"- o expresie sau frază care pare lipsită de sens pentru cei neinițiați.
Și cuvântul snob Este interesant că, fiind de origine latină, a apărut în Anglia la sfârșitul secolului al XVIII-lea. Provine din expresia latină sine nobilitas ( „fără noblețe”), care a fost prescurtat la s. nob.: așa au început să fie chemați pe navele engleze pasageri care nu aveau dreptul să ia masa cu căpitanul. Mai târziu, în casele englezești, acest cuvânt a fost trecut pe listele de oaspeți vizavi de persoane care urmau să fie anunțate fără titlu.
Dar alte limbi? Au contribuit ei la vocabularul rusesc? Răspunsul la această întrebare este clar afirmativ. Sunt multe exemple.
Deci, expresia arabă „stăpânul mării” a devenit un cuvânt rusesc amiral.
Numele materialului atlas tradus din arabic mijloace „frumos”, „neted”. Intrigi- Acest "chitanță", "obligaţie",cătuşe – „cătușe”, „cătușe” etc. Ele au fost mult timp percepute ca cuvinte turcice rusești bileţel („mâna neagră sau rea”) Și copil mic ("ca un pepene verde"). Despre vechimea cuvântului fier indică originea sa sanscrită ( „metal”, „minereu”). Greutate- Acest "greu"(Persană), etapă – "platformă"(Spaniolă), stema – "moştenire"(Lustrui). Cuvinte bancă(din „Pune nava pe o parte”) Și iaht(din "conduce") sunt de origine olandeză. Cuvinte de urgență ("până sus"- per total), cacealma("înşelăciune"), catifea("catifea") a venit în Rusia din Anglia. Ultimul cuvânt este interesant pentru că este „prietenul fals al traducătorului”: probabil cititorii au fost surprinși de mai multe ori că la recepții și baluri, regi și doamnele de curte se etalează în costume și rochii din catifea. Cuvintele au venit din limba germană cabanier("băiat"), cravată ("eșarfă"), paletă ("aripa"), balon ("sticla"), Banc de lucru ("atelier"). Există o mulțime de împrumuturi din italiană și franceză. De exemplu, trambulina("lovit"),Carieră("alerga"), fentă („prefață”, „ficțiune”), timbru ("sigiliu"), ștafetă ("etrier") - Italiană. Înșelătorie ("caz"), tifon ("muselină"), echilibru ("cântare"),compliment ("Buna ziua"), neglij ("neglijenţă") - Limba franceza.
Italiana și franceza au dat naștere multor termeni muzicali și teatrali. Aici sunt câțiva dintre ei. cuvânt italian conservator("adăpost") amintește de decizia autorităților venețiene de a transforma 4 mănăstiri în școli de muzică (sec. XVIII). Virtuos mijloace "valori", cuvânt cantată derivat din italiană cantara – "cânta", capriccio- din cuvânt "capră"(o lucrare cu o schimbare galopantă, „ca capră” a temelor și stărilor de spirit), operă –"compoziţie", tutti – „interpretat de întreaga distribuție”.
Acum este rândul Franței: aranjament – „a pune lucrurile în ordine”, uvertură din cuvânt "deschis", beneficiu – „profit”, „beneficiu”, repertoriu– "sul", decor – "decor", pantofi vârfuri(degetele solide ale pantofilor de balet) – "margine", "bacsis", divertisment– "divertisment", foaierul – "vatră". Și în muzica pop modernă cuvântul este foarte popular placaj, care vine din germană "a impune"(voce pe muzica deja înregistrată).
Vorbind despre împrumut de la limba franceza, nu poți ignora subiectul culinar. Da, cuvânt garnitură vine din franceza "a furniza", "a echipa". Gliază- Mijloace „înghețat”, „înghețat”. Cotlet – "coastă". Consomme – "bulion". Langet – "limbă". Marinada– "pune apa sarata» . Roll- din cuvânt "coagulare". Cuvânt vinegreta– excepție: fiind de origine franceză (din vinaigre – "oţet"), a apărut în Rusia. Peste tot în lume se numește acest fel de mâncare "Salată rusească".
Este interesant că multe nume populare de câini din țara noastră sunt de origine străină. Faptul este că țăranii din satele rusești nu își permiteau adesea să țină un câine. Proprietarii de terenuri, dimpotrivă, țineau adesea zeci și chiar sute de câini de vânătoare pe moșiile lor de la țară (și chiar luau mită cu „cățeluși de ogar”) și mai mulți câini de poată în casele orașului. Deoarece nobilii ruși cunoșteau franceza (și mai târziu engleza) mai bine decât limba lor maternă, ei au dat nume străine câinilor lor. Unele dintre ele s-au răspândit pe scară largă în rândul oamenilor. Ce cuvânt familiar ar putea auzi un țăran care nu cunoaște limba franceză în porecla Сheri ("Drăguță")? Desigur, Minge! Trezor tradus în mijloace rusești "comoară"(franceză), poreclă Barbos vin de la cuvânt francez "bărbos", A Rex- Acest "ţar"(lat.). O serie de porecle provin din nume străine. De exemplu, Bobik și Tobik- acestea sunt variante ale adaptării rusești a numelui englezesc Bobby,Zhuchka și Zhulka descendent din Julia. Și poreclele Jim și Jack nici măcar nu încearcă să-și ascundă originea străină.
Ei bine, cum rămâne cu marea și puternica limbă rusă? Și-a adus el contribuția la dezvoltarea limbilor străine? Se pare că a intrat în multe limbi ale lumii cuvânt rusesc om. Cuvânt bunicaîn engleză este folosit în sensul „batic pentru femei”, A clătiteîn Marea Britanie ei sună sandvișuri mici și rotunde. Cuvânt vulgaritate a intrat în dicționarul englez pentru că V. Nabokov, care a scris în această limbă, disperând să-i găsească analogul cu drepturi depline, a decis să-l lase fără traducere într-unul dintre romanele sale.
Cuvinte satelitȘi camarad cunoscut în întreaga lume, și Kalașnikov pentru un străin nu este un nume de familie, ci numele unei mitraliere rusești. Relativ recent, unii termeni acum oarecum uitați au făcut un marș triumfal în jurul lumii perestroika și glasnost. Cuvinte vodcă, matrioșcă și balalaica Sunt folosite atât de des și nepotrivit de străinii care vorbesc despre Rusia încât provoacă iritare. Dar pentru cuvânt pogrom, care a intrat în dicționarele multor limbi europene în 1903, este sincer rușinos. Cuvinte intelectualitate(autor – P. Boborykin) și dezinformare nu sunt ruși „de origine”, dar au fost inventați tocmai în Rusia. Din limba rusă care le-a devenit „nativa”, s-au mutat în multe străine și s-au răspândit în întreaga lume.
În concluzie, vom oferi câteva exemple de formare cu succes a unor cuvinte noi care au fost inventate de poeți și scriitori și au apărut în limba rusă relativ recent. Deci, apariția cuvintelor acid, refracție, echilibru trebuie să ne M.V. Lomonosov.N.M. Karamzin ne-am îmbogățit limbajul cu cuvinte de influență, industrie, public, în general util, emoționant, distractiv, concentrat. Radișciov a introdus cuvântul în limba rusă cetăţean în sensul său modern. Ivan Panaev a fost primul care a folosit cuvântul Idiotule , A Igor Severyanin- cuvânt mediocritate . V. Hlebnikov și A. Krucenykh pretind a fi autorul cuvântului a inebuni .
Desigur, în articol scurt este imposibil să vorbim în mod adecvat și complet despre sensul cuvintelor împrumutate din limbi straine. Sperăm că am reușit să interesăm cititorii care vor putea ei înșiși să-și continue călătoria fascinantă prin vocabularul limbii ruse.
În Rusia modernă, din păcate, de multe ori trebuie să ne confruntăm cu utilizarea ilegală și nejustificată a cuvintelor străine în vorbirea de zi cu zi...
Toată lumea știe că contactele culturale cu vecinii sunt vitale pentru dezvoltarea normală a oricărei națiuni. Îmbogățirea reciprocă a vocabularului, împrumutul de cuvinte, termeni și chiar nume sunt inevitabile. De regulă, sunt utile pentru limbă: utilizarea unui cuvânt lipsă vă permite să evitați frazele descriptive, limba devine mai simplă și mai dinamică. De exemplu, expresia lungă „comerț într-un anumit loc o dată pe an” în rusă este înlocuită cu succes de cuvântul târg, care provine din germană. În Rusia modernă, din păcate, de multe ori trebuie să ne confruntăm cu utilizarea ilegală și nejustificată a cuvintelor străine în vorbirea de zi cu zi. Tot felul de magazine, consultanță, marketing și leasing împrăștie literalmente limba rusă, fără a o decora deloc. Cu toate acestea, trebuie recunoscut că interdicțiile de măturare pot dăuna dezvoltării sale normale. În acest articol vă aducem în atenție, vom vorbi despre utilizarea cu succes a cuvintelor și termenilor străini.
***
Să începem cu termeni care sunt apropiați și familiari oricărui profesor de limba și literatura rusă. Cuvântul poezie a devenit atât de ferm înrădăcinat în limba noastră, încât nici măcar nu ne mai gândim la semnificația lui. Între timp, tradus din greacă înseamnă „creativitate”. Cuvântul poem este tradus ca „creație”, iar rima este „proporționalitate”, „coerență”; cuvântul ritm este aceeași rădăcină a cuvântului. Strofa tradusă din greacă înseamnă „întoarcere”, iar epitetul înseamnă „definiție figurată”.
De asemenea, cu Grecia Antică sunt asociați termeni precum epic („colecție de povești”), mit („cuvânt”, „vorbire”), dramă („acțiune”), lirism (din cuvântul muzical), elegie („melodie plângătoare a un flaut”). , odă („cântec”), epithalam („poezie sau cântec de nuntă”), epic („cuvânt”, „poveste”, „cântec”), tragedie („cântec de capră”), comedie („ursul”) sărbători”). Numele acestui din urmă gen este asociat cu sărbătorile în onoarea zeiței grecești Artemis, care au fost sărbătorite în martie. Luna aceasta, urșii au ieșit din hibernare, ceea ce a dat numele acestor spectacole. Ei bine, scena este, desigur, un „cort” în care au jucat actorii. În ceea ce privește parodia, aceasta înseamnă „cântarea pe dinafară”.
***
Dacă grecii și-au asumat „responsabilitatea” de a da nume termenilor poetici și teatrali, atunci romanii au luat proza în serios. Experții în latină ne vor spune că acest cuvânt scurt poate fi tradus în rusă prin expresia „vorbire intenționată”. Romanii iubeau în general definițiile precise și scurte. Nu degeaba ne-a venit cuvântul lapidar din limba latină, adică. „cioplit în piatră” (scurt, condensat). Cuvântul text înseamnă „conexiune”, „conexiune”, iar ilustrația înseamnă „explicație” (la text). O legendă este „ceva care ar trebui citit”, un memorandum este „ceva care ar trebui să fie amintit”, iar o opus este „muncă”, „muncă”. Cuvântul fabula tradus din latină înseamnă „poveste”, „legendă”, dar a venit în limba rusă din germană cu sensul „complot”. Un manuscris este un document „scris de mână”, dar un editor este o persoană care trebuie „să pună totul în ordine”. Madrigal este, de asemenea, un cuvânt latin, provine de la rădăcina „mamă” și înseamnă un cântec în limba maternă, „mamă”. Pentru a termina cu termenii literari, să spunem că cuvântul scandinav rune însemna inițial „toate cunoștințele”, apoi „mister”, și abia mai târziu a început să fie folosit în sensul „scris”, „scrisoare”.
Dar să revenim la romani, care, după cum știm, au dezvoltat un set unic de legi pentru acea vreme (dreptul roman) și au îmbogățit cultura mondială cu mulți termeni juridici. De exemplu, dreptate („dreptate”, „legalitate”), alibi („în altă parte”), verdict („adevărul a fost rostit”), avocat (din latinescul „îndemn”), notar („scrib”), protocol („prima foaie”), viza („vizualizat”) etc. Cuvintele versiune („întoarce”) și intriga („a încurca”) sunt, de asemenea, de origine latină. Romanii au venit cu cuvântul decădere - „cădere”, „greșeală”, „pas greșit”. Majoritatea termenilor medicali sunt de origine greacă și latină. Exemple de împrumuturi din limba greacă includ cuvinte precum anatomie („disecție”), agonie („luptă”), hormon („pus în mișcare”), diagnostic („definiție”), dietă („stil de viață”, „modalitate”) ), paroxism („iritare”). Următorii termeni sunt de origine latină: spital („ospitalier”), imunitate („eliberare de ceva”), dizabil („neputincios”, „slab”), invazie („atac”), mușchi („șoarecele”), obstrucție („blocare”), obliterare („distrugere”), puls („împingere”).
În prezent, latina este limba științei și servește drept sursă pentru formarea de cuvinte și termeni noi, care nu există niciodată. De exemplu, alergia este „o altă acțiune” (termenul a fost inventat de pediatrul austriac K. Pirke). Creștinismul, după cum știm, a venit la noi din Bizanț, ai cărui locuitori, deși se numeau romani (romani), vorbeau în principal greacă. Odată cu noua religie, în țara noastră au venit multe cuvinte noi, dintre care unele erau uneori hârtie de calc - o traducere literală a termenilor greci. De exemplu, cuvântul entuziasm („inspirație divină”) a fost tradus în slavona bisericească veche ca „posedare” (!). Această interpretare nu a fost acceptată de limbă. Mult mai des, termenii noi au fost acceptați fără modificări. Semnificația originală a multora dintre ele a fost uitată de mult și puțini oameni știu că un înger este un „mesager”, un apostol este un „mesager”, un cleric este un „mult”, o carcasă cu icoană este o „cutie”, o liturghie este o „datorie”, un diacon este un „slujitor”, episcopul este „cel care se uită de sus”, iar sacristanul este „paznicul”. Cuvântul erou este, de asemenea, grecesc și înseamnă „sfânt” – nici mai mult, nici mai puțin! Dar cuvântul murdar, devenit abuziv, ne-a venit din limba latină și înseamnă pur și simplu „rural” (rezident). Faptul este că cultele păgâne au avut o putere deosebit de tenace în zonele rurale, drept urmare acest cuvânt a devenit sinonim cu păgân. Cuvintele folosite pentru a numi reprezentanții lumii celeilalte sunt, de asemenea, de origine străină. Cuvântul demon tradus din greacă înseamnă „zeitate”, „spirit”. Se știe că Mihail Vrubel nu a vrut ca demonul înfățișat în picturile sale să fie confundat cu diavolul sau cu diavolul: „Demonul înseamnă „suflet” și personifică lupta eternă a spiritului uman neliniștit, căutând împăcarea pasiunilor care îl copleșesc, cunoașterea vieții și a nu găsi un răspuns la îndoielile ei nici pe pământ, nici în cer - așa și-a explicat poziția.” Ce înseamnă cuvintele diavol și diavol? Diavolul nu este un nume, ci un epitet („coarnut”). Diavolul este un „seducător”, „defăimător” (greacă). Alte nume pentru diavol sunt de origine ebraică: Satan - „contradictoriu”, „adversar”, Belial - din sintagma „fără beneficii”. Numele Mefistofel a fost inventat de Goethe, dar este compus din două cuvinte ebraice - „mincinos” și „distrugător”. Dar numele Woland, pe care M.A. Bulgakov l-a folosit în celebrul său roman „Maestrul și Margareta” și este de origine germanică: în dialectele germane medievale însemna „înșelător”, „păcăliș”. În Faust al lui Goethe, Mefistofel este menționat odată sub acest nume.
Cuvântul zână este de origine latină și înseamnă „soartă”. Galezii credeau că zânele provin de la preotese păgâne, în timp ce scoțienii și irlandezii credeau că provin de la îngeri ademeniți de diavol. Cu toate acestea, în ciuda dominației de secole a creștinismului, europenii încă tratează zânele și elfii cu simpatie, numindu-i „oameni buni” și „vecini pașnici”.
Cuvântul gnom a fost inventat de Paracelsus. Tradus din greacă, înseamnă „locuitor al pământului”. În mitologia scandinavă, astfel de creaturi erau numite „alve întunecate” sau „miniaturi”. În Germania, un brownie se numește „kobold”. Mai târziu, acest nume a fost dat metalului, care avea un „caracter nociv” - a făcut dificilă topirea cuprului. Nickel era numele unui spiriduș care locuia lângă apă și era un mare glumeț. Acest nume a fost dat unui metal asemănător cu argintul.
Cuvântul balaur tradus din greacă înseamnă „văz ascuțit”. Interesant este că în China această creatură mitologică a fost în mod tradițional descrisă fără ochi. Tradiția spune că un artist din epoca Tang (secolul al IX-lea) s-a lăsat dus de cap și a pictat ochii unui dragon: camera s-a umplut de ceață, s-a auzit tunete, dragonul a prins viață și a zburat. Și cuvântul uragan provine de la numele zeului fricii al indienilor din America de Sud - Huracan. Numele unor pietre prețioase și semiprețioase au și ele propriul lor sens. Uneori, numele se referă la culoarea pietrei. De exemplu, rubin – „roșu” (latină), peridot – „auriu” (greacă), olevin – „verde” (greacă), lapis lazuli – „albastru cer” (greacă), etc. Dar uneori numele lor este asociat cu anumite proprietăți care au fost atribuite acestor pietre în antichitate. Astfel, ametistul este tradus din greacă ca „nu beat”: conform legendei, această piatră este capabilă să „fărăze patimile”, așa că preoții creștini o folosesc adesea pentru a decora veșminte și o introduce în cruci. Din acest motiv, ametistul are un alt nume - „piatra episcopului”. Și cuvântul agat tradus din greacă înseamnă „bun”, pe care trebuia să-l aducă proprietarului său.
Au existat cazuri în care același cuvânt a venit în țara noastră din limbi diferite și în momente diferite, rezultând înțelesuri diferite. De exemplu, cuvintele colos, mașinație și mașină sunt aceeași rădăcină. Două dintre ele vin la noi direct din limba greacă. Unul dintre ele înseamnă „ceva imens”, celălalt înseamnă „un truc”. Dar al treilea a venit prin limbile vest-europene și este un termen tehnic.
Uneori, cuvintele se formează prin combinarea rădăcinilor aparținând unor limbi diferite. De exemplu: cuvântul abracadabra conține o rădăcină greacă care înseamnă „zeitate” și o rădăcină ebraică care înseamnă „cuvânt”. Adică, „cuvântul lui Dumnezeu” este o expresie sau o expresie care pare lipsită de sens pentru cei neinițiați.
Și cuvântul snob este interesant pentru că, fiind de origine latină, a apărut în Anglia la sfârșitul secolului al XVIII-lea. Provine din expresia latină sine nobilitas („fără noblețe”), care a fost prescurtată la s. nob.: așa au început să fie chemați pe navele engleze călători care nu aveau dreptul să ia masa cu căpitanul. Mai târziu, în casele englezești, acest cuvânt a fost trecut pe listele de oaspeți vizavi de persoane care urmau să fie anunțate fără titlu.
***
Dar alte limbi? Au contribuit ei la vocabularul rusesc? Răspunsul la această întrebare este clar afirmativ. Sunt multe exemple.
Astfel, expresia arabă „stăpânul mării” a devenit cuvântul rus amiral.
Numele atlasului țesăturii tradus din arabă înseamnă „frumos”, „neted”. Robia este o „chitanță”, „obligație”, cătușele sunt „cătușe”, „cătușe”, etc. Cuvintele karakuli („mâna neagră sau rea”) și karapuz („ca un pepene verde”) au fost de multă vreme percepute ca cuvinte turcice rusești. Antichitatea cuvântului fier este evidențiată de originea lui sanscrită („metal”, „minereu”). Kettlebell înseamnă „greu” (persan), bandstand înseamnă „platformă” (spaniolă), stema înseamnă „moștenire” (poloneză). Cuvintele toc (de la „a pune o navă pe o parte”) și iaht (de la „a conduce”) sunt de origine olandeză. Cuvintele avral („peste toate”), bluff („înșelăciune”), catifea („catifea”) au venit în Rusia din Anglia. Ultimul cuvânt este interesant pentru că este „prietenul fals al traducătorului”: probabil cititorii au fost surprinși de mai multe ori că la recepții și baluri, regi și doamnele de curte se etalează în costume și rochii din catifea. Din limba germană au venit cuvintele cabină („băiat”), cravată („esarfă”), giruetă („aripă”), balon („sticlă”), banc de lucru („atelier”). Există o mulțime de împrumuturi din italiană și franceză. De exemplu, trambulină („lovitură”), carieră („alergă”), fintă („prefață”, „invenție”), ștampilă („sigiliu”), cursă de ștafetă („etrier”) - italiană. Înșelătorie („afacere”), tifon („muslină”), balanță („cântar”), compliment („bună ziua”), neglije („neglijență”) sunt franceze.
Italiana și franceza au dat naștere multor termeni muzicali și teatrali. Aici sunt câțiva dintre ei. Cuvântul italian conservator („adăpost”) amintește de decizia autorităților venețiene de a transforma 4 mănăstiri în școli de muzică (secolul al XVIII-lea). Virtuoso înseamnă „valori”, cuvântul cantată este derivat din cantara italiană – „a cânta”, capriccio – de la cuvântul „capră” (o lucrare cu sărituri, „ca la capră”, schimbând teme și dispoziții), operă – „ compoziție”, tutti – „performanță de întreaga distribuție”.
Acum este rândul Franței: aranjament – „a pune lucrurile în ordine”, uvertură din cuvântul „deschis”, prestație de beneficiu – „profit”, „beneficiu”, repertoriu – „listă”, decor – „decor”, pantofi de vârf ( degetele solide ale pantofilor de balet) – „ „margine”, „vârf”, divertisment - „divertisment”, foaier - „vatră”. Și în muzica pop modernă, cuvântul furnir, care provine din germanul „overlay” (o voce pe muzica deja înregistrată), este foarte popular.
Când vorbim despre împrumuturi din limba franceză, nu se poate ignora subiectul culinar. Astfel, cuvântul garnitură provine din francezul „a furniza”, „a echipa”. Glyase înseamnă „înghețat”, „înghețat”. Cotlet - „coastă”. Consomé înseamnă bulion. Langet – „limbă”. Marinada - „puneți în apă sărată”. Roll – de la cuvântul „rulare”. Cuvântul vinegretă este o excepție: fiind de origine franceză (de la vinaigre - „oțet”), a apărut în Rusia. Peste tot în lume, acest fel de mâncare se numește „salata rusească”.
Este interesant că multe nume populare de câini din țara noastră sunt de origine străină. Faptul este că țăranii din satele rusești nu își permiteau adesea să țină un câine. Proprietarii de terenuri, dimpotrivă, țineau adesea zeci și chiar sute de câini de vânătoare pe moșiile lor de la țară (și chiar luau mită cu „cățeluși de ogar”) și mai mulți câini de poată în casele orașului. Deoarece nobilii ruși cunoșteau franceza (și mai târziu engleza) mai bine decât limba lor maternă, ei au dat nume străine câinilor lor. Unele dintre ele s-au răspândit pe scară largă în rândul oamenilor. Ce cuvânt familiar ar putea auzi un țăran care nu cunoaște franceză, poreclit Cheri („Cutie”)? Desigur, Sharik! Trezor tradus în rusă înseamnă „comoară” (franceză), porecla Barbos provine din cuvântul francez „bărbos”, iar Rex este „rege” (latină). O serie de porecle provin din nume străine. De exemplu, Bobik și Tobik sunt variante ale adaptării rusești a numelui englezesc Bobby, Zhuchka și Zhulka provin de la Julia. Și poreclele Jim și Jack nici măcar nu încearcă să-și ascundă originea străină.
Ei bine, cum rămâne cu marea și puternica limbă rusă? Și-a adus el contribuția la dezvoltarea limbilor străine? Se pare că cuvântul rus muzhik a intrat în multe limbi ale lumii. Cuvântul bunică în engleză este folosit pentru a însemna „baticul unei femei”, iar clătitele în Marea Britanie sunt sandvișuri mici și rotunde. Cuvântul vulgaritate a intrat în dicționarul englez pentru că V. Nabokov, care a scris în această limbă, disperat să-și găsească analogul cu drepturi depline, a decis să-l lase fără traducere într-unul dintre romanele sale.
Cuvintele sputnik și tovarăș sunt cunoscute în întreaga lume, dar pentru un străin Kalașnikov nu este un nume de familie, ci numele unei puști de asalt rusești. Relativ recent, termenii acum oarecum uitați perestroika și glasnost au făcut un marș triumfal în jurul lumii. Cuvintele vodcă, matryoshka și balalaika sunt folosite atât de des și nepotrivit de străinii care vorbesc despre Rusia, încât provoacă iritare. Dar cuvântul pogrom, care a intrat în dicționarele multor limbi europene în 1903, este sincer o rușine. Cuvintele inteligență (autor – P. Boborykin) și dezinformare nu sunt „de origine” rusă, dar au fost inventate tocmai în Rusia. Din limba rusă care le-a devenit „nativa”, s-au mutat în multe străine și s-au răspândit în întreaga lume.
În concluzie, vom oferi câteva exemple de formare cu succes a unor cuvinte noi care au fost inventate de poeți și scriitori și au apărut în limba rusă relativ recent. Astfel, aparitia cuvintelor acid, refractie, echilibru ii datoram lui M.V. Lomonosov. N.M. Karamzin ne-a îmbogățit limbajul cu cuvintele influență, industrie, public, în general util, emoționant, distractiv, concentrat. Radishchev a introdus cuvântul cetățean în sensul său modern în limba rusă. Ivan Panaev a fost primul care a folosit cuvântul khlyshch, iar Igor Severyanin a fost primul care a folosit cuvântul mediocritate. V. Khlebnikov și A. Krucenykh pretind că sunt autorul cuvântului zaum.
Desigur, într-un articol scurt este imposibil să vorbim în mod adecvat și complet despre sensul cuvintelor împrumutate din limbi străine. Sperăm că am reușit să interesăm cititorii care vor putea ei înșiși să-și continue călătoria fascinantă prin vocabularul limbii ruse.
Http://www.distedu.ru/mirror/_rus/rus.1september.ru/2005/16/9.htm
================================================
200 de cuvinte străine care au un înlocuitor în rusă
Absolut - perfect
Abstract - abstract
Agrar – agricol
Adecvat - adecvat
Activ - activ
Actual - de actualitate
Imoral - imoral
Analiză – analizare
Anturaj – împrejurimi
Argument - argument
Afacerile sunt afaceri
Iubit - prieten
Briefing - pliant
Opțiune - varietate
Dimensiuni - dimensiuni
Sigilat - impenetrabil
Ipotetic – conjectural
Portar – portar
Umanitate - umanitate
Diver - scafandru
Digest - recenzie
Dezbatere - dezbatere
Devalorizare – depreciere
Demonstrație - afișare
Distructiv - distructiv
Detaliat - detaliat
Dialog - conversație
Director - Director General
Disconfort - inconvenient
Discuție - discuție, ceartă
Diferențiere – separare
Domina - domina, domina
Duel - duel
Ignora - neglijare
Identic - identic
Imagine - imagine
Import - import
Individ - talpă
Indiferent - indiferent
Industrie – industrie
Inert - indiferent
Intervenție – invazie
Internațional - internațional
Infectat - infectat
Informare - informare
Camuflaj - capac
Comerciant - comerciant
Compensare - compensare
Confort - comoditate
Confortabil - confortabil, bine dotat
Specific - specific
Concurent - rival
Concurență – competiție
A constata - a stabili
Proiectați - aranjați, construiți
Constructiv - creativ
Continent - continent
Contract - acord
Confruntare - confruntare
Concentrare - concentrare
Corecții – amendamente
Corespondenta - corespondenta; mesaj
Creditor - creditor
Penal - penal
Legitim - legal
Mite - contribuție
Lichidare - distrugere
Lingvist - lingvist
Lifting - strângerea pielii
Maxim - cel mai mare, final
Mască - înfățișare
Mentalitate - mentalitate
Metodă - recepție
Minimum - cel mai mic
Mobilitate - mobilitate
Model - eșantion
Modernizare - actualizare
Moment - moment
Instantanee - instant
Monolog - discurs
Monument - monument
Monumental - maiestuos
Natural - natural
Negativ - negativ
Nivel - egalizare
Obiectiv - imparțial
Original - original
Hotel - hotel
Parametru - valoare
Parcare - parcare
Pasiv - inactiv
Personal - personal
Pluralism - pluralitate
Pozitiv - pozitiv
Controversa - dispută
Potenţial - posibil
Prevail - prevalează
Revendicare - revendicare
Precis - rafinat
Privat - privat
Primitiv – mediocritate
Prognoza - previziune
Progres - promovare
Propaganda - distributie
Publicare (acțiune) - promulgare, publicare
Radical – autohton
Reacție – răspuns
Implementați - aduceți la viață
Revizuire - verificare
Revoluție - lovitură de stat
Regresie - declin
Rezoluție – decizie
Rezonanță - ecou
Rezultat - consecință, consecință
Reconstrucție - perestroika
Relief – contur
Renaștere - renaștere
Respectabil - venerabil
Restaurare - restaurare
Reforma – transformare
Secret - secret
Service - intretinere
Simpozion – întâlnire
Simptom - semn
Sinteză - colectare, generalizare
Sincron - în același timp
Situație - poziție, setare
Social - public
Sociologie – științe sociale
Sponsor - binefăcător (filantrop)
Stabilitate - sustenabilitate
Stagnare - stagnare
Stresul - tensiune, șoc
Structura - dispozitiv
Subiectiv - personal, părtinitor
Sferă - zonă
Subiect - subiect
Toleranță – toleranță
Roșii - roșii
Transformare - transformare
Actual - valabil
Forum - întâlnire
Fundamental – fundamental
Hobby - pasiune
Șef - cap
Cumpărături - cumpărături
Spectacolul este un spectacol
Exclusiv - excepțional
Experiment – experiență
Expoziție - afișaj
Export - export
Embrion – fat
Epoca - cronologie
Http://vegchel.ru/index.php?newsid=23134&_utl_t=tw
Cuvinte străine sunt incluse în limba rusă împreună cu multe concepte, idei, teorii și concepte. Inventarea propriilor termeni pentru a exprima conceptele împrumutate este adesea prea dificilă și chiar nepractică, așa că în majoritatea cazurilor, împreună cu un concept nou, un cuvânt sau o expresie care îl exprimă vine și în limbaj. De exemplu: discheta (din engleza discheta) este un disc magnetic de format mic, de obicei flexibil, un mediu de stocare pentru prelucrare pe un computer.
Numărul acestor cuvinte crește treptat în contextul extinderii legăturilor politice, economice, științifice, tehnice și culturale. De-a lungul timpului, multe dintre cuvintele împrumutate sunt lustruite, adaptate la normele limbii ruse și devin modificabile în conformitate cu aceste norme, ceea ce facilitează foarte mult utilizarea lor. De exemplu: auditul (din engleza audit) este o forma de control financiar asupra activitatilor organizatiilor, intreprinderilor, firmelor, efectuata la cererea clientului. În plus, spunem audit, adică un alt sens al cuvântului: audit. Un auditor (din latină auditor - ascultător, investigator) este o persoană care verifică activitățile financiare și economice ale unei companii pe baza unui contract. Acest substantiv, ca și cuvântul audit, este flexat.
Procesul de „rusificare” a cuvintelor împrumutate este subordonarea substantivelor și adjectivelor neschimbate împrumutate la normele de flexiune ale limbii ruse: kepi - cap, papua - papuans, papuan, lobby - lobby - lobbyist - lobbyist, pike - dive, bezh - bej etc.
Cu toate acestea, există multe exemple în care cuvintele împrumutate rămân „străine” în sistemul limbajului de împrumut (juriu, autostradă, tablou de bord, atașat, cangur etc.). Adesea apar dificultăți în determinarea genului gramatical al acestor cuvinte, în pronunția lor și plasarea accentului. Lucruri de amintit:
1) cuvinte indeclinabile de origine străină, adică nu anima obiecte, aparțin genului neutru: publicitate (reclamă, faimă, popularitate); rezumat (o scurtă concluzie din cele spuse, rezumat esența vorbirii).
Deși cuvântul cafea este masculin, vorbire colocvială Poate fi folosit în medie;
2) dacă un cuvânt este inclus într-un concept mai general, generic, atunci se corelează cu acest concept în genul gramatical. Astfel, substantivele indeclinabile incluse în conceptul de „limbă” aparțin genului masculin: bengali, pașto, hindi etc.; cuvântul Esperanto este folosit atât la genul masculin, cât și la genul neutru; cuvântul sirocco este masculin (sub influența cuvântului vânt); cuvintele beriberi (boală), guli-rabe (varză), salam (carnat) sunt feminine; cuvântul pantaloni nu este doar neutru, ci și plural(pantaloni);
3) cuvintele străine indeclinabile care denotă obiecte animate (animale, păsări etc.) sunt masculine: cangur cenușiu, cimpanzeu mic, ponei amuzant, cacatoul roz. Dar: pasăre colibri, feminin kiwi-kiwi (influențat de cuvântul pasăre); iwasi (pește, hering), tsetse (zbură) feminin; dacă din context reiese clar că vorbim despre o femelă, atunci se referă numele animalelor feminin: cangurul purta un pui de cangur în geantă; un cimpanzeu hrănea un copil;
4) substantivele indeclinabile de origine străină, care desemnează persoane, se clasifică la masculin sau la feminin în funcție de genul persoanei desemnate: rentier bogat, bătrână; același lucru este valabil și pentru numele proprii: marele Verdi, bietul Mimi; cuvintele bigeneric sunt vis-a-vis (my vis-a-vis is my vis-a-vis), protejat, incognito;
5) genul substantivelor indeclinabile care denotă nume geografice (orașe, râuri, lacuri etc.) este determinat de genul gramatical al substantivului comun care denotă un concept generic (adică de genul cuvintelor oraș, râu, lac etc. . ): Batumi însorit, Mississippi larg, Ontario de adâncime, Capri pitorească (insula), Jungfrau (munte) inaccesibil;
6) același principiu este folosit pentru a determina genul gramatical al numelor indeclinabile ale organelor de presă: „The Times” (ziar) publicat...; Figaro Literaire (revista) publicat...; Timp (revista) publicat...;
7) pronunția cuvintelor străine are o serie de trăsături: în cuvintele împrumutate, în locul literei o în poziție neaccentuată, se pronunță [o], adică fără reducere: b[o]a, [o]tel, kaka [o], pentru [o] ]; Se admite dubla pronunție: p[o]et - p[a]et, s[o]net - s[a]net etc.; Înaintea vocalei, notate cu litera e, în multe cuvinte străine consoanele se pronunță ferm: at[e]lie, code[e]ks, cafe[e], Shop[e]n.
Concomitent cu împrumutul, un alt cuvânt (de origine rusă) cu același înțeles poate funcționa în limba rusă, de exemplu: aloe - agave, lumbago - lumbago, rendezvous - dată.
Cuvinte împrumutate care caracterizează specifice caracteristici nationale viaţă națiuni diferiteși folosite atunci când descriu realitatea non-rusă sunt numite exotisme. Astfel, atunci când înfățișează viața și modul de viață al popoarelor din Caucaz, se folosesc următoarele cuvinte: aul, saklya, arba, călăreț; aromă italiană Sunt transmise cuvintele gondola, tarantella, taverna, spaghete, pizza etc.
Multe împrumuturi, incapabile să reziste testului timpului, au dispărut rapid din dicţionar modern, dar se găsesc în literatură: victoria (victorie), plaisir (plăcere), voyage (călătorie), politețe (politețe), etabelle (aranja).
În ultimele decenii, abuzul de calcă din cuvinte străine a devenit o apariție frecventă, deși există echivalente rusești pentru a desemna conceptele corespunzătoare. De exemplu, citim în ziare: participanții la summit au ajuns la un consens... În buticuri mare alegere haine prêt-à-porter... Auzim la radio: au trecut primare în SUA, ratingul principalului candidat la postul de concurent a scăzut.
În același timp, dezvoltarea economie de piataîn Rusia a completat în mod firesc discursul nostru cu cuvinte împrumutate precum broker (intermediar), dealer (o persoană sau companie care acționează pe piață folosind marcă producători), licitație (ofertă oficială pentru a îndeplini o obligație), tranșă (partea financiară, serie), transfer (transfer financiar), ofertă (ofertă oficială pentru a încheia o afacere) și multe altele.
Este demn de remarcat un astfel de fenomen în viața unui cuvânt străin ca o schimbare în ierarhia semnificațiilor inerente sursei de împrumut. Deci, dicționarele noastre de cuvinte străine dau următoarele valori cuvânt englezesc sponsor: 1. Garant. 2. Persoana care finanțează evenimentul sau organizația. În limba rusă modernă, primul sens nu a prins rădăcini. Cuvântul sponsor înseamnă „o structură, o persoană care finanțează pe cineva”. O schimbare similară a avut loc în utilizarea cuvântului afaceri. În interpretarea rusă, afacerile sunt activitate comerciala, comerț non-de stat, în timp ce dicționarul dă următoarele semnificații ca principale: afaceri, ocupație permanentă, specialitate, datorie, îndatorire.
Încă un grup de cuvinte ar trebui evidențiat. Transformările lor semantice ilustrează o anumită schimbare a orientărilor socio-economice și – în consecință – lingvistice. Luați în considerare, de exemplu, cuvintele control, control. Ele au fost de multă vreme incluse în limba rusă, fiind împrumutate din franceză, și înseamnă în consecință: verifică, verifică. Din anii 1990, cuvântul control a ajuns să însemne în primul rând nu inspecție, ci management, menținere sub influență. Tiparul se găsește în engleză, unde control înseamnă, în primul rând, management. În noua utilizare, sensul verificării se schimbă la numărul celor secundare.
Cuvintele au suferit modificări similare: analist (acum nu atât cel care analizează, cât mai degrabă observatorul, comentatorul); administrație (acum nu numai și nu atât organul de conducere al unei întreprinderi, ci un organism guvernamental); director sau CEO(nu numai șeful întreprinderii, dar și adesea coproprietarul acesteia). O transformare similară poate fi întâlnită în sensurile cuvintelor liberalizare, model, politică.
Principalul lucru în utilizarea împrumuturilor este cunoașterea precisă a semnificației sau semnificațiilor unui cuvânt străin și oportunitatea utilizării acestuia.
Una dintre ramurile vocabularului este etimologia, care studiază originea unui cuvânt pe fondul schimbărilor în întregul vocabular al limbii. Sunt inițial ruși și sunt considerați tocmai din punctul de vedere al etimologiei. Acestea sunt cele două straturi în care întregul lexicon Limba rusă, din punct de vedere al originii. Această secțiune a vocabularului răspunde la întrebarea cum a apărut cuvântul, ce înseamnă, unde și când a fost împrumutat și ce modificări a suferit.
Vocabular rusesc
Toate cuvintele care există într-o limbă se numesc vocabular. Cu ajutorul lor sunăm diverse articole, fenomene, acțiuni, semne, numere etc.
Compoziția vocabularului se explică prin intrarea lor în sistem, care a determinat prezența originii și dezvoltării lor comune. Vocabularul rusesc merge înapoi în trecutul triburilor slave și de-a lungul secolelor s-a dezvoltat împreună cu oamenii. Acesta este așa-numitul vocabular original, care există de multă vreme.
Există și un al doilea strat în vocabular: acestea sunt cuvinte care ne-au venit din alte limbi datorită apariției conexiunilor istorice.
Astfel, dacă luăm în considerare vocabularul din perspectiva originii, putem distinge cuvintele native rusești și cuvintele împrumutate. ambele grupuri sunt reprezentate în limbă în număr mare.
Originea cuvintelor rusești
Vocabularul limbii ruse are peste 150.000 de cuvinte. Să vedem ce cuvinte se numesc nativ rusesc.
Vocabularul original rusesc are mai multe niveluri:
Procesul de împrumut
În limba noastră, limba rusă nativă și cuvintele împrumutate coexistă. Acest lucru se datoreaza dezvoltare istoricaţări.
Din cele mai vechi timpuri, ca popor, rușii au intrat în relații culturale, economice, politice, militare și comerciale cu alte țări și state. Acest lucru a dus în mod firesc la faptul că în limba noastră au apărut cuvinte ale acelor popoare cu care am colaborat. Altfel ar fi imposibil să ne înțelegem.
Cu timpul, aceste împrumuturi lingvistice s-au rusificat, au devenit parte a grupului și nu le mai percepem ca străine. Toată lumea cunoaște cuvinte precum „zahăr”, „baie”, „activist”, „artel”, „școală” și multe altele.
Cuvintele native rusești și împrumutate, dintre care exemple sunt date mai sus, au intrat de mult și ferm în viața noastră de zi cu zi și ne ajută să ne construim discursul.
Cuvinte străine în rusă
Odată ajunse în limba noastră, cuvintele străine sunt nevoite să se schimbe. Natura modificărilor lor afectează laturi diferite: fonetică, morfologie, semantică. Împrumuturile sunt supuse legilor și reglementărilor noastre. Astfel de cuvinte suferă modificări în terminații, sufixe și schimbări de gen. De exemplu, cuvântul „parlament” în țara noastră este masculin, dar în germană, de unde provine, este neutru.
Însuși sensul unui cuvânt se poate schimba. Deci, cuvântul „pictor” în țara noastră înseamnă muncitor, iar în germană înseamnă „pictor”.
Semantica se schimbă. De exemplu, cuvintele împrumutate „conserve”, „conservator” și „conservator” ne-au venit din diferite limbi și nu au nimic în comun. Dar în limbile lor materne, franceză, latină și, respectiv, italiană, ei provin din latină și au sensul „a păstra”.
Prin urmare, este important să știți din ce limbi sunt împrumutate cuvintele. Acest lucru va ajuta la determinarea corectă a semnificației lor lexicale.
În plus, uneori este dificil să recunoaștem cuvintele native rusești și împrumutate în masa de vocabular pe care o folosim în fiecare zi. În acest scop, există dicționare care explică sensul și originea fiecărui cuvânt.
Clasificarea cuvintelor împrumutate
Două grupuri de cuvinte împrumutate se disting printr-un anumit tip:
- proveneau din limba slavă;
- luate din limbi non-slave.
În primul grup, majoritatea sunt formate din slavonisme bisericești vechi - cuvinte care au fost folosite în cărțile bisericești încă din secolul al IX-lea. Și acum sunt larg răspândite cuvinte precum „cruce”, „univers”, „putere”, „virtute”, etc. Multe cuvinte slavone vechi au analogi rusești („lanits” - „obraji”, „gura” - „buze”, etc. ) Se disting slavonisme bisericești vechi fonetice („poarta” - „poarta”), morfologice („har”, „binefăcător”), semantice („zlato” - „aur).
Al doilea grup constă din împrumuturi din alte limbi, inclusiv:
- latină (în domeniul științei, politicii viata publica- „școală”, „republică”, „corporație”);
- greacă (de zi cu zi - „pat”, „vaș”, termeni - „sinonim”, „vocabular”);
- Europa de Vest (militar - „cartier general”, „junker”, din domeniul artei - „șevalet”, „peisaj”, termeni nautici - „barcă”, „șantier naval” „goeletă”, termeni muzicali - „aria”, „libret ”);
- turcă (în cultură și comerț „perle”, „caravana”, „fier”);
- Cuvinte scandinave (de zi cu zi - „ancoră”, „bici”).
Dicționar de cuvinte străine
Lexicologia este o știință foarte precisă. Totul aici este clar structurat. Toate cuvintele sunt împărțite în grupuri, în funcție de caracteristica de bază.
Cuvintele originale rusești și împrumutate sunt împărțite în două grupuri pe baza etimologiei, adică originea.
Există diverse dicționare care se potrivesc unor scopuri specifice. Deci, îl putem numi un dicționar de cuvinte străine, care conține exemple de limbi străine care au ajuns la noi de-a lungul mai multor secole. Multe dintre aceste cuvinte sunt acum percepute de noi ca rusești. Dicționarul explică semnificația și indică de unde provine cuvântul.
Dicționarele de cuvinte străine din țara noastră au o întreagă istorie. Prima a fost creată la începutul secolului al XVIII-lea, a fost scrisă de mână. Totodată, a fost publicat un dicționar în trei volume, autor N.M. Yanovski. În secolul al XX-lea au apărut o serie de dicționare străine.
Printre cele mai faimoase se numără „Dicționarul școlar de cuvinte străine”, editat de. Articolul din dicționar oferă informații despre originea cuvântului, oferă o interpretare a sensului acestuia, exemple de utilizare și expresii stabile cu acesta.
Cuvinte străine în limba rusă modernă.
Subiect de cercetare sunt cuvinte împrumutate, în principal anglicisme, care funcționează în limba rusă modernă. Pentru rezolvarea problemelor a fost stabilită o metodă de cercetare.
Scopul muncii mele : aflați dacă cuvintele împrumutate înlocuiesc originalitatea limbii ruse; completează vorbirea și cultura conversației în limba rusă; Suntem pro sau împotriva folosirii cuvintelor împrumutate în vorbirea modernă?
Sarcini:
aflați motivele pentru care împrumutați cuvinte în limba rusă modernă;
selectați exemple de împrumut nejustificat de cuvinte străine;
arată diversitatea limbii ruse;
află dacă suntem pro sau împotriva folosirii cuvintelor împrumutate în vorbirea modernă.
Valoare practică munca mea este că cercetarea împrumuturilor justificate și nejustificate contribuie la:
utilizarea corectă a cuvintelor „străine” în limbă;
dezvoltarea culturii lingvistice, care estecheia studiilor de succes și activităților profesionale viitoareь interes pentru învățarea și păstrarea limbii ruse.
Ai grijă de puritatea limbii tale ca un altar! Nu folosiți niciodată cuvinte străine. Limba rusă este atât de bogată și flexibilă încât nu avem nimic de luat de la cei care sunt mai săraci decât noi. — Aforism de I. S. Turgheniev
„Te minunezi de prețioșia limbii noastre: fiecare sunet este un dar; totul este granulat, mare, ca perla însăși și, într-adevăr, un alt nume este chiar mai prețios decât lucrul în sine.”
N.V. Gogol
„Nu există nici un cuvânt care să fie atât de cuprinzător, de viu, să izbucnească de sub inimă, să fiarbă și să vibreze atât de mult ca un cuvânt rusesc bine rostit.”
N.V. Gogol
„...Personajul principal al limbajului nostru constă în ușurința extremă cu care totul este exprimat în ea - gânduri abstracte, sentimente lirice interne, farse strălucitoare și pasiune uimitoare.”
A.I. Herzen
Au trecut mai bine de un secol și jumătate. Care este starea limbii ruse astăzi? Noi, compatrioții, justificăm N.V. Gogol, speranțele lui? Vai! Integritatea și puritatea normelor literare ale vorbirii scrise și orale sunt distruse.
Unul dintre subiecte actuale a timpului nostru - împrumut cuvinte din limba rusă, care devin din ce în ce mai frecvente.
Cuvintele străine copleșesc vorbirea rusă, împingând deoparte cuvintele rusești inițiale. Este bun sau rău pentru limba maternă? Aceste cuvinte sunt necesare sau nu? Ne putem descurca fără ele?
Discursul rus a fost recent completat și continuă să fie completat cu multe cuvinte străine. De exemplu, recent, dar nu mai este cel mai recent și relevantconsens, stagnare, distructiv, troc, imagine. Sau împrumuturi economice mai recente:delicat, fraged(ofertă oficială pentru îndeplinirea unei obligații),tranșă(partea financiară, serie),transfer(transfer financiar),oferi(ofertă oficială pentru a încheia o afacere). Din alte domenii:gen; Vai,răpire, ucigaș. Și multe altele.
Folosirea cuvintelor străine în viața rusă modernă este absolut naturală și asociată cu progresul. Dar nu toate semnificațiile cuvintelor străine folosite sunt clare, mai ales pentru percepția în masă. În primul rând, acest lucru se aplică cuvintelor strict profesionale. Cu toate acestea, cuvintele care sunt destinate din punct de vedere politic și economic pentru utilizare activă în cele mai largi straturi se dovedesc uneori a fi neclare.
Motivul principal pentru împrumutarea vocabularului limbii străine este absența unui concept corespunzător în baza cognitivă a limbajului receptor. .
Alte motive: necesitatea de a exprima concepte rusești ambigue folosind un cuvânt împrumutat, pentru a completa mijloace de exprimare limba, etc.
Fiecare limbă are propria sa trăsături distinctive, datorită căruia poți afla de unde provine „extratereștul”.Deci, secolele YII - XI. - acesta este un moment al contactelor active cu Bizanțul. În această perioadă, prin limba slavonă bisericească veche au pătruns în rusă multe cuvinte legate de sfera bisericească și religioasă (înger, apostol, Biblie, Evanghelie, icoană),precum și vocabularul de zi cu zi (navigare, navlosire). Nou afluxgrecisme în rusă datează din secolul al XIX-lea. Aceștia sunt termeni de știință, cultură, artă, nume proprii (lexic, orgă, vers, cronologie, Alexandru, Vasily, Nikolai, Evgeniy, Georgy, Elena, Anastasia, Ksenia, Zoya, Irina). În această perioadă, împrumutul de greacă a fost efectuat indirect - prin limbile vest-europene.
Caracteristici Grecismele sunt: sunet [f] (filozofie, anatema), vocala inițială [e] (etica, epigraf); morfeme radiculareauto-, aero-, antropo-, bio-, geo-, helio-, logo-, termo-, tele-, foto-, fono-, phylo-;consolea-, anti-, pan-( biologie, filogenie, agnosticism, antibiotic, panteon).
latinisme (cuvinte care provin din limba latină) au pătruns în limba rusă prin greacă (secolele X-XY), poloneză (secolele XYI - XYII), franceză și limbi germane(secolul XYIII). Aceasta este terminologie științifică, vocabular asociat procesului de învățare, artă, activități administrative, nume de luni, nume proprii (audiență, decan, republică, secretar, ianuarie, iulie, august, Roman, Victor, Vitaly, Pavel, Julia, Marina, Valentina, Natalia). Trăsături fonetice ale latinismelor - inițial [ts], [e] (busolă, electorat); final - noi, -um (sinus, minim); prefixe re-, inter-, ultra-, ex-, extra-, contra-, de-; sufixe -ent, -ant, -tor, -ar (reinfectare, internaționalizare, ultraviolete, exlibris, extrapolare, contraamiral, degradare, inspector, student, consultant).
Perioada celor mai active contacte între limba rusă și franceză a fost secolele XIII-XIX. Limba rusă a împrumutat din terminologia franceză de natură socio-politică și militară, vocabular din domeniul artei și al vieții de zi cu zi. CaracteristiciGalicisme - accent pe ultima silabă (boa, marmeladă, magazin); final -i, -o, -e în substantivele indeclinabile (jaluzelele, mantaua, toba de eșapament),combinații ua, byu, ryu, vu, nu, fu (voal, birou, suport muzical, gravură);combinații el, an, en, am (control, pauză,abține); final -er, -azh, -ans, -ant (fuselaj, stagiar, decadență, concurent)
Anglicisme a început să pătrundă în limba rusă în epoca petrină, dar vocabularul englez a fost cel mai activ împrumutat în secolele XIX - XX. Include mulți termeni tehnici, socio-politici, sport și vocabular de zi cu zi, cuvinte legate de navigație (stație, troleibuz, combină de recoltat, parlament, miting, rating, campion, sport, antrenor, finisaj, goeletă, iaht, trauler, săritor, carouri, friptură de vită). Anglicismele se caracterizează prin combinații tch, j, va, vi, ve, final -ing, -men, -er (bandă scotch, cabană, hârtie Whatman, whisky, catifea, briefing, barman, cronometru).
Terminologia marina a fost, de asemenea, împrumutată în mod activ de laolandeză limba:pilot, port, șantier naval, derivă. Cele mai multe dintre aceste cuvinte ne-au venit în epoca lui Petru I.
Vocabularul asociat cu arta provine în mare parte dinItaliană limba(aria, bravo, pian, tenor, baroc, operă, studio), precum și din spaniolă (chitară, castagnete, serenadă, tango, pop).În plus, italiana a servit ca sursă de vocabular din domeniul relațiilor financiare (credit, valuta, casierie, colector). Cuvintele de origine italiană sunt caracterizate de final neaccentuat -o, -io, -e:brut, libret, solfeggio, andante
« meme false"
Există cuvinte împrumutate, a căror utilizare merită scrisă mai detaliat (a se vedea paragrafele „Ce este...” de mai jos). Despre altele nu sunt multe de spus, cu excepția unei explicații a semnificațiilor lor (vezi lista din stânga).
Uneori, există cuvinte străine care nu se potrivesc în articol și nu există nimic care să le explice, doar traduceți-le în rusă. Acestea sunt mai degrabă exemple de tendință (tendință, traduc pentru „avansat din rusă la Limba engleză"): împrăștierea limbii cu cuvinte străine, exemple de înlăturare a cuvintelor rusești.
Am adunat aceste exemple aici.
"Ar trebui să aibă loc dialogul cu reprezentanții aleși legal din Donbass. La urma urmei, acum acești oameni (conducerea DPR și LPR - n.red.) nu reprezintă Donbass. Au apărut ca urmare a unor alegeri [false] "false". ." a spus Poroșenko. Apostrof
Reprezentanți cunoscuți ai publicului ucrainean au făcut apel la Rada Supremă a Ucrainei cu cererea de a adopta o rezoluție care să evalueze rezoluțiile anti-ucrainene ale parlamentului polonez și să recunoască drept penale acțiunile părții poloneze în etnia autohtonă (etnică) ucraineană. ) teritorii înainte, în timpul și după cel de-al Doilea Război Mondial. Insula
Ai urmărit „Vampire Academy” ca invitat, omițând toate înjurăturile și palmele faciale? [în limbajul expresiilor de pe Internet („meme”): acoperiți-vă fața cu mâna de jenă].
Vreau să întreb – cine l-a forțat pe regizor să facă un film bazat pe scenariul pentru sezonul serialului
„Dar adăugarea listelor de oameni activi pe lista neagră [lista neagră] pentru vizitarea stadioanelor olimpice este ce fel de practică?!” Ecoul Moscovei
Președintele [raportor] „DPR” cere ca BRICS să impună sancțiuni împotriva Ucrainei
„Agenția de știri Donețk”
„Un parașutist [ar fi putut fi doar un parașutist sau un acrobat, nu este clar] a murit încercând să stabilească un record” Gazeta.ru
Polițistul ucrainean care și-a făcut un selfie (fotografie cu el) cu un bărbat însângerat în Donbass va fi pedepsit, au informat departamentele de poliție de patrulare din Kramatorsk și Slaviansk. „Pisicile severe din Donbass”
Piața principală din Donețk - Piața Lenin - a devenit un adevărat ring de dans. Astăzi a avut loc aici primul flash mob la scară largă (o acțiune în masă preplanificată în care un grup mare de oameni (mafioți) apare brusc în loc public) ca parte a evenimentului de dans unic „Dansul Republican Round”, care are loc în toate orașele Republicii Populare Donețk. „Știri despre Republica Populară Donețk”
Voluntari din toată Rusia colectează ajutor umanitar pentru locuitorii din Donbass. „Auto-apărarea lui Gorlovka”
DPR susține propunerea privind necesitatea de a dezvolta o „foaie de parcurs” (un plan privind modul de a avansa) pentru o reglementare în Donbass, a declarat Denis Pushilin, reprezentantul plenipotențiar al republicii la negocierile de la Minsk. „Știri despre Republica Populară Donețk”
Jurnaliştii de la televiziunea militară ucraineană au vorbit despre modul în care la mâna a doua (îmbrăcăminte uzată) din ţările NATO au ajutat să „reziste Rusiei”. „Auto-apărarea lui Gorlovka”
Principalul curent politic principal (direcția principală) în Ucraina rămâne același - cursul către continuarea războiului din Donbass. „Gorlovka. Astăzi"
Ombudsman (persoană însărcinată cu monitorizarea respectării drepturi legaleși interesele cetățenilor) din Republica Populară Donețk Daria Morozova în emisiunea programului „60 de minute”. Difuzat pe 3 martie 2017 „Rusia 1”. „Știri despre Republica Populară Donețk”
Blogger Ivan. Se angajează în trolling online și îl consideră un startup profitabil(o companie nou creată care își construiește afacerea pe baza inovației). În paralel, el lucrează în „structura de stat a RPD”. Câștigă 500-600 de ruble pe zi. „Pisicile severe din Donbass”
Unul dintre lanțurile ucrainene de magazine de electronice a vândut trackere GPS (senzori de urmărire) cu dispozitive de interceptare încorporate. „Inimile arzătoare din Donbass”
Comercianții cu amănuntul din DPR vor coopera cu Rusia. „Primăvara Rusiei”
Putin a stabilit un termen limită (termenul până la care sarcina trebuie finalizată) - pentru a finaliza formalitățile pentru introducerea „LPR-DPR” în Ucraina până la jumătatea lunii august. „Auto-apărarea lui Gorlovka”
Ieri, în Ucraina, oamenii au fost cel mai interesați de ce este „Default” (neplata) și dacă în sfârșit a venit sau nu, pentru că oamenii au intrat în panică. „Auto-apărarea lui Gorlovka”
Șeful DPRAlexandru Zaharcenko prezice un aflux intens de investiții în economia Republicii după încheierea ostilităților. „Auto-apărarea lui Gorlovka”
„Acțiunile Forțelor Armate ale Ucrainei și ale Președintelui ucrainean sunt o acțiune bine orchestrată menită să atragă atenția lumii asupra Ucrainei. În esență, acesta este PR (relații publice) în sânge”, a explicat Denis Pushilin. „Primăvara Rusiei”
„DPR” intenționează să anunțe crearea așa-numitei „exploatații de stat (proprietate) „Metenergo”, care va include întreprinderile „naționalizate” ale lui Rinat Ahmetov. „Primăvara Rusă”
Primarul orașului Gorlovka, Ivan Prikhodko, a vorbit la emisiunea „60 de minute” în sprijinul locuitorilor din Donbass. „Primăvara Rusiei”
Limba este moștenirea spirituală a oamenilor
Din păcate, și din cauza neînțelegerii noastre, limba rusă nu este percepută de noi ca o comoară națională.
Dar cultura limbii este componentă cultură națională. În lor manifestări superioare limba este o moștenire spirituală, un altar al poporului. Discursul clasicilor ruși, în exemplele sale înalte și discursul liturgic, reprezintă vârfurile ierarhiei spirituale valorice a autoexprimării și expresiei poporului; ele sunt în esență întruchiparea obiectivă a celor mai înalte valori spirituale, fără de care o persoană (și poporul). !) își pierde fața, iar atunci când sunt încălcate, oamenii suferă lezarea demnității și independenței lor spirituale, este dat deoparte, devine neputincios spiritual, vulnerabil.
Concluzie : limba rusă este bogată în cultura și verbozitatea sa, așa că putem spune cu siguranță că suntem ÎMPOTRIVA folosirii cuvintelor împrumutate în limba rusă modernă. Suntem PENTRU puritatea limbii noastre ruse fără niciun împrumut. Suntem pentru păstrarea purității și inviolabilității limbii ruse, deoarece limba rusă este puternică, așa că să-i păstrăm puterea intactă.
Bibliografie
"Wikipedia, enciclopedia gratuită"
site-ul web „Știri din Republica Populară Donețk”
cartea „Citate și aforisme” oameni grozavi»,
« Dicţionar Limba rusă".
