Sloganele ajută la exprimarea mai precisă a gândurilor și conferă vorbirii o culoare mai emoțională. Ele vă permit să exprimați mai multe emoții în câteva cuvinte scurte, dar precise și să vă transmiteți atitudinea personală față de ceea ce se întâmplă.
1 În liniște
Inițial, această expresie presupunea săparea în secret a unui tunel sau a unui tunel secret. Cuvântul „zappa” (tradus din italiană) înseamnă „lopată pentru lucrări de pământ”.
Împrumutat în limba franceză, cuvântul s-a transformat în „sap” francez și a primit semnificația de „lucrare de pământ, șanț și lucrări subterane”, din care a apărut și cuvântul „sap”.
În limba rusă, cuvântul „sapa” și expresia „sapa tăcută” însemnau o muncă care se desfășura cu extremă precauție, fără zgomot, pentru a se apropia de inamic pe neobservate, în deplin secret.
După o răspândire pe scară largă, expresia a căpătat sensul: cu grijă, în secret profund și încet (de exemplu, „Așa că trage în liniște toată mâncarea din bucătărie!”).
2 Nu pot vedea nimic
Potrivit unei versiuni, cuvântul „zga” provine de la numele unei părți a hamului unui cal - un inel în partea superioară a arcului, în care au fost introduse hățurile pentru a nu atârna. Când coșerul a trebuit să desprindă calul și era atât de întuneric încât acest inel (zgi) nu era vizibil, ei au spus că „nu există niciun semn de el”.
Potrivit unei alte versiuni, cuvântul „zga” provine din limba rusă veche „s’tga” - „drum, cale, cale”. În acest caz, sensul expresiei este interpretat ca „atât de întunecat încât nici măcar nu poți vedea drumul sau poteca”. Astăzi expresia „nimic nu este vizibil”, „nimic nu este vizibil” înseamnă „nimic nu este vizibil”, „întuneric de nepătruns”.
Orbul îl conduce pe orb, dar amândoi nu văd. (ultimul)
„Întunericul atârnă peste pământ: nu-l poți vedea...” (Anton Cehov, „Oglindă”)
3 Dans de la sobă
Expresia „dans din sobă” a apărut pentru prima dată în romanul scriitorului rus din secolul al XIX-lea Vasily Sleptsov „ om bun" Cartea a fost publicată în 1871. Există un episod în el când personaj principal Seryozha Terebenev își amintește cum a fost învățat să danseze, dar nu a putut face pașii solicitați de la profesorul de dans. Există o frază în carte:
- O, ce ești, frate! – spune tatăl cu reproș. - Ei bine, întoarce-te la aragaz, iei de la capăt.
Vasili Alekseevici Sleptsov. 1870
În rusă, această expresie a început să fie folosită atunci când se vorbește despre oameni pentru care obiceiul de a acționa conform unui scenariu fix înlocuiește cunoștințele. O persoană poate efectua anumite acțiuni numai „de la aragaz”, de la bun început, de la cea mai simplă și mai familiară acțiune:
„Când el (arhitectul) a fost însărcinat să planifice, de obicei desenează prima holul și hotelul; la fel cum pe vremuri elevele nu puteau dansa decât din sobă, tot așa și el idee artistică ar putea să provină și să se dezvolte doar din hol până în sufragerie.” (Anton Cehov, „Viața mea”).
4 Aspect ponosit
În timpul țarului Petru I, a trăit Ivan Zatrapeznikov, un antreprenor care a primit manufactura de textile din Iaroslavl de la împărat. Fabrica producea un material numit „pestryad” sau „pestryadina”, poreclit popular „trashy”, „trashy” - pânză grosieră și de calitate scăzută din cânepă (fibră de cânepă).
Hainele erau făcute din haine ponosite în principal de oameni săraci care nu puteau să-și cumpere ceva mai bun. Și astfel de oameni săraci păreau potriviti. De atunci, dacă o persoană este îmbrăcată neglijent, ei spun despre el că arată ponosit:
„Fetele de fân erau prost hrănite, îmbrăcate în haine ponosite și nu dormeau puțin, epuizându-le cu munca aproape continuă.” (Mikhail Saltykov-Shchedrin, „Antichitatea Poshekhon”)
5 Ascutiti sireturile
A-ți ascuți fetele înseamnă a vorbi vorbe inutile, a te angaja în discuții inutile. Lyasy (balustrade) sunt stâlpi de balustrade întoarse, figurate la pridvor.
La început, „ascuțirea balustrelor” însemna să conduci o conversație elegantă, fantezică, ornată (precum balustrele). Cu toate acestea, erau puțini oameni pricepuți să conducă o astfel de conversație și, de-a lungul timpului, expresia a început să însemne vorbărie inactivă:
„Obișnuiau să stea în cerc, unii pe o bancă, alții pur și simplu pe pământ, fiecare cu un fel de sarcină, o roată care se învârte, un pieptene sau bobine, și mergeau și mergeau să-și ascute șireturile și să povestească despre altul. , demult." (Dmitri Grigorovici, „Satul”).
6 Mint ca un castron gri
A minți ca un castron cenușiu înseamnă a spune povești fără a fi deloc jenat. În secolul al XIX-lea, un ofițer, un german pe nume von Sievers-Mehring, a servit într-unul dintre regimentele armatei ruse. Îi plăcea să le spună ofițerilor povesti amuzanteși fabule. Expresia „minciuni ca Sivers-Mehring” era de înțeles doar colegilor săi. Cu toate acestea, au început să-l folosească în toată Rusia, uitând complet de origini. În oameni au apărut zicale: „leneș ca un castron gri”, „prost ca un castron gri”, deși rasa de cai nu are nimic de-a face cu asta.
7 Rahat
Potrivit unei versiuni, expresia „rahat” provine de la „mințit ca un castron gri” (de fapt, aceste două expresii sunt sinonime)
Există, de asemenea, o versiune conform căreia expresia „rahat” provine de la numele unui om de știință - Brad Steve Cobile, care a scris odată un articol foarte stupid. Numele său, în consonanță cu cuvintele „rahat”, a fost corelat cu prostii științifice.
Potrivit unei alte versiuni, „prostia” este o expresie care denotă o declarație sau un gând stupid; a apărut datorită credințelor slavilor că calul gri (gri cu un amestec de altă culoare) era cel mai prost animal. A existat un semn conform căruia dacă visezi iapa cenușie, atunci în realitate visătorul va fi înșelat.
8 Androni călătoresc
„Vin andronii” înseamnă prostii, prostii, prostii, prostii complete.
În rusă, această expresie este folosită ca răspuns la cineva care spune o minciună, se laudă cu el însuși. În anii 1840, în aproape toată Rusia, andres (andron) însemna o căruță, diferite tipuri de căruțe.
„Și nu trebuie să-mi certați casa! - Mă certau?.. Cruce-te, Petrovnușka, vin andronii! (Pavel Zarubin, „Laturile întunecate și luminoase ale vieții rusești”)
9 Trăiește ca Biryuk
Mihail Golubovich în filmul „Biryuk”. 1977
Expresia „a trăi ca o perlă” înseamnă a fi un pustnic și o persoană închisă. În regiunile de sud ale Rusiei, un lup se numește biryuk. Lupul a fost mult timp considerat un animal periculos pentru economie. Țăranii i-au studiat perfect obiceiurile și obiceiurile și adesea și-au amintit de ele când vorbeau despre persoană. „Oh, ai îmbătrânit, frate! - spuse Dunyashka cu regret. „A devenit un fel de gri, ca biryuk.” (Mikhail Sholokhov, „Quiet Don”)
10 Joacă spillikins
Spillikins sunt diverse obiecte de uz casnic mici care au fost folosite în timpul jocului antic. Sensul ei era să scoți o jucărie după alta dintr-o grămadă de jucării cu degetele sau cu un cârlig special, fără să atingi sau să împrăștii restul. Cel care mută spilliyule adiacent trece mutarea următorului jucător. Jocul continuă până când întreaga grămadă este golită. Până la începutul secolului al XX-lea, spillikins a devenit unul dintre cei mai mulți jocuri populareîn țară și erau foarte frecvente nu numai la copii, ci și la adulți.
În sens figurat, expresia „a juca feste” înseamnă a te angaja în fleacuri, prostii, lăsând deoparte lucrurile principale și importante:
„La urma urmei, am venit la atelier să lucrez și nu să stau cu mâinile în brațe și să mă joc cu spillikini.” (Mikhail Novorussky „Notele unui Shlisselburger”)
11 Plăcinte cu pisoi
În Rus' nu mâncau niciodată pisici, decât în vremuri de foamete severă. În timpul asediilor pe termen lung ale orașelor, locuitorii lor, după ce au epuizat toate proviziile de hrană, au folosit animale domestice pentru hrană, pisicile au fost ultimele care au plecat.
Astfel, această expresie înseamnă o stare de fapt catastrofală. De obicei, proverbul este prescurtat și spune: „Acestea sunt plăcintele”, cu alte cuvinte, „acestea sunt lucrurile”.
12 Se lasă nesărat cu un slurp
În Rus' pe vremuri, sarea era un produs scump. Trebuia transportat de departe în afara drumului, taxele pe sare erau foarte mari. În vizită, proprietarul a sărat singur mâncarea, cu propria sa mână. Uneori, exprimându-și respectul față de oaspeții deosebit de dragi, chiar punea sare în mâncare, iar uneori cei care stăteau la capătul îndepărtat al mesei nu primeau deloc sare. De aici și expresia „a lăsa nesărat”:
„Și cu cât vorbea mai mult și cu cât zâmbea mai sincer, cu atât era mai puternică încrederea în mine că o voi lăsa cu un slurp.” (Anton Cehov „Lumini”)
„Vulpea și-a lăsat prada și a plecat, sorbind fără sare.” (Alexei Tolstoi „Vulpea și cocoșul”)
13 Curtea Shemyakin
Ilustrație pentru basmul „Shemyakin Court”. Gravura pe cupru, prima jumătate a secolului al XVIII-lea. Reproducere.
Expresia „instanța Shemyakin” este folosită atunci când doresc să sublinieze nedreptatea oricărei opinii, hotărâri sau aprecieri. Shemyaka este o adevărată persoană istorică, prințul galic Dimitry Shemyaka, renumit pentru cruzimea, trădarea și faptele sale nedrepte. A devenit celebru pentru lupta sa neobosită și încăpățânată cu Marele Duce Vasili cel Întunecat, a lui văr, pentru tronul Moscovei. Astăzi, când vor să sublinieze părtinirea sau nedreptatea unei judecăți, ei spun: „Este aceasta critica? Un fel de tribunal Shemyakin.”
Pe baza materialelor de la aif.ru
Frazeologisme(din greaca fraza + logos - expresie, figura de stil) - Acestea sunt complexe expresive stabile, reproductibile, care au un sens holistic și îndeplinesc o singură funcție sintactică. Ele conferă discursului o expresivitate deosebită, subliniind specificul național și originalitatea limbii. Fără ele, vorbirea unei persoane este incoloră și adesea nu transmite ceea ce simte. Însă stăpânirea frazeologiei este un proces dificil, iar aici se întâlnesc foarte des deficiențe.Baza pentru formarea unei unități frazeologice este simplificarea semantică, adică limitarea sensului unui cuvânt care a devenit o componentă a unei unități frazeologice, având propria sa. , sens frazeologic unic. De exemplu, cuvântul ochiîn Dicționarul limbii ruse în patru volume are trei semnificații: 1) organ al vederii, 2) capacitatea de a vedea; viziune; viziune, 3) ochi rău - puterea magică misterioasă a unei priviri care aduce nenorocire. Ultimul sens al cuvântului ochi este idiomatic. În proverb Prea mulți bucătari strică bulionul componentă fara ochi(numai la singular) se bazează pe sensul figurat al „supravegherii”, care a apărut în vorbire orală pe baza celei de-a doua valori. Expresie striga-ti ochii- plange mult si mult timp - se bazeaza pe primul sens al cuvantului ochi. Unitatea frazeologică se bazează pe același sens Tet-a-tet- singur cu cineva. O unitate frazeologică, dobândind un singur sens, își primește orientarea subiect-conceptuală, datorită căreia poate deveni sinonimă cu cuvântul: Tet-a-tet− singur, bate-te capul− stai pe spate.
Semnificația unei unități frazeologice, bazată pe semnificațiile frazeologice figurative ale componentelor sale, este adesea motivată diferit în limbi diferite. Astfel, o unitate frazeologică adverbială a limbii ruse Tet-a-tet are corespondență: germană. uner vier Augen (literal: între cei patru ochi), engleză, față la față (față în față), fr. tete A tete (cap la cap). Unitățile frazeologice nu permit traducerea literală (cuvânt cu cuvânt): necesită căutarea unui echivalent frazeologic al unei alte limbi, deoarece sensul frazeologic este însoțit de expresie emoțională, semantică și stilistică; de exemplu, frazeologia da platica colocvial, iar expresia întuneric total− livresc.
Gradul de simplificare semantică a componentelor unei unități frazeologice variază; Cu cât unitatea frazeologică este mai veche și cu cât este mai puțin legată de cuvintele de uz general, cu atât sensul frazeologic este mai puțin motivat, cu atât mai mult se uită forma sa internă. Clasificarea unităţilor frazeologice se bazează pe gradul de simplificare semantică. Cea mai faimoasă clasificare este V.V. Vinogradov.
1 . Aderențe frazeologice: ascuți fetele, cum să bei, în mintea ta - Principala caracteristică a fuziunii este indivizibilitatea sa semantică, nederivabilitatea absolută a semnificațiilor întregului din componentele sale. Reprezintă o unitate semantică, omogenă cu un cuvânt, lipsită de formă internă. Se mai numesc adjuvanti frazeologici idiomuri. Idiomele (unitățile frazeologice) nu permit înțelegerea cuvânt cu cuvânt (literal), deoarece una dintre componente a căzut din utilizarea modernă a cuvântului; Acest lucru este facilitat și de o schimbare a formei: sireturi(în loc de balustrade− stâlpi de balustradă; mier Italiană balaustro − coloană, balustradă), doar o glumă− vm. spune o gluma.
2. Unități frazeologice: săpun-ți gâtul; spălați lenjeria murdară în public; vrabia împuşcat; nu stii niciodata. Alături de unitățile frazeologice se află proverbe și proverbe, care nu au forma de fraze, ci de propoziții: Munca maestrului este frică; Nu vă numărați puii înainte de a ecloziona.
O caracteristică a unităților frazeologice este caracterul lor semantic cu două fețe: ele pot fi înțelese literal(spălați lenjeria murdară în public) și la figurat - ca o unitate semantică, cu propriul sens frazeologic „a dezvălui ceva”.
3. Combinații frazeologice− acest tip de combinații stabile în care se realizează semnificații frazeologice nelibere ale cuvintelor, de exemplu − întoarce privirea(de la cineva): Eu cu un efort îşi abătu privirea de la faţa aceea frumoasă. Cu toate acestea, atunci când managementul se schimbă, apare unitatea frazeologică întoarce privirea(cuiva) − a înșela: Politețea și dexteritatea pe care le și-a etalat în fața cumpărătorului care venea la magazinul său nu erau altceva decât un mijloc de a „feri” privirea cumpărătorului, „să-și vorbească din dinți” și, între timp, de a arunca mărfuri putrede și decolorate.(G. Uspensky).
Nume și termeni compuși. Frazeologismele sunt mijloace expresive ale limbajului; ele sunt caracteristice vorbirii orale și de carte, limbajul ficțiunii. Datorită acestor proprietăți, denumirile compuse diferă de unitățile frazeologice: nu au un sens emoțional-figurativ. Numele compuse sunt mijloace nominative ale limbii, lexemele ei constitutive.
Limba rusă este considerată pe bună dreptate cea mai perfectă, frumoasă și bogată limbă din lume, care a absorbit, împreună cu cultura autentică a peste 200 de popoare ale lumii ruse, cele mai bune elemente ale tradițiilor culturale occidentale și orientale.
Limba noastră este unul dintre elementele de bază ale întregii civilizații ruse, prin urmare, pentru a fi considerați pe deplin rusă, trebuie să fim capabili să o folosim bine și să stăpânim întreaga bogăție de concepte și expresii ale limbii ruse nu mai rău decât Pușkin, Gogol și Dostoievski.
Vă prezentăm atenției prima parte a TOP-50 cele mai interesante unități frazeologice ale limbii ruse cu semnificațiile lor originale și actuale, precum și istoria originii:
1. Gol ca un șoim
Expresia înseamnă sărăcie extremă, nevoie.
"Şoim"- acesta este un buștean de berbec rindeluit lin, legat la capăt cu fier, care putea fi ținut de mână sau pe roți și a fost folosit până la sfârșitul secolului al XV-lea pentru a sparge găurile în palisade de lemn sau porți de cetate. Suprafața acestei arme era plană și netedă, de exemplu. "gol". Același termen desemna și unelte cilindrice: rangă de fier, pistil pentru măcinarea cerealelor în mojar etc.
2. Arshin a înghițit
O expresie care desemnează o persoană care stă în atenție sau adoptă o ipostază maiestuoasă, arogantă, cu spatele drept.
Arshin este o măsură rusă antică de lungime de 71 de centimetri, utilizată pe scară largă în cusut înainte de trecerea la sistemul metric de măsuri. În consecință, meșterii au folosit pentru măsurători etalone din lemn sau metal. Dacă înghiți unul, probabil că postura ta va deveni fenomenală...
3. țap ispășitor
Acesta este numele dat unei persoane căreia i s-a dat toată vina pentru un fel de eșec sau eșec.
O expresie care se întoarce la Biblie. Conform vechiului rit evreiesc, în ziua iertării păcatelor, marele preot și-a pus mâinile pe capul țapului și, prin aceasta, a așezat asupra lui păcatele întregului popor al lui Israel. Apoi țapul a fost dus în pustiul Iudeei și eliberat, ca să poarte pentru totdeauna păcatele iudeilor.
4. Țipete în vârful lui Ivanovo
Ansamblul catedralelor de la Kremlin din Moscova este decorat cu clopotnița lui Ivan cel Mare, unde toate cele treizeci de clopote au fost întotdeauna răsunate de sărbători. Sunetul a fost extrem de puternic și a dus foarte departe.
5. Camera de fumatori este vie!
Ne amintim de această expresie din filmul „Locul de întâlnire nu se poate schimba” și a însemnat bucuria de a întâlni o persoană care a trecut prin încercări serioase.
De fapt, „cameră pentru fumat” este un joc străvechi pentru copii în Rus'. Copiii s-au așezat în cerc și și-au dat o torță aprinsă unul altuia, spunând: „Camera de fumători este vie, vie! Picioarele sunt subțiri, sufletul este scurt.” Cel în mâinile căruia s-a stins torța a părăsit cercul. Adică, o „cameră de fumat” este o torță care ardea slab și „fuma” (fum) în mâinile copiilor.
În legătură cu o persoană, expresia a fost folosită pentru prima dată de poetul Alexandru Pușkin într-o epigramă adresată criticului și jurnalistului Mihail Kachenovsky: „Cum! Mai trăiește jurnalistul Kurilka?...”
6. Curăță grajdurile alea Augean
Faceți față cu o mizerie incredibil de neglijată de proporții ciclopice.
Se întoarce la miturile grecești antice despre Hercule. Acolo locuia în vechiul Elis regele Augeas, un pasionat iubitor de cai, care ținea trei mii de cai în grajduri, dar nu curăța tarabele timp de 30 de ani.
Hercule a fost trimis în serviciul lui Augeas, căruia regele i-a ordonat să curețe grajdurile pentru o zi, ceea ce era imposibil. Eroul a gândit și a îndreptat apele râului către porțile grajdurilor, care au scos tot gunoiul de grajd de acolo într-o zi. Acest act a devenit a șasea muncă a lui Hercule din 12.
7. Sânul Prieten
Acum o expresie pozitivă care denotă un prieten de lungă durată și de încredere. Anterior a fost negativ, pentru că Mă refeream la băutură prietene.
Vechea expresie „a turna pe mărul lui Adam” însemna „a se îmbăta”, „a bea alcool”. Aici s-a format această unitate frazeologică.
8. Intră în necazuri
Găsiți-vă într-o poziție extrem de incomodă sau chiar periculoasă.
Un prosak este un tambur cu dinți într-o mașină folosită pentru a pieptăna lâna. Dacă intrați într-o mizerie, puteți să vă răniți cu ușurință și să vă pierdeți brațul.
9. Loc murdar
Și din nou, o expresie biblică găsită în psalmi și rugăciunile bisericii și care denotă paradisul, împărăția cerească. În utilizarea seculară, cuvântul a căpătat o conotație negativă - barurile, cluburile de striptease etc. au început să fie numite „puncte fierbinți”.
Aceasta se referă la un loc în care cerealele cresc din abundență, din care se prepară hrana principală (pâinea) - un câmp fertil, baza prosperității.
10. Ca măgarul lui Buridan
Aceasta înseamnă o persoană care este extrem de indecisă.
Se întoarce la celebrul exemplu al filosofului francez din secolul al XIV-lea Jean Buridan, care a susținut că acțiunile oamenilor depind în cea mai mare parte nu de propria voință, ci de circumstanțe externe. Ilustrandu-si ideea, el a sustinut ca un magar, in stanga si in dreapta caruia vor fi asezate doua gramezi identici la distanta egala, dintre care unul ar contine fan, iar celalalt ar avea paie, nu va putea face un alegere și ar muri de foame.
11. Ajungeți la mâner
A coborî complet, a pierde aspectul uman și aptitudinile sociale.
ÎN Rusiei antice Rulourile nu erau coapte rotunde, ci în formă de castel cu fundă rotundă. Oamenii din oraș cumpărau adesea kalachi și le mâncau chiar pe stradă, ținând acest arc ca o mână. În același timp, din motive de igienă, țarcul în sine nu era mâncat, ci era fie dat săracilor, fie aruncat câinilor. Despre cei care nu disprețuiau să mănânce, au spus: au ajuns la obiect.
12. Fii ușor cu tine
Găsiți-vă într-o poziție inconfortabilă și adesea rușinoasă.
În Rus', mersul cu capul gol în locuri aglomerate (cu excepția templelor pentru bărbați) era considerat o rușine. Nu era mai mare rușine pentru o persoană decât să i se smulgă pălăria într-un loc public.
13. Aspect ponosit
Îmbrăcăminte neîngrijită, nebărbierit și alte semne de neglijență în aparență.
Sub țarul Petru I, a început să funcționeze fabrica de lenjerie din Yaroslavl a comerciantului Zatrapeznikov, producând mătase și pânză care nu erau deloc inferioare ca calitate produselor atelierelor europene.
În plus, manufactura producea și țesătură cu dungi de cânepă foarte ieftină, care a fost poreclită „posnit” după numele comerciantului. A mers pe saltele, bloomers, rochii de soare, batice pentru femei, halate de lucru și cămăși.
Pentru oamenii bogați, halatul din „trapeză” era îmbrăcăminte de casă, dar pentru cei săraci, hainele din această țesătură erau folosite „pentru ieșiri”. O înfățișare ponosită vorbea despre statutul social scăzut al unei persoane.
14. Calif pentru o oră
Aceasta este ceea ce se spune despre o persoană care se găsește accidental și pe scurt la putere.
Expresia are rădăcini arabe. Acesta este numele basmului din colecția „O mie și una de nopți” - „Un vis de zi sau un calif pentru o oră”.
Povestește cum tânărul bagdadian Abu-Ghassan, neștiind că califul Harun al-Rashid se află în fața lui, împărtășește cu el visul său prețuit - să devină calif măcar pentru o zi. Dorind să se distreze, Harun al-Rashid toarnă somnifere în vinul lui Abu Hassan, ordonă servitorilor să-l ducă pe tânăr la palat și să-l trateze ca pe un calif.
Gluma reușește. Trezindu-se, Abu Hassan crede că este califul, se bucură de lux și începe să dea ordine. Seara, bea din nou vin cu somnifere și se trezește acasă.
15. Te doborî
Te fac să pierzi firul unei conversații, să uiți de ceva.
În Grecia există faimosul munte antic Pantelik, unde pentru o lungă perioadă de timp marmura a fost extrasă. În consecință, erau multe peșteri, grote și pasaje și, odată ajuns acolo, se putea pierde cu ușurință.
16. Mi-am dat seama
Acestea. a înțeles ce fel de persoană este, a observat o înșelăciune sau a descoperit un secret.
Expresia ne-a venit din acele vremuri când erau folosite monede din metale prețioase. Autenticitatea monedelor era verificată prin dinte, deoarece metalele prețioase fără impurități erau moi. Dacă există o adâncitură pe monedă, atunci este reală, iar dacă nu, este falsă.
17. Glasul celui care strigă în pustie
Iată ce spun ei despre cineva ale cărui gânduri sănătoase și avertismente refuză cu încăpățânare să le asculte.
O expresie biblică cu rădăcini în profeția lui Isaia și în Evanghelia lui Ioan. Profeții care au prezis venirea iminentă a Mântuitorului i-au chemat pe evrei să se pregătească pentru această zi: să le supravegheze viața și să o corecteze, devenind evlavioși și să fie atenți la propovăduirea Evangheliei. Dar evreii nu au ascultat aceste chemări și L-au răstignit pe Domnul.
18. Îngropați talentul în pământ
Aceasta înseamnă a nu folosi și a nu dezvolta abilitățile date de Dumnezeu.
Și din nou o referire la Biblie. Talentul era numele dat celei mai mari ponderi și unități monetare din Grecia antică, Babilonul, Persia și alte zone din Asia Mică.
În pilda Evangheliei, unul dintre slujitori a primit bani de la stăpân și i-a îngropat, fiindu-i frică să-i investească într-o afacere care ar putea aduce atât profit, cât și pierdere. La întoarcerea stăpânului, slujitorul a returnat talentul și a fost pedepsit pentru timpul pierdut și pentru profitul pierdut de stăpân.
19. Strâns rigmarole
Am început o sarcină foarte lungă și am început să ezit.
Gimp este cel mai subțire fir din metale prețioase, care a dobândit mai degrabă proprietățile unui fir și a fost folosit pentru a decora camisole, uniforme și rochii cu modele complexe frumoase. A fost necesar să trageți gimp pe rolele de bijuterii care se micșorau mereu în mai multe treceri, ceea ce a fost un proces lung. Cusutul cu gimp este și mai puțin rapid.
20. Adus la căldură albă
M-a înfuriat până la furie, furie incontrolabilă.
Se întoarce la fierărie. Când metalul este încălzit în timpul forjarii, acesta strălucește diferit în funcție de temperatură: mai întâi roșu, apoi galben și în final alb orbitor. Cu chiar mai mult temperatura ridicata metalul se va topi deja și va fierbe.
21. Telenovelă
Aceasta este ceea ce ei numesc un serial de televiziune cu un complot banal.
Cert este că în anii 30 în America au început să producă programe în mai multe părți (la vremea aceea încă radio) pentru gospodine cu intrigi melodramatice. Au fost create cu bani de la producătorii de săpun și detergenti, care și-au făcut publicitate produselor în pauze.
22. Bună scăpare!
În zilele noastre, așa dau afară un oaspete sau un vizitator enervant. Anterior, sensul era invers - o dorință de călătorie bună.
Într-una dintre poeziile lui Ivan Aksakov puteți citi despre un drum care este „drept ca o săgeată, cu o suprafață largă care se întinde ca o față de masă”. Cunoscându-ne spațiile, oamenii și-au dorit un drum nestingherit și ușor.
23. Ciume egiptene
Pedepse grele, dezastre, chinuri care au căzut.
Povestea biblică din cartea Exodul. Pentru refuzul Faraonului de a-i elibera pe evrei din captivitate, Domnul a supus Egiptul la pedepse groaznice - cele zece plăgi ale Egiptului: sânge în loc de apă, execuție de broaște, o invazie de muschi, muște de câine, ciumă de vite, ulcere și furuncule, tunet, fulgere și foc de grindină, o invazie de lăcuste, întuneric și moarte.primul născut în familiile egiptene.
24. Fă-ți partea
Investește o parte din muncă, abilități sau bani în crearea a ceva important, mare.
Există o binecunoscută poveste biblică despre doi acarieni ai unei văduve sărace, pe care ea i-a donat activităților Templului din Ierusalim. Lepta este una dintre cele mai mici monede din acea vreme din Imperiul Roman. Doi acarieni erau singurii bani ai văduvei, donându-i pe care ea a rămas înfometată până seara. Prin urmare, sacrificiul ei s-a dovedit a fi cel mai mare dintre toate.
25. Cântă Lazăr
Bate oamenii, imploră, încearcă să joci pe simpatie.
Pilda bogatului și a lui Lazăr este spusă de Mântuitorul în Evanghelie. Lazăr era sărac și locuia la poarta casei bogatului. Lazăr a mâncat restul de mâncare al bogatului împreună cu câinii și a suferit tot felul de greutăți, dar după moarte a mers în rai, în timp ce bogatul a ajuns în iad.
Cerșetorii profesioniști din Rusia cerșeau adesea pe treptele bisericilor, comparându-se cu Lazăr biblic, deși adesea trăiau mult mai bine. De aceea, încercările de a-i face pe oameni să le pară rău pentru ei se numesc astfel.
Andrei Szegeda
In contact cu
Golful mării nu are nimic de-a face cu asta. De la dafin-flounder înseamnă „a acționa pe neașteptate, fără gânduri”. Unitatea frazeologică este formată din verbele „thump” și „flounder” și este asociată cu imaginea unei persoane care a căzut accidental în apă și este forțată să stropească neputincios în ea. Situația este așa-așa, așa că încercați să acționați gânditor și nu de la început.
2. Patul Procustean
Nu ai vrea să ajungi în ea. Procrustes este un erou al miturilor antice grecești și un tâlhar care a prins călătorii și i-a supus unui fel de tortură. A pus oamenii pe patul lui și a verificat dacă era lungimea potrivită pentru ei. Dacă o persoană se dovedea a fi mai scundă, atunci Procrust își întindea picioarele; dacă era mai lungă, își tăia picioarele. Este de remarcat faptul că cutia nu a fost suficientă pentru tâlharul însuși, pentru care a plătit ulterior.
Expresia „pat Procustean” este folosită atunci când încearcă să se potrivească un fenomen la standarde date, deformându-l în mod deliberat.
3. Domnișoara de muselină
Ar trebui să fie clar cine este această „tânără doamnă”, iar „muslină” înseamnă „îmbrăcat într-o rochie din muselină, țesătură subțire de bumbac”. Această ținută elegantă, dar nepractică a fost populară la sfârșitul secolului al XVIII-lea, dar apoi a ieșit din modă și a devenit un simbol al incapacității, al afectării, al efeminației și chiar al prostiei.
4. Ajunge de iritație
Kondrashka nu este un vecin prietenos, ci un eufemism pentru un accident vascular cerebral sau apoplexie. Expresia înseamnă același lucru cu „a murit brusc”. Se crede că boala nu a fost numită cu propriul nume, pentru a nu-și provoca accidental: oamenii superstițioși credeau că funcționează. Uneori, Kondrashka este înlocuit cu mai onorabilul Kondratiy.
5. Pe zugunder
Dacă cineva amenință că te duce pe un zugunder, fugi. Pentru că înseamnă „a pedepsi” sau „a pune în judecată”. Frazeologismul a venit din Limba germanăși datează aproximativ din secolele XVII-XIX, când soldații arestați erau condamnați la o sută de lovituri cu bice flexibile, sau spitzrutens. „Zu hundert” înseamnă „ko sută” în germană.
6. Tara-bars-rastabars
Expresia nu are nicio legătură cu batoanele rastafariene sau cu recipientele în care sunt ambalate produsele. Înseamnă „a discuta degeaba”. Unitatea frazeologică provine de la verbele „taratorit” și „tarabanit”, care înseamnă „a zburda, vorbește inactiv”, și este cel mai adesea folosită împreună cu verbul „a bâlbâi”. Creați taras-bars-rastabars în bar.
7. Geantă de șa
Oportuniștii și cameleonii din toată Rusia erau numiți așa. Inițial, expresia însemna o pungă atârnată de un animal. Pentru a se asigura că sarcina a fost distribuită uniform, sacul a fost împărțit în două părți și aruncat peste șa. Ulterior, cuvântul „shifty” a căpătat un sens negativ: așa au spus despre o persoană fără principii care ocupă cea mai avantajoasă poziție.
8. Creșteți turuse pe roți
Lașii nu au nimic de-a face cu asta. Turusa pe roți este un turn de asediu din lemn acoperit cu piei. Acestea au fost folosite de vechii romani. Războinicii au fost plantați în interiorul ei pentru a muta structura pe zidul fortăreață al inamicului. Contemporanii lui Alexandru Pușkin nu credeau că astfel de turnuri ar putea exista, așa că au spus despre tot ce este incredibil „să crească turuse pe roți”, adică „să vorbești prostii”.
9. Cântă Lazăr
O ocupație foarte nedemnă. Un cerșetor măgulitor se numește Lazăr, iar expresia în sine înseamnă „să te plângi de soarta cuiva, să te prefaci nefericit”. A venit din pilda Evangheliei a bogatului și a cerșetorului Lazăr. Potrivit acesteia, Lazăr stătea întins la poarta bogatului în timp ce acesta se ospăta și ducea un stil de viață răvășit. După moarte, cerșetorul s-a dus în rai, iar bogatul a plecat în iad. Bogatul suferea în iad de căldură și dorea ca Lazăr să-i dea apă. Dar Dumnezeu l-a refuzat, spunând că bogatul s-a bucurat deja suficient de viață.
10. Aruncarea perlelor înaintea porcilor
Suna ca joc interesant, dar nu. Această frazeologie ne-a venit și din Evanghelie și este folosită în legătură cu o persoană care nu poate sau nu vrea să înțeleagă gândurile și sentimentele cuiva. Textul original spunea: „Nu dați ce este sfânt câinilor și nu vă aruncați mărgăritarele voastre înaintea porcilor, ca nu cumva să le calce în picioare și să se întoarcă și să vă sfâșie”. Cu alte cuvinte, nu-ți irosi resursele cu cei care nu o vor aprecia niciodată.
11. Nu e mare lucru
O expresie foarte utilă dacă ești profesor sau șef. Înseamnă „să nu cunoască și să nu înțeleagă nimic” și este tradus din tătără prin „el nu știe”. La început, în Rus', un ignorant a fost numit belmes, iar apoi oamenii au observat asemănarea sunetului dintre cuvintele „demon” și „belmes” și au început să-l folosească pe acesta din urmă pentru a însemna „nu al naibii de lucru” și „nu înțelege nimic. lucru."
12. Odihnește-te în Bose
Această expresie înseamnă „a muri, a trece”, dar acum este folosită mai des cu o conotație ironică, „a înceta să mai existe”. Provenea din limba slavonă bisericească și era folosită în rugăciunile funerare. Expresia „a se odihni în Dumnezeu” înseamnă literal „a adormi în Dumnezeu”, adică a-și dărui sufletul lui Dumnezeu. Dar îl puteți folosi în legătură, de exemplu, cu proiecte și companii închise.
pisici și câini de ploaie – turnând ca niște găleți
chip ca un tunet – mai întunecat decât un nor
storm in a teacup - furtună într-un pahar cu apă, mult zgomot pentru nimic
chase rainbows – urmărește de neatins
fulgerător - rapid fulgerător
ai capul în nori - urcă-te în nori
a fi zăpadă sub – a fi supraîncărcat de muncă
a fi sub vreme – a fi rău
răsuciți în vânt – a lâncezi
under and cloud – sub suspiciune
drept ca ploaia – în perfectă ordine
pentru o zi ploioasă - pentru o zi ploioasă
șurub de la albastru – din senin
- 21 august 2018, 01:24
Gol ca un șoim
Expresia înseamnă sărăcie extremă, nevoie.
Arshin înghiți în sec
O expresie care desemnează o persoană care stă în atenție sau adoptă o ipostază maiestuoasă, arogantă, cu spatele drept.
Ţap ispăşitor
Acesta este numele dat unei persoane căreia i s-a dat toată vina pentru un fel de eșec sau eșec.
Țipete în vârful lui Ivanovo
Adică țipă tare, în vârful vocii, atrăgând atenția.
Curăță aceste grajduri Augean
Faceți față cu o mizerie incredibil de neglijată de proporții ciclopice.
sânul prieten
Acum o expresie pozitivă care denotă un prieten de lungă durată și de încredere. Anterior a fost negativ, pentru că Mă refeream la băutură prietene.
- 03 aprilie 2013, 00:25
eu
Nu voi fi eu dacă... - Nu voi justifica caracterul meu, pe mine, obiceiurile mele, dacă... Nu voi fi eu dacă nu îmi ating scopul.
Îți voi da! (colocvial fam.) - o expresie a amenințării. Te las să furi mere!
Eu sunt pentru tine (cei, pentru tine; colocvial) - folosit pentru a exprima interdicția, amenințarea. Mă voi întinde pe canapea pentru tine!
Eu tu (el, tu, ei; colocvial) - folosit pentru a exprima o amenințare. Află chiar în această oră cine a îndrăznit să-mi vorbească, eu el! A. Puşkin.
MĂR
Merele au culoarea calului: cu pete mici rotunde închise pe blană. De la Poarta Nikolsky mergeau la trap iute șase cenușii pete. UN. Tolstoi.
Un măr al discordiei este ceva care dă naștere la o ceartă, discordie, un obiect de dispută [în greaca veche. mitul mărului prezentat de Paris zeiței Afrodita ca premiu pentru frumusețe și care a servit drept cauză de discordie între ea și zeițele Hera și Atena]. Printre bunurile mobile era faimosul tarantass, care aproape a servit ca un os de disputa între mamă și fiu. M. Saltykov-Șcedrin.
Nu există unde să cadă mărul (colocvial) - (tradus) despre condiții extrem de înghesuite. Există o astfel de zdrobire încât nu este loc să cadă un măr. N. Gogol. Erau atât de mulți oameni în biserică încât nu era unde să cadă un măr. A. Pisemsky.
BAACE
Our (one, our) field berry (fam. colocvială) - asemănător cu cineva. sau potrivit pentru smb. o persoană complet proprie în spirit și comportament. Atât în poziția lui, cât și în starea lui de spirit, era boaba noastră. M Gorki.
LIMBA
Scoaterea limbii (a alerga) (spațios) - rapid, fără să tragi aer. S-a repezit acasă, scoţând limba.
Ține-ți gura - taci, nu vorbi când nu ai nevoie. Știe să-și țină gura.
Limbă lungă (cine are) - (tradus) despre o persoană vorbăreț. Nu-mi plac limbile lungi.
A-ți mușca limba înseamnă a te abține de la a vorbi, a tace. Atunci Ivan Ignatich a observat că l-a lăsat să scape și și-a mușcat limba. A. Puşkin.
Limbi rele - traducere. despre bârfitori, calomniatori, despre oameni care răspândesc zvonuri răutăcioase despre cineva/ceva. Ah, limbile rele sunt mai rele decât un pistol. A. Griboyedov. Toate acestea sunt spuse de limbi rele.
Limbă ruptă - distorsionată, cu o pronunție incorectă (despre limbă, vorbire). Pe o linie întreruptă limba franceza a avut dificultăți în a explica de ce avea nevoie.
În limbaj - în discursul tău, în cuvintele tale. De ce, vă spun direct, ar trebui să fiu atât de necumpătat cu limba mea? A. Griboyedov. Ascuțit pe limbă.
În limbaj - 1) folosit pentru a indica dorinta puternica spune, vorbește, pronunță ceva. Aceste obiecții au fost pe limba mea primăvara trecută. M. Saltykov-Șcedrin. Am un cuvânt pe vârful limbii, nu pot să-l prind. M. Gorki. 2) în vorbire, conversație. Un bețiv are ceea ce are în minte și pe limbă. Proverb.
Limbajul comun (cu cineva - ceva) înțelegere reciprocă între cineva - ceva. Găsi limbaj reciproc cu colegii.
Țineți-vă limba (colocvial) - abțineți-vă de la a vorbi, rămâneți tăcuți. Ține-ți limba, e prea aglomerat aici.
Înghiți-ți limba - despre o persoană tăcută care nu poate sau nu vrea să spună nimic. - Spune-mi ce te gândești?
Păi!.. de ce ți-ai înghițit limba? P. Melnikov-Pecerski.
Slăbiți-vă limba (colocvial) - 1) (cuiva sau ceva) pentru a oferi o oportunitate, a încuraja sau a forța să vorbiți. Mierea ta și berea ta catifelată mi-au slăbit limba astăzi. A.A. Pușkin. S-a întâmplat o împrejurare neașteptată care i-a slăbit limba. G. Uspenski. 2) (fără suplimentar) începe să vorbești, începe să vorbești mult (după tăcere). Este adevărat că mi-am slăbit limba la momentul nepotrivit. I. Nikitin.
A ieșit de pe limbă - în mod neașteptat, brusc, a devenit spus, pronunțat (colocvial). Un ultim sunet inspirat i-a scăpat de pe buze. I. Turgheniev. Cuvântul stupid tocmai mi-a ieșit din gură. I. Turgheniev.
A trage sau a trage limba (colocvial) - a forța pe cineva să vorbească, a vorbi. Nimeni nu-ți trage de limbă.
O limbă bine agățată sau agățată despre o persoană care vorbește inteligent, lin, bine. Are o limbă bună.
O limbă fără oase (traducere colocvială) - despre o persoană care spune lucruri inutile. Acum limba ta este dezosată, acum este dezosată; continuă să vorbească și să vorbească. A. Ostrovsky.
Limba nu va îndrăzni să spună - nu există hotărâre de a spune. Nu aș îndrăzni să-i spun acum că îl iubesc. L. Tolstoi, Cum ți-a întors limba?
A da din limbă (zgârâi, vorbește, macina; colocvial) - vorbește (degeaba, fără folos, a trece timpul). Vorbește cu limba, dar nu da frâu liber mâinilor. Proverb.
Înghiți-ți limba - foarte gustos. Ei gătesc o supă de varză grozavă - îți vei înghiți limba. P. Melnikov-Pecerski.
Limba s-a slăbit - cineva (colocvial) - cineva. a început să vorbească, a început să vorbească mult (după tăcere). Limbile s-au slăbit și a început o conversație sinceră. Melnikov-Pecerski.
Scărpinați-vă limba (colocvial) - vorbiți degeaba, fără niciun rezultat, pentru a trece timpul. Te-ai săturat încă să te zgâriei limba?
Limbă mâncărime (colocvial) - există o dorință, vreau să spun, de a vorbi. Îmi mâncărime limba să recunosc totul,
- 03 aprilie 2013, 00:24
FUSTA
Într-o fustă (glumă colocvială sau ironic învechit) - într-o formă feminină (de obicei echivalentă cu cuvântul „femeie” atunci când se aplică unui cuvânt care denotă un fel de profesie, ocupație, dintre cele considerate în societatea burgheză drept proprietate exclusivă sau predominantă a bărbaților). Profesor în fustă (adică profesoară). Îmi pare rău pentru sinceritatea mea, o vrabie îi poate oferi oricărui filosof în fustă cu zece puncte înainte. Cehov.
ține-te de fusta cui (fam. colocvială glumă) - trad. a nu da dovadă de independență, a asculta de cineva în toate. Pentru ce-mi multumesti? - Pentru că nu întârziați, nu vă țineți de fusta unei femei. L. Tolstoi.
UMOR
Gallows humor [traducere din germană. Galgenhumor] (ironic) - glume, glume ale unei persoane care are nevoie disperată de reînnoire, care este în pericol de moarte.
- 03 aprilie 2013, 00:24
ENCICLOPEDIE
Walking encyclopedia (glumând) - o persoană de la care poți oricând să faci întrebări despre cele mai multe diverse subiecte. Aveam propria noastră enciclopedie de mers în clasa noastră.
ETAPĂ
Pe etape sau etape (istorice) - sub protecția echipelor speciale de escortă (despre modalitatea de transfer a celor arestați de autoritățile de poliție în Rusia țaristă). Din lipsă de identitate legală, a fost trimis la domiciliul său. A. Ostrovsky. Pe etape, conducem hoții și condamnații în lanțuri. Nekrasov.
- 03 aprilie 2013, 00:24
ETAPA
La câțiva (sau doi, trei) pași – foarte aproape, foarte aproape. Locuiește la doi pași de noi.
La fiecare pas – necontenit, din când în când; peste tot, peste tot. Aici, la fiecare pas, în fața naturii, sufletul său s-a deschis către impresii liniștite, liniștitoare. Goncharov. Există greșeli de tipar la fiecare pas în această carte.
Nici un pas sau nici un singur pas (nu te indeparta, nu te lasa, etc.) - fara a lasa nici macar o distanta apropiata. Vom fi cu tine, la nici un pas de tine. Suhovo-Kobylin. Stați cu pacientul zi și noapte, fără a lăsa nici un pas! A. Puşkin. Acum nu o voi lăsa să plece nici măcar la un pas de mine. A. Ostrovsky.
Un pas de la ce la ce - transfer. despre o trecere ușoară de la un lucru la altul, despre o legătură strânsă între ceva. De la ură la iubire există un singur pas, se știe. A. Puşkin. De la mare la ridicol există un pas. Proverb.
Primii pași - transfer. perioada initialaîn unele Activități. Primii pași în domeniul carierei. Obține succesul încă de la primii pași.
Primul pas (de făcut) este transferul. ia inițiativa în ceva, acționează mai întâi. Nu voi face primul pas. L. Tolstoi.
Pas cu pas (învechit) - încet, în liniște. Animalele merg greoi pas cu pas, cu sufletul abia ținându-se. Krylov.
Pas cu pas - treptat, măsurat, constant. Pas cu pas, cuplul a ajuns la mașina de coborâre printre mulțime. Leukin. Pas cu pas am ajuns la miezul problemei.
Este imposibil (sau nu poate) să faci un pas fără cineva - este imposibil (sau nu poate) să fie fără cineva. Fără el, domnul Polutykin nu ar putea face niciun pas. Turgheniev.
Pas să nu iei pentru ce - nimic de făcut (pentru realizand ceva.). Turgheniev nu a făcut nici un pas pentru a returna proprietatea luată atât de ilegal de la el. Grigorovici.
NEBUN
Un glonț rătăcit este despre un glonț care lovește accidental pe cineva. Chu! lovitură de la distanță... Un glonț rătăcit bâzâi. Lermontov. Ucis de un glonț rătăcit.
Banii ușori sunt bani obținuți fără efort deosebit. - Am cusut asta când eram încă în serviciu. Atunci am avut bani nebuni. A. Ostrovsky.
UN CAPAC
Fără pălării (colocvial) - cu capetele goale. Fără pălării se înghesuie la intrare. A.K. Tolstoi. Pălăria unui hoț arde - o vorbă despre un vinovat care se dă pe sine.
Sub o pălărie roșie - pentru a deveni soldat. Cât durează să cadă sub capacul roșu?
Potrivit Senka, o pălărie (colocvial) - nu merită mai mult decât ceea ce are, exact asta merită.
Să ne aruncăm pălăriile (fam. colocvială) - o expresie de laudă obraznică de sine față de inamic, adică încrederea că inamicul este foarte ușor de învins. Iar dacă va veni la noi cu o nouă armată, într-un pământ flămând, ne vom arunca pălăria în ei. A.K. Tolstoi.
Răsuciți-vă pălăria - puneți-o pe o parte într-o manieră plină de desfășurare. Nesăbuit și vesel, călărește pe un cal negru, cu brațele întinse și cu pălăria trasă înapoi într-un mod inteligent. Gogol.
A-și rupe pălăria – cui (colocvial) – a se înclina cu umilință, încurajator. Bărbații în cămăși albe și-au rupt pălăriile în fața noastră. Babel.
To the head analysis (a veni, a apărea; colocvial) - până la capăt, a sfârşitul a ceva. Îmbracă-te, mamă, altfel vei veni la o confruntare de pălărie. Leskov.
Cunoștință ocazională (colocvială) - o cunoștință lipsită de orice intimitate, în care se înclină doar când se întâlnesc. Cunoștința noastră a fost ocazională.
Cap cunoștință (colocvial) - o cunoștință cu Crimeea există doar o cunoștință ocazională. Nu știu nimic despre el, este doar o cunoștință ocazională.
- 03 aprilie 2013, 00:21
CEAI
Pentru ceai (a da, a lua; spațios, fam.) - recompensă pentru mici servicii (către un portar, ospătar etc.) în plus față de salariu.
Bacșiș (da, ia) - recompensă pentru mici servicii (către un portar, ospătar etc.) în plus față de salariu (obicei prerevoluționar). Iată câteva ruble pentru bacșișul tău. Gogol. Voi încerca să vă dau un pont, poate voi găsi o cameră. Leukin.
Pentru o ceașcă de ceai (a invita, a suna etc.; colocvial) - a vizita, a petrece timp la ceai cu un răsfăț. În toamna anului 1765, Catherine a invitat demnitarii cei mai apropiați de curte la o ceașcă de ceai. Şişkov.
Ceai și zahăr sau ceai și zahăr! (în mod colocvial învechit) - salut, dorinte bune celor care au fost prinși bând ceai. - Ceai și zahăr! spuse Smolokurov salutându-și cunoscutul. — Ești binevenit la ceai, răspunse negustorul corpulent și chel. Melnikov-Pecerski.
ORA
Ora amiralului (în glumă) - timp pentru a bea și a lua o gustare. [De pe vremea lui Petru I, când ședințele consiliilor de amiralitate se terminau la 11 a.m. și era timpul pentru prânz.]
Timp de o oră (ironic) - pentru o perioadă scurtă de timp, temporar. „Un cavaler pentru o oră” (titlul poeziei lui Nekrasov). Rege pentru o zi.
Nu pe zile, ci pe ore (colocvial) - foarte repede, în curând. Și copilul crește acolo cu salturi. A. Puşkin.
Ora este neuniformă - folosită în sens. un cuvânt introductiv pentru a exprima frica de ceva. neașteptat în sensul: ce dacă. - Asta e, știi, e mai bine să ai chitanță. Ora este neuniformă... orice se poate întâmpla. Gogol.
Din oră în oră (aproximativ ceva de așteptat) - în fiecare minut, în viitorul foarte apropiat. O furtună ar putea izbucni la orice oră acum. Întreaga familie Korolev, care își aștepta Volodia din oră în oră, s-a repezit la ferestre. Cehov. În orice oră ar fi trebuit să ne așteptăm la atacul lui Pugaciov. A. Puşkin.
Oră de oră [oră fără accident vascular cerebral.] - cu fiecare oră care trece (pentru a indica întărirea sau slăbirea treptată grade de ceva.). Din oră în oră, pericolul și munca devin mai periculoase și mai dificile. A. Puşkin. Nu devine deloc mai ușor oră de oră.
- 03 aprilie 2013, 00:19
REGINĂ
Regina Cerului (învechit) este unul dintre numele Maicii Domnului. Un bețiv și un libertin așa încât Regina Cerului nici nu l-ar aduce. Cehov.
REGATUL
Împărăția cerurilor căruia (învechit) - folosit când se menționează o persoană decedată, original. ca o dorință de a merge în rai. Am avut un unchi - să se odihnească în rai! Grigorovici.
ŢAR
Cineva care are un rege în cap sau cu un rege (sau cu propriul său rege) în cap este deștept; opus fără un rege în capul meu (colocvial). Poți merge peste tot. - ar fi un rege în capul meu. Saltykov-Șcedrin. Oarecum prost și, după cum se spune, fără rege în cap. Gogol. Îi plăcea să se prezinte mai mult ca executor al ideii altcuiva decât cu propriul său rege în cap. Dostoievski.
Sub Tsar Pea (în glumă) - în trecutul imemorial, cu foarte mult timp în urmă. Toate acestea s-au întâmplat sub țarul Gorokh.
CULOARE
În (în) culoarea a ceea ce (ani, putere etc.) - în perioada dezvoltare deplină, înflorirea a ceva. A murit în culoare zile mai bune. Lermontov. Se estompează în floarea tinereții în viață. A. Puşkin.
FLORI
Acestea sunt doar (sau mai multe) flori (colocviale) - trad. cam la început, embrionul a ceva, în principal. rău, nedorit. Acestea sunt flori, iar fructele de pădure sunt înainte. Proverb. - Așteaptă... Acestea sunt încă flori, dar vor fi deja fructe de pădure! Saltykov-Șcedrin. Acestea sunt doar flori, iar fructul adevărat este înainte. Dostoievski.
TOTUL
În întregime și complet (nou) - la fel ca în întregime, folosit pentru o mai mare expresivitate.
În general - în general, fără a atinge detalii sau detalii. Din câte îmi dau seama, (comisarul) este o persoană destul de privată. Dar, per total, pare drăguț. N. Nikitin.
PREȚ
La preț - foarte scump, foarte scump, foarte apreciat. Acest produs este acum la preț.
Un ban este prețul a ceva - 1) despre un lucru foarte ieftin; 2) transfer despre ceva care nu are sens. Ia banii de la el, tot prețul nu are valoare pentru el. A. Ostrovsky.
La un preț scump - transfer. depunând mult efort, după mult stres, pierderi. Victoria a venit cu un preț mare.
A ști prețul cuiva sau ceva este peren. a fi capabil să aprecieze, să evalueze corect pe cineva. Cunoaște-ți valoarea. Aflați prețul lingușirii.
Nu există preț pentru cineva - 1) despre un lucru foarte scump; 2) transfer Despre cineva care are mare importanță, valoroasă într-un fel. relatii. Această Annushka era bună, supusă, serioasă - la fel ca mama ei. Nu ar fi preț pentru ea dacă și-ar fi luat un alt soț. Mamin-Sibiryak.
ţigan
Transpirație țigănească (se răzbește; în glumă, învechită) - frisoane, senzație de frig. Dar de îndată ce începe frigul, transpirația țigănească va începe să treacă. Leukin.
- 03 aprilie 2013, 00:18
ȘUNCĂ
Spawn-ul lui Hamovo (disprețuire, abuz, învechit) - original. a fost folosit de oameni din clasele privilegiate pentru a desemna oamenii din clasele exploatate ale societății și a fost folosit pe scară largă ca blestem. [După numele biblicului Ham, fiul lipsit de respect al lui Noe.] - De ce a făcut o crimă împotriva mea? Păi, nu ești un prost? Cehov.
CARACTER
În al cărui caracter – caracteristic cuiva. Nu este în natura ta să regreti. Turgheniev.
Menține caracterul (colocvial) - nu dezvăluie slăbiciunile, rămâi ferm, fidel cu tine însuți. A tăcut trei zile, păstrându-și firea.
HATA
Casa mea este la margine (colocvială) - acest lucru nu mă privește, este o chestiune tăcută, nu vreau să mă ocup de nimic. Să răspundă cel care este de vină, casa mea este la margine.
APĂȘI, APĂȘI
Nu există suficiente stele din cer (colocvial pe.) - nimic remarcabil, abilități modeste. Este un inginer cu experiență, dar nu sunt suficiente stele pe cer.
Apucarea capului sau a părului (colocvial) - trad. veniți în fire, veniți în fire, amintindu-vă că s-a făcut ceva. nu in acest fel. După aceste necazuri, l-a apucat de cap, dar era prea târziu să facă ceva.
Apucă-ți mintea - deveniți mai deștepți, veniți-vă în fire. - Și acum și-au venit în fire, dar e prea târziu, prietene: toată lumea știe de mult că el este ascuțitorul nostru de regiment. L. Tolstoi.
Destul de fierbinte până la lacrimi (fam. colocvială) - tradus. experimenta ceva neplăcut.
Prinde rapid (colocvial) - emoționează foarte mult, entuziasmează, atinge ceva. intim, foarte drag, important pentru cineva. A atins mulți oameni cu povestea lui.
Suficient (interceptare) peste margine (fam. colocvială) - spune ceva. inutil, a face ceva. complet nepotrivit. Ei bine, m-am entuziasmat și am trecut peste bord - este cu adevărat posibil să fiu supărat pe un bătrân? Kuprin.
Grab-praise (spațios) - apucat, a început să caute (ceva care dispăruse, pierduse). Prinde, apucă, fără chervoneți! Saltykov-Șcedrin. A doua zi dimineață, laudă și laudă, nu există Parasha și este suficient! Grigorovici.
- 03 aprilie 2013, 00:16
FAPT
Cert este că (colocvial) - adevărul este că... [sub influența expresiei „fapt este că” este uneori greșită, se spune și „fapt este că”]. Cert este că mi-am uitat cărțile acasă.
FANFARĂ
A sufla o fanfară [greșit, interpretarea cuvântului „fanfară” ca „trâmbiță” în general] (fier.) - tradus. face tam-tam despre ceva, vorbește zgomotos despre ceva, proclamă ceva.
STIL
Păstrați stilul (spațios) - puneți aer, forțați-vă. Nervos, păstrează-l în stil.
Nu este un stil (spațios) - nu este potrivit, nu ar trebui să fie. Nu e la modă să faci asta.
FERT
stai (priviți, uitați-vă etc.) cu brațele întinse (în așa fel încât să pară litera „f”), obraznic, nesăbuit. Mâinile pe șolduri, priviți cu entuziasm, priviți cu fervoare - privim și doar scuipă. Dostoievski. Tipul este un meșter - arată ca un diavol. Nekrasov.
SMOCHIN
A se uita (a se uita) la o carte și a vedea un smochin (fam. colocvială) - a nu înțelege nimic. Eu, frate, dacă este scris în germană, atunci mă uit la carte și văd o smochină. Leukin. Altul se uită la chestiune și o vede ca pe o fig. Saltykov-Șcedrin.
Smochin cu unt (spațios, fam.) - cam ineficient rezultatul unora. afaceri, cereri. Veți obține o smochină cu unt.
Frunză de smochin - 1) o imagine a unei frunze (inițial o frunză de smochin) în locul organelor genitale ale figurilor goale în sculptură; 2) transfer o acoperire ipocrită pentru acțiuni deliberat nerușinate și acțiuni necinstite. Se acoperă cu frunze de smochin pentru ca nimeni să nu observe ce se face în spatele lor. Sheller-Mikhailov.
TĂMÂIA
A fuma sau a arde tămâie cuiva (carte) - tradus. linguşitor, lăuda pe cineva. Am fumat tămâie pentru alții, dar te-am purtat în altarul inimii mele. Baratynsky.
STEAG
A-ți păstra steagul unde (marin) - a avea o ședere (pe un fel de navă). Amiralul ținea steagul pe cuirasat.
Stai în spatele steagului - trad. rămâne în urmă altora, nu reușește să atingă obiectivul. Mătușa a dus la bun sfârșit misiunea dificilă atât de repede și de priceput, încât toate partidele rivale au rămas în spatele steagului. Saltykov-Șcedrin.
Sub al cui steag (mar.) - a avea pe cineva la bord. (care este indicat prin ridicarea unui anumit steag). Escadrila a navigat sub pavilionul comandantului flotei.
FUNDAL
Von Baron (în glumă colocvială) este o persoană arogantă, arogantă, prea importantă. Ce fel de von baron ești și nu poți spune nici măcar un cuvânt?
FAȚĂ
Schimbați fața (carte) - schimbați linia comportamentului, direcția activității.
Pe două fronturi - în două direcții. Nu poți lucra pe două fronturi. ugh
Fu-you, well-you (colocvial) - 1) folosit pentru a exprima surpriza (cu intonație de exclamație). - Fu-tu, ei bine, te-ai speriat! Chiar și venele tremură. Cehov. 2) folosit pentru a exprima satisfacție îngâmfată. - S-a căsătorit cu un om bun și cu un bogat și a umblat ca o păună... Eh, bine, bine! Nu este viață? A. Ostrovsky.
LIVRE
Asta înseamnă o liră! (spațios) - o expresie de surpriză sau dezamăgire. Asta înseamnă o liră! Chiar așa de beat eram! Leukin.
Nici un kilogram de stafide (glumă colocvială) - nici un fleac, nici un fleac. Acesta nu este un kilogram de stafide!
CAZ
Omul într-un caz - trad. o persoană izolată într-un cerc de interese înguste, filistene, frică de orice inovație și evaluând fiecare chestiune dintr-un punct de vedere oficial, formal [din titlul poveștii. A.P. Cehov]. Nu este deloc interesant să vorbești cu el, este un bărbat într-un caz.
