Kineski jezik se tako retko bira za učenje, ali je odavno dostigao nivo svetskog značaja. Više od 1,3 milijarde ljudi, ili skoro 1/5 svjetske populacije, govori kineski.
Ovaj jezik se s pravom smatra najstarijim među trenutno postojećim dijalektima. Ali to nisu sve tajne i karakteristike jezika! Ovdje je prikupljeno 30 činjenica o kineskom koje bi vas mogle iznenaditi.
- Prema posljednjim podacima, ovim jezikom govori oko 1,3 milijarde ljudi širom svijeta. Oni uglavnom žive u Kini (ili NRK), Singapuru, Tajvanu, Filipinima i drugim zemljama u kojima se nalaze kineske zajednice. Ima ih i u Rusiji, Australiji i Aziji. Kineza praktično nema južna amerika i Afrika.
- Ovaj jezik nazivamo kineskim, ali mnogi lingvisti ovu grupu dijalekata izdvajaju u zasebnu granu. Trenutno postoji oko 10 dijalekata koji se uglavnom razlikuju po vokabularu i fonetici. Razlike su toliko značajne da se mnogi Kinezi ne razumiju.
- Najčešći dijalekt ovog jezika je mandarinski kineski. Njime govori oko milijardu Kineza širom svijeta. Glavna populacija koja govori mandarinski živi u sjevernoj i zapadnoj Kini. U odnosu na ovaj dijalekt se u zapadnoj literaturi može čuti "mandarinski", ali ga sami Kinezi nazivaju "mandarinskim".
- Dakle, odakle dolazi riječ "mandarina" u odnosu na kineski? Činjenica je da je ovo naziv široko rasprostranjenog sjevernokineskog dijalekta u Evropi. Ovo ime se zadržalo prije mnogo stoljeća, kada su trgovci iz Portugala počeli graditi odnose s Kinom. U početku su službenike zvali Mantri, koji su se potom transformirali u mandarinski. I pošto u ovoj zemlji službeni jezik naziva se hijeroglifom guanhua, ili "jezikom zvaničnika", onda su ga ubrzo počeli zvati "mandarinom".
- Inače, ime mandarine direktno je povezano s gornjom činjenicom. Kada je prvi put donesena iz Kine u Evropu, Evropljani su je odmah počeli zvati, kao i sve kinesko, mandarinom!
- Kinesko pismo korišteno je prije 4 hiljade godina. Najstariji "dokument" sa hijeroglifima datira iz 17. veka pre nove ere. NS. Već u državi Shang-Yin, "jiaguwen" - slova za proricanje sudbine pisana su na oklopima kornjača. Prvi hijeroglifi na životinjskim kostima na ovim prostorima otkriveni su tek u 20. veku, tako da naučnici još uvek proučavaju ovu fazu u razvoju Shang pisma.
- Sistem pisanja Kine u osnovi se razlikuje od svih drugih jezika i sastoji se ne od slova, već od hijeroglifa. Svaki hijeroglif je dizajniran da predstavlja jedan slog, zvuk ili cijelu riječ. Takođe, pisanje se razlikuje po tome što ne ide s lijeva na desno, već odozgo prema dolje i s desna na lijevo. Međutim, u poslednjih godina Kinezi radije koriste tradicionalno evropsko pismo. Klasičan aranžman se može naći samo u publikacijama sa kulturnom vrednošću - umetničkim knjigama.
- Ukupno, trenutno postoji oko 80 hiljada različitih hijeroglifa, ali većina njih se više ne koristi. Za život i razumijevanje 80% teksta dovoljno je naučiti samo 500 znakova. Za udobno razumijevanje 99% teksta dovoljno je znati 2400 znakova.
- Kineski je tonski jezik. Ima četiri osnovna tona: visoki ravni, uzlazni (srednji do visoki), silazni do srednji i zatim uzlazni, silazni i jedan dodatni neutralan. Ton može potpuno promijeniti značenje riječi, na primjer, tāng ravnomjerno znači "supa", a táng sa uzlaznim tonom znači "šećer".
- Glavna poteškoća u učenju ovog jezika je pravilno izgovaranje tonova. Možete napraviti veliku grešku ako odaberete pogrešan ton. Dobar primjer je fraza "wo xiang wen ni" sa različitim tonalitetima može značiti "želim da te pitam" i "želim da te poljubim".
- Na početku nastave kineskog jezika učenici rade samo tako što izgovaraju slogove različitim tonovima. Strancima je vrlo teško naučiti kako pravilno izraziti ton, što je zanimljivo, sami Kinezi lako prelaze s tona na ton. Vrijedi napomenuti da i sami stanovnici Nebeskog carstva suosjećaju sa greškama stranaca, jer je za njih velika radost što neko uči njihov jezik. Obično je vrlo malo drznika!
- Ali sami Kinezi iz različitim dijelovima zemlje se možda ne razumiju. Njihov govorni dijalekt se toliko razlikuje jedan od drugog, ali dijele zajedničku gramatiku. Stoga se lingvisti često spore jesu li ti dijalekti različiti jezici, jer su međusobno potpuno različiti. Kontroverze su kontroverzne, ali do sada je kineski jedan jezik sa različitim dijalektima.
- Kako je kineski postao jezik koji se ubrzano razvija u posljednjih nekoliko godina, on sve više postaje preferirani jezik za slavne ljude. Na primjer, Mark Zuckerberg je održao govor na kineskom dok je govorio na Univerzitetu u Pekingu. Čak je i princ Vilijam poželeo Novu godinu u intervjuu na kineskom!
- Istraživanja su pokazala da govornici kineskog koriste oba temporalna režnja mozga. Ali koriste samo engleski govornici lijeva strana... Ovo ima neke veze sa tonalitetima.
- Kinesko pisanje ima veoma čudnu logiku, neshvatljivu strancu. Lingvisti savjetuju da se jezik proučava u skladu s kulturom zemlje, jer su od davnina bili praktički nerazdvojni.
- 1958. godine uveden je zvanični standard kineske romanizacije, pinyin. Uz pomoć posebnog sistema, može se predstaviti u obliku latinične transkripcije. Pinyin je napisao kineski lingvista Zhou Yuguan. Inače, poznat je i po svom dugom životnom vijeku - 111 godina.
@ blog.oxforddictionaries.com - S tim u vezi, kineska tastatura jednostavno ne postoji u prirodi. Ko god može da postavi više od 5 hiljada hijeroglifa na tastaturi! Kinezi komuniciraju koristeći pinyin - grupa hijeroglifa je pričvršćena za svako slovo latinice. Koristite broj za odabir željene opcije.
- Većina hijeroglifa se razlikuje samo po jednoj crtici, pa će i njih biti teško razumjeti. Svi su sastavljeni od radikala ili, jednostavnije rečeno, ključeva. Ako raščlanite riječi po hijeroglifima, možete slomiti mozak, na primjer, "dobro" je "žena" 女 plus "dijete" 子. Zašto zbir žene i djeteta daje riječ "dobro" je misterija.
- Iako se ponekad može ući u trag nekakva logika. Na primjer, hijeroglif koji se sastoji od dva 女 (žena) znači ... "poteškoće, nevolje, spor". Pa i to se dešava!
- 1946. kineski je postao jedan od službenih jezika Ujedinjenih naroda. Međutim, do 1974. godine praktično nije bio korišten kao radnik.
- Istovremeno, kineski ima neverovatno jednostavnu gramatiku. Nema čak ni rodova i množine, nema glagolskih konjugacija. Mogao bi biti najjednostavniji jezik na svijetu, da nije ogroman broj hijeroglifa i razdvajanja po tonu.
- Zbog toga su Kinezi službeno ušli u Ginisovu knjigu rekorda kao jedan od najtežih na svijetu. Dakle, oni koji se žale na teškoće učenja mogu se utješiti ovom činjenicom - ovo nije fikcija!
- Volimo kineski jezik u Evropi i ostatku sveta, ali samo zbog hijeroglifa. Kineske ikone se mogu naći u bilo čemu, od tapeta do šoljica. Naravno, niko ne razmišlja o značenju, glavno je da je lepo!
- Ali za Kineze, kaligrafija kineskih znakova je prava umjetnička forma. Ima ih pet poznati stilovi pisma. U kineskoj istoriji bilo je mnogo majstora kaligrafije koji su postali poznati po svojoj umjetnosti pisanja.
@ whatson.cityofsydney.nsw.gov.au - Drugi jezici se ne govore u Kini, čak ni na javnim mestima. Na primjer, rijetko je naći govornika engleskog među zaposlenima na aerodromu. Turisti se moraju nositi s kineskom zamršenošću!
- Posebnosti tonaliteta Kineza čine Kineze vlasnicima najsavršenijeg tona na svijetu. Zaista, od rođenja su prisiljeni da slušaju tonalitete svog maternjeg jezika i određuju značenje riječi na pet tonova!
- Inače, kineski ima malo toga zajedničkog. Japanci su preuzeli mnoge simbole od kineskih znakova, ali izgovor ovih jezika je potpuno drugačiji. Međutim, sami Kinezi se ponekad ne razumiju, šta reći o Japancima!
- Ne postoji riječ za "da" ili "ne" na kineskom. Uobičajeno je da odgovaraju glagolom iz pitanja. Štaviše, čestica "ne" je prisutna u ovom jeziku. To izgleda ovako: na pitanje "Volite li ribu?"
- Kineska omladina koristi digitalne kodove za onlajn komunikaciju. Koristeći skup brojeva razvijen je poseban komunikacioni sistem sa često korišćenim frazama. Na primjer, 520 je "volim te", a 065 je "žao mi je".
- Kineski ima par sa ruskim uobičajene riječi... To uključuje čaj (chá), mamu (māma) i tatu (bàba).
Učenje jezika Srednjeg kraljevstva nije lak zadatak. Međutim, uz odgovarajući trud, to se može riješiti. Ova zbirka činjenica pomogla vam je da barem malo zamislite kakvo je čudo - kineski jezik!
Sviđa vam se članak? Podržite naš projekat i podijelite ga sa svojim prijateljima!
Čiji jezici nisu povezani sa kineskim. Kineski, kao i većinu drugih kinesko-tibetanskih jezika, karakteriše prisustvo smislenih tonova, jednosložnost gotovo svih jednostavne riječi i - u većoj mjeri nego za druge jezike ove porodice - gotovo potpuno odsustvo flekcijskih afiksa.
Dijalekti.
U savremenom kineskom postoji devet grupa dijalekata. Dijalekti šest od ovih grupa su rasprostranjeni u primorskim i centralnim regijama: 1) dijalekti w - na području gradova Šangaja i Ningboa; 2) Sjeverni Minh dijalekti - na području grada Fuzhou; 3) South Ming dijalekti - na području gradova Xiamen (Amoy), Shantou (Swatou) i Tajvan; 4) Hakka dijalekti - na području grada Meixian, na sjeveroistoku provincije Guangdong i na jugu provincije Jianxi; 5) kantonski - u centralnom i istočnom dijelu provincije Guangdong, uključujući i grad Guangzhou (Kanton); 6) Xiang dijalekti - u provinciji Hunan. Ovih šest dijalekatskih grupa rasprostranjeno je na otprilike četvrtini kineske teritorije i njima govori trećina stanovništva u zemlji koja govori kineski. Ove grupe se razlikuju jedna od druge, kao i od sjevernih dijalekata koji se govore u ostatku zemlje, otprilike u istom stepenu kao što se holandski razlikuje od engleskog ili talijanski od francuskog.
Osim toga, postoje tri podgrupe sjevernih dijalekata (koji se u zapadnoj tradiciji nazivaju mandarinski): sjeverni, koji uključuje dijalekt Pekinga, te južni i centralni, koji se govore, posebno, u gradovima Nanjing i Chongqing. Ove podgrupe se razlikuju na isti način kao New England English u Sjedinjenim Državama i Australiji, i kao takve su često međusobno razumljive. Općeprihvaćeni normativni kineski, odnosno nacionalni jezik Putonghua, zasnovan je na dijalektu Pekinga (inače Peking, pošto se naziv glavnog grada Kine počeo reproducirati na Zapadu na insistiranje Kineza).
Fonetski sistem.
Mandarinski kineski ima prilično jednostavan fonetski sistem. Uz nekoliko izuzetaka, svaka najmanja značajna jedinica u kineskom je jednaka slogu koji se sastoji od inicijala (slog suglasnika), finala (ostatak sloga minus inicijal) i tona. Bilo koji samoglasnik i,u i b može djelovati i kao nesložni samoglasnik, ili medijalni - element koji zauzima poziciju između inicijalnog i samoglasnika sloga; i i u(ili o) moguće su i na samom kraju sloga iza samoglasnika sloga. Dakle, postoje diftonzi poput ia,uo,ai,ei i triftonzi poput uai i iao.
Jedini završni suglasnici koji postoje su -n i -ng i takođe u relativno malo reči -r i -m(Prisustvo takvih riječi u većini rječnika se ne odražava, ali se nalaze u govoru u slučaju gubitka samoglasnika tokom tečnog izgovora). U kineskom jeziku ne mogu postojati riječi čiji bi fonetski izgled bio sličan ruskom. splash, bevel ili fistula.
Tonovi.
Abecedni sistemi pisanja.
Prve pokušaje stvaranja abecednog sistema pisanja za kineski jezik poduzeli su kršćanski misionari još u 17. stoljeću. Međutim, većina pisama koje su stvorili misionari za određene dijalekte kineskog jezika nije bila široko prihvaćena. U prvoj polovini 20. vijeka. takozvana "romanizovana abeceda", koju je 1926-1928 razvila grupa vodećih kineskih lingvista, i abecedno pismo zasnovano na latinskoj grafiki, koje su 1928-1931 u Sovjetskom Savezu stvorili ruski i kineski naučnici kao deo programa za iskorenjivanje nepismenosti među kineskim stanovništvom Dalekog istoka, stekao je slavu (prema popisu iz 1926. godine, u SSSR-u je živjelo oko 100 hiljada Kineza). Druga od ova dva romanizirana pisma nije bila zasnovana na pekinškom dijalektu, već na grupi dijalekata sjeverne Kine, praveći razliku između mekih i tvrdih suglasnika. U SSSR-u se koristio do 1936. godine. Nakon toga, većina kineskog stanovništva SSSR-a je vraćena u domovinu, što je značilo kraj jednog od najopsežnijih eksperimenata u širenju latiniziranog pisanja za kineski jezik.
Od mnogih alfabetskih sistema razvijenih za pisanje kineskog jezika, sistem Wade-Gilesa (uzimajući u obzir prethodno stvorena romanizirana pisma) dugo je bio najšire korišten. U malo izmijenjenom obliku koristio se u općim publikacijama, uključujući novine, atlase itd., a do 1979. godine korišten je u NRK u publikacijama namijenjenim distribuciji u inostranstvu. Međutim, kasnije se još jedno latinično pismo - pinyin, zvanično usvojeno u Kini 1958. godine, počelo sve više koristiti u različite svrhe: za učenje hijeroglifa; u telegrafiji; u sistemu čitanja i pisanja za slijepe; u štampi za prenošenje vlastitih imena; evidentirati neke jezike nacionalnih manjina; prilikom podučavanja stanovništva nacionalnom obliku kineskog jezika. Vjeruje se da je pinyin bio direktni nasljednik latiniziranog pisma kineskog jezika, koje su ranih 1930-ih razvili sovjetski i kineski lingvisti (glavna razlika je obavezna oznaka tonova, koja ga povezuje s nacionalnim jezikom mandarinom). Iako su Wade-Giles sistem pisanja i pinjin alfabet zasnovani na istim lingvističkim principima, potonji je pokušao skratiti ili eliminisati upotrebu crtica unutar riječi i dijakritičkih znakova i, gdje god je to moguće, prenijeti jedan zvuk u jednom slovu umjesto koristeći kombinacije suglasničkih slova.
U Rusiji se, pored pinjina, za prenošenje kineskih riječi često koristi i ćirilična transkripcija. Dakle, ime koje je u sistemu Wade-Giles napisano kao Ch "ü Ch" iu-pai, a u ćiriličnoj transkripciji kao Qu Qiubai, kada je napisano pinjinom izgleda kao Qu Qiubai. Trenutno, većina naučnika u svijetu (sa izuzetkom radova tajvanskih i brojnih američkih lingvista) koristi pinjin alfabet za fonetsko pisanje kineskog jezika.
Tabela ispod pokazuje kako se specifični završeci i inicijali pišu pinjinom, Wade-Gilesom i ćirilicom; u nekim slučajevima daju se objašnjenja.
| INICIJALI PO ABECEDU: | ||
| Pinyin |
Wade-Giles sistem |
ruski sistem |
| b | str | b |
| c | ts’, tz’ | c, h (prije ua) |
| ch | ch ’(prije a, e, ih, o, u) | h |
| d | t | d |
| f | f | f |
| g | k | G |
| h | h | NS |
| j | ch (prije i,) | tsz |
| k | k ' | To |
| l | l | l |
| m | m | m |
| n | n | n |
| str | p ' | NS |
| q | ch '(prije i,) | c |
| r | j | f |
| s | s, sz | sa |
| sh | sh | NS |
| t | t ' | T |
| w | w | v, F (prije u) |
| x | hs | sa |
| y (također se dodaje prije početnog sloga i) | y | ja (kombinovano ya) e (u kombinaciji sa ye) F(prije i) i (prije o) yu (kombinacija yo prije ng, u) |
| z | ts, tz | tsz |
| zh | ch (prije a, e, i (ih), o, u) | zh |
|
FINALE PO ABECEDU: |
||
| Pinyin |
Wade-Giles sistem |
ruski sistem |
| a | a | a |
| ai | ai | ah |
| an | an | anh |
| ang | ang | an |
| ao | ao | ao |
| e | e, o | NS |
| ei | ei | Hej |
| ru | ru | en |
| eng | eng | en |
| er | erh | er |
| i | i, ih, u | i, s (nakon c, s, z) |
| ia | ia (ya) | ja sam |
| ian | ien (jan, jen) | yang |
| iang | iang (jang) | yang |
| iao | iao (yao) | yao |
| tj | ieh (ye, yeh) | e |
| in | in | yin |
| ing | ing | in |
| iong | iung (yong, yung) | mlad |
| iou, iu | iu (ti, yu) | NS |
| o | o | O |
| ong | ung | un |
| ou | ou, u (poslije y) | o, yu (posle y) |
| u | u | y, yu (nakon j, q, x) |
| ua | ua (wa) | ya |
| uai | uai (wai) | wye |
| uan | uan (wan) | yuan |
| uang | uang (wang) | jedan |
| ui | ui, uei | uh |
| un | un | un, yun (nakon j, q, x) |
| uo | uo, o | O |
| yu | ||
| e | eh | yue |
| yu | yu | |
| Objašnjenja o izgovoru pinyin abecede: an poslije yizgovara se kao jena ; b,d,g - slabi neaspirirani suglasnici NS , T, To.S obzirom da se u kineskom suglasnici ne razlikuju po bezglasnosti, moguća je neka vrsta glasa tokom izgovora; str ,t,k - jaka aspiracija NS , T, To(kao u engleskim riječimastrtj. t ime, k ind); c - jaka aspiracija c ; ch - jako aspirirano "tvrdo" h(stopljen tsh ); e - nejasno podsjeća na ruski NS ili nenaglašeni samoglasnik u riječi ovo ; ei - slicno Hej ; h - slično ruskom NS ; ja - slično ruskom i, ali poslec,s,z,ch,sh,zh,r liči na kratki NS ; j - slab neaspirirani suglasnik, koji podsjeća na ruski biti ili tsz ; ng - velar nosni suglasnik, kao u engleskom long; q - jak aspirirani suglasnik, koji podsjeća na ruski h ili biti ; r - podseća ruski f; i ako je na kraju riječi (npr.huar), onda liči na engleskir; sh - podseća ruski NS ; ui– podseća način sa slabim zvukom NS ; b– podseća na nemački b ; w – podsjeća na engleskiw; x– podseća na meki ruski sjedi ; y - slicno th ; yu (y)– podseća yu ; z - slaba bez vazduha c ; zh - slaba bez aspiracije "tvrdo" zh(malo podsjeća na stopljeni j ). |
||
Gramatika.
Većina kineskih rečenica ima subjekat i predikat, a kao predikat mogu biti i pridjev i, rjeđe, imenica. Na primjer, Ni 3 lai 2 “Dolaziš”; Ta 1 qiong 2 “On je siromašan”; Zhe 4 ge ren 2 hao 3 ren 2 "Ovaj čovjek je dobar čovjek". Ono što se tradicionalno smatra subjektom u kineskoj rečenici je, prije svega, logična tema iskaza, koja se inače naziva tema, a ne nužno oznaka agensa, tako da radnja označena glagolom nije uvijek dolaze iz predmeta. Srijeda: Zhe 4 di 4 fang ke 3 yi 3 kai 1 hui 4 slova. “Ovo mjesto je moguće održavati sastanke”, tj. "Sastanci se mogu održavati na ovom mjestu."
U kineskoj rečenici, pored grupe subjekata i grupe predikata, razlikuju se sljedeće važne sintaktičke konstrukcije: 1) kompoziciona konstrukcija, koja se često ne formira nikakvim spojem ili barem pauzom, na primer feng 1 hua 1 hue 3 yue 4 "vetar, cvet, sneg (i) mesec"; ta 1 men sha 1 ren 2 fang 4 huo 3 "oni ubijaju ljude (i) pale ih"; 2) determinativne konstrukcije, a definicija uvijek prethodi definiranoj, na primjer da 4 shi 4 "veliki događaj", yi 1 ding 4 dui 4 "nesumnjivo tačno", kan 1 men 2 de ren 2 slova. "čovek koji čuva vrata", tj. "čuvar, vratar"; 3) glagolsko-objektna konstrukcija, a glagol uvijek stoji ispred objekta: kan 4 bao 4 "čitati novine", kan 4 shen 2 me "raditi šta?"; 4) konstrukcija "efikasni glagol" (prva komponenta je radnja, druga je rezultat ili okolnost ove radnje): chi 1 wan 2 pisma. "ima da se završi", tj. "jesti u potpunosti".
Minimalna značajna jedinica, po pravilu, je slog, koji je napisan jednim hijeroglifom. Međutim, u modernom govornom kineskom, a u velikoj mjeri i u pisanom obliku, mnoge od ovih jedinica su kombinovane u blisko povezane kombinacije koje su uključene u sintaktičke konstrukcije poput onih gore opisanih. Takve kombinacije, u većoj mjeri nego jednosložni elementi koji ih tvore, ponašaju se kao riječi i odgovaraju riječima zapadni jezici... Na primjer: di 4 ban 3 "prizemna ploča", tj. "pol", fou 3 ding 4 "ne prepoznaju", tj. "negirati", hao 3 kan 4 "dobro izgledati", tj. "lijepa", zhuo 1 z "tabela + sufiks imenice", tj. "stol", lai 2 le "dođi + sufiks potpunosti", tj. "došao", shuo 1 zhe "razgovor + sufiks trajanja", tj., na primjer, "razgovor".
U kineskom jeziku veći broj riječi nego, na primjer, u engleskom (da ne spominjemo ruski), može biti multifunkcionalan, tj. nastupiti u različite ponude kao različiti dijelovi govora, međutim, ideja da se bilo koja kineska riječ može odnositi na bilo koji dio govora je daleko od istinite. Na primjer muškarci 2 "vrata" je imenica, zou 3 "ići" je glagol, tai 4 "takođe" je prilog, itd. Postoji klasa enklitika, ili čestica, za koje se često smatra da čine dio govora specifičan za kineski. Razlikuju se od ostalih sufiksa po tome što se vezuju ne samo za pojedinačne riječi, već i za fraze i rečenice. Na primjer, indikator de može biti prisutan ne samo u frazi ta 1 de shu 1 "svojoj knjizi", ali i u ta 1 xie 3 xin 4 yong 4 de pi 3, "pise slova koristeći + eksponent definicije + olovku", tj. "olovka koju koristi (kada) piše slova." Iako je prilično slična engleskim konstrukcijama kao što je Može li "ta kolega dodirnuti djevojku u koju je zaljubljen u kosu?" Zar momak ne može dodirnuti kosu djevojke u koju je zaljubljen?" "djevojku u koju je zaljubljen?" in love with" je definicija za imenicu hair "kosa", treba napomenuti da su u engleskom takve konstrukcije još uvijek prilično rijetke, dok su u kineskom potpuno normalne i stalno se koriste. U kineskom nema afiksa s padežom značenje, osoba, vrijeme i vrsta. plural svojstveno imenicama koje označavaju osobe i ličnim zamjenicama. Glagol, kao što je već napomenuto, ima kategoriju oblika izraženog sufiksima.
Istorijski razvoj.
Srednji kineski.
Većina modernih dijalekata datira iz jezika sjeverozapadnog dijela same kineske teritorije, sa središtem u gradu Chang'an (danas Xi'an, provincija Shaanxi). Na osnovu istorijskih izvora (tokom vekova Kinezi su oduvek obraćali ozbiljnu pažnju na svoj jezik), kao i na uporednom istorijskom proučavanju savremenih dijalekata, moguće je do nekih detalja rekonstruisati fonetski sistem srednjeg kineskog jezika (tzv. Drevni Kinezi u zapadnoj sinologiji, odnosno doslovno stari Kinezi, što ne odgovara terminologiji usvojenoj u Rusiji, uporedi ispod) oko 600. godine nove ere Budući da je Chang'an bio kulturni i politički centar tokom nekoliko dinastija, izgovor ovog područja postao je široko rasprostranjen. Dok je stigao na jug i istok, dijalekti sjevera su se već uvelike promijenili u pravcu pojednostavljenja fonetskog sistema. To je jedan od razloga zašto su moderni sjeverni dijalekti najudaljeniji od centralnog kineskog. Dijalekti Wu i Xiang u najvećoj su mjeri zadržali stare inicijale: str,p ",b"; t,t",d ";k,k ",g ";ts,ts ",dz " itd., dok su kantonski, Amoy i Hakka zadržali stare suglasnike na kraju sloga bolje od drugih: -m,-n,-ng,-p,-t,-k. Stoga se poezija dinastije Tang, na primjer autora poput Li Boa i Du Fua, mnogo bolje rimuje na kantonskom nego na sjevernom.
U srednjem kineskom jeziku, kao iu savremenom, postojala su četiri tona: stari parni ton davao je prvi ton u savremenom jeziku (ili drugi, u zavisnosti od toga da li je inicijal bio bezglasan ili glasan); stari uzlazni ton odgovara, grubo rečeno, modernom trećem tonu; stari "odlazni" (padajući) ton - na savremeni četvrti ton; slogove sa starim takozvanim dolaznim tonom, tj. slogova koji se završavaju na -p,-t,-k a da nisu imale tonske opozicije, u savremenom jeziku mogu imati bilo koji od četiri tona - po određenim obrascima uz brojne izuzetke.
Drevni kineski jezik.
O jeziku klasičnog perioda, koji se u zapadnoj sinologiji naziva arhaični kineski, tj. arhaično kinesko, a koji je postojao u vrijeme Konfučija (oko 550-480 pne), znamo manje, a mišljenja istraživača ovdje se više razlikuju. Međutim, obično se svi slažu da je u drevnom kineskom postojao kontrast između bezvučnih i zvučnih zaustavnih suglasnika aspiracijom - neaspiracijom: t,t",d,d ";k,k ",g,g "; itd. (usp. t,th,d,dh itd. na sanskrtu), postojala je veća raznolikost suglasnika na kraju sloga: pored -p,-t,-k,-m,-n,-ng još -b(rijetko), -d,-g,-r; bilo je nekoliko početnih slogova kombinacija suglasnika: kl,gl,pl,bl i drugi, a postojala je i nešto drugačija raspodjela riječi po tonskim grupama.
Gramatika starog i srednjeg kineskog jezika razlikuje se od savremene manje od fonetike. Većina onoga što je gore rečeno o gramatici modernog jezika odnosi se i na ranija razdoblja - uz jedno upozorenje: mnogo rjeđe mnogo Teške riječi, a jezik je bio mnogo bliži potpunim jednoslozima nego u narednim vekovima. Red riječi je u osnovi isti - s tom razlikom što okolnosti načina radnje, mjesta itd. češće slijede glavni glagol nego što mu prethode, dok u savremenom kineskom one prethode glavnom glagolu. Nalaze se ostaci fleksije (npr NVO"ja" - ngâ"ja, moj") i zvučne alternacije koje se koriste za tvorbu riječi (npr kian"vidi" - g "ian„da se vidimo, da pokažemo“), ali već u klasičnom periodu nisu bili produktivni.
Jezik knjige.
Iako se kineski dijalekti razlikuju po izvornom izgovoru istih riječi koliko se španski razlikuje od francuskog, nikada se nisu smatrali različitim jezicima - uglavnom zato što postoji jedan zajednički jezik knjige koji se zove Wenyan i koji je donedavno bio jedini, sveprisutan i univerzalno korišten oblik pisanog jezika. Kao što je već spomenuto, dijalekti se prvenstveno razlikuju po izgovoru, manje u vokabularu i samo u maloj mjeri u gramatici. Wenyang nema svoj izgovor, ali je vokabular i gramatika svuda isti, tako da je, općenito govoreći, nemoguće odrediti odakle dolazi autor Wenyang teksta, a da ga ne čujete kako ga čita naglas. Ovo donekle podsjeća na situaciju u Evropi tokom ranog srednjeg vijeka, kada su se počeli pojavljivati nacionalni jezici, ali su naučnici nastavili pisati na latinskom, pri čemu je svaki čitao i govorio latinski sa izgovorom karakterističnim za svoj jezik. Međutim, wenyang nisu koristili samo naučnici. Korišćen je u vladi i poslu, u većini novina i knjiga, u ličnoj prepisci. U prvoj polovini 20. vijeka. u pisanoj komunikaciji uspostavljen je "zajednički jezik" Putonghua (zasnovan je na baihua - pisanom jeziku koji odražava govorni jezik sjevernih dijalekata), iako su se Wenyanizmi i dalje aktivno koristili.
Važnost Wenyana nije samo u tome što je napisan u jedinstvenom nacionalnom sistemu pisanja, već i u tome što je kumulativni proizvod uobičajene književnosti, a njegov vokabular, iako zavisi od stila, malo se mijenja u zavisnosti od porijekla autora. . Stoga, čak i da nisu pisali na njemu hijeroglifima, i dalje bi bilo zajednički jezik za cijelu zemlju (različito se izgovara), iako je hijeroglifsko pismo nesumnjivo doprinijelo očuvanju njenog jedinstva. Ovaj aspekt Wenyana se također manifestira u činjenici da nepismeni ili slijepi gatari i pripovjedači koji nikada nisu naučili hijeroglife mogu slobodno citirati klasike i poslovice na Wenyang-u koliko znaju čitati i pisati. Kada su školarci i studenti pisali obrazovne eseje na Wenyang-u, govorili bi ili čak pevali svoje fraze kako bi uhvatili ritam, jer mnogo toga što je prihvatljivo ili neprihvatljivo u načinu izražavanja u Wenyang-u zavisi od ritma. Niko ne vodi razgovore na Wenyang-u (sažeti telegrafski stil, razumljiv u tekstu napisanom hijeroglifima koji razlikuju homonimne riječi, čini govorni jezik u Wenyang-u krajnje dvosmislenim), ali se i dalje široko koristi u praktične svrhe. Korijenske riječi su preuzete iz wenyan-a kako bi se stvorila terminologija za različite sfere savremenog života, i tako je nastala ogromna raznolikost tzv. novih pojmova, koji su jednostavno riječi savremenog kineskog jezika, a ne govorni jezik ili wenyan.
Kinesko pisanje.
Najstariji kineski spisi pronađeni su na školjkama i kostima i datiraju iz 14. stoljeća. BC. Iako su neki znakovi na ovim natpisima prikazivali predmete i pojmove i bili su piktogrami ili ideogrami, većina znakova je već u antičko doba služila za ispisivanje određenih riječi. Na primjer, riječ er 4 je napisana znakom koji se sastoji od dva poteza, ali ne i liang 3, iako oba znače "dva"; znak, koji je pojednostavljena slika psa, koristi se za pisanje riječi quan 3, ali ne i sinonimne riječi gou 3 .
Iako je stil pisanja osobina koje čine likove pretrpio značajne promjene (djelomično zbog činjenice da su se alati za pisanje promijenili), struktura većine likova ostala je uglavnom nepromijenjena od dinastije Qin (221-206. pne), a od 3. stoljeća pa nadalje... AD hijeroglifi su postali slični modernim. Tradicionalno je izdvojeno šest kategorija hijeroglifa, koje su sada svedene na tri grupe:
1) piktogrami i ideogrami (oko 1500 hijeroglifa). To uključuje najstarije jednostavne znakove (na primjer, mu 4 "drvo"; san 1 "tri"), kao i kombinirane znakove koji ukazuju na apstraktnija značenja (na primjer, hijeroglif nan 2 "čovjek" sastoji se od tian 2 "polja" " i li 4 "snaga"; ideja je da je čovjek onaj koji svoju snagu koristi na terenu);
2) fonoideogrami (fonogrami), koji čine većinu modernih hijeroglifa. to složeni znakovi, koji se sastoji od tipki koje daju nagoveštaj o značenju riječi ili morfema, i takozvane fonetike, koja ukazuje na tačan ili približan zvuk znaka, na primjer, hijeroglif tou 2 "glava" sastoji se od ključa ye 4" glava" i fonetika dou 4 "pasulj". U kineskim rječnicima, hijeroglifi su obično raspoređeni po ključevima, njihov broj je 214;
3) takozvani "posuđeni" hijeroglifi - znakovi različite strukture, prvobitno stvoreni za određene riječi, a zatim korišteni za pisanje drugih riječi. Na primjer, hijeroglif wan 4 prvobitno je bio slika škorpiona, ali je potom posuđen da se napiše riječ wan 4 koja je zvučala isto sa značenjem "10.000".
Od gore navedenih tipova, kategorije 1 i 2 manje-više odgovaraju evropskom konceptu karaktera kineskog pisma. Kategorija 3 je najvažnija sa stanovišta istorije pisanja, budući da je snimanje reči, uzimajući u obzir njen zvuk i upotrebu fonetike, bez obzira na njeno semantičko značenje, prvi korak ka pismu. Sljedeći logičan korak, koji zapravo nikada nije preduzet, bio bi pisanje svakog sloga sa tačno jednim hijeroglifom, što bi dovelo do pojave slogovnog pisanja. Ali razvoj u smjeru fonetskog pisanja zaustavljen je raširenom upotrebom fonograma, kojima danas pripada većina hijeroglifa.
Treba spomenuti još dvije kategorije koje se ne ističu u tradicionalnoj klasifikaciji. Jedna od njih je kategorija "proširenih" hijeroglifa. Na primjer, cai 2 "materijal" je očigledno fonoideogram, koji se sastoji od semantičkog elementa mu 4 "drvo" i fonetike cai 2 "talent". Ali između "talenta" i "materijala" postojala je semantička veza, a "prošireni" hijeroglif ima prošireno značenje "drvo, materijal, prirodni podaci". Ovo donekle podsjeća na diferencijaciju riječi check i check u engleskom jeziku, s tom razlikom što su takvi slučajevi u kineskom izuzetno brojni. Druga kategorija je hibrid kategorija 3 (posuđenice) i 2 (fonoideogrami). Na primjer, to je malo izmijenjeni oblik slike plesne figure i, kao fonetska posuđenica, koristi se za pisanje riječi wu 2 "nemati". Kasnije je ovom hijeroglifu dodan element razlikovanja, tako da se počela pisati riječ wu 3 "plesati", a hijeroglif se više nije koristio u izvornom značenju. Neki naučnici takve hijeroglife smatraju derivatima.
Kao rezultat činjenice da je broj hijeroglifa počeo prelaziti broj korijenskih riječi, pojavilo se obilje varijantnih oblika hijeroglifa, a da ne spominjemo varijacije u pisanju linija i drugih grafičkih opcija. Najveći rečnik po broju hijeroglifa sadrži oko 50 hiljada hijeroglifa. Referentna knjiga telegrafskih kodova, u kojoj je svakom hijeroglifu dodijeljena kombinacija četiri arapska broja (od 0000 do 9999), naravno, ograničena je na ne više od 10 hiljada hijeroglifa, ali uključuje sve široko korištene hijeroglife, osim rijetkih vlastita imena - većina istih vlastitih imena nastaje od običnih riječi. Moderne novine koriste 6-7 hiljada hijeroglifa.
Savremeni razvoj.
Kineski jezik, kao i jezik svakog drugog naroda, stalno je prolazio kroz promjene, ali treba posebno istaknuti tri procesa koja su se u NR Kini odigrala u sadašnjem periodu: ujedinjenje nacionalnog jezika, pokret za književnost u govoru. jezik i reforma pisanja. Za otprilike četiri stoljeća, jezik sjeverne prijestolnice, zvan Beiping, Peking i Peking, postajao je sve prestižniji i široko rasprostranjen i nazivan je Guanhua "birokratski, službeni jezik" (otuda zapadni naziv "mandarinski"), guyu "nacionalni jezik" i mandarinski kineski (tj. nije lokalni) jezik." Zasnovan je na pekinškom dijalektu. Radio stanice uvijek angažuju muškarce i žene rođene i školovane u Pekingu kao spikere.
Pokret za književnost govornog jezika ima za cilj da koristi jezik koji se govori u svakodnevnom životu pod nazivom Baihua umjesto Wenyan, koji se smatrao jedinim prihvatljivim jezikom za ozbiljno pisanje sve dok Hu Shi nije proglasio Baihua pokret 1917. godine. Sa izuzetkom budističkih učenja iz dinastije Tang (618–907) i nekih filozofskih tekstova iz dinastije Song (960–1269), svo pisanje na govornom jeziku lokalnog stanovništva bilo je ograničeno na popularne priče. Sada se knjige i časopisi objavljuju na baihui, i ona sve više zamjenjuje wenyan.
Treći proces je pisanje reforme. Kineski sistem pisanja nije pretrpeo radikalne strukturne promene od 2. veka. BC. Postojeći hijeroglifi bili su savršeni za pisanje wenyan-a, u kojem su gotovo sve riječi jednosložne. Sa širenjem baihua i promjenom fonetskog izgleda riječi, mnoge stare fonetske razlike su nestale, a to je jedan od razloga zašto Wenyang nikada ne govore izvorni govornici kineskih dijalekata. Rečenica koja znači "značenje je još čudnije" bila je u prošlosti razumljiva i pismeno i sluhom kada je izgovorena (znak označava glotalni zastoj); ali na mandarinskom sada zvuči yi 4 yi 4 yi 4 yi 4 i nerazumljiv je čak ni u kontekstu, iako u pisanom obliku ostaje savršeno besprijekorna fraza u Wenyangu. (Pogledajte ekstremni slučaj ove vrste na ilustraciji.) Podudarnost izgovora riječi koje su se razlikovale u prošlosti nesvjesno je kompenzirana u kolokvijalnoj baihui, uglavnom upotrebom višesložnih riječi. Međutim, u pisanoj baihui, redundantnost se neizbježno pojavila u hijeroglifima. Na primjer, hijeroglif zhong 1 "bhakta" sastoji se od zhong 1 "sredina" i xin 1 "srce", što je grafički savršeno legitimno, ali takva riječ se ne može jasno razumjeti sluhom. Stoga će u baihua riječ "bhakta" biti zhong 1 xin 1 (doslovno "posvećen srcem"), što je sluhu razumljivije, ali kada je napisano hijeroglifima, tada se odmah primjećuje suvišnost - ponavljanje hijeroglif "srce". Dakle, sve veća upotreba baihua u pisanju služi kao dodatni razlog - pored poteškoća u učenju hijeroglifa - za stvaranje fonetskog sistema pisanja. Od 1910. do danas, vođene su različite kampanje opismenjavanja, obično u sprezi sa učenjem mandarinskog i objedinjenog standardnog izgovora. U tu svrhu korišten je sistem od 37 nacionalnih fonetskih znakova, zasnovanih na karakteristikama kineskih znakova, za snimanje čitanja hijeroglifa. Do sada, nijedna zvanična akcija u Kini pod bilo kojom vladom nije nastojala da se odmah usvoji fonetski sistem pisanja umjesto hijeroglifa, iako su pojedinci i vlada poduzeli korake da se pripreme za reformu. Istovremeno su poduzete različite mjere za pojednostavljenje pisanja hijeroglifa, što, međutim, nije uvijek dovelo do veće sređenosti njihove grafičke strukture.
Tokom 1960-ih i 1970-ih, trend ka višesložnim riječima bio je dijelom podstaknut prilivom stranih izraza, dok je lakonski wenyan i dalje služio kao izvor za brojne političke slogane. Pojednostavljenje hijeroglifa se stalno provodi, dostižući tačku u kojoj se dalje pojednostavljivanje čini malo vjerojatnim. Mandarin je uspješno uveden, iako nikada nije namjeravao zamijeniti lokalne dijalekte u svakodnevnoj usmenoj komunikaciji. (Štaviše, postoje značajne razlike u izgovoru među lokalitetima kada ljudi govore mandarinski. U procesu postajanja službenim jezikom, mandarinski gubi svoje bliske veze s pekinškim dijalektom, pod utjecajem jezika različitih pokrajinskih vođa.)
Povećanu pažnju pinjin sistemu privukla je odluka NRK-a iz 1979. da ga koristi u publikacijama namijenjenim distribuciji u inostranstvu. Dugoročno, NRK ima za cilj da hijeroglife zamijeni pinjinom, koji bi trebao postati općeprihvaćeni sistem kineskog pisanja.
književnost:
Dragunov A.A. ... Studije gramatike savremenog kineskog... M. - L., 1952
V.M. Solntsev Eseji o modernom kineskom... M., 1957
Yakhontov S.E. Kineska glagolska kategorija... L., 1957
Lü Shu-hsiang. Pregled kineske gramatike, vols. 1-2. M., 1961-1965
Yakhontov S.E. Drevni kineski... M., 1965
Korotkov N.N. ... Glavne karakteristike morfološke strukture kineskog jezika... M., 1968
Zograf I.T. Srednji kineski... M., 1979
Sofronov M.V. Kineski jezik i kinesko društvo... M., 1979
Sveobuhvatni kinesko-ruski rječnik, vols. 1-4. Ed. I.M. Ošanin. M., 1983-1984
Sveobuhvatni rusko-kineski rječnik... Peking, 1985
Bibliografija o kineskoj lingvistici, vols. 1-2. M., 1991-1993
Uvod
V Kineski oko 70.000 hijeroglifi i fonetskih zvukova. Prosječan Kinez mora znati oko 3.000 znakova da bi mogao čitati novine. U srednjim školama se uči 5000 hijeroglifa.
Ovaj članak pruža kratka recenzija Kineski, jezik naroda Han, glavne etničke grupe u Kini, kako u Narodnoj Republici Kini tako i na Tajvanu. Kina ima preko milijardu stanovnika, ili oko 95 posto kaže na kineskom... Postoje i jezici drugih grupa, kao što su tibetanski, mongolski, lolo, miao, tai itd., kojima govore mali narodi. Kineski jezik govore i zajednice iseljenika u jugoistočnoj Aziji, Americi i na Havajskim ostrvima. Zapravo u svijetu na kineskom govori više ljudi nego bilo koji drugi jezik. Engleski je na drugom mestu po broju govornika, dok je španski treći.
Kao dominantni jezik u istočnoj Aziji, kineski ima veliki uticaj na pisanje i vokabular susednih nepovezanih jezika kao što su japanski, korejski i vijetnamski. Procjenjuje se da su prije 18. stoljeća više od polovine svjetskih knjiga štampali Kinezi.
Opšte karakteristike kineskog jezika
Kineski jezik, zajedno s tibetanskim, burmanskim i jezicima mnogih plemena južne i jugoistočne Azije, pripada Porodica kinesko-tibetanskog jezika... Pored osnovnog vokabulara i zvukova, kineski i većina srodnih jezika imaju niz karakteristika koje ih razlikuju od većine evropskih jezika: jednosložni su i tonski. Da bi se ukazalo na razlike u značenju između riječi koje su slične po zvuku, u jezicima tona, svaki slog ima karakterističnu karakterističnu visinu, visoku ili nisku, ili karakterističnu konturu nagiba, uspona ili pada.
Razvoj kineskog jezika
Jezik i dijalekti
Conversational Chinese uključuje mnoge dijalekte koji se mogu svrstati u sedam glavnih grupa. Iako koriste uobičajenu pisanu formu, njihov govor je međusobno nerazumljiv, pa se zbog toga ponekad nazivaju jezicima. Razlike između kineskih dijalekata slične su razlikama u izgovoru i vokabularu među romanskim jezicima. Međutim, u stvari, većina Kineza govori isti dijalekt (prilog), koji se na Zapadu naziva mandarinski, koji je osnova pekinškog dijalekta, standarda izgovora. Mandarinski dijalekt je također osnova modernog pisanog jezika običnih ljudi baihua(jezik naroda Bai u jugozapadnoj Kini), koji je zamijenio klasični kineski u školi nakon 1917. i službeni govorni jezik, putonghua , koji je uveden da se uči kao nacionalni jezik u školama 1956. godine. Iz tog razloga, Zapad obično govori o jednom kineskom jeziku.
Savremeni kineski dijalekti (koji datiraju iz 11. veka nove ere) su evoluirali iz Drevni kineski(ili Arhaični kineski)jezik(8-3 vijeka prije nove ere), čiji su navodni zvuci rekonstruirani. Uprkos činjenici da su riječi u Drevni kineski bili jednosložni, on je bio promenljiv. Sljedeća faza u razvoju kineskog jezika, koja je pažljivo analizirana - srednji kineski ( ili stari kineski) jezik(do otprilike 11. vijeka nove ere). Do tog vremena, bogati zvučni sistem drevnog Kineza je daleko uznapredovao u pravcu prevelikog pojednostavljenja koje vidimo u modernim dijalektima. Na primjer, stari Kinezi su imali niz suglasnika kao što su p, ph, b, bh (gdje h znači izdisanje ili teško disanje). V Srednji kineski otišli su na p, ph, bh; samo na savremenom standardnom jeziku R i tel(trenutno napisano b i str).
Savremeni slog mandarinskog priloga sastoji se najmanje od tzv konačni element (finale), naime, samoglasnik ( a, e) ili poluglasnik ( ja,u) ili njihovu kombinaciju (diftong ili triftong), sa tonom (neutralnim, povišenim, niskim ili padajućim), a ponekad i završnim suglasnikom, koji se, međutim, može samo n, ng, ili r... U starokineskom, međutim, pored ovoga, mogli bi biti i završni suglasnici p,t,k,b,d,g i m... Završnom elementu može prethoditi početni suglasnik, ali ne i grupa suglasnika. U starokineskom je vjerovatno bilo klastera, kao na početku riječi klam i glam. Sa smanjenjem zvučnih razlika, na primjer kada kraj n proguta kraj m tako da slogovi kao što su lam i lan jednostavno postanu lan, broj mandarinskih slogova koji se međusobno razlikuju po zvuku povećao se na oko 1300. Bilo je ne manje riječi, ali većina su bili homonimi. Tako su se riječi "poezija", "nagrada", "mokro", "gubi", "leš" i "uš" različito izgovarale na srednjem kineskom; na mandarinskom su sve postale jedna riječ, "ši", s neutralnim ton. Zapravo, postoji toliko mnogo homonimnih riječi da bi za jezik postalo neprihvatljivo da se složenice ne razvijaju istovremeno s njima. Tako je "poezija" postala shi-ge: "poezija-pesma"; učitelj - shi-zhang, "viši učitelj". Iako vokabular savremenog kineskog sadrži mnogo više takvih složenih riječi, u odnosu na jednosložne izraze, većina složenica se još uvijek rastavlja na nezavisno značajne slogove.
Written Chinese
Gramatika Visoko flektivni jezici kao što su latinski i ruski karakterizira činjenica da se mijenja sastav riječi kako bi se ukazale na gramatičke razlike. Sa druge strane, savremeni kineski se nikada ne menja i u tom smislu se rečima ne dodaju dodatni zvukovi. Jer ne postoji deklinacija imenica za označavanje, na primjer, subjekta ili objekta, kao što nema indikacija da se glagoli, imenice i pridjevi međusobno slažu u broju i padežu. Red riječi je čak stroži nego u engleskom, što ukazuje na odnos riječi jedne prema drugoj u rečenici. Općenito, red riječi na kineskom je sličan redoslijedu riječi u engleskom: subjekt-glagol-objekat, okolnost. Pažljivijim pregledom, gramatika otkriva velike razlike između ovih jezika. U engleskom je subjekt uvijek izvršilac radnje, ali u kineskom je to najčešće samo objekt nakon kojeg slijedi neka vrsta komentara. Primjer je sljedeća rečenica: "Nei-ke shu yezi hen da" - što doslovno znači: "To drvo ima veoma veliko lišće", odnosno "to drvo ima veoma veliko lišće."
Štaviše, gramatičke karakteristike kineskog jezika su da glagol nema vremenski izraz.
Kinesko pisanje ima obilježja antike i konzervativizma: svaki prepoznatljiv simbol ili hijeroglif odgovara zasebnoj riječi u rječniku. Da biste čitali novine, potrebno vam je znanje 2000 do 3000 hijeroglifi. Veliki kineski rječnik sadrži preko 40.000 znakova(raspoređeni u obliku ili zvuku). Najstariji otkriveno kineski tekstovi su proricanje sudbine gatari su isklesali na oklopima kornjača i lopatici goveda Shang dinastija vezano za početkom 14. veka BC. To su takozvani natpisi na orakularnim kostima. Iako je sistem pisanja od tada standardiziran i stilski izmijenjen, njegovi principi i mnogi njegovi hijeroglifi ostaju u osnovi nepromijenjeni. Kao i druga drevna pisma, kineski je nastao od slika. Zatim je prešla na reprezentaciju jezika od riječi do riječi, kada su ljudi shvatili da su mnoge riječi previše apstraktne i da ih je lakše izraziti određenim zvukom, a ne prenošenjem njihovog značenja kroz sliku. Međutim, za razliku od drugih skripti, Kinezi i dalje koriste piktografiju zajedno sa fonetskim stvaranjem riječi. Osim toga, audio signali nisu prilagođeni promjenama u izgovoru i zadržani ključ za izgovor koji je bio prije 3000 godina. Blokovi Kineski sistem pisanja je nekoliko stotina piktograma, što znači osnovne riječi kao što su: "čovek", "konj", "sjekira". Osim toga, postoje složeni piktogrami. Na primjer, hijeroglif na kojem je označena osoba koja nosi žito znači "žetva" ili "godina" (nian).
Written Chinese
(nastavak) Fonetske posuđenice su piktogrami specifičnih riječi koji se uzimaju za označavanje apstraktnih riječi s istim ili sličnim zvukom. Koristi se princip rebusa ili vizuelne igre reči... Tako je, na primjer, piktogram za riječ "kapa za smeće" (ji) posuđen da znači riječi "ovo", "on", "ona" (qi ili ji). Mnogi hijeroglifi su imali ovo dvostruko značenje u Zhou eri (11-3 vek pne). Da su u to vrijeme pisari odlučili da samo piktogram riječi "coop" označava bilo koji slog koji se izgovara kao ji, otkrili bi princip fonetske abecede slogova, koja je postala prethodnica pisma. Međutim, zbog veliki broj homonimi u kineskom, pisari su sačuvali pismo u obliku slika. Slika lopatice korištena je isključivo za riječi "on", "ona". U rijetkim prilikama kada su pisari zapravo mislili na riječ "lopatica", pokušali su izbjeći dvosmislenost koristeći složeni hijeroglif u kojem je riječi "lopatica" dodan piktogram "bambus", što znači materijal od kojeg su lopatice napravljene. .. To je proces kojim se bilo koji piktogram uzet za označavanje zvuka može povezati s bilo kojim drugim odabranim da označi značenje, formirajući fonetsku zajednicu. Dakle, riječ "lopatica" u kombinaciji sa riječju "zemlja" umjesto "bambus", izgovara se ji, znači "baza". Danas se jednostavni i složeni piktogrami još uvijek koriste za neke od osnovnih riječi: dom, majka, dijete, pirinač i vatra. Međutim, vjerovatno je 95 posto riječi na kineskom napisano fonetskim veznicima.
Da izrazim moderni koncepti u kineskom jeziku, izvorni ekvivalenti se obično izmišljaju od značajnih slogova ili se prijenos odvija putem fonetski bliskog zvuka. Na primjer, riječ "hemija" se na kineskom izražava kao "proučavanje transformacije".
Written Chinese
Shi Huangdi, prvi car ujedinjene Kine, suzbio je širenje mnogih regionalnih pisama uvođenjem pojednostavljenog, standardiziranog pisma tzv. Mali pečat... At Dinastija Han(206. pne-220. ne) ovo pismo je dalo povoda kancelarijski materijal, trčanje, nacrt i standard... Štampano kinesko pismo je modelirano u standardno pismo. Kurziv, uobičajeno ili brzo pisanje sadrži mnogo skraćenih znakova koji se koriste u umjetničkoj kaligrafiji te u komercijalnoj i privatnoj korespondenciji, stoga je dugo bio zabranjen za upotrebu u službenim dokumentima.Tokom posljednjih 3000 godina postojao je osnovni stil pisanja:
1. Stil štampe,
2. Uobičajeni stil četkice,
3. Stil trčanja,
4. "biljni" stil.
Štampanje skraćenih znakova i dalje je zabranjeno na Tajvanu, ali je postalo uobičajena praksa u Narodnoj Republici Kini. Neskraćeni hijeroglifi nazivaju se tradicionalnim... Mnogi stari ljudi u Narodnoj Republici Kini još uvijek koriste tradicionalne znakove, a neki imaju poteškoća sa skraćenim znakovima. Skraćeni hijeroglifi se ponekad nazivaju "pojednostavljenim".
Metode transliteracije
Na engleskom govornom području, od 1892. godine, kineske riječi (sa izuzetkom ličnih imena i imena mjesta) obično se transliteriraju prema fonetskom pravopisnom sistemu tzv. romanizirao Wade Giles... Predložio ju je gospodin Thomas Wade(1818-95) i Autor Herbert Giles(1845-1935). Međutim, lična imena su romanizirana prema individualnim željama, a nazivi mjesta slijede ad hoc pravilo pravopisa koje je uvela Kineska pošta. Od 1958. godine, drugi sistem fonetske romanizacije poznat kao pinyin("Pravopis") gdje se koristi za telegrame iu osnovnom obrazovanju. Predložena je zamjena tradicionalnih znakova pinjinom, ali je malo vjerovatno da će to biti u potpunosti provedeno s obzirom na prijetnju koju ova zamjena predstavlja za literaturu i historijske dokumente klasičnog Kineza. Vremensko pojednostavljivanje ozvučenja, zbog čega su se pojavili mnogi homonimi, dovelo je do toga da je kratko klasični stil postao nerazumljiv kada se prenosi u abecednoj transkripciji. Od 1. januara 1979. godine, Xinhua (Nova kineska novinska agencija) je usvojila pinyin u svim pošiljkama u prekomorske zemlje. Američka vlada, mnoge akademske publikacije i novine kao što je New York Times su također usvojile pinyin sistem, kao i New Funk & Wagnall's Encyclopedia.
Kada je kineski u pitanju, mnogi ljudi misle da je to monolitan, nedjeljiv jezik kojim govori svaka osoba u Kini. U stvari, kineski jezik je skup velikog broja dijalekata koji se međusobno razlikuju po izgovoru, gramatici i vokabularu.
Postoji sedam glavnih grupa kineskog jezika: mandarinski, Wu, kantonski ili Yue, Min, Hakka, Gan i Xiang. Osim dijalekata, unutar svakog od njih postoje varijacije, razlikuju se po naglasku ili izgovoru glasova. Na primjer, dobro poznati mandarinski jezik zvuči drugačije u različitim gradovima Kine.
Podjela kineskog jezika na dijalekatske grupe je u većini slučajeva posljedica geografskih ili historijskih faktora. Svaki od dijalekata kineskog jezika ima sve kriterije da ima status posebnog jezika, ali jedinstveno pismo za cijelu Kinu osigurava integritet kineskog jezika. Nakon uspostavljanja mandarinskog kao službenog jezika, mnogi su ga počeli smatrati pravim jezikom.
Glavni dijalekti:
1. Putonghua, 普通话(71,5% govornika) - sjever i jugozapad Kine
Državni jezik Kine, jezik modernog kineskog društveno-političkog, naučnog i fikcija, koristi ga većina stanovnika Kine i ostrva Tajvan.
2. U, 吴语(8,5%) - Šangaj, Zhejiang
Jedna od najvećih grupa u kineskom jeziku, neki istraživači joj dodeljuju status jezika. Wu dijalekt danas napušta zidove obrazovne institucije, Mediji i vladine agencije. Mlađa generacija ne koristi Wu dijalekt, ali neke televizijske emisije još uvijek koriste Wu dijalekt.
3. Yue, 粤语(5,0%) - Guangdong, provincije Guangxi
Grupa nosi i naziv jednog od dijalekata - kantonski. Yue je de facto jezik Hong Konga i Makaa. Yue je jezik kineske dijaspore u Australiji, jugoistočnoj Aziji, Sjevernoj Americi i Evropi. Među govornicima kantonskog dijalekta postoji legenda da je svojevremeno, prilikom glasanja za izgovor književnog kineskog, kantonskom nedostajalo svega nekoliko glasova.
4. Xiang, 湘 语(4,8%) - provincija Hunan
Ogranak Xiang je podijeljen na novosijski i starosijski dijalekt. Novi Hsiang jezik je doživio promjene pod utjecajem mandarina. Kao i većina dijalekata kineskog jezika, Xiang se govori lokalno, ali samo usmeno.
5. Min, 闽 方言(4,1%) - provincija Fujian
Ova grupa se smatra jednom od najstarijih. Ming jezici pokrivaju jugoistočnu Kinu, uključujući ostrva Hainan i Tajvan. U lingvistici Kine, Ming jezici se nazivaju jednim od najstarijih u općoj lingvističkoj grupi.
6. Hakka, 客家 话(3,7%) - od provincije Sečuan do Tajvana
U doslovnom prijevodu to znači "ljudi gostiju", jer je naziv jezika došao od naroda Hakka. Ne priznaju ga usmeno ljudi koji govore mandarinski, nema svoje pismo. Ljudi koji ne govore Hakka, čak i ako su potomci Hakke, ne mogu se smatrati ovom nacionalnošću, jer ne znaju svoj maternji jezik.
7. Gan, 赣 语(2,4%) - provincija Jiangxi
Distribuirano uglavnom u provinciji Jiangxi, kao iu nekim područjima provincija Hunan, Hubei, Anhui, Fujian. Dijalekt sadrži mnoge arhaične riječi koje se više ne koriste u službenom mandarinskom.
U stvari, u kineskom postoji mnogo više dijalekata. Većina Kineza sa maternjim dijalektom govori i mandarinski, jer je to službeni jezik zemlje. Međutim, starije generacije, kao i oni koji žive u ruralnim područjima, mogu imati malo ili nimalo znanja o mandarinskom. U svakom slučaju, proučavanje kineskih dijalekata u modernoj Kini potrebno je samo u izuzetnim slučajevima, najčešće profesionalnim.
Anna Ivanova
Kada je u pitanju kineski, većina ljudi se obično sjeća da se smatra najrasprostranjenijim jezikom na svijetu. Međutim, to nisu jedine karakteristike ovog neobičnog i vrlo zanimljivog jezika, čiji značaj u svijetu, kako se Kina razvija i raste utjecaj ove zemlje na svjetsku ekonomiju.
1. Smatra se da oko 1,4 milijarde ljudi govori kineski. Većina njih živi u Kini, Tajvanu i Singapuru. Osim toga, mnoge kineske zajednice mogu se naći širom svijeta, mogu se naći na svim kontinentima. Štaviše, većina kineskih zajednica u sjeverna amerika, Zapadne Evrope, Azije i Australije. U Južnoj Americi ih ima vrlo malo, a u Africi i Istočnoj Evropi praktički nema (osim Rusije, gdje se broj Kineza posljednjih godina vrlo brzo povećava).
2. Kineski se smatra jednim od najstarijih jezika. Takođe smo došli do primera kineskog pisanja koji datiraju iz 14. veka pre nove ere. Ovi natpisi su napravljeni na kostima životinja i najvjerovatnije su korišteni za proricanje sudbine.
3. Kineski jezik odlikuje se velikim brojem dijalekata, koji su podijeljeni u 10 (prema drugim izvorima - 12) dijalekatskih grupa. Istovremeno, razlike između dijalekata su ponekad toliko velike da stanovnici jedne provincije Kine nisu u stanju razumjeti stanovnike druge. Istovremeno, glavne razlike između dijalekata su fonetske i leksičke, dok gramatičke razlike nisu toliko uočljive. Zanimljivo je da postoji teorija da kineski nipošto nije jedinstven jezik. Prema nekim lingvistima, ovo je zapravo porodica jezika koji se pogrešno klasifikuju kao zasebni dijalekti.
4. Normativni kineski jezik koji koriste govornici različitih dijalekata u međusobnoj komunikaciji je "mandarinski" ( pǔtōnghuà), na osnovu normi pekinškog dijalekta. U zapadnim zemljama se zove "mandarin" ( standardna mandarina). Mandarin je službeni jezik NRK-a i koriste ga mediji. Na Tajvanu je službeni jezik "goyu" ( guóyǔ), au Singapuru - "huayuy" ( huáyǔ). Istovremeno, razlika između ova tri jezika je mala, njihovi govornici se savršeno razumiju.
5. Ono po čemu je kineski jezik još poznat jesu njegovi hijeroglifi. Smatra se da ih ima oko 100 hiljada. Međutim, mnogi od njih se danas gotovo nikada ne koriste i nalaze se isključivo u antičkoj literaturi. Poznavanje 8-10 hiljada hijeroglifa je više nego dovoljno za čitanje gotovo svih modernih tekstova, specijalizovanih novina i časopisa. Za svakodnevni život je sasvim dovoljno poznavanje 500-1000 visokofrekventnih hijeroglifa. Vjeruje se da je ovaj broj sasvim dovoljan za raščlanjivanje većine svakodnevnih tekstova.
6. Istovremeno, mnogi hijeroglifi su izuzetno slični jedni drugima, ponekad se razlikuju samo u jednoj liniji. A sve zato što kada se formiraju, koriste se iste baze, koje se nazivaju radikali. Štaviše, često se dešava da se različite riječi označavaju istim hijeroglifima, čije značenje u takvim slučajevima treba razumjeti iz konteksta. A ponekad odsustvo jedne linije može promijeniti značenje hijeroglifa na potpuno suprotno.
7. Jedan hijeroglif uvijek piše jedan slog. Štaviše, to je gotovo uvijek isti morfem. Na primjer, za pozdrav se koristi unos sa dva kanjija, koji glasi "Ni hao" i doslovno znači "dobro si". Ogromna većina kineskih prezimena napisana je jednim hijeroglifom i sastoji se od jednog sloga.
8. Kineski je tonski jezik. Za svaki od samoglasnika može postojati pet opcija izgovora odjednom: neutralno, visoko ravnomjerno, srednje uzlazno, odlazno uzlazno i visoko silazno ( a, ā, á, ǎ, à). Neuvežbano uho ponekad jednostavno nije u stanju da shvati razliku između njih. Ali mala promjena tonaliteta može potpuno promijeniti značenje riječi. Nije iznenađujuće da ima mnogo ljudi koji govore kineski sa odličnim sluhom za muziku. Uostalom, nesvjesno razvijaju takvu osobinu u sebi od djetinjstva.
9. Od 1958. godine, slogovna abeceda, pisana simbolima latinice - pinyin ( pinyin), doslovno "fonetsko pisanje". Zahvaljujući njoj, postalo je moguće snimati kineski znakovi Latinska transkripcija. U ovom slučaju, ključevi se prenose u superscript znakovima. U nekim slučajevima, pinyin snimci izgledaju vrlo originalno. Na primjer, "mā mà mǎ ma", što se prevodi kao "mama grdi konja?" Ovaj primjer, inače, savršeno pokazuje važnost tonaliteta u kineskom. Hijeroglifska verzija ove notacije izgleda kao 妈 骂 马 吗.
10. Istovremeno, kineski jezik odlikuje izuzetno jednostavna gramatika. Glagoli se ne sprežu, rodovi izostaju, nema čak ni pojma množine koji nam je poznat. Interpunkcija je prisutna samo na najprimitivnijem nivou, a fraze se grade striktno prema određenim konstrukcijama. Da nije ludog izgovora i ogromnog broja hijeroglifa, onda bi kineski bio jedan od njih. Ali nije išlo.
11. Oni koji uče kineski često imaju posla sa neobičnim konstrukcijama kojih nema u drugim jezicima. Na primjer, ne postoje riječi "da" i "ne". Odgovaranje na pitanja zahtijeva korištenje različitih gramatičkih struktura. Neuobičajena je i potreba za korištenjem posebnih znakova koji označavaju količinu. Na primjer, da biste rekli "šest jabuka" potrebno je da između broja i naziva artikla stavite znak "个", koji se koristi za označavanje količine. Postoji oko 240 takvih specijalnih znakova u jeziku.
12. Kineski je dobar za sve vrste kalambura koje koriste izvorni govornici voljno i vrlo često. A hijeroglifski zapisi mogu izgledati izuzetno lijepo. Nije iznenađujuće da ih Evropljani često koriste za uređenje interijera, obično bez razumijevanja značenja onoga što je napisano.
