Oyun, sırdaşı Snake ile aristokratik entrikalar alanındaki en son başarıları tartışan yüksek sosyete entrikacı Lady Sneerwell'in salonundaki bir sahneyle açılıyor. Bu başarılar, mahvolmuş itibarların, üzülen düğünlerin, başlatılan inanılmaz dedikoduların sayısıyla ölçülür. Leydi Sneeral'ın salonu, iftira okulundaki kutsalların kutsalıdır ve oraya yalnızca seçilmiş birkaç kişi kabul edilmektedir. Salonun sahibi, "gençliğinde zehirli iftira iğnesinden yaralanmış" olan kendisi, artık başkalarını karalamaktan "daha büyük bir zevk" bilmiyor.
Muhataplar bu sefer kurban olarak çok saygın bir aileyi seçtiler. Sör Peter Teazle, iki Surface kardeşinin koruyucusuydu ve aynı zamanda evlatlık kızı Maria'yı da büyüttü. Küçük kardeş, Charles Surface ve Maria birbirlerine aşık oldular. Leydi Sneerwell'in, meselenin düğüne devam etmesini engelleyerek yok etmeyi amaçladığı şey bu birliktelikti. Snake'in sorusuna yanıt olarak konunun arka planını açıklıyor: En büyük Serfes Joseph, kardeşinde mutlu bir rakiple tanışan deneyimli bir iftiracının yardımına başvuran Maria'ya veya çeyizine aşık. Leydi Sneerwell'in Charles'a karşı zaafı var ve onu kazanmak için birçok şeyi feda etmeye hazır. Her iki kardeşe de ciddi tanımlamalar veriyor. Charles bir "eğlence düşkünü" ve bir "savurgan"dır. Yusuf, "kurnaz, bencil, hain bir adam", "tatlı dilli bir düzenbaz"dır; etrafındakiler onda bir ahlak mucizesi görürken, kardeşi kınanmıştır.
Kısa süre sonra "tatlı dilli haydut" Joseph Surface oturma odasında belirir ve ardından Maria gelir. Hostesin aksine Maria dedikoduya tahammül etmez. Bu nedenle, ziyarete gelen tanınmış iftira ustalarının arkadaşlığına pek dayanamaz. Bunlar Bayan Candair, Sör Backbite ve Bay Crabtree. Kuşkusuz bu karakterlerin asıl mesleği komşularının kemiklerini yıkamaktır ve bu sanatın hem pratiğine hem de teorisine hakimdirler ve bunu sohbetlerinde hemen ortaya koyarlar. Doğal olarak, mali durumu her bakımdan içler acısı olan Charles Surface'e de gidiyor.
Bu arada Sör Peter Teazle, Surfaces'ın babası Rowley'in eski uşağı olan arkadaşından, Joseph ve Charles'ın, her iki kardeşin de mirasını almayı umduğu zengin bir bekar olan amcası Sör Oliver'ın Doğu Hint Adaları'ndan geldiğini öğrenir.
Sör Peter Teazle, eyaletten genç bir bayana anlatılan olaylardan sadece altı ay önce evlendi. Babası olacak kadar yaşlı. Londra'ya taşınan yeni basılan Lady Teazle, Lady Sneerwell'in salonunu düzenli olarak ziyaret etmek de dahil olmak üzere hemen laik sanatları incelemeye başladı. Joseph Surface, Mary ile yaptığı çöpçatanlık konusunda onun desteğini almaya çalışarak ona birçok iltifat yağdırdı. Ancak Leydi Teazle kabul etti genç adam onun ateşli hayranı için. Joseph'i Meryem'in önünde diz çökmüş halde bulan Leydi Teazle, şaşkınlığını gizlemiyor. Hatayı düzeltmek için Joseph, Leydi Teazle'a ona aşık olduğunu ve yalnızca Sör Peter'ın şüphelerinden korktuğunu garanti eder ve konuşmayı tamamlamak için Leydi Teazle'ı "kütüphaneye bir göz atması" için evine davet eder. Joseph, kendisini “güvencesiz bir durumda” bulduğu için özel olarak sinirleniyor.
Sör Peter karısını gerçekten kıskanıyor; ancak hakkında çok olumlu düşüncelere sahip olduğu Joseph'i değil, Charles'ı kıskanıyor. Bir grup iftiracı genç adamın itibarını zedelemeye çalıştı, bu yüzden Sir Peter Charles'ı görmek bile istemiyor ve Mary'nin onunla görüşmesini yasaklıyor. Evlendikten sonra huzurunu kaybetti. Lady Teazle tam bir bağımsızlık gösteriyor ve kocasının cüzdanını hiç ayırmıyor. Tanıdıkları çevresi de onu çok üzüyor. “Güzel şirket! - Lady Sneerwell'in salonu hakkında konuşuyor. “Darağacına asılan zavallı hiçbir zavallı, hayatı boyunca bu yalan satıcıları, iftira ustaları ve iyi isimleri yok edenler kadar kötülük yapmamıştır.”
Saygıdeğer beyefendi, Sir Oliver Surface, Rowley'le birlikte yanına geldiğinde oldukça duygu karmaşası içindedir. On beş yıllık bir aradan sonra Londra'ya gelişini eski dostları Rowley ve Teasle dışında henüz kimseye bildirmemişti ve şimdi daha önce uzaktan yardım ettiği iki yeğeni hakkında bilgi almak için onlardan bilgi almak için acele ediyor.
Sör Peter Teazle'ın görüşü kesindir: Joseph'e "kafasıyla kefil olur", Charles'a gelince, o "ahlaksız bir adamdır." Ancak Rowley bu değerlendirmeye katılmıyor. Sör Oliver'ı Surface kardeşler hakkında kendi kararını vermeye ve "kalplerini test etmeye" çağırıyor. Ve bunu yapmak için küçük bir numaraya başvurun...
Böylece Rowley, Sör Peter ve Sör Oliver'ı tanıttığı bir aldatmaca tasarladı. Surface kardeşlerin, şu anda büyük ihtiyaç içinde olan Bay Stanley adında uzak bir akrabaları var. Yardım mektuplarıyla Charles ve Joseph'e döndüğünde, birincisi neredeyse kendini mahvetmesine rağmen onun için elinden geleni yaptı, ikincisi ise kaçamak bir cevapla kurtuldu. Şimdi Rowley, Sir Oliver'ı Bay Stanley kisvesi altında şahsen Joseph'e gelmeye davet ediyor - neyse ki kimse onun yüzünü tanımıyor. Ama hepsi bu değil. Rowley, Sir Oliver'ı Charles'a faizle borç veren bir tefeciyle tanıştırır ve onun isteği üzerine borç veren olarak hareket etmeye hazırmış gibi davranarak ona bu tefeciyle birlikte küçük yeğeninin yanına gelmesini tavsiye eder. Plan kabul edildi. Doğru, Sör Peter bu deneyimin yeni bir şey vermeyeceğine inanıyor - Sör Oliver yalnızca Joseph'in erdeminin ve Charles'ın anlamsız savurganlığının onayını alacak. Sör Oliver, sahte alacaklı Bay Primyam'ın evine ilk ziyaretini Charles'a yapar. Onu hemen bir sürpriz beklemektedir - Charles'ın Joseph'ten satın aldığı babasının eski evinde yaşadığı ve memleketinin çekiç altına girmesine izin vermediği ortaya çıktı. İşte onun sorunları da burada başladı. Artık evde aile portreleri dışında neredeyse hiçbir şey kalmadı. Tefeci aracılığıyla satmayı düşündüğü şeyler bunlar.
Charles Surface bize ilk kez eğlenceli şirket bir şişe şarap ve zar oyunuyla vakit geçiren arkadaşlar. İlk sözünün ardında ironik ve atılgan bir adam fark ediliyor: “...Yozlaşma çağında yaşıyoruz. Tanıdıklarımızın çoğu esprili, dünyevi insanlardır; ama kahretsin onlara, içki içmiyorlar!” Arkadaşlar bu konuyu isteyerek alıyorlar. Bu sırada tefeci “Bay Primyam” ile birlikte gelir. Charles yanlarına gelir ve Doğu Hindistanlı zengin bir amcaya atıfta bulunarak onları kredibilitesi konusunda ikna etmeye başlar. Ziyaretçileri amcasının sağlığının "oradaki iklim nedeniyle" tamamen zayıfladığına ikna ettiğinde Sör Oliver sessizce öfkelenir. Yeğeninin aile portrelerinden ayrılma isteği onu daha da çileden çıkarıyor. "Ah, israf!" - yan tarafa fısıldıyor. Charles bu duruma sadece kıkırdadı: "Bir insanın paraya ihtiyacı olduğunda, kendi akrabalarıyla tören yapmaya başlarsa onu nereden bulabilir?"
Charles ve arkadaşı, "alıcılar"ın önünde sahte bir müzayede düzenleyerek, portreleri hızla saldırıya uğrayan ölen ve yaşayan akrabaların fiyatını artırıyor. Ancak konu Sir Oliver'ın eski portresine gelince, Charles onu satmayı kategorik olarak reddediyor. “Hayır, borular! Yaşlı adam bana karşı çok iyi davrandı ve onu barındıracak bir odam olduğu sürece portresini saklayacağım.” Böyle bir inatçılık Sör Oliver'ın kalbine dokunuyor. Yeğeninde, rahmetli kardeşi olan babasının özelliklerini giderek daha fazla tanıyor. Charles'ın gaz giderici ama doğası gereği nazik ve dürüst olduğuna ikna olur. Parayı zar zor alan Charles, Bay Stanley'e yüz pound gönderilmesi emrini vermek için acele ediyor. Bu iyiliği kolayca gerçekleştiren genç oyun kurucu, bir kez daha kemiklerin başına oturuyor.
Bu arada Joseph Surface'ın oturma odasında gergin bir durum gelişiyor. Sir Peter, karısı ve bir ilişkisi olduğundan şüphelendiği Charles hakkında şikayette bulunmak için ona gelir. Daha erken gelen ve zamanında ayrılmayı başaramayan Leydi Teazle burada, paravanın arkasındaki odada saklanmasaydı, bu başlı başına korkutucu olmazdı. Joseph onu "dünyanın geleneklerini ve görüşlerini hiçe saymaya" ikna etmek için mümkün olan her yolu denedi ama Leydi Teazle onun ihanetinin farkına vardı. Sör Peter'la konuşmanın ortasında hizmetçi yeni bir ziyaretten bahsetti: Charles Surface. Şimdi saklanma sırası Sör Peter'daydı. Paravanın arkasına koşmak üzereydi ama Joseph aceleyle ona bir dolap teklif etti ve istemeye istemeye paravanın arkasındaki alanın zaten bir şapkacı tarafından işgal edildiğini açıkladı. Kardeşlerin sohbeti Teazle eşlerinin farklı köşelerde saklandığı ortamda gerçekleşiyor, bu nedenle her bir söz ek komik tonlarla renklendiriliyor. Kulak misafiri olunan bir konuşma sonucunda Sör Peter, Charles hakkındaki şüphelerinden tamamen vazgeçer ve tam tersine Mary'ye olan samimi sevgisine ikna olur. Sonunda Charles'ın "şapkacı" arayışında ekranı devirdiğinde ve arkasında - ah, kahretsin! - Lady Teazle kendini gösteriyor. Sessiz bir sahnenin ardından, sahibinin “sinsi iknalarına” yenik düşerek kocasına buraya geldiğini cesurca anlatır. Joseph'in kendisi, yalnızca kendi savunması için bir şeyler gevezelik edebilir ve elindeki tüm ikiyüzlülük sanatına başvurabilir.
Kısa süre sonra entrikacı yeni bir darbe bekliyor - üzgün duygular içinde, zavallı dilekçe sahibi Bay Stanley'i küstahça evden kovar ve bir süre sonra Sir Oliver'ın kendisinin bu maskenin altında saklandığı ortaya çıkar! Artık Joseph'in "dürüstlükten, nezaketten, minnettarlıktan" yoksun olduğuna ikna olmuştu. Sör Peter, Joseph'i alçak, hain ve ikiyüzlü olarak nitelendirerek onun tanımlamasını tamamlıyor. Joseph'in son umudu, Charles'ın Leydi Sneerwell'e aşkına yemin ettiğine dair ifade vermeye söz veren Snake'dir. Ancak belirleyici anda bu entrika patlar. Snake, herkesin önünde, Joseph ve Lady Sneerwell'in "bu yalan için son derece cömert bir para ödediğini, ancak ne yazık ki" kendisine "gerçeği söylemesi için iki kat teklif verildiğini" utangaç bir şekilde açıklıyor. Bu "kusursuz dolandırıcı" şüpheli itibarının tadını çıkarmaya devam etmek için ortadan kaybolur.
Charles, Sör Oliver'ın tek varisi olur ve Mary'nin elini alır ve neşeyle bir daha asla yoldan çıkmayacağına söz verir. Leydi Teazle ve Sör Peter barışır ve oldukça mutlu bir evliliklerinin farkına varırlar. Leydi Sneerwell ve Joseph birbirleriyle ancak kavga edebilirler, hangisinin daha fazla "kötülük açgözlülüğü" gösterdiğini bulabilirler, bu yüzden tüm iyi tasarlanmış iş kaybedilir. Sör Oliver'ın evlenme konusundaki alaycı tavsiyesine kulak verirler: "Bitkisel yağ ve sirke; Tanrı aşkına, birlikte çok işe yarar."
Bay Backbite, Leydi Candair ve Bay Crabtree'nin şahsiyetlerindeki "dedikodu topluluğu"nun geri kalanına gelince, onlar şüphesiz rahatlamış durumdalar. zengin yemek tüm hikayenin bir sonucu olarak öğrenilen dedikodu için. Zaten yeniden anlatımlarında, Sir Peter'ın Charles'ı Lady Teazle ile birlikte bulduğu, bir tabanca kaptığı ve "ve neredeyse aynı anda birbirlerine ateş ettikleri" ortaya çıktı. Şimdi Sör Peter göğsünde bir kurşunla yatıyor ve üstelik bir kılıçla delinmiş durumda. “Fakat şaşırtıcı olan, kurşunun şömine rafındaki küçük bronz Shakespeare'e isabet etmesi, dik açıyla sekmesi, pencereyi kırması ve kapıya doğru yaklaşan postacıyı yaralaması. Tescilli posta ile Northamptonshire'dan! Ve Sir Peter'ın hayatta ve sağlıklıyken dedikoducuları öfkeli ve engerek olarak adlandırması da önemli değil. Ona en derin sempatilerini ifade ederek cıvıldıyorlar ve gıybet etme derslerinin çok uzun süre devam edeceğini bilerek onurla eğiliyorlar.
İftira okulu
Oyun, sırdaşı Snake ile aristokratik entrikalar alanındaki en son başarıları tartışan yüksek sosyete entrikacı Lady Sneerwell'in salonundaki bir sahneyle açılıyor. Bu başarılar, mahvolmuş itibarların, üzülen düğünlerin, başlatılan inanılmaz dedikoduların sayısıyla ölçülür. Leydi Sneeral'ın salonu, iftira okulundaki kutsalların kutsalıdır ve oraya yalnızca seçilmiş birkaç kişi kabul edilmektedir. Salonun sahibi, "gençliğinde zehirli iftira iğnesinden yaralanmış" olan kendisi, artık başkalarını karalamaktan "daha büyük bir zevk" bilmiyor.
Muhataplar bu sefer kurban olarak çok saygın bir aileyi seçtiler. Sör Peter Teazle, iki Surface kardeşinin koruyucusuydu ve aynı zamanda evlatlık kızı Maria'yı da büyüttü. Küçük erkek kardeş Charles Surface ve Maria birbirlerine aşık oldular. Leydi Sneerwell'in, meselenin düğüne devam etmesini engelleyerek yok etmeyi amaçladığı şey bu birliktelikti. Snake'in sorusuna yanıt olarak konunun arka planını açıklıyor: En büyük Serfes Joseph, kardeşinde mutlu bir rakiple tanışan deneyimli bir iftiracının yardımına başvuran Maria'ya veya çeyizine aşık. Leydi Sneerwell'in Charles'a karşı zaafı var ve onu kazanmak için birçok şeyi feda etmeye hazır. Her iki kardeşe de ciddi tanımlamalar veriyor. Charles bir "eğlence düşkünü" ve bir "savurgan"dır. Yusuf, "kurnaz, bencil, hain bir adam", "tatlı dilli bir düzenbaz"dır; etrafındakiler onda bir ahlak mucizesi görürken, kardeşi kınanmıştır.
Kısa süre sonra "tatlı dilli haydut" Joseph Surface oturma odasında belirir ve ardından Maria gelir. Hostesin aksine Maria dedikoduya tahammül etmez. Bu nedenle, ziyarete gelen tanınmış iftira ustalarının arkadaşlığına pek dayanamaz. Bunlar Bayan Candair, Sör Backbite ve Bay Crabtree. Kuşkusuz bu karakterlerin asıl mesleği komşularının kemiklerini yıkamaktır ve bu sanatın hem pratiğine hem de teorisine hakimdirler ve bunu sohbetlerinde hemen ortaya koyarlar. Doğal olarak, mali durumu her bakımdan içler acısı olan Charles Surface'e de gidiyor.
Bu arada Sör Peter Teazle, Surfaces'ın babası Rowley'in eski uşağı olan arkadaşından, Joseph ve Charles'ın, her iki kardeşin de mirasını almayı umduğu zengin bir bekar olan amcası Sör Oliver'ın Doğu Hint Adaları'ndan geldiğini öğrenir.
Sör Peter Teazle, eyaletten genç bir bayana anlatılan olaylardan sadece altı ay önce evlendi. Babası olacak kadar yaşlı. Londra'ya taşınan yeni basılan Lady Teazle, Lady Sneerwell'in salonunu düzenli olarak ziyaret etmek de dahil olmak üzere hemen laik sanatları incelemeye başladı. Joseph Surface, Mary ile yaptığı çöpçatanlık konusunda onun desteğini almaya çalışarak ona birçok iltifat yağdırdı. Ancak Leydi Teazle genç adamı ateşli hayranıyla karıştırdı. Joseph'i Meryem'in önünde diz çökmüş halde bulan Leydi Teazle, şaşkınlığını gizlemiyor. Hatayı düzeltmek için Joseph, Leydi Teazle'a ona aşık olduğunu ve yalnızca Sör Peter'ın şüphelerinden korktuğunu garanti eder ve konuşmayı tamamlamak için Leydi Teazle'ı "kütüphaneye bir göz atması" için evine davet eder. Joseph, kendisini "değerli bir durumda" bulduğu için içten içe sinirleniyor.
Sör Peter karısını gerçekten kıskanıyor; ancak hakkında çok olumlu düşüncelere sahip olduğu Joseph'i değil, Charles'ı kıskanıyor. Bir grup iftiracı genç adamın itibarını zedelemeye çalıştı, bu yüzden Sir Peter Charles'ı görmek bile istemiyor ve Mary'nin onunla görüşmesini yasaklıyor. Evlendikten sonra huzurunu kaybetti. Lady Teazle tam bir bağımsızlık gösteriyor ve kocasının cüzdanını hiç ayırmıyor. Tanıdıkları çevresi de onu çok üzüyor. Lady Sneerwell'in salonu hakkında “Güzel bir arkadaşlık!” diyor: “Darağacına asılan başka hiçbir zavallı adam, hayatı boyunca bu yalan satıcıları, iftira ustaları ve iyi isimleri yok edenler kadar kötülük yapmamıştır. ”
Saygıdeğer beyefendi, Sir Oliver Surface, Rowley'le birlikte yanına geldiğinde oldukça duygu karmaşası içindedir. On beş yıllık bir aradan sonra Londra'ya gelişini eski dostları Rowley ve Teasle dışında henüz kimseye bildirmemişti ve şimdi daha önce uzaktan yardım ettiği iki yeğeni hakkında bilgi almak için onlardan bilgi almak için acele ediyor.
Sör Peter Teazle'ın görüşü kesin: Joseph'e "kafasıyla kefil oluyor", Charles'a gelince, o "ahlaksız bir adam". Ancak Rowley bu değerlendirmeye katılmıyor. Sör Oliver'ı Surface kardeşler hakkında kendi kararını vermeye ve "kalplerini test etmeye" çağırıyor. Ve bunu yapmak için küçük bir numaraya başvurun...
Böylece Rowley, Sör Peter ve Sör Oliver'ı tanıttığı bir aldatmaca tasarladı. Surface kardeşlerin, şu anda büyük ihtiyaç içinde olan Bay Stanley adında uzak bir akrabaları var. Yardım mektuplarıyla Charles ve Joseph'e döndüğünde, birincisi neredeyse kendini mahvetmesine rağmen onun için elinden geleni yaptı, ikincisi ise kaçamak bir cevapla kurtuldu. Şimdi Rowley, Sir Oliver'ı Bay Stanley kisvesi altında şahsen Joseph'e gelmeye davet ediyor - neyse ki kimse onun yüzünü tanımıyor. Ama hepsi bu değil. Rowley, Sir Oliver'ı Charles'a faizle borç veren bir tefeciyle tanıştırır ve onun isteği üzerine borç veren olarak hareket etmeye hazırmış gibi davranarak ona bu tefeciyle birlikte küçük yeğeninin yanına gelmesini tavsiye eder. Plan kabul edildi. Doğru, Sör Peter bu deneyimin yeni bir şey vermeyeceğine inanıyor - Sör Oliver yalnızca Joseph'in erdeminin ve Charles'ın anlamsız savurganlığının onayını alacak. Sör Oliver, sahte alacaklı Bay Primyam'ın evine ilk ziyaretini Charles'a yapar. Onu hemen bir sürpriz beklemektedir - Charles'ın Joseph'ten satın aldığı babasının eski evinde yaşadığı ve memleketinin çekiç altına girmesine izin vermediği ortaya çıktı. İşte onun sorunları da burada başladı. Artık evde aile portreleri dışında neredeyse hiçbir şey kalmadı. Tefeci aracılığıyla satmayı düşündüğü şeyler bunlar.
Charles Surface bize ilk kez bir şişe şarap ve zar oyunuyla vakit geçiren neşeli bir arkadaş topluluğu içinde görünüyor. İlk sözünün ardında ironik ve atılgan bir adam fark ediliyor: "...Yozlaşma çağında yaşıyoruz. Tanıdıklarımızın çoğu esprili, laik insanlar; ama kahretsin, içki içmiyorlar!" Arkadaşlar bu konuyu isteyerek alıyorlar. Bu sırada tefeci “Bay Primyam” ile birlikte gelir. Charles yanlarına gelir ve Doğu Hindistanlı zengin bir amcaya atıfta bulunarak onları kredibilitesi konusunda ikna etmeye başlar. Ziyaretçileri amcasının sağlığının "oradaki iklim nedeniyle" tamamen zayıfladığına ikna ettiğinde Sör Oliver sessizce öfkelenir. Yeğeninin aile portrelerinden ayrılma isteği onu daha da çileden çıkarıyor. "Ah, müsrif adam!" - yan tarafa fısıldıyor. Charles bu duruma sadece kıkırdadı: "Bir insanın paraya ihtiyacı olduğunda, kendi akrabalarıyla tören yapmaya başlarsa onu nereden bulabilir?"
Charles ve arkadaşı, "alıcılar"ın önünde sahte bir müzayede düzenleyerek, portreleri hızla saldırıya uğrayan ölen ve yaşayan akrabaların fiyatını artırıyor. Ancak konu Sir Oliver'ın eski portresine gelince, Charles onu satmayı kategorik olarak reddediyor. "Hayır, borular! Yaşlı adam bana karşı çok iyi davrandı ve onu barındıracak bir odam olduğu sürece portresini saklayacağım." Böyle bir inatçılık Sör Oliver'ın kalbine dokunuyor. Yeğeninde, rahmetli kardeşi olan babasının özelliklerini giderek daha fazla tanıyor. Charles'ın gaz giderici ama doğası gereği nazik ve dürüst olduğuna ikna olur. Parayı zar zor alan Charles, Bay Stanley'e yüz pound gönderilmesi emrini vermek için acele ediyor. Bu iyiliği kolayca gerçekleştiren genç oyun kurucu, bir kez daha kemiklerin başına oturuyor.
Bu arada Joseph Surface'ın oturma odasında gergin bir durum gelişiyor. Sir Peter, karısı ve bir ilişkisi olduğundan şüphelendiği Charles hakkında şikayette bulunmak için ona gelir. Daha erken gelen ve zamanında ayrılmayı başaramayan Leydi Teazle burada, paravanın arkasındaki odada saklanmasaydı, bu başlı başına korkutucu olmazdı. Joseph onu "dünyanın geleneklerini ve görüşlerini hiçe saymaya" ikna etmek için mümkün olan her yolu denedi ama Leydi Teazle onun ihanetinin farkına vardı. Sör Peter ile konuşmanın ortasında, hizmetçi yeni bir ziyaretten bahsetti: Charles Surface. Şimdi saklanma sırası Sör Peter'daydı. Paravanın arkasına koşmak üzereydi ama Joseph aceleyle ona bir dolap teklif etti ve istemeye istemeye paravanın arkasındaki alanın zaten bir şapkacı tarafından işgal edildiğini açıkladı. Kardeşlerin sohbeti Teazle eşlerinin farklı köşelerde saklandığı ortamda gerçekleşiyor, bu nedenle her bir söz ek komik tonlarla renklendiriliyor. Kulak misafiri olunan bir konuşma sonucunda Sör Peter, Charles hakkındaki şüphelerinden tamamen vazgeçer ve tam tersine Mary'ye olan samimi sevgisine ikna olur. Sonunda Charles'ın "şapkacı" arayışında ekranı devirdiğinde ve arkasında - ah, kahretsin! - Lady Teazle kendini gösteriyor. Sessiz bir sahnenin ardından, sahibinin “sinsi iknalarına” yenik düşerek kocasına buraya geldiğini cesurca anlatır. Joseph'in kendisi, yalnızca kendi savunması için bir şeyler gevezelik edebilir ve elindeki tüm ikiyüzlülük sanatına başvurabilir.
Kısa süre sonra entrikacı yeni bir darbe bekliyor - üzgün duygular içinde, zavallı dilekçe sahibi Bay Stanley'i küstahça evden kovar ve bir süre sonra Sir Oliver'ın kendisinin bu maskenin altında saklandığı ortaya çıkar! Artık Joseph'in "dürüstlükten, nezaketten, minnettarlıktan" yoksun olduğuna ikna olmuştu. Sör Peter, Joseph'i alçak, hain ve ikiyüzlü olarak nitelendirerek onun tanımlamasını tamamlıyor. Joseph'in son umudu, Charles'ın Leydi Sneerwell'e aşkına yemin ettiğine dair ifade vermeye söz veren Snake'dir. Ancak belirleyici anda bu entrika patlar. Snake, herkesin önünde, Joseph ve Lady Sneerwell'in "bu yalan için son derece cömert bir para ödediğini, ancak ne yazık ki" kendisine "gerçeği söylemesi için iki kat teklif verildiğini" utangaç bir şekilde açıklıyor. Bu "kusursuz dolandırıcı" şüpheli itibarının tadını çıkarmaya devam etmek için ortadan kaybolur.
Charles, Sör Oliver'ın tek varisi olur ve Mary'nin elini alır ve neşeyle bir daha asla yoldan çıkmayacağına söz verir. Leydi Teazle ve Sör Peter barışır ve oldukça mutlu bir evliliklerinin farkına varırlar. Leydi Sneerwell ve Joseph birbirleriyle ancak kavga edebilirler, hangisinin daha fazla "kötülük açgözlülüğü" gösterdiğini bulabilirler, bu yüzden tüm iyi tasarlanmış iş kaybedilir. Sör Oliver'ın evlenme konusundaki alaycı tavsiyesine kulak verirler: "Bitkisel yağ ve sirke; Tanrı aşkına, birlikte çok işe yarar."
Bay Backbite, Leydi Candair ve Bay Crabtree'nin şahsiyetindeki "dedikodu topluluğu"nun geri kalanına gelince, şüphesiz onlar, tüm hikayenin onlara sağladığı zengin dedikodu yemeğiyle teselli edilmişlerdi. Zaten yeniden anlatımlarında, Sir Peter'ın Charles'ı Lady Teazle ile birlikte bulduğu, bir tabanca kaptığı ve "ve neredeyse aynı anda birbirlerine ateş ettikleri" ortaya çıktı. Şimdi Sör Peter göğsünde bir kurşunla yatıyor ve üstelik bir kılıçla delinmiş durumda. "Fakat şaşırtıcı bir şekilde, kurşun şömine rafındaki küçük bronz Shakespeare'e çarptı, dik açıyla sekti, pencereyi kırdı ve Northamptonshire'dan taahhütlü bir mektupla kapıya yaklaşan postacıyı yaraladı!" Ve Sir Peter'ın hayatta ve sağlıklıyken dedikoducuları öfkeli ve engerek olarak adlandırması da önemli değil. Ona en derin sempatilerini ifade ederek cıvıldıyorlar ve gıybet etme derslerinin çok uzun süre devam edeceğini bilerek onurla eğiliyorlar.
Oyun, sırdaşı Snake ile aristokratik entrikalar alanındaki en son başarıları tartışan yüksek sosyete entrikacı Lady Sneerwell'in salonundaki bir sahneyle açılıyor. Bu başarılar, mahvolmuş itibarların, üzülen düğünlerin, başlatılan inanılmaz dedikoduların sayısıyla ölçülür. Leydi Sneeral'ın salonu, iftira okulundaki kutsalların kutsalıdır ve oraya yalnızca seçilmiş birkaç kişi kabul edilmektedir. Salonun sahibi, "gençliğinde zehirli iftira iğnesinden yaralanmış" olan kendisi, artık başkalarını karalamaktan "daha büyük bir zevk" bilmiyor.
Muhataplar bu sefer kurban olarak çok saygın bir aileyi seçtiler. Sör Peter Teazle, iki Surface kardeşinin koruyucusuydu ve aynı zamanda evlatlık kızı Maria'yı da büyüttü. Küçük erkek kardeş Charles Surface ve Maria birbirlerine aşık oldular. Leydi Sneerwell'in, meselenin düğüne devam etmesini engelleyerek yok etmeyi amaçladığı şey bu birliktelikti. Snake'in sorusuna yanıt olarak konunun arka planını açıklıyor: En büyük Serfes Joseph, kardeşinde mutlu bir rakiple tanışan deneyimli bir iftiracının yardımına başvuran Maria'ya veya çeyizine aşık. Leydi Sneerwell'in Charles'a karşı zaafı var ve onu kazanmak için birçok şeyi feda etmeye hazır. Her iki kardeşe de ciddi tanımlamalar veriyor. Charles bir "eğlence düşkünü" ve bir "savurgan"dır. Yusuf, "kurnaz, bencil, hain bir adam", "tatlı dilli bir düzenbaz"dır; etrafındakiler onda bir ahlak mucizesi görürken, kardeşi kınanmıştır.
Kısa süre sonra "tatlı dilli haydut" Joseph Surface oturma odasında belirir ve ardından Maria gelir. Hostesin aksine Maria dedikoduya tahammül etmez. Bu nedenle, ziyarete gelen tanınmış iftira ustalarının arkadaşlığına pek dayanamaz. Bunlar Bayan Candair, Sör Backbite ve Bay Crabtree. Kuşkusuz bu karakterlerin asıl mesleği komşularının kemiklerini yıkamaktır ve bu sanatın hem pratiğine hem de teorisine hakimdirler ve bunu sohbetlerinde hemen ortaya koyarlar. Doğal olarak, mali durumu her bakımdan içler acısı olan Charles Surface'e de gidiyor.
Bu arada Sör Peter Teazle, Surfaces'ın babası Rowley'in eski uşağı olan arkadaşından, Joseph ve Charles'ın, her iki kardeşin de mirasını almayı umduğu zengin bir bekar olan amcası Sör Oliver'ın Doğu Hint Adaları'ndan geldiğini öğrenir.
Sör Peter Teazle, eyaletten genç bir bayana anlatılan olaylardan sadece altı ay önce evlendi. Babası olacak kadar yaşlı. Londra'ya taşınan yeni basılan Lady Teazle, Lady Sneerwell'in salonunu düzenli olarak ziyaret etmek de dahil olmak üzere hemen laik sanatları incelemeye başladı. Joseph Surface, Mary ile yaptığı çöpçatanlık konusunda onun desteğini almaya çalışarak ona birçok iltifat yağdırdı. Ancak Leydi Teazle genç adamı ateşli hayranıyla karıştırdı. Joseph'i Meryem'in önünde diz çökmüş halde bulan Leydi Teazle, şaşkınlığını gizlemiyor. Hatayı düzeltmek için Joseph, Leydi Teazle'a ona aşık olduğunu ve yalnızca Sör Peter'ın şüphelerinden korktuğunu garanti eder ve konuşmayı tamamlamak için Leydi Teazle'ı "kütüphaneye bir göz atması" için evine davet eder. Joseph, kendisini “güvencesiz bir durumda” bulduğu için özel olarak sinirleniyor.
Sör Peter karısını gerçekten kıskanıyor; ancak hakkında çok olumlu düşüncelere sahip olduğu Joseph'i değil, Charles'ı kıskanıyor. Bir grup iftiracı genç adamın itibarını zedelemeye çalıştı, bu yüzden Sir Peter Charles'ı görmek bile istemiyor ve Mary'nin onunla görüşmesini yasaklıyor. Evlendikten sonra huzurunu kaybetti. Lady Teazle tam bir bağımsızlık gösteriyor ve kocasının cüzdanını hiç ayırmıyor. Tanıdıkları çevresi de onu çok üzüyor. “Güzel şirket! - Lady Sneerwell'in salonu hakkında konuşuyor. “Darağacına asılan zavallı hiçbir zavallı, hayatı boyunca bu yalan satıcıları, iftira ustaları ve iyi isimleri yok edenler kadar kötülük yapmamıştır.”
Saygıdeğer beyefendi, Sir Oliver Surface, Rowley'le birlikte yanına geldiğinde oldukça duygu karmaşası içindedir. On beş yıllık bir aradan sonra Londra'ya gelişini eski dostları Rowley ve Teasle dışında henüz kimseye bildirmemişti ve şimdi daha önce uzaktan yardım ettiği iki yeğeni hakkında bilgi almak için onlardan bilgi almak için acele ediyor.
Sör Peter Teazle'ın görüşü kesindir: Joseph'e "kafasıyla kefil olur", Charles'a gelince, o "ahlaksız bir adamdır." Ancak Rowley bu değerlendirmeye katılmıyor. Sör Oliver'ı Surface kardeşler hakkında kendi kararını vermeye ve "kalplerini test etmeye" çağırıyor. Ve bunu yapmak için küçük bir numaraya başvurun...
Böylece Rowley, Sör Peter ve Sör Oliver'ı tanıttığı bir aldatmaca tasarladı. Surface kardeşlerin, şu anda büyük ihtiyaç içinde olan Bay Stanley adında uzak bir akrabaları var. Yardım mektuplarıyla Charles ve Joseph'e döndüğünde, birincisi neredeyse kendini mahvetmesine rağmen onun için elinden geleni yaptı, ikincisi ise kaçamak bir cevapla kurtuldu. Şimdi Rowley, Sir Oliver'ı Bay Stanley kisvesi altında şahsen Joseph'e gelmeye davet ediyor - neyse ki kimse onun yüzünü tanımıyor. Ama hepsi bu değil. Rowley, Sir Oliver'ı Charles'a faizle borç veren bir tefeciyle tanıştırır ve onun isteği üzerine borç veren olarak hareket etmeye hazırmış gibi davranarak ona bu tefeciyle birlikte küçük yeğeninin yanına gelmesini tavsiye eder. Plan kabul edildi. Doğru, Sör Peter bu deneyimin yeni bir şey vermeyeceğine inanıyor - Sör Oliver yalnızca Joseph'in erdeminin ve Charles'ın anlamsız savurganlığının onayını alacak. Sör Oliver, sahte alacaklı Bay Primyam'ın evine ilk ziyaretini Charles'a yapar. Onu hemen bir sürpriz beklemektedir - Charles'ın Joseph'ten satın aldığı babasının eski evinde yaşadığı ve memleketinin çekiç altına girmesine izin vermediği ortaya çıktı. İşte onun sorunları da burada başladı. Artık evde aile portreleri dışında neredeyse hiçbir şey kalmadı. Tefeci aracılığıyla satmayı düşündüğü şeyler bunlar.
Charles Surface bize ilk kez bir şişe şarap ve zar oyunuyla vakit geçiren neşeli bir arkadaş topluluğu içinde görünüyor. İlk sözünün ardında ironik ve atılgan bir adam fark ediliyor: “...Yozlaşma çağında yaşıyoruz. Tanıdıklarımızın çoğu esprili, dünyevi insanlardır; ama kahretsin onlara, içki içmiyorlar!” Arkadaşlar bu konuyu isteyerek alıyorlar. Bu sırada tefeci “Bay Primyam” ile birlikte gelir. Charles yanlarına gelir ve Doğu Hindistanlı zengin bir amcaya atıfta bulunarak onları kredibilitesi konusunda ikna etmeye başlar. Ziyaretçileri amcasının sağlığının "oradaki iklim nedeniyle" tamamen zayıfladığına ikna ettiğinde Sör Oliver sessizce öfkelenir. Yeğeninin aile portrelerinden ayrılma isteği onu daha da çileden çıkarıyor. "Ah, israf!" - yan tarafa fısıldıyor. Charles bu duruma sadece kıkırdadı: "Bir insanın paraya ihtiyacı olduğunda, kendi akrabalarıyla tören yapmaya başlarsa onu nereden bulabilir?"
Charles ve arkadaşı, "alıcılar"ın önünde sahte bir müzayede düzenleyerek, portreleri hızla saldırıya uğrayan ölen ve yaşayan akrabaların fiyatını artırıyor. Ancak konu Sir Oliver'ın eski portresine gelince, Charles onu satmayı kategorik olarak reddediyor. “Hayır, borular! Yaşlı adam bana karşı çok iyi davrandı ve onu barındıracak bir odam olduğu sürece portresini saklayacağım.” Böyle bir inatçılık Sör Oliver'ın kalbine dokunuyor. Yeğeninde, rahmetli kardeşi olan babasının özelliklerini giderek daha fazla tanıyor. Charles'ın gaz giderici ama doğası gereği nazik ve dürüst olduğuna ikna olur. Parayı zar zor alan Charles, Bay Stanley'e yüz pound gönderilmesi emrini vermek için acele ediyor. Bu iyiliği kolayca gerçekleştiren genç oyun kurucu, bir kez daha kemiklerin başına oturuyor.
Bu arada Joseph Surface'ın oturma odasında gergin bir durum gelişiyor. Sir Peter, karısı ve bir ilişkisi olduğundan şüphelendiği Charles hakkında şikayette bulunmak için ona gelir. Daha erken gelen ve zamanında ayrılmayı başaramayan Leydi Teazle burada, paravanın arkasındaki odada saklanmasaydı, bu başlı başına korkutucu olmazdı. Joseph onu "dünyanın geleneklerini ve görüşlerini hiçe saymaya" ikna etmek için mümkün olan her yolu denedi ama Leydi Teazle onun ihanetinin farkına vardı. Sör Peter'la konuşmanın ortasında hizmetçi yeni bir ziyaretten bahsetti: Charles Surface. Şimdi saklanma sırası Sör Peter'daydı. Paravanın arkasına koşmak üzereydi ama Joseph aceleyle ona bir dolap teklif etti ve istemeye istemeye paravanın arkasındaki alanın zaten bir şapkacı tarafından işgal edildiğini açıkladı. Kardeşlerin sohbeti Teazle eşlerinin farklı köşelerde saklandığı ortamda gerçekleşiyor, bu nedenle her bir söz ek komik tonlarla renklendiriliyor. Kulak misafiri olunan bir konuşma sonucunda Sör Peter, Charles hakkındaki şüphelerinden tamamen vazgeçer ve tam tersine Mary'ye olan samimi sevgisine ikna olur. Sonunda Charles'ın "şapkacı" arayışında ekranı devirdiğinde ve arkasında - ah, kahretsin! - Lady Teazle kendini gösteriyor. Sessiz bir sahnenin ardından, sahibinin “sinsi iknalarına” yenik düşerek kocasına buraya geldiğini cesurca anlatır. Joseph'in kendisi, yalnızca kendi savunması için bir şeyler gevezelik edebilir ve elindeki tüm ikiyüzlülük sanatına başvurabilir.
Kısa süre sonra entrikacı yeni bir darbe bekliyor - üzgün duygular içinde, zavallı dilekçe sahibi Bay Stanley'i küstahça evden kovar ve bir süre sonra Sir Oliver'ın kendisinin bu maskenin altında saklandığı ortaya çıkar! Artık Joseph'in "dürüstlükten, nezaketten, minnettarlıktan" yoksun olduğuna ikna olmuştu. Sör Peter, Joseph'i alçak, hain ve ikiyüzlü olarak nitelendirerek onun tanımlamasını tamamlıyor. Joseph'in son umudu, Charles'ın Leydi Sneerwell'e aşkına yemin ettiğine dair ifade vermeye söz veren Snake'dir. Ancak belirleyici anda bu entrika patlar. Snake, herkesin önünde, Joseph ve Lady Sneerwell'in "bu yalan için son derece cömert bir para ödediğini, ancak ne yazık ki" kendisine "gerçeği söylemesi için iki kat teklif verildiğini" utangaç bir şekilde açıklıyor. Bu "kusursuz dolandırıcı" şüpheli itibarının tadını çıkarmaya devam etmek için ortadan kaybolur.
Charles, Sör Oliver'ın tek varisi olur ve Mary'nin elini alır ve neşeyle bir daha asla yoldan çıkmayacağına söz verir. Leydi Teazle ve Sör Peter barışır ve oldukça mutlu bir evliliklerinin farkına varırlar. Leydi Sneerwell ve Joseph birbirleriyle ancak kavga edebilirler, hangisinin daha fazla "kötülük açgözlülüğü" gösterdiğini bulabilirler, bu yüzden tüm iyi tasarlanmış iş kaybedilir. Sör Oliver'ın evlenme konusundaki alaycı tavsiyesine kulak verirler: "Bitkisel yağ ve sirke; Tanrı aşkına, birlikte çok işe yarar."
Bay Backbite, Leydi Candair ve Bay Crabtree'nin şahsiyetindeki "dedikodu topluluğu"nun geri kalanına gelince, şüphesiz onlar, tüm hikayenin onlara sağladığı zengin dedikodu yemeğiyle teselli edilmişlerdi. Zaten yeniden anlatımlarında, Sir Peter'ın Charles'ı Lady Teazle ile birlikte bulduğu, bir tabanca kaptığı ve "ve neredeyse aynı anda birbirlerine ateş ettikleri" ortaya çıktı. Şimdi Sör Peter göğsünde bir kurşunla yatıyor ve üstelik bir kılıçla delinmiş durumda. "Fakat şaşırtıcı bir şekilde, kurşun şömine rafındaki küçük bronz Shakespeare'e çarptı, dik açıyla sekti, pencereyi kırdı ve Northamptonshire'dan taahhütlü bir mektupla kapıya yaklaşan postacıyı yaraladı!" Ve Sir Peter'ın hayatta ve sağlıklıyken dedikoducuları öfkeli ve engerek olarak adlandırması da önemli değil. Ona en derin sempatilerini ifade ederek cıvıldıyorlar ve gıybet etme derslerinin çok uzun süre devam edeceğini bilerek onurla eğiliyorlar.
N. A. Nekrasov Çağdaşlar Bölüm 1. Yıldönümleri ve zaferler “Vardı daha kötü zamanlar, / Ama hiçbir kötülük yoktu," diye okuyor yazar 70'ler hakkında. XIX yüzyıl Buna ikna olmak için pahalı restoranlardan birine bakması yeterli. İleri gelenler 1 Nolu Salonda toplandı: Yöneticinin yıldönümü kutlanıyor. Günün kahramanının en önemli avantajlarından biri de kendisine emanet edilen bölge halkını perişan etmemesidir. "Çileci" devlet malını çalmadı ve bunun için toplananlar ona derin şükranlarını sunuyor. 2 numaralı salonda eğitimci onurlandırıldı. Ona ünlü mütevelli heyeti Magnitsky'nin bir portresini sunuyorlar.
Öğretmen tarafından hazırlanan ve yürütülen birincil sınıflar Belediye eğitim kurumu "Zharkovskaya Ortaokulu No. 1" Kuzmina Irina Aleksandrovna Hedef: Bir hayvanı tanımlama yeteneğinin gelişimini teşvik etmek. Amaçlar: 1. Belirli bir kompozisyon biçiminde bir metnin nasıl oluşturulacağını öğretmek. 2. Sözlü ve yazılı konuşmada kelimelerin anlamlarına ve kullanımlarına dikkat etme yeteneğini geliştirin. 3. Çocuğun bağımsızlığını ve yaratıcı etkinliğini geliştirin. Ders ekipmanı: bir tilkinin renkli illüstrasyonu. Ön hazırlık: Çocuklar tilkiyle ilgili materyal topluyor. Dersler sırasında. 1. Organizasyon anı. Duygusal kabuk
L.N. Tolstoy, Kafkasya'da M.Yu Lermontov ile hemen hemen aynı yerlerde görev yaptı. Ancak savaşçı dağlıları farklı görüyorlardı. Daha doğrusu aynı şeyi gördüler ama kendi tarzlarında algıladılar. Mtsyri çocukken yakalanır ve kafesteki kartal gibi ölür. Zhilin, Yahudi olmayanlar tarafından tabiri caizse tamamen yasal gerekçelerle ele geçirildi. O bir düşmandır, bir savaşçıdır ve dağlıların geleneklerine göre yakalanıp onun için fidye verilebilir. Tolstoy'un olayların "gündelik" ayrıntılı açıklamasının çirkinliği gölgelemediğini söylemek gerekir. insan ilişkileri. Anlatısında Lermontov'unki gibi romantik bir yoğunluk yok.
A.S.'nin yazdığı Bronz Süvari şiiri Puşkin şiirsel bir biçimde yazılmıştır. Şiirin esasen iki ana karakteri vardır: genç Eugene ve anıt - Bronz Süvari. Şiir, anıtın düşünme ve düşünme yeteneğine sahip bir canlı olduğunu anlatan bir girişle başlıyor: Çöl dalgalarının kıyısında, büyük düşüncelerle dolu olarak duruyordu... Şiirdeki anıt, onu inşa eden Peter I'i simgelemektedir. Avrupa'ya açılan pencereyi kesmek için St. Petersburg'a gitti. Şiirin ilk bölümü, fakir ama çalışkan genç Evgeniy'in yaşadığı Petrograd sonbaharını anlatıyor.
Pierre Bezukhov'la ilk kez Anna Pavlovna Scherer'in salonunda tanışıyoruz. İkiyüzlülüğün ve doğalsızlığın hakim olduğu, beceriksiz ve dalgın bir akşamda ortaya çıkan Pierre, her şeyden önce, aynada olduğu gibi hem kendi hem de yüzünü yansıtan yüzündeki içtenlikle iyi huylu ifadesiyle orada bulunan herkesten çarpıcı biçimde farklı. Kendisini ilgilendirmeyen konuşmalara katılma konusundaki isteksizlik ve Prens Andrei'nin ortaya çıkmasından duyduğu sevinç ve güzel Helen'i görmenin sevinci. Salondaki hemen hemen herkes, "nasıl yaşayacağını bilmeyen" bu "ayıya" karşı küçümseyici, hatta küçümseyici davranıyor. Gerçekten sadece Prens Andrei
Şu anda izliyorum: (modül Özet:}
?? ????????? Siz, İftira Okulu'nun yetiştiricileri,
?? ???????Güzelliğe iftira attılar,
?? ??????????Gerçekten dünyada bir tane yok mu?
?? ??????????Çok tatlı ve tamamen farklı,
?? ????????Böylece sen bile onu övüyorsun
?? ??????????Sessizliğin ve kıskançlığınla mı?
?? ??????????Şimdi örnek canlı görünecek
?? ??????????Kötü kalplerinizin sert yargısına.
?? ?????????? Portrenin doğru olup olmadığına kendiniz karar verin,
?? ?????????? Yoksa Aşk ve İlham Perisi sadece hafif bir hezeyan mı?
?? ??????????Burada, ah, çok bilge bakirelerin kabilesi.
?? ??????????Ey öfkesi acımasız olan başhemşireler ordusu,
?? ?????????Kimin keskin bakışları ve kaşlarını çatma özellikleri
?? ?????????Gençliğe ve güzelliğe tahammül etmezler;
?? ?????????Doğanız gereği soğuksunuz;
?? ??????????Uzun bekaretinde, bir yılan kadar vahşisin, -
?? ??????????Burada, ah, iftira dokuyan zanaatkâr kadınlar,
?? ??????????Söylenti yoksa kanıt oluşturun!
?? ??????????Ey hafızası kötülüğün koruyucusu olan sen,
?? ??????????Gerçek dışında her şeyi ezbere biliyor!
?? ??????????İşte ey yaşlı ve genç iftiracılar,
?? ??????????İftira atmak, sıraya girmek,
?? ????????? Konumuza bir denge olsun diye,
?? ??????????Bir ilahi gibi - bir iftira, bir aziz gibi - bir iblis.
?? ??????????Sen, Amoretta (bu bizim adımız)
?? ?????????Zaten diğer şiirlerden tanıdık),
?? ??????????Gelin ve siz; sevgilinin parlamasına izin ver
?? ??????????Gülüşün çekingen bir şekilde gölgelenecek,
?? ?????????Ve şefkatli, belirsiz bir yüzle,
?? ??????????Bana istenilen model olarak hizmet et.
?? ???????Oh Muse, keşke yaratabilseydin
?? ????????? En azından bu kaşın zayıf bir taslağı,
?? ??????????Şövalenin mutlu fırça çağrısı
?? ?????????Bu harika özelliklerin soluk rengi solmuş olsa da,
?? ????????? Şairler dehanızı söylerdi,
?? ????????? Ve Reynolds 1
Reynolds, 18. yüzyılın sonlarında ünlü bir İngiliz sanatçısıydı, özellikle aşağıdaki satırlarda bazılarından bahsedilen portreleriyle ünlüydü.başımı eğerdim
?? ?????????O, sanatında daha çok mucizeler bulunan,
?? ??????????Doğanın ve Cennetin harikalarında ne var,
?? ?????????? Devon'un bakışlarına yeni bir heyecan verdi,
?? ????????????Granby'nin yanakları - yeni büyülerin cazibesi!
?? ??????????Övgü dolu bir övgü getirmek kolay bir başarı değil
?? ??????????Zihni dalkavukluğu küçümseyen güzellik!
?? ????????? Ama Amoretta'yı överken tüm dünya haklı:
?? ?????????Ondan önce, gökyüzünden önce olduğu gibi, dalkavukluk yok,
?? ?????????Ve kaderin cilvesi olarak yalnızdır
?? ??????????Doğruluğumuzu inkar etme eğilimindeyiz!
?? ??????????Moda, onları kendin boyamak onu daha güzel yapmaz,
?? ?????????Sadece zevkin ve aklın çekiciliğiyle,
?? ????????? Hareketlerinde mütevazı, tamamen mesafeli
?? ?????????Ve dalgadaki kuruluk ve şiddetli duygular,
?? ??????????Etrafta öyle kıyafetlerle dolaşmıyor
?? ?????????Tanrıçaların yüzü veya kraliçelerin görünümü.
?? ????????Yaşayan cazibesi, her zaman,
?? ?????????? Şaşırtmıyor ama bizi büyülüyor;
?? ??????????Bu mükemmellik değil, özellikleri
?? ?????????Güzelliği ölçemeyiz!
?? ?????????? Yanaklarının doğal rengi o kadar canlı ki,
?? ?????????Ne, bu harikalar harikasını yaratmak,
?? ??????????İlahi bir yaratıcı pekala olabilir
?? ??????????Üzerlerine daha soluk kırmızı koy,
?? ????????????Güzel duvarların münzevisine emir verdim -
?? ??????????Utangaç Alçakgönüllülük - karşılığında hizmet etmek.
?? ?????????Peki bu dudakların şarabını kim söyleyecek?
?? ?????????Onları bir gülümsemeden mahrum bırakın – önemli değil!
?? ????????Aşkın kendisi onlara öğretiyor gibi görünüyor
?? ??????????Hareket, onlara pek öyle gelmese de;
?? ?????????Bu konuşmayı duymadan gören sizler,
?? ??????????Sesin akamadığı için pişman olmayın;
?? ????????? Bakın...İşte kitabın giriş kısmını burada bulabilirsiniz.
Metnin sadece bir kısmı ücretsiz okumaya açıktır (telif hakkı sahibinin kısıtlaması). Kitabı beğendiyseniz tam metin ortağımızın web sitesinden edinilebilir.
Sheridan Richard Brinsley
İftira okulu
Richard Brinsley Sheridan
İftira okulu
Beş perdelik komedi
İngilizce'den M. Lozinsky'ye çeviri
Batı Avrupa tiyatrosunun cildi, Rönesans, Klasisizm ve Aydınlanma'nın büyük yaratıcılarının oyunlarını sunuyor. Dünya edebiyatının bu büyük klasiklerini dünyaya kazandıran halkların sosyal ve manevi yaşamını yansıtırlar.
KARAKTERLER
S r P i t e r T i z l.
S r Oliver S e r f e s.
J o s e f S e r f e s.
Charles Sir fes.
C re b t r i.
S ir B enjamen B e k ba ait.
K e r les s.
S ir G a r i B e m e r.
L e d i T i z l.
L e d i S n i r u e l.
Bayan K ender.
Slu g i, g o s t i.
Bayan Crewe(1) tarafından komediyle birlikte gönderildi
R.B. Sheridan'ın "Skandal Okulu"
Siz, İftira Okulunun yetiştiricileri,
Güzelliğe iftira getiren,
Gerçekten dünyada öyle biri yok mu?
Çok tatlı ve tamamen farklı
Böylece sen bile onu övebilirsin
Sessizliğin ve kıskançlığınla mı?
Şimdi örnek canlı görünecek
Kötü yüreklerinizin sert yargısına.
Portrenin doğru olup olmadığına kendiniz karar verin,
Ya da belki Aşk ve İlham Perisi sadece hafif bir saçmalıktır.
İşte, ey bilge bakirelerin kabilesi,
Ey acımasız öfkesi olan başhemşireler ordusu,
Keskin bakışları ve kaşlarını çatan özellikleri
Gençliğe ve güzelliğe tahammül edemiyorlar!
Doğan gereği soğuksun,
Sen, uzun bekaretinde, bir yılan kadar vahşisin,
İşte, ey iftira dokumanın hanımları,
Söylenti yoksa kanıt oluşturun!
Ey hafızası kötülüğü koruyan sen,
Gerçek dışında her şeyi ezbere biliyor!
İşte ey genç ve yaşlı iftiracılar,
İftiraya yürümek, sıra sıra durmak,
Konumuza bir denge olsun diye,
Bir ilahi gibi, bir iftira gibi, bir aziz gibi, bir iblis gibi.
Sen, Amoretta (2) (bu bizim adımız
Zaten diğer şiirlerden tanıdık),
Sen de gel; sevgilinin parlamasına izin ver
Gülüşün çekingen bir şekilde gölgelenecek,
Ve şefkatli, belirsiz bir yüzle,
Bana arzu edilen bir model olarak hizmet et.
Ey Muse, keşke yaratabilseydin
Bu kaşın zayıf bir taslağı bile olsa,
Şövale için mutlu fırça çağrısı
Bu harika özelliklerin soluk yansıması bile,
Şairler senin dehanı şarkıyla söylerdi,
Ve Reynolds(3) başını eğerdi,
Sanatında daha çok mucizeler bulunan,
Doğanın ve Cennetin harikalarından daha,
Devon'un bakışlarına yeni bir sıcaklık katan o,
Lanita Granby (5) - yeni cazibelerin güzelliği!
Övgü dolu bir övgü getirmek kolay bir başarı değil
Aklı dalkavukluğu küçümseyen güzellik!
Ama Amoretta'yı öven tüm dünya haklı:
Cennetin önünde olduğu gibi onun önünde de dalkavukluk yok,
Ve kaderin cilvesiyle yalnızdır
Doğruluğumuzu inkar etme eğilimindeyiz!
Eğer kendiniz boyarsanız moda onu daha güzel yapmaz.
Sadece zevkin ve aklın çekiciliğiyle,
Hareketlerinde mütevazı, tamamen mesafeli
Ve bir kuruluk ve şiddetli duygu dalgası,
Giyerek dolaşmıyor
Tanrıçaların yüzü veya kraliçelerin görünümü.
Onun yaşayan cazibesi her zaman
Bizi şaşırtmıyor ama büyülüyor;
Bu büyüklük değil, onun özellikleri
Güzelliği ölçemeyiz!
Yanaklarının doğal rengi o kadar canlı ki,
Ne, bu harikalar harikasını yaratmak,
İlahi bir yaratıcı pekala olabilir
Onlara daha solgun bir kızıl uygulayın,
Güzel duvarların münzevisine komuta etti
Utangaç Alçakgönüllülük - karşılığında hizmet etmek.
Peki bu dudakların şarabını kim söyleyecek?
Onları bir gülümsemeden mahrum bırakın - önemli değil!
Sevginin kendisi onlara öğretiyor gibi görünüyor
Hareket her ne kadar üzerlerine ses gelmese de;
Bu konuşmayı duymadan gören sizler,
Sesin akamadığına pişman olmayın;
Bu dudaklara baktığınızda her zaman
Konuşmalarını zorluk çekmeden anlayabilirsiniz:
Öyle bir çekicilikle çevrelenmişler ki,
Onların huzuru düşünceyle dolu!
Ama eğer ışınların oyununa bakarsanız
Büyülü kararsız gözler,
Kirpik çılgınlığının ne sıklıkla olduğunu izliyorum
Bazen şimşeklerinin alevi kesilir,
Onlarda göreceksiniz: küçük Aşk Tanrısı,
Tehlikeli konumu nedeniyle kafası karışmış,
Harika bir ışını ya gizleyecek ya da ortaya çıkaracak,
Bu, ölümlülerin gözleri için fazla yakıcıdır.
Beni okşayan bu oklardan,
İyi huylu gamzelerde kaçmak imkansızdır.
İçindeki kalp bunu başaramasa bile
Acımasız bir öfkeyle alnına saldırmak,
Aşkın entrikaları üzerine yemin etmekten mutluyum
Gülümsemesi yüz kat daha ölümcül!
Hediye olarak aldığımı gördüğümde
Kadınların cazibesinin tüm dolgunluğu, tüm parlaklığı,
Boş bir mizaca sahip olmamız gerekirdi
Bunu onun doğal haklarına bağlayın.
Ama Amoretta tatlı bir sadelikte
