Sloganlar düşüncelerin daha doğru bir şekilde ifade edilmesine ve konuşmaya daha duygusal bir renk kazandırılmasına yardımcı olur. Birkaç kısa ama kesin kelimeyle daha fazla duyguyu ifade etmenize ve olup bitenlere karşı kişisel tutumunuzu aktarmanıza olanak tanır.
1 Sessizce
Başlangıçta bu ifade gizlice bir tünel veya gizli tünel kazmayı ima ediyordu. "Zappa" kelimesi (İtalyanca'dan çevrilmiştir) "hafriyat kürek" anlamına gelir.
Fransızcaya ödünç alınan kelime, Fransızca "sap" kelimesine dönüştü ve "kazıcı" kelimesinin de ortaya çıktığı "toprak işleri, hendek ve yer altı işleri" anlamını aldı.
Rusça'da "sapa" kelimesi ve "sessiz sapa" ifadesi, düşmana fark edilmeden, tam bir gizlilik içinde yaklaşmak için son derece dikkatli, gürültüsüz yapılan çalışma anlamına geliyordu.
Geniş çapta yayıldıktan sonra ifade şu anlama geldi: dikkatlice, derin bir gizlilik içinde ve yavaşça (örneğin, "Böylece tüm yiyecekleri sessizce mutfaktan sürüklüyor!").
2 Hiçbir şey göremiyorum
Bir versiyona göre, "zga" kelimesi, atın koşum takımının bir kısmının adından gelmektedir - kemerin üst kısmında, dizginlerin sallanmayacak şekilde yerleştirildiği bir halka. Arabacının atın koşumlarını çözmesi gerektiğinde ve havanın o kadar karanlık olduğundan bu halka (zgi) görülemediğinde, "hiçbir iz yok" dediler.
Başka bir versiyona göre, "zga" kelimesi Eski Rusça "s'tga" - "yol, yol, yol" kelimesinden gelmektedir. Bu durumda ifadenin anlamı “o kadar karanlık ki yolu, patikayı bile göremiyorsun” şeklinde yorumlanıyor. Bugün "hiçbir şey görünmüyor", "hiçbir şey görünmüyor" ifadesi "hiçbir şey görünmüyor", "geçilmez karanlık" anlamına geliyor.
Kör köre yol gösterir ama ikisi de görmez. (son)
“Karanlık dünyanın üzerinde asılı duruyor: göremezsin…” (Anton Çehov, “Ayna”)
3 Ocaktan dans
“Ocağın dansı” ifadesi ilk kez 19. yüzyıl Rus yazarı Vasily Sleptsov'un romanında ortaya çıktı. İyi adam" Kitap 1871'de yayımlandı. İçinde bir bölüm var ana karakter Seryozha Terebenev, kendisine dans etmenin nasıl öğretildiğini hatırlıyor ancak dans öğretmeninin gerektirdiği adımları yapamadı. Kitapta şöyle bir cümle var:
- Nesin sen kardeşim! - baba sitemle diyor. - O zaman ocağa geri dön ve baştan başla.
Vasily Alekseevich Sleptsov. 1870
Rusça'da bu ifade, sabit bir senaryoya göre hareket etme alışkanlığının bilginin yerini aldığı insanlardan bahsederken kullanılmaya başlandı. Bir kişi belirli eylemleri yalnızca "ocaktan", en başından, en basit ve en tanıdık eylemden gerçekleştirebilir:
“Ona (mimar) planlama görevi verildiğinde, genellikle önce salonu ve oteli çizerdi; tıpkı eski günlerde kız öğrencilerin yalnızca ocakta dans edebildiği gibi, o da sanatsal fikir ancak salondan oturma odasına doğru doğup gelişebiliyordu.” (Anton Çehov, “Hayatım”).
4 Eski püskü görünüm
Çar I. Peter döneminde, Yaroslavl tekstil fabrikasını imparatordan alan girişimci Ivan Zatrapeznikov yaşadı. Fabrika, halk arasında "değersiz", "değersiz" olarak adlandırılan, kenevirden (kenevir lifi) yapılmış kaba ve düşük kaliteli kumaş olan "pestryad" veya "pestryadina" adı verilen bir malzeme üretti.
Giysiler, çoğunlukla kendilerine daha iyi bir şey satın alamayan fakir insanlar tarafından eski püskü giysilerden yapılıyordu. Ve bu kadar fakir insanlar uygun görünüyordu. O zamandan beri, eğer bir kişi özensiz giyinmişse, onun hakkında perişan göründüğünü söylerler:
"Saman kızları yetersiz besleniyorlardı, eski püskü kıyafetler giyiyorlardı ve çok az uyuyorlardı, bu da onları neredeyse sürekli çalışmaktan yoruyordu." (Mikhail Saltykov-Shchedrin, “Poshekhon Antik Çağı”)
5 Bağcıkları keskinleştirin
Kızlarınızı keskinleştirmek, boş konuşmalar yapmak, gereksiz gevezeliklere girişmek demektir. Lyasy (korkuluk dikmeleri) verandada döndürülmüş, figürlü korkuluk direkleri.
İlk başta, "tırabzanları keskinleştirmek" zarif, gösterişli, süslü (tırabzanlar gibi) bir sohbet yürütmek anlamına geliyordu. Ancak böyle bir konuşmayı yürütme becerisine sahip çok az kişi vardı ve zamanla bu ifade boş gevezelik anlamına gelmeye başladı:
“Birileri bir bankta, bazıları sadece yerde, her birinin bir tür görevi, bir çıkrık, bir tarak ya da bobinle bir daire şeklinde otururlardı ve gidip bağcıklarını keskinleştirir ve hakkında hikayeler anlatırlardı. başka bir zaman, eski zaman.” (Dmitry Grigorovich, “Köy”).
6 Gri bir iğdiş balığı gibi yalan söylüyor
Gri bir iğdiş kuşu gibi yalan söylemek, hiç utanmadan masal anlatmak demektir. 19. yüzyılda von Sievers-Mehring adında bir Alman subayı, Rus ordusunun alaylarından birinde görev yaptı. Memurlara söylemeyi severdi komik Hikayeler ve masallar. "Sivers-Mehring gibi yalan söylüyor" ifadesi yalnızca meslektaşları tarafından anlaşılabilirdi. Ancak kökenlerini tamamen unutarak Rusya genelinde kullanmaya başladılar. Halk arasında atasözleri ortaya çıktı: "Gri iğdiş gibi tembel", "Gri iğdiş gibi aptal", ancak at ırkının bununla hiçbir ilgisi yok.
7 Saçmalık
Bir versiyona göre, "saçmalık" ifadesi "gri iğdiş gibi yalan söylemekten" geliyor (aslında bu iki cümle eşanlamlıdır)
Ayrıca "saçmalık" ifadesinin bir bilim adamının adından geldiği bir versiyonu da var - bir zamanlar çok aptalca bir makale yazan Brad Steve Cobile. "Saçmalık" sözcükleriyle uyumlu olan adı, bilimsel saçmalıklarla ilişkilendiriliyordu.
Başka bir versiyona göre "saçmalık", aptalca bir ifadeyi veya düşünceyi ifade eden bir ifadedir; Slavların gri atın (başka bir renk karışımıyla gri) en aptal hayvan olduğuna dair inançları nedeniyle ortaya çıktı. Rüya görürsen buna göre bir işaret vardı gri kısrak, o zaman gerçekte hayalperest aldatılacaktır.
8 Andron seyahat ediyor
"Andronlar geliyor" saçmalık, saçmalık, saçmalık, tamamen saçmalık anlamına gelir.
Rusça'da bu tabir, yalan söyleyen, uygunsuz tavırlar sergileyen ve kendisiyle övünen birine karşılık olarak kullanılır. 1840'larda, Rusya'nın neredeyse tamamında, andres (andron) bir araba, çeşitli türde arabalar anlamına geliyordu.
“Ve evimi azarlamana gerek yok! - Azarlıyor muyum?.. Kendini geç Petrovnushka, andronlar geliyor! (Pavel Zarubin, “Rus Yaşamının Karanlık ve Aydınlık Yüzleri”)
9 Biryuk gibi yaşa
Mikhail Golubovich "Biryuk" filminde. 1977
“İnci gibi yaşamak” deyimi, münzevi ve içine kapanık olmak anlamına gelir. Rusya'nın güney bölgelerinde kurda biryuk denir. Kurt uzun zamandır ekonomi için tehlikeli bir hayvan olarak görülüyor. Köylüler onun alışkanlıklarını ve alışkanlıklarını mükemmel bir şekilde incelediler ve kişi hakkında konuşurken bunları sıklıkla hatırladılar. “Ah, yaşlanmışsın kardeşim! - Dunyashka pişmanlıkla dedi. "Biryuk gibi gri bir renk aldı." (Mikhail Sholokhov, “Sessiz Don”)
10 Spillikins oyna
Spillikinler antik oyun sırasında kullanılan çeşitli küçük ev eşyalarıdır. Bunun anlamı, bir oyuncak yığınından parmaklarınızla veya özel bir kancayla, geri kalanına dokunmadan veya dağıtmadan, birbiri ardına oyuncak çıkarmaktı. Bitişikteki dökülmeyi hareket ettiren, hamleyi bir sonraki oyuncuya geçirir. Oyun tüm yığın temizlenene kadar devam eder. Yirminci yüzyılın başlarında, spilikinler en yaygın olanlardan biri haline geldi. popüler oyunlarülkede sadece çocuklarda değil yetişkinlerde de çok yaygındı.
Mecazi anlamda, "hile yapmak" ifadesi, asıl ve önemli şeyleri bir kenara bırakarak önemsiz şeylerle, saçmalıklarla meşgul olmak anlamına gelir:
"Sonuçta atölyeye boş boş oturup spilsikinlerle oynamak için değil, çalışmak için geldim." (Mikhail Novorussky “Bir Shlisselburger'in Notları”)
11 Yavru kedi ile turtalar
Rusya'da şiddetli kıtlık zamanları dışında asla kedi yemezler. Şehirlerin uzun süreli kuşatmaları sırasında, tüm yiyecek kaynaklarını tüketen sakinleri, yiyecek olarak evcil hayvanları kullandılar, en son kediler gitti.
Dolayısıyla bu ifade, felaket bir durum anlamına gelmektedir. Genellikle atasözü kısaltılır ve şöyle denir: "Bunlar turtalar", yani "bunlar şeyler".
12 Bir bulamaçla tuzsuz bırakın
Eski günlerde Rusya'da tuz pahalı bir üründü. Uzak yollardan taşınması gerekiyordu; tuza uygulanan vergiler çok yüksekti. Ziyaret sırasında, sahibi yemeği kendi eliyle tuzladı. Bazen özellikle değerli misafirlere saygısını ifade ederek yemeğe tuz bile katardı, bazen de masanın en ucunda oturanlar hiç tuz almazdı. Dolayısıyla “tuzsuz bırakmak” ifadesi:
"Ve ne kadar çok konuşursa ve ne kadar içten gülümserse, onu bir höpürtüyle baş başa bırakacağıma dair içimdeki güven o kadar güçlendi." (Anton Çehov "Işıklar")
"Tilki avını bıraktı ve tuzsuz bir şekilde höpürdeterek uzaklaştı." (Alexey Tolstoy “Tilki ve Horoz”)
13 Şemyakin mahkemesi
“Şemyakin Mahkemesi” masalının illüstrasyonu. Bakır gravür, 18. yüzyılın ilk yarısı. Üreme.
Herhangi bir görüş, yargı veya değerlendirmenin adaletsizliğini vurgulamak istediklerinde “Şemyakin mahkemesi” tabiri kullanılır. Shemyaka gerçek bir tarihi kişidir, zulmü, ihaneti ve haksız eylemleriyle ünlü Galiçya prensi Dimitry Shemyaka. Büyük Dük Karanlık Vasily ile yorulmak bilmez ve inatçı mücadelesiyle ünlendi. kuzen, Moskova tahtı için. Bugün bir yargının yanlılığını, adaletsizliğini belirtmek istediklerinde şöyle diyorlar: “Bu eleştiri mi? Bir çeşit Şemyakin sarayı.”
aif.ru'daki materyallere dayanmaktadır
Deyimbilimler(Yunanca ifade + logolardan - ifade, konuşma şekli) - Bunlar, bütünsel bir anlama sahip olan ve tek bir sözdizimsel işlevi yerine getiren kararlı, tekrarlanabilir ifade kompleksleridir. Dilin ulusal özgüllüğünü ve özgünlüğünü vurgulayarak konuşmaya özel bir ifade verirler. Onlar olmadan bir kişinin konuşması renksizdir ve çoğu zaman ne hissettiğini aktarmaz. Ancak deyimde ustalaşmak zor bir süreçtir ve burada sıklıkla eksikliklerle karşılaşılmaktadır.Bir deyimsel birimin oluşumunun temeli anlamsal basitleştirmedir, yani bir deyimsel birimin bileşeni haline gelen bir kelimenin anlamını kendi başına sınırlamaktır. , tek deyimsel anlam. Örneğin, kelime göz dört ciltlik Rus Dili Sözlüğünde üç anlamı vardır: 1) görme organı, 2) görme yeteneği; görüş; vizyon, 3) nazar - talihsizlik getiren bir bakışın gizemli büyülü gücü. Kelimenin son anlamı göz deyimseldir. Atasözünde Çok fazla aşçı suyu bozuyor bileşen göz olmadan(yalnızca tekil), “denetleme”nin mecazi anlamına dayanmaktadır. Sözlü konuşma ikinci değere göre. İfade gözyaşlarını akıt- çok ve uzun süre ağla - kelimenin ilk anlamına güven göz.İfade birimi aynı anlama dayanmaktadır Tet-a-tet- birisiyle yalnız. Tek bir anlam kazanan deyim birimi, konu-kavramsal yönelimini alır ve bu nedenle kelimeyle eşanlamlı hale gelebilir: Tet-a-tet− tek başına, kafanı vur− arkana yaslan.
Bileşenlerinin mecazi deyimsel anlamlarına dayanan bir deyimsel birimin anlamı, genellikle farklı şekilde motive edilir. farklı diller. Böylece, Rus dilinin zarfsal bir anlatım birimi Tet-a-tet yazışmaları var: Almanca. daha önce daha kötü Augen (kelimenin tam anlamıyla: dört göz arasında), İngilizce, yüz ile yüz (yüz yüze), fr. başbaşa A başbaşa (kafa kafaya). İfade birimleri, birebir (kelime kelime) çeviriye izin vermez: başka bir dilin deyimsel eşdeğerini aramayı gerektirirler, çünkü deyimsel anlama duygusal, anlamsal ve üslupsal ifade eşlik eder; örneğin, ifade bilimi çipura ver konuşma dili ve ifade zifiri karanlık- kitap tutkunu.
Bir deyim biriminin bileşenlerinin anlamsal basitleştirme derecesi değişir; İfade birimi ne kadar eskiyse ve genel kullanımdaki kelimelerle ne kadar az bağlantılıysa, ifadesel anlam o kadar az motive edilirse, iç biçimi o kadar çok unutulur. İfade birimlerinin sınıflandırılması anlamsal basitleştirme derecesine dayanmaktadır. En ünlü sınıflandırma V.V. Vinogradov'dur.
1 . Deyimsel yapışıklıklar: kızları keskinleştirin, nasıl içilir, kendi aklınızda - Füzyonun ana özelliği anlamsal bölünmezliği, bütünün anlamlarının bileşenlerinden mutlak olarak türetilmemesidir. Bir kelimeyle homojen, iç biçimden yoksun bir anlamsal birimi temsil eder. Deyiş ekleri de denir deyimler. Deyimler (deyimsel birimler), bileşenlerden biri modern kelime kullanımının dışına çıktığı için kelime kelime (literal) anlamaya izin vermez; Bu aynı zamanda şekil değişikliğiyle de kolaylaştırılır: bağcıklar(yerine korkuluk dikmeleri- korkuluk direkleri; evlenmek İtalyan balastro − sütun, korkuluk çubuğu), sadece bir şaka- vm. bir fıkra anlat.
2. Deyimsel birlikler: boynunu sabunla; kirli çamaşırları halka açık yerlerde yıkayın; serçe vurdu; Asla bilemezsin.İfade birimlerinin yanında, ifadeler değil cümleler biçiminde olan sözler ve atasözleri bulunur: Ustanın işi korkar; Tavuklarınızı yumurtadan çıkmadan saymayın.
İfade birimlerinin bir özelliği anlamsal iki yüzlülükleridir: kelimenin tam anlamıyla anlaşılabilirler(kirli çamaşırları halka açık yerlerde yıkayın) ve mecazi olarak - kendi deyimsel anlamı olan "bir şeyi ifşa etmek" ile tek bir anlamsal birim olarak.
3. İfadesel kombinasyonlar- örneğin kelimelerin özgür olmayan deyimsel anlamlarının gerçekleştiği bu tür sabit kombinasyonlar - gözlerini başka yöne çevirmek(birinden): Ben büyük bir çabayla gözlerini o güzel yüzden kaçırdı. Ancak yönetim değiştiğinde deyimsel birlik ortaya çıkar gözlerini başka yöne çevirmek(birine) – aldatmak: Dükkânına gelen alıcının önünde sergilediği nezaket ve maharet, alıcının gözünü “kaçırmanın”, “dişlerini konuşturmanın” ve bu arada çürümüş, solmuş malları yutmanın bir aracından başka bir şey değildi.(G. Uspensky).
Bileşik adlar ve terimler.İfadebilimler dilin ifade edici araçlarıdır; kurgu dili olan sözlü ve kitap konuşmasının karakteristiğidir. Bu özelliklerden dolayı, bileşik isimler deyimsel birimlerden farklıdır: duygusal-mecazi bir anlamları yoktur. Bileşik adlar dilin yalın araçlarıdır, onu oluşturan sözcük birimleridir.
Rus dili, haklı olarak dünyanın en mükemmel, güzel ve zengin dili olarak kabul edilir ve Rus dünyasının 200'den fazla halkının özgün kültürünün yanı sıra Batı ve Doğu kültürel geleneklerinin en iyi unsurlarını da özümsemiştir.
Dilimiz tüm Rus medeniyetinin temel unsurlarından biridir, bu nedenle, tamamen Rusça olarak kabul edilebilmek için, onu iyi kullanabilmeli ve Rus dilinin tüm kavram ve ifade zenginliğine Puşkin'den daha kötü olmamak üzere hakim olmalıyız. Gogol ve Dostoyevski.
Rus dilinin en ilginç TOP-50 deyim birimlerinin ilk bölümünü orijinal ve güncel anlamlarının yanı sıra köken tarihiyle dikkatinize sunuyoruz:
1. Şahin gibi gol atın
İfade aşırı yoksulluk, ihtiyaç anlamına gelir.
"Şahin"- Bu, elle tutulabilen veya tekerlekli olabilen, ucu demirle bağlanmış, düzgün planlanmış bir koç kütüğüdür ve 15. yüzyılın sonuna kadar ahşap çitlerde veya kale kapılarında delik açmak için kullanılmıştır. Bu silahın yüzeyi düz ve pürüzsüzdü, yani. "çıplak". Aynı terim aynı zamanda silindirik aletleri de ifade ediyordu: demir kazayağı, havanda tahıl öğütmeye yarayan havaneli vb.
2. Arşin yuttu
Dikkat çeken veya dik sırtlı, görkemli, kibirli bir duruş sergileyen kişiyi ifade eden bir ifade.
Arshin, metrik ölçü sistemine geçişten önce dikişte yaygın olarak kullanılan, 71 santimetrelik eski bir Rus uzunluk ölçüsüdür. Buna göre ustalar ölçümler için ahşap veya metal ölçüler kullanıyorlardı. Bir tanesini yutarsanız duruşunuz muhtemelen olağanüstü hale gelecektir...
3. Günah Keçisi
Bu, bir tür başarısızlık veya başarısızlığın tüm suçu kendisine yüklenen kişiye verilen addır.
İncil'e kadar uzanan bir ifade. Eski Yahudi ayinine göre, günahların bağışlandığı gün, başrahip ellerini keçinin başına koydu ve böylece tüm İsrail halkının günahlarını onun üzerine koydu. Daha sonra keçi Yahudiye çölüne götürüldü ve Yahudilerin günahlarını sonsuza kadar taşıması için serbest bırakıldı.
4. Ivanovo'nun zirvesinde çığlıklar
Moskova'daki Kremlin katedralleri topluluğu, tatillerde otuz çanın da her zaman çalındığı Büyük İvan Çan Kulesi ile süslenmiştir. Çınlama son derece güçlüydü ve çok uzaklara taşınıyordu.
5. Sigara İçme Odası yaşıyor!
Bu ifadeyi “Buluşma yeri değiştirilemez” filminden hatırlıyoruz ve bu, ciddi zorluklardan geçmiş bir insanla tanışmanın sevincini ifade ediyordu.
Aslında “sigara içme odası” Rusya'da eski bir çocuk oyunudur. Çocuklar bir daire şeklinde oturdular ve yanan bir meşaleyi birbirlerine uzatarak şöyle dediler: “Sigara odası canlı, canlı! Bacaklar ince, ruh kısa.” Elinde meşale sönen kişi daireyi terk etti. Yani, "sigara içme odası", çocukların ellerinde zayıf yanan ve "duman" (duman) bir meşaledir.
Bir kişiyle ilgili olarak, bu ifade ilk kez şair Alexander Puşkin tarafından eleştirmen ve gazeteci Mikhail Kachenovsky'ye yazdığı bir epigramda kullanıldı: “Nasıl! Kurilka gazetecisi hala hayatta mı?..”
6. Augean ahırlarını temizleyin
İnanılmaz derecede ihmal edilmiş devasa oranlardaki karmaşayla uğraşın.
Herkül hakkındaki eski Yunan mitlerine kadar uzanır. Ahırlarda üç bin atı besleyen, ancak 30 yıl boyunca ahırları temizlemeyen, tutkulu bir at aşığı olan antik Elis Kral Augeas'ta yaşıyordu.
Herkül, kralın ahırları bir gün boyunca temizlemesi talimatını verdiği Augeas'ın hizmetine gönderildi, bu imkansızdı. Kahraman düşündü ve nehir sularını ahırların kapılarına yönlendirdi, bu da tüm gübreyi bir gün içinde oradan taşıdı. Bu hareket, Herkül'ün 12'den 6'ncı emeği oldu.
7. Gönül Dostu
Şimdi uzun süreli ve güvenilir bir arkadaşı ifade eden olumlu bir ifade. Daha önce olumsuzdu çünkü İçme dostum demek istemiştim.
Eski "Adem elmasının üzerine dökmek" ifadesi "sarhoş olmak", "alkol içmek" anlamına geliyordu. Bu deyimsel birimin oluştuğu yer burasıdır.
8. Başınızı belaya sokun
Kendinizi son derece rahatsız edici ve hatta tehlikeli bir konumda bulun.
Prosak, yünü taramak için kullanılan bir makinede bulunan dişli bir tamburdur. Eğer bir karmaşaya düşerseniz kolayca yaralanabilir ve kolunuzu kaybedebilirsiniz.
9. Kirli yer
Ve yine, mezmurlarda ve kilise dualarında bulunan ve cenneti, göksel krallığı ifade eden İncil'deki bir ifade. Seküler kullanımda bu kelime olumsuz bir çağrışım kazandı; barlar, striptiz kulüpleri vb. “sıcak noktalar” olarak adlandırılmaya başlandı.
Bu, tahılların bol miktarda yetiştiği, ana yiyeceğin (ekmeğin) hazırlandığı, bereketli bir alan, refahın temeli olan bir yeri ifade eder.
10. Buridan'ın eşeği gibi
Bu son derece kararsız bir kişi anlamına gelir.
İnsanların eylemlerinin çoğunlukla kendi iradelerine değil, kendi iradelerine bağlı olduğunu savunan 14. yüzyıl Fransız filozofu Jean Buridan'ın ünlü örneğine geri dönüyoruz. dış koşullar. Bu fikrini örneklendirerek, soluna ve sağına eşit aralıklarla yerleştirilen, birinde saman, diğerinde saman bulunan iki eşeğin bir eşek yapamayacağını savundu. seçim ve açlıktan ölecekti.
11. Tutamaca ulaşın
Tamamen alçalmak, insan görünüşünü ve sosyal becerilerini kaybetmek.
İÇİNDE Eski Rus Rulolar yuvarlak değil, yuvarlak yaylı bir kale şeklinde pişirildi. Kasaba halkı sık sık kalachi satın alır ve bu yayı el gibi tutarak sokakta yerdi. Aynı zamanda hijyen nedeniyle kalemin kendisi yenmedi, ya fakirlere verildi ya da köpeklere atıldı. Onu yemeyi küçümsemeyenler hakkında şöyle dediler: asıl noktaya geldiler.
12. Kendinize karşı dikkatli olun
Kendinizi rahatsız edici ve çoğu zaman utanç verici bir durumda bulun.
Rusya'da kalabalık yerlerde (erkek tapınakları hariç) başı açık yürümek utanç verici sayılıyordu. Bir insan için, halka açık bir yerde şapkasının yırtılmasından daha büyük bir utanç yoktur.
13. Eski püskü görünüm
Düzensiz giyim, tıraş olmama ve görünüşteki diğer dikkatsizlik belirtileri.
Çar I. Peter döneminde, tüccar Zatrapeznikov'un Yaroslavl keten fabrikası faaliyete geçerek, Avrupa atölyelerinin ürünlerinden hiçbir şekilde kalitesiz olmayan ipek ve kumaş üretmeye başladı.
Ayrıca fabrika, tüccarın adından dolayı "eski püskü" lakaplı, çok ucuz kenevir çizgili kumaş da üretiyordu. Yataklara, bluzlara, pantolonlara, kadın başörtülerine, iş elbiselerine ve gömleklere yöneldi.
Zenginler için trapezden yapılan elbise ev kıyafeti iken, fakirler için bu kumaştan yapılan elbise “dışarı çıkmak için” kullanılıyordu. Eski püskü bir görünüm, bir kişinin düşük sosyal statüsünden bahsediyordu.
14. Bir saatliğine halife
Kendini tesadüfen ve kısa süreliğine iktidarda bulan bir kişi hakkında söylenenler bunlar.
İfadenin Arapça kökleri vardır. Bu, “Binbir Gece” - “Bir Hayal veya Bir Saatlik Halife” koleksiyonundaki masalın adıdır.
Halife Harun el-Rashid'in önünde olduğunu bilmeyen genç Bağdatlı Abu-Ghassan'ın, en azından bir günlüğüne halife olma hayalini onunla nasıl paylaştığını anlatıyor. Eğlenmek isteyen Harun El-Raşid, Ebu Hasan'ın şarabına uyku hapı döker, hizmetçilere genci saraya götürüp ona halife muamelesi yapmalarını emreder.
Şaka başarılı. Uyanan Ebu Hasan, kendisinin halife olduğuna inanır, lüksün tadını çıkarır ve emirler vermeye başlar. Akşam yine uyku haplarıyla birlikte şarap içer ve evinde uyanır.
15. Seni yere sermek
Bir konuşmanın konusunu kaybetmenize, bir şeyi unutmanıza neden olur.
Yunanistan'da ünlü antik Pantelik Dağı var. uzun zamandır mermer çıkarıldı. Buna göre çok sayıda mağara, mağara ve geçit vardı ve oraya vardığınızda kolayca kaybolabilirsiniz.
16. Anladım
Onlar. nasıl bir insan olduğunu anladı, bir aldatmacayı fark etti veya bir sırrı keşfetti.
Bu ifade bize değerli metallerden yapılmış madeni paraların kullanıldığı zamanlardan geldi. Madeni paraların orijinalliği dişlerle kontrol edildi çünkü safsızlık içermeyen değerli metaller yumuşaktı. Madeni paranın üzerinde bir çentik varsa gerçektir, yoksa sahtedir.
17. Çölde ağlayan birinin sesi
Sağlam düşüncelerini ve uyarılarını inatla dinlemedikleri biri için böyle diyorlar.
Kökleri İşaya'nın kehanetine ve Yuhanna İncili'ne dayanan İncil'deki bir ifade. Kurtarıcı'nın yakında geleceğini öngören peygamberler, Yahudileri bu güne hazırlanmaya çağırdılar: hayatlarını gözlemleyip düzeltmeye, dindar olmaya ve müjde vaazına dikkat etmeye. Ancak Yahudiler bu çağrılara kulak asmadılar ve Rab'bi çarmıha gerdiler.
18. Yeteneği toprağa gömün
Bu, Allah'ın verdiği yetenekleri kullanmamak ve geliştirmemek anlamına gelir.
Ve yine İncil'e bir gönderme. Yetenek, en büyük ağırlık ve para birimine verilen isimdi. Antik Yunan, Babil, İran ve Küçük Asya'nın diğer bölgeleri.
İncil benzetmesinde, hizmetçilerden biri efendisinden para alıp onu hem kâr hem de zarar getirebilecek bir işe yatırmaktan korkarak gömmüştür. Efendinin dönüşü üzerine hizmetçi, yeteneği iade etti ve efendisi tarafından kaybedilen zaman ve kârın cezasıyla cezalandırıldı.
19. Saçmalığı sıkılaştırdık
Çok uzun bir göreve başladım ve tereddüt etmeye başladım.
Gimp, daha çok bir ipliğin özelliklerini kazanmış ve kombinezonları, üniformaları ve elbiseleri güzel karmaşık desenlerle süslemek için kullanılan, değerli metallerden yapılmış en ince teldir. Sürekli küçülen mücevher silindirlerindeki pasayı birkaç geçişte çekmek gerekiyordu ki bu uzun bir süreçti. Gimp ile dikiş yapmak daha da az hızlıdır.
20. Beyaz sıcağa getirildi
Beni öfke noktasına, kontrol edilemeyen bir öfkeye kadar kızdırdı.
Demirciliğe geri dönüyor. Dövme sırasında metal ısıtıldığında sıcaklığa bağlı olarak farklı şekilde parlar: önce kırmızı, sonra sarı ve son olarak kör edici beyaz. Daha da fazlasıyla Yüksek sıcaklık metal zaten eriyecek ve kaynayacaktır.
21. Pembe Dizi
Önemsiz bir konusu olan televizyon dizisi diye buna denir.
Gerçek şu ki, Amerika'da 30'lu yıllarda ev hanımları için melodramatik olay örgüsüne sahip çok parçalı (o zamanlar hala radyo) programlar üretmeye başladılar. Sabun üreticilerinin parasıyla yaratıldılar ve deterjanlar Molalarda ürünlerinin reklamını yapanlar.
22. İyi kurtuluş!
Artık sinir bozucu bir misafiri veya ziyaretçiyi bu şekilde kapı dışarı ediyorlar. Daha önce anlamı tam tersiydi - iyi bir yolculuk dileği.
Ivan Aksakov'un bir şiirinde "ok gibi dümdüz, geniş yüzeyi masa örtüsü gibi yayılan" bir yol okursunuz. Alanlarımızı bilen insanlar engelsiz ve kolay bir yol istiyordu.
23. Mısır vebaları
Düşen ağır cezalar, felaketler, azaplar.
Exodus kitabından İncil'deki hikaye. Firavun'un Yahudileri esaretten kurtarmayı reddetmesi üzerine, Rab Mısır'ı korkunç cezalara maruz bıraktı - Mısır'ın on belası: su yerine kan, kurbağalar tarafından infaz, tatarcık istilası, köpek sinekleri, sığır vebası, ülserler ve çıbanlar, gök gürültüsü, yıldırım ve dolu ateşi, çekirge istilası, karanlık ve ölüm. Mısırlı ailelerde ilk doğan.
24. Üzerinize düşeni yapın
Emeğinizin, becerilerinizin veya paranızın bir kısmını önemli, büyük bir şey yaratmaya yatırın.
Fakir bir dul kadının Kudüs Tapınağı'nın faaliyetlerine bağışladığı iki akar hakkında İncil'de iyi bilinen bir hikaye vardır. Lepta, Roma İmparatorluğu'nda o zamanın en küçük madeni paralarından biridir. Dul kadının tek parası iki akardı ve akşama kadar aç kaldı. Bu nedenle onun fedakarlığının en büyüğü olduğu ortaya çıktı.
25. Lazarus'a şarkı söyle
İnsanları dövün, yalvarın, sempatiyle oynamaya çalışın.
Zengin adam ile Lazarus'un benzetmesi Kurtarıcı tarafından Müjde'de anlatılır. Lazar fakirdi ve zengin adamın evinin kapısında yaşıyordu. Lazarus zengin adamın arta kalan yemeğini köpeklerle birlikte yedi ve her türlü zorluğa katlandı, ancak öldükten sonra kendisi cennete gitti, zengin adam ise cehenneme gitti.
Rusya'daki profesyonel dilenciler, çoğu zaman çok daha iyi yaşamalarına rağmen, kendilerini İncil'deki Lazarus'la karşılaştırarak sık sık kiliselerin merdivenlerinde dileniyorlardı. Bu yüzden insanları kendilerine acıtmaya yönelik girişimlere bu ad verilmektedir.
Andrey Szegeda
Temas halinde
Deniz körfezinin bununla hiçbir ilgisi yok. Körfez pisisinden "beklenmedik, düşüncesizce hareket etmek" anlamına gelir. İfade birimi "gümbürtü" ve "pisi balığı" fiillerinden oluşur ve kazara suya düşen ve çaresizce suya sıçramaya zorlanan bir kişinin imajıyla ilişkilendirilir. Durum öyle, bu yüzden baştan değil, düşünceli hareket etmeye çalışın.
2. Procrustean yatağı
Bu duruma düşmek istemezsin. Procrustes, eski Yunan mitlerinin bir kahramanı ve gezginleri yakalayıp onlara bir tür işkenceye maruz bırakan bir soyguncudur. İnsanları yatağına yatırdı ve yatağın onlar için doğru uzunlukta olup olmadığını kontrol etti. Bir kişinin kısa olduğu ortaya çıkarsa Procrustes bacaklarını uzatır, daha uzunsa bacaklarını keserdi. Daha sonra ödediği kutunun soyguncunun kendisi için yeterli olmaması dikkat çekicidir.
"Procrustean yatak" ifadesi, bazı olguları belirli standartlara uydurmaya çalıştıklarında ve onu kasıtlı olarak çarpıttıklarında kullanılır.
3. Muslin genç bayan
Bu "genç hanımın" kim olduğu açık olmalı ve "muslin", "muslinden, ince pamuklu kumaştan yapılmış bir elbise giymiş" anlamına geliyor. Bu zarif ama pratik olmayan kıyafet 18. yüzyılın sonlarında popülerdi, ancak daha sonra modası geçti ve beceriksizliğin, yapmacıklığın, kadınsılığın ve hatta aptallığın sembolü haline geldi.
4. Yeterince tahriş
Kondrashka dost canlısı bir komşu değil, felç veya felç için kullanılan bir örtmecedir. İfade "aniden öldü" ile aynı anlama gelir. Yanlışlıkla kendisine bulaştırmamak için hastalığın kendi adıyla anılmadığına inanılıyor: batıl inançlı insanlar bunun işe yaradığına inanıyordu. Bazen Kondrashka'nın yerini daha onurlu Kondratiy alır.
5. Zugunder'da
Birisi sizi zugunder'a götürmekle tehdit ederse kaçın. Çünkü “cezalandırmak”, “yargılamak” anlamına geliyor. Deyimbilim geldi Alman Dili Tutuklanan askerlerin esnek kırbaçlarla veya spitzrutenlerle yüz darbeye mahkum edildiği yaklaşık 17.-19. yüzyıllara kadar uzanır. "Zu hundert" Almanca'da "ko yüz" anlamına gelir.
6. Tara-barlar-rastabarlar
İfadenin Rastafarian barlarla veya ürünlerin paketlendiği kaplarla hiçbir ilgisi yoktur. "Boşuna sohbet etmek" anlamına gelir. İfade birimi, "gevezelik etmek, boşta konuşmak" anlamına gelen "taratorit" ve "tarabanit" fiillerinden gelir ve çoğunlukla "gevezelik etmek" fiiliyle birlikte kullanılır. Çubukta taras-barlar-rastabarlar oluşturun.
7. Eyer çantası
Tüm Rusya'nın fırsatçılarına ve bukalemunlarına bu şekilde çağrıldı. Başlangıçta bu ifade, bir hayvanın üzerine asılı bir çanta anlamına geliyordu. Yükün eşit dağılmasını sağlamak için çanta iki parçaya bölünerek selenin üzerine atıldı. Daha sonra "hileli" kelimesi olumsuz bir anlam kazandı: En avantajlı konumu işgal eden, ilkeleri olmayan bir kişi hakkında söyledikleri buydu.
8. Turazları tekerlekler üzerinde yetiştirin
Korkakların bununla hiçbir ilgisi yok. Tekerlekli Turusa derilerle kaplı ahşap bir kuşatma kulesidir. Bunlar eski Romalılar tarafından kullanıldı. Yapıyı düşmanın kale duvarına taşımak için içine savaşçılar yerleştirildi. Alexander Puşkin'in çağdaşları bu tür kulelerin var olabileceğine inanmıyorlardı, bu yüzden inanılmaz olan her şey hakkında "tekerlekler üzerinde tures yetiştirmek", yani "saçma konuşmak" anlamına geldiğini söylediler.
9. Lazarus'a şarkı söyleyin
Çok onursuz bir meslek. Dalkavukluk yapan dilenciye Lazar denir ve bu ifadenin kendisi "kaderinden şikayet etmek, mutsuzmuş gibi davranmak" anlamına gelir. Zengin adam ve dilenci Lazarus'un İncil benzetmesinden geldi. Buna göre Lazar, zengin adamın kapısında ziyafet çekerken ve kargaşalı bir yaşam tarzı sürdürürken yatıyordu. Ölümden sonra dilenci cennete, zengin adam ise cehenneme gitti. Zengin adam sıcaktan cehennemde acı çekiyordu ve Lazarus'tan kendisine su vermesini istedi. Ancak Tanrı, zengin adamın hayattan yeterince keyif aldığını söyleyerek onu reddetti.
10. Domuzun önüne inci atmak
Öyle görünüyor ilginç oyun, ama hayır. Bu tabir bize İncil'den de gelmiştir ve birisinin düşüncelerini ve duygularını anlayamayan veya anlamak istemeyen bir kişiyle ilgili olarak kullanılır. Orijinal metin şöyleydi: "Kutsal olanı köpeklere vermeyin ve incilerinizi domuzların önüne atmayın, yoksa onları ayakları altında çiğneyip dönüp sizi parçalara ayırmasınlar." Başka bir deyişle, kaynaklarınızı asla takdir etmeyecek olanlara harcamayın.
11. Önemli değil
Öğretmen veya patronsanız çok yararlı bir ifade. "Hiçbir şey bilmemek ve anlamamak" anlamına gelir ve Tatarcadan "bilmiyor" olarak çevrilmiştir. İlk başta Rusya'da cahillere belmes deniyordu ve daha sonra insanlar "iblis" ve "belmes" kelimeleri arasındaki ses benzerliğini fark ettiler ve ikincisini "lanet bir şey değil" ve "hiçbir şey anlamıyor" anlamında kullanmaya başladılar. şey."
12. Bose'da dinlenin
Bu ifade "ölmek, geçip gitmek" anlamına gelir ancak artık daha çok ironik bir çağrışımla, "varolmayı sona erdirmek" ile kullanılıyor. Kilise Slav dilinden geldi ve cenaze dualarında kullanıldı. "Allah'ta dinlenmek" ifadesi, kelime anlamıyla "Allah'ta uykuya dalmak", yani ruhunu Allah'a teslim etmek anlamına gelir. Ancak bunu örneğin kapalı projeler ve şirketlerle ilgili olarak kullanabilirsiniz.
yağmur kedileri ve köpekleri – kova gibi yağıyor
gök gürültüsü gibi yüz - buluttan daha karanlık
bir çay fincanı içinde fırtına - bir bardak su içinde fırtına, hiçbir şey hakkında çok fazla gürültü
Gökkuşaklarını kovala – ulaşılamaz olanı kovala
yıldırım hızında - yıldırım hızında
başını bulutların arasında tutmak - bulutların üzerinde uçmak
kar altında olmak - iş ile aşırı yüklenmek
kötü durumda olmak – hasta olmak
rüzgarda bükülmek - çürümek
altında ve bulut – şüphe altında
yağmur kadar doğru - mükemmel bir düzende
yağmurlu bir gün için - yağmurlu bir gün için
cıvata itibaren mavi – birdenbire
- 21 Ağustos 2018, 01:24
Şahin gibi gol
İfade aşırı yoksulluk, ihtiyaç anlamına gelir.
Arşin yutkundu
Dikkat çeken veya dik sırtlı, görkemli, kibirli bir duruş sergileyen kişiyi ifade eden bir ifade.
Günah keçisi
Bu, bir tür başarısızlık veya başarısızlığın tüm suçu kendisine yüklenen kişiye verilen addır.
Ivanovo'nun tepesinde çığlıklar atıyor
Yani yüksek sesle, yüksek sesle çığlık atarak dikkat çekiyor.
Bu Augean ahırlarını temizleyin
İnanılmaz derecede ihmal edilmiş devasa oranlardaki karmaşayla uğraşın.
Can yoldaşı
Şimdi uzun süreli ve güvenilir bir arkadaşı ifade eden olumlu bir ifade. Daha önce olumsuzdu çünkü İçme dostum demek istemiştim.
- 03 Nisan 2013, 00:25
BEN
Eğer ben olmayacağım eğer... - Karakterimi, kendimi, alışkanlıklarımı haklı çıkarmayacağım eğer... Eğer hedefime ulaşamazsam o ben olmayacağım.
Sana vereceğim! (halk dilinde fam.) - bir tehdit ifadesi. Elma çalmana izin vereceğim!
Ben senin içinim (bunlar, senin için; konuşma dilinde) - yasağı, tehdidi ifade etmek için kullanılır. Senin için kanepeye uzanacağım!
Ben sen (o, sen, onlar; günlük konuşma dilinde) - bir tehdidi ifade etmek için kullanılır. Bu saatte kimin benimle konuşmaya cesaret ettiğini öğren, ben de oyum! A. Puşkin.
ELMA
Elmalar at rengindedir: kürk üzerinde koyu yuvarlak küçük noktalar bulunur. Altı alacalı gri, Nikolsky Kapısı'ndan hızlı bir tırısla yürüyordu. BİR. Tolstoy.
Anlaşmazlık elması, kavgaya, anlaşmazlığa yol açan, çekişme nesnesi olan şeydir [Eski Yunanca'da. Paris'in tanrıça Afrodit'e güzellik ödülü olarak sunduğu ve onunla tanrıçalar Hera ve Athena arasında anlaşmazlığa neden olan elma efsanesi. Taşınırların arasında, anne ile oğul arasında adeta bir çekişme konusu haline gelen ünlü tarantas da vardı. M. Saltykov-Shchedrin.
Aşırı sıkışık koşullar hakkında (konuşma dilinde) - (çevrilmiş) elmanın düşeceği hiçbir yer yoktur. Öyle bir ezilme var ki elmanın düşmesine yer kalmıyor. N. Gogol. Kilisede o kadar çok insan vardı ki elmanın düşebileceği bir yer yoktu. A. Pisemsky.
dut
Bizim (bir, bizim) tarla meyvemiz (konuşma dilinde) - birine benzer. ya da uygun ruhu ve davranışı tamamen kendine ait bir kişi. Hem konumuyla hem de ruh haliyle o bizim meyvemizdi. M Gorki.
DİL
Dilinizi dışarı çıkarmak (koşmak) (geniş) - hızlı bir şekilde, nefes almadan. Dilini çıkararak eve koştu.
Çenenizi kapalı tutun, sessiz kalın, ihtiyacınız olmadığında konuşmayın. Çenesini nasıl kapalı tutacağını biliyor.
Konuşkan bir kişi hakkında uzun dil (kim) - (çevirmiştir). Uzun dilleri sevmiyorum.
Dilini ısırmak, konuşmamak, susmaktır. Sonra Ivan Ignatich, elinden kayıp gittiğini fark etti ve dilini ısırdı. A. Puşkin.
Kötü diller - çeviri. dedikoducular, iftiracılar, birisi/bir şey hakkında kötü niyetli söylentiler yayan insanlar hakkında. Ah, kötü diller tabancadan daha kötüdür. A. Griboyedov. Bütün bunlar kötü diller tarafından söyleniyor.
Kırık dil - yanlış telaffuzla (dil, konuşma hakkında) bozuk. Kırık bir çizgide Fransızca neye ihtiyacı olduğunu açıklamakta zorluk çekiyordu.
Dilde - konuşmanızda, sözlerinizde. Sana açıkça söyleyeyim, dilime karşı bu kadar taşkın mı olmalıyım? A. Griboyedov. Dilde keskin.
Dilde - 1) belirtmek için kullanılır güçlü arzu söyle, konuş, bir şey söyle. Bu itirazlar geçen bahar dilimdeydi. M. Saltykov-Shchedrin. Dilimin ucunda bir kelime var, yakalayamıyorum. M. Gorki. 2) konuşmada, konuşmada. Sarhoşun aklında ve dilinde ne varsa vardır. Atasözü.
Ortak dil (biriyle - bir şey) Birisi - bir şey arasındaki karşılıklı anlayış. Bulmak ortak dil meslektaşları ile.
Dilinizi tutun (konuşma dili) - konuşmaktan kaçının, sessiz kalın. Dilini tut, burası çok kalabalık.
Dilini yut - hiçbir şey söyleyemeyen veya söylemek istemeyen sessiz bir kişi hakkında. - Söyle bana aklından ne geçiyor?
Peki!.. neden dilini yuttun? P. Melnikov-Pechersky.
Dilinizi gevşetin (konuşma dili) - 1) (birine veya bir şeye) konuşmaya fırsat vermek, cesaretlendirmek veya zorlamak için. Balınız ve kadifemsi biranız bugün dilimi çözdü. A.A. Puşkin. Dilini çözen beklenmedik bir durum yaşandı. G. Uspensky. 2) (ek olmadan) konuşmaya başlayın, çok konuşmaya başlayın (sessizlikten sonra). Dilimi yanlış zamanda çözdüğüm doğrudur. I. Nikitin.
Dilden çıktı - beklenmedik bir şekilde, aniden söylenmeye başlandı, telaffuz edildi (konuşma dilinde). Dudaklarından son, ilham verici bir ses kaçtı. I. Turgenev. O aptal kelime az önce ağzımdan döküldü. I. Turgenev.
Dili çekmek veya çekmek (konuşma dili) - birini konuşmaya, konuşmaya zorlamak. Kimse dilini çekmiyor.
Akıllıca, düzgün, iyi konuşan bir kişi hakkında iyi asılı veya sarkık bir dil. İyi bir dili var.
Kemiksiz bir dil (konuşma dili çevirisi) - gereksiz şeyler söyleyen bir kişi hakkında. Artık dilin kemiksiz, artık kemiksiz; konuşmaya ve konuşmaya devam ediyor. A. Ostrovsky.
Dil söylemeye cesaret edemez – söylemeye kararlılık yoktur. Artık onu sevdiğimi söylemeye cesaret edemezdim. L. Tolstoy, Dilin nasıl döndü?
Dilinizi sallamak (kaşımak, sohbet etmek, eziyet etmek; konuşma dili) - konuşmak (boşuna, boşuna, zaman geçirmek için). Dilinle konuş ama ellerini serbest bırakma. Atasözü.
Dilinizi yutun - çok lezzetli. Harika lahana çorbası pişiriyorlar; dilinizi yutacaksınız. P. Melnikov-Pechersky.
Dil gevşedi - biri (konuşma dili) - biri. konuşmaya başladım, çok konuşmaya başladım (sessizlikten sonra). Diller çözüldü ve samimi bir konuşma başladı. Melnikov-Pechersky.
Dilinizi kaşıyın (konuşma dili) - zaman geçirmek için boşuna, boşuna konuşun. Dilinizi kaşımaktan yorulmadınız mı?
Dil kaşınıyor (konuşma dili) - söylemek istediğim, açıkça konuşma arzusu var. Her şeyi itiraf etmek için dilim kaşınıyor,
- 03 Nisan 2013, 00:24
ETEK
Etekle (günlük konuşma şakası veya ironik modası geçmiş) - kadın biçiminde (burjuva toplumunda ayrıcalıklı veya baskın mülkiyet olarak kabul edilenler arasında bir tür mesleği, mesleği ifade eden bir kelimeye uygulandığında genellikle "kadın" kelimesine eşdeğerdir) erkeklerin ). Etekli profesör (yani kadın profesör). Açık sözlülüğüm için özür dilerim, bir serçe etekli herhangi bir filozofa on puan fark attırabilir. Çehov.
kimin eteğine tutun (gündelik konuşma dilindeki şaka) - çeviri. bağımsızlık göstermemek, her konuda birine itaat etmek. Bana ne için teşekkür ediyorsun? -Çünkü gecikmezsin, kadının eteğine tutunmazsın. L. Tolstoy.
MİZAH
Darağacı mizahı [Almancadan çeviri. Galgenmizah] (ironik) - umutsuzca yenilenmeye ihtiyaç duyan, ölüm tehlikesiyle karşı karşıya olan bir kişinin şakaları, esprileri.
- 03 Nisan 2013, 00:24
ANSİKLOPEDİ
Yürüyen ansiklopedi (şaka yapıyor) - her zaman en çok bilgi alabileceğiniz bir kişi çeşitli konular. Sınıfımızda kendi yürüyen ansiklopedimiz vardı.
SAHNE
Aşamalı veya aşamalı (tarihsel) - özel eskort ekiplerinin koruması altında (polis yetkilileri tarafından tutuklananların nakledilme yöntemi hakkında) Çarlık Rusyası). Tüzel kimliği olmadığı için ikamet ettiği yere gönderildi. A. Ostrovsky. Aşama aşama hırsızları ve hükümlüleri zincirlere vuruyoruz. Nekrasov.
- 03 Nisan 2013, 00:24
ADIM
Birkaç (veya iki, üç) adım ötede - çok yakın, çok yakın. Bizden iki adım uzakta yaşıyor.
Her adımda - sürekli olarak, ara sıra; heryer heryerde. Burada, doğa karşısında attığı her adımda ruhu huzurlu, dinlendirici izlenimlere açılıyordu. Gonçarov. Bu kitabın her yerinde yazım hataları var.
Ne bir adım ne de tek bir adım (uzaklaşmayın, bırakmayın vb.) - yakın bir mesafeden bile ayrılmadan. Bir adım uzağınızda değil, yanınızda olacağız. Sukhovo-Kobylin. Gece gündüz tek bir adım bile atmadan hastanın yanında oturun! A. Puşkin. Artık benden bir adım bile uzaklaşmasına izin vermeyeceğim. A. Ostrovsky.
Neyden neye bir adım - transfer. bir şeyden diğerine kolay geçiş, bir şey arasındaki yakın bağlantı hakkında. Nefretten sevgiye sadece bir adım vardır, bilinir. A. Puşkin. Harikadan gülünçlüğe doğru bir adım var. Atasözü.
İlk adımlar - transfer. başlangıç dönemi bazılarında aktiviteler. Kariyer alanında ilk adımlar. İlk adımlardan başarıya ulaşın.
İlk adım (atılacak) transferdir. bir konuda inisiyatif alın, önce harekete geçin. İlk adımı atmayacağım. L. Tolstoy.
Adım adım (eski) - yavaşça, sessizce. Hayvanlar adım adım ilerliyor, ruhları zar zor dayanıyor. Krylov.
Adım adım - yavaş yavaş, ölçülü, istikrarlı bir şekilde. Çift, kalabalığın arasından adım adım iniş makinesine ulaştı. Leukin. Adım adım konunun özüne ulaştık.
Birisi olmadan adım atmak imkansızdır (veya yapılamaz) - birisi olmadan imkansızdır (veya yapılamaz). O olmadan Bay Polutykin bir adım atamazdı. Turgenev.
Ne için adım atmamak - yapacak bir şey yok (çünkü bir şeyi başarmak.). Turgenev, kendisinden hukuka aykırı olarak alınan mülkü iade etmek için hiçbir adım atmadı. Grigorovich.
DELİ
Serseri kurşun, yanlışlıkla birine çarpan bir kurşunla ilgilidir. Chu! uzaktan atış... Serseri bir kurşun vızıldadı. Lermontov. Serseri bir kurşunla öldürüldü.
Kolay para, olmadan elde edilen paradır özel çaba. - Bunu henüz askerdeyken dikmiştim. Sonra çılgınca param oldu. A. Ostrovsky.
BİR KEP
Şapkasız (konuşma dilinde) - çıplak kafalı. Şapkasız girişte toplanıyorlar. AK Tolstoy. Bir hırsızın şapkası yanıyor - kendini ele veren suçlu bir kişi hakkında bir deyiş.
Kırmızı şapkanın altında - asker olmak. Kırmızı başlığın altına düşmek ne kadar sürer?
Senka'ya göre şapka (konuşma dilinde) - sahip olduğundan fazlasını hak etmiyor, hak ettiği şey tam olarak bu.
Hadi şapkalarımızı fırlatalım (konuşma dilindeki fam.) - düşmana karşı küstahça bir kendini övme ifadesi, yani düşmanın yenilmesinin çok kolay olduğuna dair güven anlamına gelir. Ve eğer yeni bir orduyla aç bir ülkeye gelirse onlara şapka çıkarırız. AK Tolstoy.
Şapkanızı çevirin - neşeli bir şekilde bir tarafa koyun. Pervasız ve neşeli, kolları akimbo ve şapkası akıllı bir şekilde geriye çekilmiş, siyah bir ata biniyor. Gogol.
Şapkasını kırmak - kime (günlük konuşma dili) - alçakgönüllülükle, sevindirici bir şekilde eğilmek. Beyaz gömlekli adamlar önümüzde şapkalarını kırdılar. Babil.
Baş analizine (gelmek, görünmek; konuşma dili) - sonuna kadar, bir şeyin sonu. Giyin anne, yoksa şapka yarışmasına geleceksin. Leskov.
Gündelik tanıdık (konuşma dili) - herhangi bir yakınlıktan yoksun, yalnızca karşılaştıklarında eğildikleri bir tanıdık. Tanışmamız sıradandı.
Cap tanıdık (konuşma dili) - Kırım'la bir tanıdık, yalnızca sıradan bir tanıdık var. Onun hakkında gerçekten hiçbir şey bilmiyorum, sadece sıradan bir tanıdık.
- 03 Nisan 2013, 00:21
ÇAY
Çay için (vermek, almak; geniş, gösterişli) - maaşın yanı sıra küçük hizmetler (kapıcıya, garsona vb.) için ödül.
Bahşiş (vermek, almak) - maaşa (devrim öncesi gelenek) ek olarak küçük hizmetler (kapıcıya, garsona vb.) için ödül. İşte bahşişin için birkaç ruble. Gogol. Sana bir ipucu vermeye çalışacağım, belki bir oda bulabilirim. Leukin.
Bir fincan çay için (davet etmek, aramak vb.; günlük konuşma dili) - ziyaret etmek, bir ikramla çay içerken vakit geçirmek. 1765 sonbaharında Catherine, saraya en yakın ileri gelenleri bir fincan çaya davet etti. Şişkov.
Çay ve şeker ya da çay ve şeker! (halk dilinde eski) - selamlama, İyi dileklerÇay içerken yakalananlara - Çay ve şeker! dedi Smolokurov tanıdıklarını selamlayarak. Şişman, kel tüccar, "Çay içmeye davetlisiniz," diye yanıtladı. Melnikov-Pechersky.
SAAT
Amiral saati (şaka) - içki içme ve atıştırmalık zamanı. [Deniz Kuvvetleri kurullarının toplantılarının sabah 11'de sona erdiği ve öğle yemeği vaktinin geldiği Peter I'in zamanından beri.]
Bir saatliğine (ironik bir şekilde) - kısa bir süre için, geçici olarak. “Bir Saatlik Şövalye” (Nekrasov’un şiirinin adı). Bir günlük Kral.
Günlere göre değil, saatlere göre (konuşma dilinde) - çok hızlı, yakında. Ve çocuk orada hızla büyüyor. A. Puşkin.
Saat düzensizdir - anlamında kullanılır. bir şeyden duyulan korkuyu ifade eden giriş sözcüğü. anlamda beklenmedik: ya olursa. - İşte bu, biliyorsun, makbuzun olması daha iyi. Saat düzensiz... Her şey olabilir. Gogol.
Saatten saate (beklenen bir şey hakkında) - her dakika, çok yakın gelecekte. Her an fırtına çıkabilir. Saatten saate Volodya'larını bekleyen Korolev ailesinin tamamı pencerelere koştu. Çehov. Her an Pugachev'in saldırısını beklemeliydik. A. Puşkin.
Saat saat [inmesiz saat.] - her geçen saatte (kademeli güçlenmeyi veya zayıflamayı belirtmek için) bir şeyin dereceleri.). Saatten saate tehlike ve çalışma daha tehlikeli ve zor hale gelir. A. Puşkin. Saat saat daha kolay olmuyor.
- 03 Nisan 2013, 00:19
KRALİÇE
Cennetin Kraliçesi (eski), Tanrı'nın Annesinin isimlerinden biridir. Cennetin Kraliçesi'nin onu bile getirmeyeceği bir ayyaş ve çapkın. Çehov.
KRALLIK
Cennetin Krallığı kime (eski) - ölen bir kişiden bahsederken kullanılır, orijinal. cennete gitme isteği gibi. Bir amcam vardı, mekanı cennet olsun! Grigorovich.
TSAR
Kafasında bir şah olan veya kafasında bir şah (veya kendi şahı olan) olan biri akıllıdır; zıt kafamda bir kral olmadan (günlük konuşma dilinde). Her yere gidebilirsiniz. - kafamda bir kral olurdu. Saltykov-Shchedrin. Biraz aptalca ve dedikleri gibi kafasında bir kral yok. Gogol. Kendisini, kafasında kendi kralı varken değil, başkasının fikrinin uygulayıcısı olarak sunmaktan hoşlanıyordu. Dostoyevski.
Çar Bezelye altında (şaka yapıyor) - çok eski bir geçmişte, çok uzun zaman önce. Bunların hepsi Çar Gorokh döneminde oldu.
RENK
Neyin renginde (yıl, güç vb.) - dönemde tam gelişme, bir şeyin çiçek açması. Renkli öldü Daha iyi günler. Lermontov. Gençliğin baharında canlı olarak solar. A. Puşkin.
ÇİÇEKLER
Bunlar yalnızca (veya daha fazla) çiçektir (konuşma dilinde) - çeviri. esas olarak bir şeyin başlangıcı, embriyosu hakkında. kötü, istenmeyen. Bunlar çiçekler ve meyveler önde. Atasözü. - Bekle... Bunlar hâlâ çiçek ama meyveler zaten olacak! Saltykov-Shchedrin. Bunlar sadece çiçekler ve gerçek meyve ileride. Dostoyevski.
TÜM
Tamamen ve tamamen (yeni) - tamamen aynı, daha fazla ifade için kullanılır.
Genel olarak - genel olarak ayrıntılara veya ayrıntılara değinmeden. Anlayabildiğim kadarıyla (komiser) oldukça özel bir insan. Ama genel olarak hoş görünüyor. N. Nikitin.
FİYAT
Fiyat olarak - çok pahalı, çok pahalı, çok değerli. Bu ürün artık bu fiyata geldi.
Bir kuruş bir şeyin fiyatıdır - 1) çok ucuz bir şey hakkında; 2) aktarma hiçbir anlamı olmayan bir şey hakkında. Parayı ondan alın, bedelin tamamı onun için değersizdir. A. Ostrovsky.
Pahalı bir fiyata - transfer. çok çaba harcayarak, çok stresin ardından kayıplar. Zafer yüksek bir bedelle geldi.
Birinin veya bir şeyin fiyatını bilmek perendir. birini takdir edebilmek, doğru bir şekilde değerlendirebilmek. Değerini bil. Dalkavukluğun bedelini bilin.
Birisi için fiyat yoktur - 1) çok pahalı bir şey hakkında; 2) aktarma Sahip olan biri hakkında büyük önem, bir bakıma değerli. ilişkiler. Bu Annushka iyi biriydi, itaatkârdı ve ciddiydi; tıpkı annesi gibi. Başka bir koca bulsaydı onun için hiçbir bedel olmayacaktı. Mamin-Sibiryak.
ÇİNGENE
Çingene teri (kırılır; şaka yollu, modası geçmiş) - titreme, soğukluk hissi. Ancak soğuklar başlar başlamaz çingene teri de sızmaya başlayacaktır. Leukin.
- 03 Nisan 2013, 00:18
JAMBON
Hamovo'nun doğuşu (küçümseme, istismar, eski) - orijinal. ayrıcalıklı sınıflara mensup insanlar tarafından toplumun sömürülen sınıflarından insanları belirtmek için kullanıldı ve yaygın olarak bir küfür olarak kullanıldı. [İncil'de Nuh'un saygısız oğlu Ham'ın isminden sonra.] - Neden bana karşı suç duyurusunda bulundu? Peki, sen kaba bir velet değil misin? Çehov.
KARAKTER
Kimin karakterinde - birinin özelliği. Pişman olmak senin doğanda yok. Turgenev.
Karakterinizi koruyun (konuşma dili) - zayıf yönleri açığa vurmayın, kararlı kalın, kendinize sadık kalın. Üç gün boyunca öfkesini koruyarak sessiz kaldı.
HATA
Evim sınırda (konuşma dilinde) - bu beni ilgilendirmiyor, bu sessiz bir mesele, hiçbir şeyle uğraşmak istemiyorum. Suçlu olan cevap versin, benim evim kenarda.
YAKALA, YAKALA
Gökyüzünde yeterince yıldız yok (konuşma dilinde) - olağanüstü, mütevazı yetenekler yok. Tecrübeli bir mühendis ama gökyüzünde yeterince yıldız yok.
Kafayı veya saçı kapmak (konuşma dilinde) - çeviri. Bir şeyin yapıldığını hatırlayarak aklınıza gelin, aklınıza gelin. bu taraftan değil. Bu sıkıntılardan sonra kafasını tuttu ama artık bir şeyler yapmak için çok geçti.
Aklını başına al - daha akıllı ol, aklını başına topla. - Ve şimdi akılları başına geldi, ama artık çok geç dostum: herkes onun bizim alay keskin nişancımız olduğunu uzun zamandır biliyordu. L. Tolstoy.
Gözyaşlarına yetecek kadar sıcak (konuşma dilinde) - tercüme edildi. bir şey deneyimlemek hoş olmayan.
Hızlı (konuşma dili) yakala - büyük ölçüde heyecanlandırmak, heyecanlandırmak, bir şeye dokunmak. birisi için samimi, çok değerli, önemli. Hikayesiyle birçok insanı etkiledi.
Sınırın ötesinde (konuşma dilinde) yeterli (kesme) - bir şey söyle. gereksiz, bir şeyler yapmak. tamamen uygunsuz. Tamam, heyecanlandım ve aşırıya kaçtım; yaşlı bir adama kızmak gerçekten mümkün mü? Kuprin.
Yakala-övgü (geniş) - yakalandı, aramaya başladı (ortadan kaybolan, kaybolan bir şey). Yakala, yakala, chervonet yok! Saltykov-Shchedrin. Ertesi sabah övgü ve övgü, Paraşa yok ve bu kadar yeter! Grigorovich.
- 03 Nisan 2013, 00:16
HAKİKAT
Gerçek şu ki (konuşma dilinde) - gerçek şu ki… [“gerçek şu ki” ifadesinin etkisi altında bazen yanlıştır, aynı zamanda “gerçek şu ki” derler]. Gerçek şu ki kitaplarımı evde unuttum.
TANTANA
Tantana üflemek [yanlış, “tantana” kelimesinin genel olarak “trompet” olarak yorumlanması] (demir.) - tercüme edildi. bir şeyi yaygara çıkarmak, bir şey hakkında yüksek sesle konuşmak, bir şeyi ilan etmek.
STİL
Stili koruyun (geniş) - hava atın, kendinizi zorlayın. Gergin, tarzını koru.
Stil değil (geniş) - uygun değil, olmamalı. Bunu yapmak moda değil.
FERT
kollarınızla akimbo (“f” harfine benzeyecek şekilde), küstahça, küstahça durun (bakın, bakın vb.). Eller kalçalarda, coşkuyla bakın, coşkuyla bakın - bakarız ve sadece tükürürüz. Dostoyevski. Adam bir zanaatkar; şeytana benziyor. Nekrasov.
İNCİR
Bir kitaba bakmak (bakmak) ve bir incir (konuşma dili) görmek - hiçbir şey anlamamak. Ben kardeşim, Almanca yazılmışsa kitaba bakıyorum ve bir incir görüyorum. Leukin. Bir başkası meseleye bakıyor ve bunu bir incir olarak görüyor. Saltykov-Shchedrin.
Tereyağlı incir (geniş, fam.) - yaklaşık etkisiz bazılarının sonucu. işler, istekler. Tereyağlı bir incir elde edeceksin.
İncir yaprağı - 1) heykeldeki çıplak figürlerin cinsel organları yerine bir yaprağın (başlangıçta bir incir yaprağı) görüntüsü; 2) aktarma kasıtlı olarak utanmaz eylemlerin ve dürüst olmayan eylemlerin ikiyüzlü bir kılıfı. Arkalarında ne yapıldığını kimse fark etmesin diye üzerlerini incir yapraklarıyla örterler. Sheller-Mikhailov.
TÜTSÜ
Birine sigara içmek veya tütsü yakmak (kitap) - tercüme edildi. pohpohlamak, birini gururla övmek. Başkaları için tütsü içtim ama seni kalbimin türbesinde taşıdım. Baratynsky.
BAYRAK
Bayrağınızı (denizde) tutmak için - kalmak (bir tür gemide). Amiral, savaş gemisinde bayrağı tutuyordu.
Bayrağın arkasında kalın - çev. başkalarının gerisinde kalmak, hedefe ulaşamamak. Teyze zorlu görevi o kadar hızlı ve ustalıkla tamamladı ki, tüm rakip taraflar bayrağın arkasında kaldı. Saltykov-Shchedrin.
Kimin bayrağı altında (mar.) - gemide birinin bulunması. (belirli bir bayrağın kaldırılmasıyla gösterilir). Filo, filo komutanının bayrağı altında yola çıktı.
ARKA PLAN
Von Baron (halk arasında şaka yapılan) kibirli, kibirli ve kendini aşırı önemseyen bir kişidir. Sen nasıl bir von baronsun ki tek kelime bile edemiyorsun?
ÖN
Ön tarafı (kitap) değiştirin - davranış çizgisini, faaliyet yönünü değiştirin.
İki cephede - iki yönde. İki cephede çalışamazsınız. ah
Fu-sen, iyi-sen (konuşma dili) - 1) şaşkınlığı ifade etmek için kullanılır (ünlem tonlaması ile). - Fu-sen, peki, korktun! Damarlar bile titriyor. Çehov. 2) kendini beğenmiş memnuniyeti ifade etmek için kullanılır. - İyi bir adamla ve zengin bir adamla evlendi ve tavus kuşu gibi yürüdü... Eh, pekala! Hayat değil mi? A. Ostrovsky.
1 POUND = 0.45 KG
Bu bir pound! (geniş) - şaşkınlık veya hayal kırıklığının ifadesi. Bu bir pound! Gerçekten o kadar sarhoş muydum? Leukin.
Yarım kilo kuru üzüm değil (günlük konuşma şakası) - önemsiz değil, önemsiz değil. Bu bir kilo kuru üzüm değil!
DAVA
Bir vakadaki adam - çev. Dar, dar görüşlü çıkarlar çemberinde izole edilmiş, her türlü yenilikten korkan ve her konuyu resmi, resmi bir bakış açısıyla değerlendiren bir kişi [hikâyenin başlığından itibaren. A.P. Çehov]. Onunla konuşmak hiç de ilginç değil, o bir davanın adamı.
