Chudobný krajčír Hassan žil v perzskom meste. Mal manželku a syna Aladina. Keď mal Aladdin desať rokov, jeho otec povedal:
"Nech je môj syn krajčírom ako ja," a začal Aladina učiť svoje remeslo.
Ale Aladdin sa nechcel nič učiť. Len čo jeho otec odišiel z obchodu, Aladdin vybehol na ulicu hrať sa s chlapcami. Od rána do večera behali po meste, naháňali vrabce alebo liezli do cudzích záhrad a napchávali si brucho hroznom a broskyňami.
Krajčír sa snažil syna presvedčiť a potrestať, no všetko márne. Hasan onedlho ochorel od žiaľu a zomrel. Potom jeho žena predala všetko, čo po ňom zostalo, a začala priasť bavlnu a predávať priadzu, aby nakŕmila seba a svojho syna.
Trvalo to dlho. Aladdin má pätnásť rokov. A potom jedného dňa, keď sa hral na ulici s chlapcami, pristúpil k nim muž v červenom hodvábnom rúchu a veľkom bielom turbane. Pozrel sa na Aladina a povedal si: „Toto je chlapec, ktorého hľadám. Konečne som to našiel!"
Tento muž bol Maghreb - obyvateľ Maghrebu *. Zavolal jedného z chlapcov a spýtal sa ho, kto je Aladdin, kde býva. A potom pristúpil k Aladinovi a povedal:
-Nie si náhodou syn Hasana, krajčíra?
- Ja, - odpovedal Aladdin. - Ale len otec mi umrel davno. Keď to Maghreb počul, objal Aladina a nahlas sa ozval
plakať.
„Vieš, Aladdin, som tvoj strýko," povedal. „Bol som dlho v cudzích krajinách a dlho som svojho brata nevidel." Teraz som prišiel do vášho mesta, aby som videl Hasana, a zomrel! Hneď som ťa spoznal, pretože vyzeráš ako otec.
Potom Maghreb dal Aladdinovi dve zlaté mince a povedal:
- Daj tieto peniaze svojej matke. Povedz jej, že tvoj strýko je späť a že zajtra príde na večeru. Nechajte ju pripraviť dobrú večeru.
Aladdin pribehol k matke a všetko jej povedal.
- Smeješ sa na mne ?! - povedala matka. - Tvoj otec predsa nemal brata. Odkiaľ prišiel tvoj strýko?
-Ako hovoríš, že nemám strýka! - zakričal Aladdin - Dal mi tieto dve zlaté. Zajtra príde s nami na večeru!
Na druhý deň Aladinova mama uvarila dobrú večeru. Aladdin bol ráno doma a čakal na svojho strýka. Večer zaklopali na bránu. Aladdin sa ponáhľal otvoriť. Vstúpil Maghrbit, za ním sluha, ktorý niesol na hlave veľký tanier so všetkými druhmi sladkostí. Maghrebian vošiel do domu a pozdravil Aladinovu matku a povedal:
„Prosím, ukáž mi miesto, kde sedel môj brat pri večeri.
"Priamo tu," povedala Aladinova matka.
Maghrebian začal hlasno plakať. Ale čoskoro sa upokojil a povedal:
"Nečuduj sa, že si ma nikdy nevidel." Odišiel som odtiaľto pred štyridsiatimi rokmi. Bol som v Indii, arabských krajinách a Egypte. Cestujem tridsať rokov. Nakoniec som sa chcel vrátiť do vlasti a povedal som si: „Máš brata. Síce je chudák, ale stále ste mu nepomohli! Choď za bratom a uvidíš, ako žije." Šoféroval som veľa dní a nocí a nakoniec som ťa našiel. A tak vidím, že môj brat síce zomrel, ale po ňom zostal syn, ktorý si zarobí na živnosť, ako jeho otec.
"Nezáleží na tom, ako to je!" povedala Aladinova matka. "Nikdy som nevidela takého vraha, ako je tento odporný chlapec. Keby ste ho mohli prinútiť pomôcť svojej matke!
-Nesmúťte, - odpovedal Maghrebian. - Zajtra pôjdeme s Aladdinom na trh, kúpim mu krásny župan a dám ho obchodníkovi na štúdium. A keď sa naučí obchodovať, otvorím mu obchod, on sám sa stane obchodníkom a zbohatne... Chceš byť obchodníkom, Aladin?
Aladdin sa celý od radosti začervenal a prikývol hlavou.
Keď sa Maghreb vrátil domov, Aladdin si okamžite ľahol do postele, aby čoskoro prišlo ráno. Len čo začalo svitať, vyskočil z postele a vybehol z brány v ústrety strýkovi. Čoskoro prišiel Maghrbit. Po prvé, on a Aladdin išli do kúpeľov. Tam Aladina dôkladne umyli, oholili mu hlavu a dali piť ružovú vodu a cukor. Potom Maghreb vzal Aladina do obchodu a Aladdin si vybral to najdrahšie a najkrajšie oblečenie: žltý hodvábny župan so zelenými pruhmi, červený klobúk a vysoké topánky.
On a Maghribit obišli celý trh a potom vyšli z mesta do lesa. Bolo už poludnie a Aladdin od rána nič nejedol. Bol veľmi hladný a unavený, no hanbil sa to priznať.
Nakoniec sa zlomil a spýtal sa svojho strýka:
- Ujo, kedy ideme na obed? Nie je tu ani jeden obchod a z mesta ste si nič nezobrali. V rukách máte len jednu prázdnu tašku.
- Vidíš tam, spredu, vysoká hora? - povedal Maghrbit. - Chcel som si oddýchnuť a občerstviť sa pod touto horou. Ale ak ste veľmi hladní, môžete sa tu najesť.
- Odkiaľ máš obed? - prekvapil sa Aladdin.
"Uvidíte," povedal Maghreb.
Sadli si pod vysoký hustý strom a Maghreb sa spýtal Aladina:
- Čo by si chcel teraz jesť?
Aladinova mama varila na večeru každý deň to isté – fazuľu s konopným olejom. Aladdin bol taký hladný, že okamžite odpovedal:
-Daj mi varenú fazuľu s maslom!
"Dáš si vyprážané kura?" - spýtal sa Maghrbit.
- Chcem! - potešil sa Aladdin.
- Dáš si ryžu s medom? - pokračoval Maghrbit.
- Chcem! - kričal Aladdin. - Chcem všetko! Ale odkiaľ to všetko máš, strýko?
- Z tohto vreca, - povedal Maghrebian a rozviazal vrece. Aladdin sa zvedavo pozrel do tašky, ale nič tam nebolo
nemal.
- Kde sú sliepky? spýtal sa Aladdin.
- Tu! - povedal Maghrbit. Vložil ruku do vreca a vybral tanier vyprážaného kurčaťa: „A tu je ryža s medom a varená fazuľa, tu je hrozno, granátové jablká a jablká!
Maghreb začal z tašky vyberať jedno jedlo za druhým a Aladdin s vyvalenými očami pozrel na čarovnú tašku.
„Jedz,“ povedal Maghrebian Aladinovi, „táto taška obsahuje všetky druhy jedla. Vložte do nej ruku a povedzte: „Chcem jahňacinu, chalvu, datle,“ a toto všetko budete mať.
- Aký zázrak! - povedal Aladin. - Bolo by pekné, keby moja matka mala takú tašku!
- Ak ma poslúchnete, - povedal Maghrebian, - dám vám veľa dobrých vecí. Teraz si vypijeme šťavu z granátového jablka s cukrom a ideme ďalej.
- Kde? - spýtal sa Aladdin - Som unavený a je neskoro. Čas ísť domov.
- Nie, - povedal Maghrebian, - dnes tam musíme dosiahnuť tú horu. A keď prídeme domov, dám ti túto čarovnú tašku.
Aladdin naozaj nechcel ísť, ale keď počul o taške, ťažko si vzdychol a povedal:
- Okej poďme.
Maghreb vzal Aladina za ruku a viedol ho do hory. Slnko už zapadlo a bola skoro tma. Kráčali veľmi dlho a nakoniec prišli na úpätie hory. Aladdin sa zľakol, skoro sa rozplakal.
- Nazbieraj tenké a suché vetvičky, - povedal Maghrebian. - Musíme si zapáliť. Keď sa rozhorí, ukážem vám niečo, čo ešte nikto nevidel.
Aladdin naozaj chcel vidieť niečo, čo nikto nikdy nevidel. Zabudol na únavu a išiel zbierať drevinu.
Keď vypukol požiar, obyvateľ Maghrebu vytiahol z lona krabicu a dve dosky a povedal:
- Ó Aladin, chcem ťa zbohatnúť a pomôcť tebe a tvojej matke. Urob všetko, čo ti poviem.
Otvoril škatuľu a vysypal z nej do ohňa trochu prášku. A teraz z ohňa stúpali k nebu obrovské stĺpy plameňa – žltý, červený a zelený.
- Pozorne počúvaj, Aladin, - povedal Maghrebian. - Teraz začnem čarovať cez oheň, a keď skončím, zem sa predo mnou otvorí a uvidíš veľký kameň s medeným prsteňom. Vezmite prsteň a zoberte kameň. Pod kameňom bude schodisko, ktoré vedie do žalára. Choďte dole a uvidíte dvere. Otvorte tieto dvere a pokračujte. Stretnete strašné zvery a príšery, ale nebojte sa: akonáhle sa ich dotknete rukou, príšery padnú mŕtve. Prejdete cez tri miestnosti a v štvrtej uvidíte starenku. Bude s vami láskyplne hovoriť a bude vás chcieť objať. Nedovoľte, aby sa vás dotkla, inak sa zmeníte na čierny kameň. Za štvrtou miestnosťou uvidíte veľká záhrada... Prejdite ním a otvorte dvere na druhom konci záhrady. Za týmito dverami bude veľká miestnosť plné zlata a drahokamy... Vezmite si odtiaľ, čo chcete, a prineste mi starú medenú lampu, ktorá visí na stene v pravom rohu. Keď mi prinesieš lampu, dám ti čarovnú tašku. A na ceste späť vás tento prsteň ochráni pred všetkými problémami.
A nasadil Aladinovi na prst malý lesklý prsteň.
Keď Aladdin počul o strašných zvieratách a príšerách, bol veľmi vystrašený.
- Strýko, - spýtal sa Maghrebiana, - prečo ty sám nechceš ísť do podzemia? Choď si zobrať vlastnú lampu a vezmi ma domov.
„Nie, nie, Aladdin,“ povedal Maghreb, „do pokladnice nemôže vstúpiť nikto okrem teba. Poklad je pod zemou už mnoho stoviek rokov a dostane ho len chlapec menom Aladdin, syn krajčíra Hassana. Počúvaj ma, inak ti bude zle!
Aladdin sa ešte viac vyľakal a povedal:
-No, donesiem ti lampu, ale len sa pozri, daj mi tašku!
- Ja to dám! Dám! - kričal Maghrbit.
Vhodil do ohňa ďalší prášok a začal čarovať. Čítal čoraz hlasnejšie, a keď konečne vykríkol posledné slovo, ozvalo sa ohlušujúce dunenie a zem sa pred nimi rozostúpila.
- Zdvihni kameň! - kričal Maghribit hrozným hlasom.
Aladdin videl pri svojich nohách veľký kameň s medeným prsteňom. Oboma rukami chytil prsteň, pritiahol kameň k sebe a ľahko ho zdvihol. Pod kameňom bola veľká okrúhla jama a na jej dne úzke schodisko. Aladdin si sadol na okraj jamy a zoskočil dolu na prvý schodík.
"No, choď a vráť sa čoskoro!" zakričal Maghreb. Aladdin rýchlo zišiel dole. Čím nižšie zostúpil, tým
okolo sa zotmelo, ale on bez zastavenia kráčal vpred.
Keď Aladdin dosiahol posledný schod, uvidel široký železné dvere... Zatlačením vošiel do veľkej polotmavej miestnosti a zrazu uvidel v strede miestnosti zvláštneho černocha v tigrej koži. Černoch sa potichu rútil na Aladina, no Aladdin sa ho dotkol rukou a on padol na zem mŕtvy.
Aladdin sa veľmi bál, ale pohol sa ďalej. Potlačil druhé dvere a mimovoľne odskočil: pred ním stál obrovský lev s odhalenou tlamou. Lev padol celým telom na zem a skočil priamo na Aladina. No len čo sa jeho predná labka dotkla chlapcovej hlavy, lev padol mŕtvy na zem.
Aladdin sa od strachu potil, no stále pokračoval. Otvoril tretie dvere a začul strašné syčanie: uprostred miestnosti schúlené do klbka ležali dva obrovské hady. Zdvihli hlavy a vystrčili dlhé žihadlá a pomaly sa plazili k Aladinovi. Ale len čo sa hady dotkli Aladinovej ruky svojimi žihadlami, ich iskrivé oči zhasli a natiahli sa mŕtvi na zem.
Keď Aladdin dosiahol štvrté dvere, opatrne ich otvoril. Vystrčil hlavu cez dvere a videl, že v izbe nie je nikto okrem malej starenky, zabalenej od hlavy po päty v deke. Keď uvidela Aladina, pribehla k nemu a zakričala:
- Konečne si prišiel, Aladin, chlapče! Ako dlho som na teba čakal v tomto temnom žalári!
Aladdin k nej natiahol ruky: zdalo sa mu, že je to jeho matka. Už ju chcel objať, no časom si spomenul, že keby sa jej dotkol, zmenil by sa na čierny kameň. Odskočil a zabuchol za sebou dvere. Po chvíli čakania ju znova otvoril a videl, že v miestnosti už nikto nie je.
Aladdin prešiel touto miestnosťou a otvoril piate dvere. Pred ním bola krásna záhrada s hustými stromami a voňavými kvetmi. Na stromoch hlasno štebotali malé pestré vtáky. Ďaleko letieť nemohli: prekážalo im tenké zlaté pletivo natiahnuté nad záhradou. Všetky cesty boli vysypané okrúhlymi trblietavými kameňmi.
Aladdin sa ponáhľal zbierať kamienky. Napchal si ich do opaska, do lona, do klobúka. Veľmi rád sa s chlapcami hrával s kamienkom.
Aladdinovi sa kamene tak páčili, že takmer zabudol na lampu. Ale keď nebolo kam inam dať kamene, spomenul si na ňu a išiel do pokladnice. Toto bola posledná miestnosť v žalári, najväčšia. Boli tam kopy zlata, striebra a šperkov. Ale Aladdin sa na nich ani nepozrel: nepoznal cenu zlata a drahých vecí. Vzal len lampu a strčil si ju do vrecka. Potom sa vrátil k východu a vyliezol hore schodmi. Keď dosiahol posledný schod, zakričal:
- Strýko, načiahnite sa ku mne a vezmite mi klobúk s kamienkami a potom ma vytiahnite hore: ja sám sa nedostanem!
- Najprv mi daj lampu! - povedal Maghrbit.
- Nemôžem to dostať, je to pod kameňmi, - odpovedal Aladdin. - Pomôž mi dostať sa von a ja ti to dám.
Maghreb však nechcel Aladinovi pomôcť. Chcel získať lampu a potom hodiť Aladina do žalára, aby nikto nepoznal cestu k pokladnici. Začal prosiť Aladina, ale Aladdin nikdy nesúhlasil s tým, aby mu dal lampu. Bál sa, že v tme stratí kamienky a chcel sa čo najskôr dostať na zem.
Keď Maghreb videl, že Aladdin mu nechce dať lampu, strašne sa nahneval a zakričal:
"Aha, nedáš mi teda tú lampu?" Zostaňte v žalári a umrte od hladu!
Vhodil zvyšok prášku zo škatule do ohňa, vyslovil pár slov - a zrazu kameň sám uzavrel dieru a zem sa zavrela nad Aladinom.
Tento Maghreb vôbec nebol Aladinovým strýkom: bol to zlý čarodejník a prefíkaný čarodejník. Dozvedel sa, že v podzemí Perzie leží poklad a tento poklad môže otvoriť iba chlapec Aladdin, syn krajčíra Hassana. Najlepší zo všetkých pokladov v poklade je magická lampa. Tomu, kto ju vezme do rúk, dáva takú moc a bohatstvo, aké nemá žiadny iný kráľ.
Maghrebian dlho robil mágiu, kým nezistil, kde Aladdin žije a nenašiel ho.
A teraz, keď je lampa tak blízko, tento škaredý chlapec ju nechce dať preč! Ale ak vyjde na zem, môže sem priviesť ďalších ľudí, ktorí sa tiež chcú zmocniť pokladu.
Nech nikto nezíska poklad! Nechajte Aladina zomrieť v žalári!
A Maghreb sa vrátil do svojej magickej krajiny Ifrikiya.
Keď sa zem zavrela nad Aladinom, hlasno plakal a kričal:
- Strýko, pomôž mi! Strýko, dostaň ma odtiaľto, zomriem tu!
Nikto ho však nepočul ani mu neodpovedal. Aladdin si uvedomil, že tento muž, ktorý si hovoril jeho strýko, je podvodník a klamár. Zbehol dole schodmi, či nie je iná cesta von z podzemia, no všetky dvere okamžite zmizli a aj východ do záhrady bol zatvorený.
Aladdin sa posadil na schody, zložil si hlavu do dlaní a začal plakať.
Ale len čo sa náhodou dotkol čela prsteňa, ktorý mu Maghreb navliekol na prst, keď ho spúšťal do žalára, zem sa zachvela a pred Aladinom sa objavil strašný džin * obrovského vzrastu. Jeho hlava bola ako kupola, jeho ruky boli ako vidly, jeho nohy boli ako stĺpy a jeho ústa boli ako jaskyňa. V očiach sa mu blýskalo iskrami a z čela mu trčal obrovský roh.
- Čo chceš? - spýtal sa džin hromovým hlasom. - Žiadajte - dostanete!
- Kto si? Kto si? - skríkol Aladdin a zakryl si tvár rukami, aby nevidel toho strašného džina - Ušetri ma, nezabíjaj ma!
„Som Dakhnash, hlava všetkých džinov,“ odpovedal džin, „som otrok prsteňa a otrok toho, kto prsteň vlastní. Urobím všetko, čo mi môj pán prikáže.
Aladdin si spomenul na prsteň, ktorý ho mal chrániť, a povedal:
- Vezmi ma na povrch zeme.
Skôr ako stihol dokončiť tieto slová, ocitol sa na poschodí, blízko vchodu do žalára.
Už prišiel deň a slnko krásne svietilo. Aladdin sa zo všetkých síl rozbehol do svojho mesta. Keď vošiel do domu, jeho matka sedela uprostred izby a horko plakala. Myslela si, že jej syn už nežije. Len čo za sebou Aladdin zabuchol dvere, upadol do bezvedomia od hladu a únavy. Matka mu pokropila tvár vodou a keď sa zobudil, spýtala sa:
- Kde si zmizol a čo sa ti stalo? Kde je tvoj strýko a prečo si sa vrátil bez neho?
"Toto vôbec nie je môj strýko, toto je zlý čarodejník," povedal Aladdin slabým hlasom. "Všetko ti poviem, mami, ale najprv mi daj niečo na jedenie."
Matka kŕmila Aladina varenou fazuľou - nemala ani chlieb! - a potom povedala:
„Teraz mi povedz, čo sa ti stalo.
"Bol som v žalári a našiel som tam nádherné kamene," povedal Aladdin a povedal svojej matke všetko, čo sa mu stalo.
Potom sa pozrel do misky, kde boli fazule, a spýtal sa:
"Máš ešte niečo na jedenie, mama?"
- Nemám nič, dieťa moje. Zjedol si všetko, čo som dnes a zajtra uvaril. Tak som sa o vás bál, že som nemohol vôbec pracovať a nemám žiadnu priadzu, ktorú by som mohol predať na trhu.
-Nesmúť, matka, - povedal Aladdin. - Mám lampu, ktorú som vzal v žalári. Je pravda, že je starý, ale stále sa dá predať.
Vytiahol lampu a dal ju matke. Mama to vzala, prezrela si to a povedala:
"Pôjdem to vyčistiť a vezmem to na trh." Snáď toho dajú dosť, aby sme mali dosť na večeru.
Vzala handru a kus kriedy a vyšla na dvor. No len čo začala lampu drhnúť handrou, zem sa zrazu zatriasla a objavil sa strašný džin.
Aladinova matka skríkla a upadla do bezvedomia. Aladdin počul výkrik. Vybehol na nádvorie a videl, že jeho matka leží na zemi, vedľa nej leží lampa a uprostred nádvoria bol džin tak obrovského vzrastu, že mu nebolo vidieť hlavu a telo zakrýval slnko.
Len čo Aladdin zdvihol lampu, ozval sa hromový hlas džina:
- Ó, Pane lampy, som ti k službám! Objednajte - dostanete to!
Aladdin si už začal na džinov zvykať a príliš sa nebál. Zdvihol hlavu a čo najhlasnejšie zakričal, aby ho džin počul:
- Kto si, džin, a čo dokážeš?
- Ja som Maimun Shamkhurash! Som otrokom lampy a otrokom toho, kto lampu vlastní, – odpovedal džin – Žiadajte odo mňa, čo chcete. Ak chcete, aby som zničil mesto alebo postavil palác - rozkaz!
Keď prehovoril, Aladinova matka sa spamätala. Keď uvidela džina, znova zdesene vykríkla. Ale Aladdin si priložil ruku k ústam a zakričal:
- Prineste mi dve Vyprážané kurča a niečo dobré a potom vypadni, inak sa ťa mama bojí!
Džin zmizol a čoskoro priniesol stôl pokrytý jemným obrusom. Bolo na ňom dvanásť zlatých jedál so všetkými druhmi chutného jedla a dva džbány vody.
Aladdin a jeho matka začali jesť a jesť, kým neboli spokojní.
- Ó matka, - povedal Aladdin, keď jedli, - túto lampu treba chrániť a nikomu ju neukazovať. Prinesie nám šťastie a bohatstvo.
"Rob, ako chceš," povedala matka, "ale nechcem znova vidieť toho hrozného džina.
O niekoľko dní neskôr Aladdin a jeho matka opäť nemali čo jesť. Potom Aladin vzal zlatú misku, išiel na trh a predal ju za sto zlatých.
Odvtedy chodieval Aladdin na trh každý mesiac a predával jedno jedlo naraz. Spoznal hodnotu drahých vecí a uvedomil si, že každý kamienok, ktorý nazbieral v podzemnej záhrade, má väčšiu cenu ako akýkoľvek drahý kameň, ktorý možno nájsť na zemi.
Jedného rána, keď bol Aladdin na trhu, vyšiel na námestie herold a kričal:
- Zamknite obchody a vstúpte do domov! Nech sa nikto nepozerá z okien! Teraz princezná Budur, sultánova dcéra, pôjde do kúpeľov a nikto by ju nemal vidieť!
Obchodníci sa ponáhľali zamykať obchody a ľudia, ktorí sa tlačili, utekali z námestia.
Aladdin sa naozaj chcel pozrieť na princeznú. Všetci v meste hovorili, že na svete nie je krajšie dievča ako ona. Aladdin rýchlo odišiel do kúpeľov a schoval sa za dvere, aby ho nikto nevidel.
Celé námestie bolo zrazu prázdne. Čoskoro sa v diaľke objavil zástup dievčat na sivých muliciach pod zlatými sedlami. A uprostred nich sa pomaly viezlo dievča, oblečené veľkolepejšie a elegantnejšie ako všetky ostatné a najkrajšie. Toto bola princezná Budur.
Zostúpila z mulice a kráčajúc dva kroky od Aladina vošla do kúpeľného domu. A Aladdin kráčal domov a ťažko si povzdychol. Nemohol zabudnúť na krásu princeznej Budur.
„Hovorí sa, že je pravda, že je krajšia ako všetky dievčatá," pomyslel si. „Ak si ju neožením, zomriem."
Keď prišiel domov, hodil sa do postele a ležal tam až do večera. Keď sa ho mama opýtala, čo mu je, len na ňu mávol rukou. Nakoniec sa k nemu prilepila, aby neodolal a povedala:
- Ó, matka, chcem sa oženiť s princeznou Budur! Choďte za sultánom a požiadajte ho, aby si Budura vzal za mňa.
- Čo hovoríš! - zvolala starenka - Ty si si musel hlavu piecť slnkom! Počuli ste už o synoch krajčírov, aby sa oženili s dcérami sultánov? Jedzte lepšie a spite. Zajtra na takéto veci ani nepomyslíš.
"Nechcem večerať!" Chcem sa oženiť s princeznou Budur! - kričal Aladdin. - Prosím, matka, choď k sultánovi a vezmi si ma!
"Nestratila som rozum ísť za sultánom s takouto žiadosťou," povedala Aladinova matka.
Ale Aladdin ju prosil, kým súhlasila.
„Dobre, synček, pôjdem," povedala. „Ale vieš, že k sultánovi neprídeš s prázdnymi rukami." A čo dobré mu môžem priniesť?
Aladdin vyskočil z postele a veselo zakričal:
„Netráp sa tým, matka! Vezmite jeden zo zlatých jedál a naplňte ho drahokamami, ktoré som priniesol z podzemnej záhrady. Toto bude dobrý darček k sultánovi. Asi nemá také kamene ako ja.
Aladdin schmatol najväčšiu misku a naplnil ju až po okraj drahými kameňmi. Jeho matka sa na ne pozrela a zakryla si oči rukou: tieto kamene sa tak jasne leskli.
"S takým darom sa asi nehanbím ísť k sultánovi," povedala. "Len neviem, či sa mi jazyk zatočí, aby som povedal, o čo žiadaš." Ale naberiem odvahu a skúsim to.
- Skús, matka, - povedal Aladdin. - Choď rýchlo! Aladinova matka prikryla jedlo tenkou hodvábnou vreckovkou
a išiel do sultánovho paláca.
„Ako mám hovoriť so sultánom o takom prípade? - pomyslela si. - Kto sme, aby sme si naklonili dcéru sultána? Som jednoduchá žena a môj manžel bol chudobný muž a Aladdin sa zrazu chce stať zaťom veľkého sultána! Nie, nemám odvahu o to požiadať. Samozrejme, sultánovi sa naše drahokamy môžu páčiť, ale asi ich má tak veľa. Je dobré, keď ma len zbijú a vyhodia z gauča *. Len keby neboli zasadení do žalára “.
Prehovorila teda k sebe a zamierila k sultánovej pohovke ulicami mesta. Okoloidúci s úžasom pozerali na starenku v šatách s dierami, aké v blízkosti sultánovho paláca ešte nikto nevidel. Chlapci okolo nej skákali a dráždili ju, ale stará žena si nikoho nevšímala.
Bola tak biedne oblečená, že vrátnici pri bránach paláca sa ju snažili držať mimo pohovky. Ale stará žena do nich vrazila mincu a vkĺzla na nádvorie.
Čoskoro prišla k pohovke a zastala v najvzdialenejšom rohu. Bolo ešte skoro a na gauči nikto nebol. No kúsok po kúsku sa zaplnila šľachticmi a vznešenými ľuďmi vo farebných róbach. Sultán prišiel neskôr ako všetci, obklopený černochmi s mečmi v rukách. Posadil sa na trón a začal riešiť prípady a prijímať sťažnosti. Najvyšší otrok stál pri ňom a muchy od neho odháňal veľkým pávím perom.
Keď sa všetky prípady skončili, sultán zamával vreckovkou - to znamenalo: "Koniec!" - a odišiel, opierajúc sa o plecia negrov.
A Aladinova matka sa bez slova so sultánom vrátila domov.
Na druhý deň šla opäť na pohovku a znova odišla bez toho, aby čokoľvek povedala sultánovi. Išla na druhý deň – a čoskoro si zvykla chodiť každý deň na pohovku.
Nakoniec si ju všimol sultán a spýtal sa svojho vezíra:
- Kto je táto stará žena a prečo sem prichádza? Opýtajte sa, čo potrebuje, a ja splním jej požiadavku.
Vezír pristúpil k Aladinovej matke a zakričal:
- Hej stará, poď sem! Ak máte nejakú požiadavku, sultán ju splní.
Aladinova matka sa triasla od strachu a takmer jej vypadol tanier z rúk. Vezír ju odviedol k sultánovi a ona sa mu hlboko poklonila a sultán sa jej opýtal:
-Prečo sem chodíš každý deň a nič nehovoríš ? Povedz mi, čo potrebuješ?
Aladinova matka sa znova uklonila a povedala:
- Ó, Pane sultán! Môj syn Aladdin ti posiela tieto kamene ako darček a žiada ťa, aby si mu dal svoju dcéru, princeznú Budur, za manželku.
Vytiahla z riadu vreckovku a celá pohovka sa rozžiarila - takže kamene sa leskli.
- Ó vezír! - povedal sultán. - Videl si niekedy také kamene?
"Nie, vladyka sultán, nevidel som to," odpovedal vezír. Sultán mal veľmi rád šperky, no nemal ani jeden kameň ako tie, ktoré mu poslal Aladdin. Sultán povedal:
- Myslím si, že človek, ktorý má takéto kamene, môže byť manželom mojej dcéry. Čo myslíš, vezír?
Keď vezír počul tieto slová, veľmi závidel Aladinovi: mal syna, ktorého si chcel vziať za ženu princeznú Budur, a sultán mu už sľúbil, že Budura vydá za svojho syna.
- Ó, pane sultán, - povedal vezír, - nemal by si dať princeznú za osobu, ktorú ani nepoznáš. Možno nemá nič okrem týchto kameňov. Nech vám dá ešte štyridsať rovnakých nádob naplnených drahými kameňmi a štyridsať otrokov, ktorí budú nosiť tieto jedlá, a štyridsať otrokov, ktorí ich budú strážiť. Potom budeme vedieť, či je bohatý alebo nie.
A vezír si pomyslel: „Nie je možné, aby toto všetko niekto dostal! Aladdin to nebude môcť urobiť a sultán sa kvôli nemu nevzdá svojej dcéry."
- Myslel si to dobre, vezír! - zakričal sultán a povedal matke Aladdie: - Počula si, čo hovorí vezír? Choď a povedz svojmu synovi: ak si chce vziať moju dcéru, nech pošle štyridsať zlatých jedál s tými istými kameňmi, štyridsať otrokov a štyridsať otrokov.
Aladinova matka sa uklonila a vrátila sa domov. Keď Aladdin videl, že jeho matka nemá v rukách tanier, povedal: - Ó, matka, vidím, že si dnes hovorila so sultánom. Čo ti odpovedal?
- Ach, dieťa moje, bolo by pre mňa lepšie nechodiť k sultánovi a nerozprávať sa s ním! - odpovedala stará žena. - Len počúvaj, čo mi povedal...
A odovzdala slová sultána Aladinovi. Ale Aladdin sa od radosti zasmial a zvolal:
-Ukľudni sa, mama, to je to najjednoduchšie!
Vzal lampu a pošúchal ju. Keď to matka videla, bežala do kuchyne, aby nevidela džina. A džin sa okamžite objavil a povedal:
- Ó, pane, som vám k službám. Čo chceš? Dopyt - dostaneš!
"Potrebujem štyridsať zlatých nádob plných drahých kameňov, štyridsať otrokýň, ktoré budú nosiť tento riad, a štyridsať otrokov, ktorí ich budú strážiť," povedal Aladdin.
- Stane sa, ó, pane, - odpovedal Maymun, otrok lampy. - Možno chceš, aby som zničil mesto alebo postavil palác? Objednať!
"Nie, urob, ako som ti povedal," odpovedal Aladdin. A otrok lampy zmizol.
Čoskoro sa znova objavil. Nasledovalo ho štyridsať krásnych otrokyň. Každá držala na hlave zlatú misku s drahými kameňmi a za otrokmi kráčali vysoké, krásne otrokyne s tasenými mečmi v rukách.
"Toto si požadoval," povedal džin a zmizol.
Potom vyšla z kuchyne Aladinova matka a skúmala otrokov a otrokov. Potom ich, radostná a hrdá, viedla do sultánovho paláca.
Všetci ľudia sa pribehli pozerať na tento sprievod. Stráže v paláci stuhli od úžasu, keď uvideli týchto otrokov a otrokov.
Aladinova matka ich zaviedla priamo k sultánovi. Všetci pobozkali zem pred sultánom a po odstránení riadu z hlavy ich postavili do radu.
- Ó vezír, - povedal sultán, - aký je tvoj názor? Nie je ten, kto má také bohatstvo, hoden stať sa manželom mojej dcéry, princeznej Budur?
- Hodný, Pane! - odpovedal vezír a ťažko si povzdychol.
„Choď a povedz svojmu synovi,“ povedal sultán Aladinovej matke, „že som prijal jeho dar a súhlasím s tým, aby som si zaňho vzal princeznú Budur. Nech príde ku mne: chcem sa s ním stretnúť.
Aladinova matka sa rýchlo uklonila sultánovi a utekala domov tak rýchlo, že vietor s ňou nestíhal. Bežala k Aladinovi a kričala:
- Raduj sa, synu! Sultán prijal váš dar a súhlasí s tým, aby ste sa stali manželom princeznej! Povedal to pred všetkými! Okamžite choďte do paláca: sultán sa s vami chce stretnúť.
- Teraz pôjdem k sultánovi, - povedal Aladdin. - Teraz choď preč: porozprávam sa s džinom.
Aladdin vzal lampu, pošúchal ju a odrazu sa objavil Maimoun, otrok lampy. Aladdin mu povedal:
- Priveďte mi štyridsaťosem bielych otrokov: toto bude môj sprievod. A nech ide dvadsaťštyri otrokov predo mnou a dvadsaťštyri za mnou. A tiež mi doruč tisíc zlatých a najlepšieho koňa.
- Bude hotovo, - povedal džin a zmizol. Vytiahol všetko, čo mu Aladdin povedal. a spýtal sa:
- Čo ešte chceš? Chcete, aby som zničil mesto alebo postavil palác? Ja môžem všetko.
"Nie, ešte nie," povedal Aladdin.
Vyskočil na koňa a išiel k sultánovi. Na námestí, kde bolo veľa ľudí, vzal Aladdin z vreca hrsť zlata a hodil ho do davu. Všetci sa ponáhľali chytať a zbierať mince a Aladdin hádzal a hádzal zlato, kým jeho vrece nebolo prázdne. Prišiel do paláca a všetci šľachtici a sultánovi blízki sa s ním stretli pri bráne a odprevadili ho na pohovku. Sultán mu vstal v ústrety a povedal:
- Vitajte, Aladin! Počul som, že si chceš vziať moju dcéru? Súhlasím. Máte všetko pripravené na svadbu?
"Ešte nie, ó pane sultán," odpovedal Aladdin. "Nepostavil som palác pre princeznú Budur."
- A kedy bude svadba? - spýtal sa sultán. - Palác predsa len tak skoro nepostavia.
- Neboj sa, sultán, - povedal Aladdin. - Počkaj chvíľu.
- Kde postavíte palác? - spýtal sa sultán - Chceli by ste to postaviť pred moje okná, tu na tomto prázdnom pozemku?
"Ako chceš, sultán," odpovedal Aladdin.
Rozlúčil sa so sultánom a odišiel domov s celým svojím sprievodom.
Doma vzal lampu, natrel ju a keď sa objavil džin Maimun, povedal mu:
- Postav mi palác, aký na zemi ešte nebol! Môžeš to urobiť?
- Môcť! - zvolal džin hlasom ako hrom - Zajtra ráno to bude hotové.
Vskutku, na druhý deň ráno sa uprostred pustatiny týčil nádherný palác. Jeho steny boli vyrobené zo zlatých a strieborných tehál a strecha bola diamantová. Aladdin obišiel všetky izby a povedal Maimunovi:
„Vieš, Maimun, vymyslel som vtip. Zničte tento stĺpec a nechajte sultána, aby si myslel, že sme ho zabudli umiestniť. Chce to postaviť sám a nedokáže to. Potom uvidí, že som silnejší a bohatší ako on.
"Dobre," povedal džin a mávol rukou. Stĺpec okamžite zmizol, ako keby nikdy neexistoval.
- Teraz, - povedal Aladdin, - pojdem a privediem sem sultana.
A ráno podišiel sultán k oknu a uvidel palác, ktorý sa tak trblietal a trblietal, že bolo bolestivé sa naň pozerať. Sultán prikázal zavolať vezíra a ukázal mu palác.
- No, vezír, čo povieš? - spýtal sa. - Je hoden byť manželom mojej dcéry, ktorá postavila taký palác za jednu noc?
- Ó, Pane sultán! zvolal vezír." Nevidíš, že tento Aladdin je čarodejník?" Daj si pozor, aby ti nevzal tvoje kráľovstvo!
"Toto všetko hovoríš zo závisti," povedal mu sultán. V tom čase vstúpil Aladdin a poklonil sa sultánovi,
požiadal ho, aby si prezrel palác.
Sultán a vezír chodili po paláci a sultán veľmi obdivoval jeho krásu. Napokon Aladdin priviedol hostí k miestu, kde Maymun prerazil stĺp. Vezír si okamžite všimol, že chýba jeden stĺp, a zakričal:
- Palác nie je dokončený! Chýba tu jeden stĺpec!
"To nie je problém," povedal sultán. "Tento stĺpec vyvesím sám." Zavolajte sem hlavného staviteľa!
"Radšej to neskúšaj, sultán," povedal mu vezír potichu, "nedokážeš to." Pozri: tieto stĺpy sú také vysoké, že nevidíš, kde končia. A zhora nadol sú obložené drahými kameňmi.
- Drž hubu, vezír! - povedal hrdo sultán. - Nemôžem dať jeden takýto stĺpček?
Prikázal zavolať všetkých kamenárov, ktorí boli v meste, a dal im svoje drahé kamene. Ale nestačili. Keď sa to sultán dozvedel, nahneval sa a zakričal:
- Otvorte hlavnú pokladnicu, vezmite všetky drahé kamene od mojich poddaných! Nestačí všetko moje bohatstvo na jeden stĺpec?
Ale o niekoľko dní prišli stavitelia k sultánovi a oznámili, že kamene a mramor stačia len na štvrtinu stĺpu. Sultán nariadil odseknúť im hlavy, ale stále nepostavil stĺp. Keď sa to Aladdin dozvedel, povedal sultánovi:
- Nebuď smutný, sultán! Stĺpec je už na svojom mieste a všetky drahokamy som vrátil ich majiteľom.
V ten istý večer sultán usporiadal veľkolepú oslavu pri príležitosti svadby Aladina s princeznou Budur. Aladdin a jeho manželka začali žiť v novom paláci.
A Maghreb sa vrátil do svojho domu v Ifrikiya a dlho smútil a smútil. Zostala mu len jedna útecha. "Keďže Aladdin zomrel v žalári, znamená to, že lampa je na rovnakom mieste." Možno ju dostanem bez Aladina, “pomyslel si.
A potom sa jedného dňa chcel uistiť, že lampa je neporušená a je v žalári. V piesku čítal osudy a videl, že lampa v žalári zhasla. Maghrbit sa zľakol a začal hádať ďalej. Videl, že Aladdin utiekol z žalára a žije vo svojom rodnom meste.
Maghrbit sa rýchlo pripravil na cestu a prešiel cez moria, hory a púšte do ďalekej Perzie. Dlho jazdil a nakoniec dorazil do mesta, kde žil Aladin.
Maghrebian išiel na trh a začal počúvať, čo ľudia hovoria. Na trhu sa hovorilo len o Aladinovi a jeho paláci.
Maghrbit obišiel, počúval a potom išiel k predajcovi studená voda a spýtal sa ho:
- Kto je ten Aladin, o ktorom tu všetci hovoria?
- Hneď je zrejmé, že nie si odtiaľto, - odpovedal predavač, - inak by si vedel, kto je Aladin: je to najbohatší muž na celom svete a jeho palác je skutočný zázrak!
Maghribe podal zlatú predavačovi a povedal mu:
„Vezmi toto zlato a urob mi láskavosť. V meste som naozaj cudzinec a rád by som videl Aladinov palác. Vezmi ma do tohto paláca.
Predavač vody viedol Maghrebiana do paláca a odišiel, zatiaľ čo Maghrebian chodil po paláci a skúmal ho zo všetkých strán.
„Taký palác mohol postaviť iba džin, otrok lampy. Možno je lampa v tomto paláci, “pomyslel si.
Maghrebský občan dlho premýšľal, ako sa zmocniť lampy, a nakoniec na to prišiel.
Išiel ku kováčovi a povedal mu:
- Rýchlo mi urob desať medených lámp. Tu je päť zlatých mincí ako záloha.
- Počúvam a poslúcham, - odpovedal kováč - Príďte večer, lampy budú hotové.
Večer dostal Maghrebian desať úplne nových medených lámp, žiariacich ako zlato. Hneď ako svitalo, začal chodiť po meste a nahlas kričal:
- Kto chce vymeniť staré lampy za nové? Kto má staré medené lampy? Zmeňte sa na nové!
Ľudia v dave nasledovali Maghrebiana a deti okolo neho skákali a kričali:
- Blázon, blázon!
Maghreb im však nevenoval pozornosť.
Nakoniec prišiel do paláca. Aladdin v tom čase nebol doma. Išiel na poľovačku a v paláci bola len jeho manželka, princezná Budur.
Keď Budur počul krik Maghrebu, poslal sluhu, aby zistil, čo sa deje. Sluha sa vrátil a povedal jej:
- To je nejaký blázon: vymieňa nové lampy za staré.
Princezná Budur sa zasmiala a povedala:
- Bolo by pekné vedieť, či hovorí pravdu alebo klame. Máme v našom paláci starú lampu?
- Áno, pani, - povedala jedna slúžka - V izbe nášho pána Aladina som videla medenú lampu. Je celá zelená a bezcenná.
- Prines túto lampu, - prikázal Budur - Daj ju tomu šialencovi a nech nám dá novú.
Slúžka vyšla na ulicu a dala obyvateľke Maghrebu magickú lampu a na oplátku dostala úplne novú medenú lampu. Maghrebian bol veľmi rád, že jeho prefíkanosť sa podarila a lampu si schoval do lona. Potom na trhu kúpil osla a odišiel. Keď Maghrebian opustil mesto, pošúchal lampu a keď sa objavil džin Maymun, zakričal na neho:
- Chcem, aby si preniesol Aladinov palác a všetkých, ktorí sú v ňom, do Ifrikiyi! Vezmi tam aj mňa!
- Bude urobené! - povedal džin - Zatvor oči a otvor oči - palác bude v Ifrikii.
- Ponáhľaj sa, džin! - povedal Maghrbit.
A kým to stihol dokončiť, uvidel sa vo svojej záhrade v Ifrikii neďaleko paláca. To je zatiaľ všetko, čo sa mu stalo.
A sultán sa ráno zobudil, pozrel sa von oknom a zrazu videl, že palác zmizol. Sultán si pretrel oči a dokonca si štipol ruku, aby sa zobudil, ale palác je preč.
Sultán nevedel, čo si má myslieť. Začal nahlas plakať a stonať. Uvedomil si, že princeznej Budur sa stali nejaké problémy. Na sultánov výkrik pribehol vezír a spýtal sa:
- Čo sa ti stalo, sultán? Prečo plačeš?
- Nevieš niečo? - zakričal sultán. - No, pozri sa von oknom. kde je palác? Kde je moja dcéra?
„Neviem, Pane! - odpovedal vystrašený vezír.
- Priveď sem Aladina! - zakričal sultán - odseknem mu hlavu!
V tom čase sa Aladdin práve vracal z lovu. Sultánovi sluhovia vyšli na ulicu a rozbehli sa mu v ústrety.
- Odpusť nám, Aladin, - povedal jeden z nich. - Sultán prikázal zviazať ti ruky, dať ťa do reťazí a priviesť ťa k nemu. Nemôžeme neposlúchnuť sultána.
- Prečo sa na mňa sultán hnevá? - spýtal sa Aladdin - Neurobil som mu nič zlé.
Zavolali kováča, ktorý dal Aladinovi reťaze na nohy. Okolo Aladina sa zhromaždil celý dav. Obyvatelia mesta milovali Aladina pre jeho láskavosť a keď sa dozvedeli, že mu chce sultán odseknúť hlavu, všetci sa rozbehli do paláca. A sultán prikázal priviesť k nemu Aladina a povedal mu:
- Hovorí môj vezír pravdu, že si čarodejník a podvodník? Kde je tvoj palác a kde je moja dcéra Budur?
„Neviem, ó lord sultán! - odpovedal Aladdin. - Pred vami nie som vinný z ničoho.
- Odrež mu hlavu! - kričal sultán.
A Aladdina opäť vyviedli na ulicu a kat ho nasledoval.
Keď obyvatelia mesta uvideli kata, obkľúčili Aladina a poslali ho, aby povedal sultánovi: „Ak sa s Aladinom nezmiluješ, zničíme tvoj palác a zabijeme každého, kto je v ňom. Osloboď Aladina, inak budeš mať zlý čas!"
Sultán sa zľakol, zavolal Aladina a povedal mu:
- Ušetril som ťa, pretože ťa ľudia milujú. Ale ak nenájdeš moju dcéru, aj tak ti odseknem hlavu! Dávam ti štyridsať dní.
- Dobre, - povedal Aladdin a opustil mesto.
Nevedel, kam ísť a kde hľadať princeznú Budur, a zo žiaľu sa rozhodol utopiť; prišiel k veľkej rieke a sadol si na breh, smutný a smutný.
Stratený v myšlienkach sa ponoril do vody pravá ruka a zrazu pocítil, ako mu z malíčka spadol prsteň. Aladdin rýchlo zdvihol prsteň a spomenul si, že to bol práve ten prsteň, ktorý mu Maghreb navliekol na prst.
Aladdin na tento prsteň úplne zabudol. Pošúchal ho a objavil sa pred ním džin Dakhnash a povedal:
- Ó, Pán prsteňa, som pred tebou! Čo chceš? Objednať!
- Chcem, aby si presťahoval môj palác na pôvodné miesto! - povedal Aladdin.
Ale džin, sluha prsteňa, sklonil hlavu a odpovedal:
- Pane, to nemôžem urobiť! Palác postavil otrok lampy a len on sám ju môže niesť. Žiadajte odo mňa niečo iné.
„Ak áno,“ povedal Aladdin, „vezmi ma tam, kde je teraz môj palác.
"Zavri oči a otvor oči," povedal džin. Aladdin zavrel a znova otvoril oči. A ocitol som sa v záhrade
pred jeho palácom. Vybehol po schodoch a videl, ako Budur horko plače. Keď videla Aladina, kričala a plakala ešte hlasnejšie - teraz od radosti. Povedala Aladdinovi o všetkom, čo sa jej stalo, a potom povedala:
- Tento Maghreb za mnou veľakrát prišiel a presviedčal ma, aby som si ho vzala. Ale nepočúvam zlého Maghrebiana, ale neustále pre teba plačem.
- Kde schoval čarovnú lampu? spýtal sa Aladdin.
"Nikdy sa s ňou nerozlúčil a vždy ju má pri sebe," odpovedal Budur.
- Počúvaj, Budur, - povedal Aladdin, - keď k tebe Maghreb opäť príde, buď k nemu láskavý. Požiadajte ho, aby sa s vami navečeral, a keď začne jesť a piť, nasypte mu tento prášok na spanie do vína. Hneď ako zaspí, vojdem do izby a zabijem ho.
- Mal by prísť čoskoro, - povedal Budur. - Poď za mnou, skryjem ťa tmavá miestnosť; a keď zaspí, tlieskam - a ty vojdeš.
Len čo sa Aladin stihol skryť, do Budurovej izby vstúpil Maghrbit. Pozdravila ho veselo a povedala prívetivo:
- Oh, môj pane, počkajte chvíľu. Oblečiem sa a potom budeme mať spoločnú večeru.
Maghreb vyšiel von a Budur si obliekla svoje najlepšie šaty a uvarila jedlo a víno. Keď sa čarodejník vrátil, Budur mu povedal:
- Ó, môj pane, sľúb mi, že dnes splním všetko, čo od teba žiadam!
"Dobre," povedal Maghreb.
Budur ho začal ošetrovať a dávať mu víno. Keď sa trochu opil, povedala mu:
Daj mi svoj pohár, ja si z neho odpijem a ty sa napi z môjho.
A Budur podal občanke Maghrebu pohár vína, do ktorého nasypala prášok na spanie. Maghrebka to vypila a okamžite spadla, zasiahnutá spánkom, a Budur tlieskala rukami. Aladdin čakal len na toto. Vbehol do miestnosti a švihom odťal hlavu Maghrebu mečom. A potom vybral lampu z lona, pošúchal ju a hneď sa objavil Maimun, otrok lampy.
- Vráťte palác na pôvodné miesto! - prikázal mu Aladdin.
O chvíľu už bol palác oproti sultánovmu palácu. Sultán v tom čase sedel pri okne a horko plakal pre svoju dcéru. Okamžite utekal do paláca svojho zaťa, kde ho na schodoch s plačom od radosti stretli Aladin s manželkou.
Sultán požiadal Aladina o odpustenie za to, že mu chcel odseknúť hlavu...
Aladdin žil šťastne až do smrti vo svojom paláci so svojou ženou a matkou, až kým ich všetkých nezastihla smrť.
To je koniec rozprávky Aladin a čarovná lampa, a kto počúval – dobre!
Vážení súdruhovia kupujúci! Zoberiete tento disk a pomyslíte si: kúpiť alebo nekúpiť? Moja rada pre vás: kúpte si. Ide o veľmi zaujímavý orientálny príbeh, známy po celom svete. A vám známy. Ak ho nepoznáte, kúpte si ho o to viac. Na východ asi často nenavštevujete a kúpiť si tento disk a vypočuť si ho je to isté, ako tam byť.
Preto kľudne povedzte predavačke:
- Súdružka predavačka, súrne mi zabaľte túto platňu.
Teraz, keď ste si kúpili túto platňu, ste jej poslucháčom.
Vážení súdruhovia, poslucháči! V tomto príbehu je veľa rôznych udalostí. A všetky sa stali jednému chlapcovi – Aladinovi. Nechápem, prečo mal také šťastie. Aladdin nebol najlepší chlapec staroveké mesto... Navyše na dnešné pomery to bol ťažký tínedžer.
Napriek tomu, keď mu pripadlo veľa ťažkých dobrodružstiev, dokázal, že nie je až taký zlý. Odniekiaľ mal odvahu, vynaliezavosť a vytrvalosť. Možno v ňom, ako vo všetkých ťažkých tínedžeroch, bolo toto všetko položené. A na to, aby sa v ňom prebudili dobré vlastnosti, boli potrebné mimoriadne okolnosti.
Vážení súdruhovia, poslucháči! Viem, že milujete ruské ľudové rozprávky. Ale musíte uznať, že orientálne rozprávky sú oveľa veľkolepejšie a jasnejšie. Ako slnko na východe svieti jasnejšie. Aká je bujná jeho vegetácia. Toľko drahých kameňov, čarovných prsteňov, palácov a džinov neuveriteľných rozmerov v severskom folklóre nenájdete. Býva v ňom čarovný prsteň – teda jeden. Rogue - tak in jednotného čísla... A najmocnejším džinom je Kashchei the Immortal. Je to teda len začínajúci zloduch v porovnaní s východným džinom Dakhnashom alebo jeho starším súdruhom vysokohorským džinom Maimunom. O to zaujímavejšie je pre nás počúvať bujnú, rozkvitnutú orientálna rozprávka... Alebo si vypočujte túto pieseň:
V skutočnosti a nie vo sne,
Celkom v dobrej viere
Všemohúci džinovia mi slúžia.
Netreba sa čudovať, ak
Čo bude ďalej
A dnes nie je dôvod na smútok.
Vážení súdruhovia, poslucháči! Záznam je v podstate divadlom doručeným až k vám domov. A akí sú herci v tomto divadle! Alexander Lenkov, Rostislav Plyatt, Armen Dzhigarkhanyan, Jevgenij Vesnik ... Toľko takýchto hercov nenájdete v každom divadle v hlavnom meste!
Hrajú tak živo, že poslucháč pôsobí ako prítomnosť. Zdá sa, že nejde o záznam, ale o film. Farebné, širokouhlé. A máme najpohodlnejšie miesta s čajom a sladkosťami. Vidíme černochov so širokými mečmi, sluhov s vejármi, poradcov v turbanoch a sultána, ktorý je ľahostajný k jeho vládne povinnosti ale ukazuje veľký záujem na drahé kamene, paláce, dary a slúžky. Typickou postavou starovekého Východu je sultánov vezír, ktorý si pod rúškom verejnej služby zariaďuje svoje osobné záležitosti a záležitosti svojich príbuzných. V našom kine na disku ho vidíme ako živého. Môžeme vám dokonca povedať, ako to vyzerá.
Táto rozprávka je veľmi nákazlivá a pravdivá (nakoľko rozprávka môže byť pravdivá). Po počúvaní chcem utrieť starý luster alebo tienidlo a uvidíte pred sebou strašného všemocného džina. Povie:
- Čo chceš, majiteľ tienidla? Urobím všetko!
A ako odpoveď mu chcem prikázať:
- Okamžite postavte stoposchodový palác.
A ak džin nie, objaví sa, aspoň sa otrie tienidlo.
To je všetko. Položte platňu na gramofón a pozvite ľudí, ktorých poznáte, aby si ju vypočuli s vami.
Ísť do Nová verzia- kliknite na ľubovoľný odkaz vľavo.
Arabská ľudová rozprávka
Aladin a magická lampa
V perzskom meste býval kedysi chudobný krajčír.
Mal manželku a syna menom Aladdin. Keď mal Aladdin desať rokov, jeho otec ho chcel naučiť remeslu. Nemal však peniaze na zaplatenie štúdia a sám začal Aladina učiť šiť šaty.
Tento Aladin bol veľký flákač. Nechcel sa nič učiť a len čo jeho otec odišiel k zákazníkovi, Aladdin vybehol na ulicu hrať sa s chlapcami, rovnakými nezbedníkmi ako on. Od rána do večera behali po meste a strieľali vrabce z krížových šípov alebo liezli do cudzích záhrad a viníc a plnili si brucho hroznom a broskyňami.
Najviac zo všetkého však milovali dráždiť nejakého blázna alebo mrzáka - skákali okolo neho a kričali: "Posadnutý, posadnutý!" A hádzali po ňom kamene a hnilé jablká.
Aladinovho otca synove žarty tak rozrušili, že ochorel od žiaľu a zomrel. Potom jeho žena predala to, čo z neho zostalo, a začala priasť bavlnu a predávať priadzu, aby nakŕmila seba a svojho nemotorného syna.
A ani nepomyslel na to, ako svojej matke akokoľvek pomôcť, a prišiel domov len jesť a spať.
Trvalo to dlho. Aladdin má pätnásť rokov. A potom jedného dňa, keď sa, ako inak, hral s chlapcami, pristúpil k nim derviš – potulný mních. Pozrel sa na Aladina a povedal si:
Toto je ten, koho hľadám. Kým som ho našiel, zažil som veľa nešťastí.
A tento derviš bol Maghreb, obyvateľ Maghrebu. Ukázal jednému z chlapcov a spýtal sa ho, kto je Aladdin a kto je jeho otec, a potom pristúpil k Aladinovi a spýtal sa ho:
Nie si náhodou syn Hasana, krajčíra?
Ja, - odpovedal Aladin, - ale môj otec už dávno zomrel.
Keď to Maghreb počul, objal Aladina a začal hlasno plakať, biť sa do hrude a kričať:
Vedz, ó moje dieťa, že tvoj otec je môj brat. Prišiel som do tohto mesta po dlhej neprítomnosti a bol som rád, že uvidím svojho brata Hasana a teraz zomrel. Hneď som ťa spoznal, pretože si veľmi podobný svojmu otcovi.
Potom Maghreb dal Aladdinovi dva dináre** a povedal:
Ó, dieťa moje, okrem teba mi už v nikom nezostala útecha. Dajte tieto peniaze svojej matke a povedzte jej, že váš strýko je späť a zajtra príde na večeru. Nechajte ju pripraviť dobrú večeru.
Aladdin bežal k svojej matke a povedal jej všetko, čo Maghreb nariadil, ale jeho matka bola nahnevaná:
Jediné, čo môžeš urobiť, je smiať sa mi. Tvoj otec nemal brata, tak odkiaľ máš strýka?
Ako hovoríš, že nemám strýka! - zakričal Aladin. „Tento muž je môj strýko. Objal ma, rozplakal sa a dal mi tieto dináre. Zajtra príde s nami na večeru.
Na druhý deň si Aladinova matka požičala riad od susedov a nakúpila na trhu mäso, bylinky a ovocie a pripravila dobrú večeru.
Aladdin tentoraz strávil celý deň doma a čakal na svojho strýka.
Večer zaklopali na bránu. Aladdin sa ponáhľal otvoriť. Bol to muž z Maghrebu a sluha s ním, ktorý niesol nezvyčajné maghrebské ovocie a sladkosti. Sluha položil svoje bremeno na zem a odišiel a Maghreb vošiel do domu, pozdravil Aladinovu matku a povedal:
Prosím, ukážte mi miesto, kde sedel môj brat pri večeri.
Ukázali mu to a Maghreb začal stonať a plakať tak hlasno, že Aladinova matka uverila, že tento muž je skutočne bratom jej manžela. Začala utešovať občana Maghrebu, ktorý sa čoskoro upokojil a povedal:
Ó, žena môjho brata, nečuduj sa, že si ma nikdy nevidela. Toto mesto som opustil pred štyridsiatimi rokmi, bol som v Indii, v arabských krajinách, v krajinách Ďalekého západu a v Egypte a strávil som tridsať rokov cestovaním. Keď som sa chcel vrátiť do vlasti, povedal som si: „Človeče, máš brata a možno je v núdzi, ale stále si mu nepomohol. Nájdite svojho brata a uvidíte, ako žije.“ Vyrazil som na cestu a jazdil mnoho dní a nocí a nakoniec som ťa našiel. A teraz vidím, že môj brat zomrel, ale po ňom je syn, ktorý bude namiesto neho pracovať a živiť seba a svoju matku.
Bez ohľadu na to, ako to je! - zvolala Aladinova matka. „Nikdy som nevidel vraha ako tento škaredý chlapec. Celý deň behá po meste, strieľa vrany a nosí od susedov hrozno a jablká. Keby ste ho len prinútili pomôcť jeho matke.
Nesmúť, manželka môjho brata, - odpovedal Maghreb. - Zajtra pôjdeme s Aladinom na trh a kúpim mu pekné šaty. Nech sleduje, ako ľudia nakupujú a predávajú - možno on sám chce obchodovať, a potom ho pošlem do kupeckých štúdií. A keď sa naučí, otvorím mu obchod a on sám sa stane obchodníkom a zbohatne. Dobre, Aladin?
Aladdin sedel celý červený od radosti a nezmohol sa na jediné slovo, iba prikývol hlavou: "Áno, áno!" Keď Maghrebian odišiel, Aladdin okamžite šiel spať, aby ráno prišlo skôr, ale nemohol zaspať a celú noc sa prevracal z boka na bok. Len čo začalo svitať, vyskočil z postele a vybehol z brány v ústrety strýkovi. Nedal na seba dlho čakať.
Po prvé, on a Aladdin išli do kúpeľov. Tam Aladina umyli a namiesili mu kĺby tak, že každý kĺb hlasno cvakol, potom mu oholili hlavu, navoňali a dali ružovú vodu s cukrom. Potom Maghreb zobral Aladina do obchodu a Aladin si pre seba vybral všetko to najdrahšie a najkrajšie – žltý hodvábny župan so zelenými pruhmi, červenú čiapku vyšívanú zlatom a vysoké marocké čižmy lemované striebornými podkovičkami. Pravda, nohy v nich boli stiesnené – Aladdin si prvýkrát v živote obul čižmy, no nikdy by nesúhlasil s vyzutím topánok.
Hlavu pod čiapkou mal celú mokrú a po Aladinovej tvári stekal pot, no všetci videli, akou krásnou hodvábnou vreckovkou si Aladdin utieral čelo.
Spolu s Maghrebom obišli celý trh a zamierili do veľkého hája, ktorý začínal hneď za mestom. Slnko už bolo vysoko a Aladdin od rána nič nejedol. Bol veľmi hladný a dosť unavený, lebo dlho chodil v úzkych čižmách, no hanbil sa to priznať a čakal, že strýko bude chcieť jesť a piť sám. A Maghrebian stále kráčal a kráčal. Už dávno opustili mesto a Aladdin bol smädný.
Nakoniec sa zlomil a spýtal sa:
Strýko, kedy ideme na obed? Nie je tu ani jeden obchod ani krčma a z mesta ste si nič nezobrali. Jediné, čo máte v rukách, je prázdna taška.
Vidíš tam pred sebou vysokú horu? - povedal Maghrbit. - Ideme na túto horu a chcel som si oddýchnuť a najesť sa na jej úpätí. Ale ak ste veľmi hladní, môžete sa tu najesť.
Odkiaľ máš obed? - prekvapil sa Aladdin.
Uvidíte, - povedal Maghreb.
Sadli si pod vysoký cyprus a Maghreb sa spýtal Aladina:
Čo by ste teraz chceli jesť?
Aladinova mama pripravovala na večeru každý deň to isté – varenú fazuľu s konopným olejom. Aladdin bol taký hladný, že bez váhania odpovedal:
Dajte mi varenú fazuľu a maslo.
Dali by ste si vyprážané kura? - spýtal sa Maghrbit.
Chcem, “povedal Aladdin netrpezlivo.
Dáte si ryžu s medom? - pokračoval Maghrbit.
Chcem, - kričal Aladdin, - chcem všetko! Ale odkiaľ to všetko máš, strýko?
Z vreca, - povedal Maghrebian a rozviazal vrece.
Aladdin sa zvedavo pozrel do tašky, ale nič tam nebolo.
Kde sú sliepky? spýtal sa Aladdin.
Tu, - povedal obyvateľ Maghrebu a strčil ruku do vreca a vybral jedlo s vyprážaným kuracím mäsom. - A tu je ryža s medom a varená fazuľa, a tu je hrozno, granátové jablká a jablká.
Maghrebian vyťahoval z vreca jedno jedlo za druhým a Aladdin s vyvalenými očami pozeral na čarovné vrece.
Jedz, - povedal Maghrebian Aladinovi. „Táto taška obsahuje všetko jedlo, ktoré by ste si mohli želať. Stojí za to dať do toho ruku a povedať: „Chcem jahňacinu, chalvu alebo datle“ – a toto všetko bude v taške.
Aký zázrak, - povedal Aladdin a napchal si do úst obrovský kus chleba. - Bolo by pekné, keby moja mama mala takú tašku.
Ak ma poslúchneš, - povedal Maghrebian, - dám ti veľa dobrých vecí. Teraz si vypijeme šťavu z granátového jablka s cukrom a ideme ďalej.
Kde? spýtal sa Aladdin. "Som unavený a už je neskoro." Choď domov.
Nie, synovec, - povedal Maghrebian, - určite musíme dnes dosiahnuť tú horu. Poslúchni ma – veď som tvoj strýko, brat tvojho otca. A keď prídeme domov, dám ti túto čarovnú tašku.
Aladdin naozaj nechcel ísť - mal výdatnú večeru a oči mu klesali. Ale keď počul o vrecku, roztvoril viečka prstami, ťažko si povzdychol a povedal:
Okej poďme.
Maghreb vzal Aladina za ruku a viedol ho k hore, ktorá bola sotva viditeľná do diaľky, keďže slnko už zapadlo a bola takmer tma. Kráčali veľmi dlho a nakoniec prišli na úpätie hory, do hustého lesa. Aladdin sa od únavy ledva udržal na nohách. Na tomto odľahlom, neznámom mieste sa bál a chcel ísť domov. Skoro sa rozplakal.
Ó, Aladin, - povedal Maghrebian, - nazbieraj tenké a suché vetvičky na ceste - potrebujem urobiť oheň. Keď začne horieť, ukážem vám niečo, čo ešte nikto nevidel.
Aladdin tak chcel vidieť to, čo nikto nevidel, že zabudol na únavu a išiel zbierať drevinu. Priniesol náruč suchých konárov a Maghreb zapálil veľký oheň. Keď sa oheň rozhorel, obyvateľ Maghrebu vybral zo svojho lona drevenú škatuľu a dve dosky, na ktorých boli písmená malé ako stopy mravcov.
Ach, Aladin, povedal, chcem z teba urobiť muža a pomôcť tebe a tvojej matke. Neodporujte mi a robte všetko, čo vám poviem. Teraz sa pozri.
Otvoril škatuľu a vysypal z nej do ohňa žltkastý prášok. A teraz z ohňa stúpali k nebu obrovské stĺpy plameňa – žltý, červený a zelený.
Počúvaj, Aladdin, počúvaj pozorne, povedal Maghreb. - Teraz začnem čítať kúzla nad ohňom, a keď skončím, zem sa pred tebou rozdelí a uvidíš veľký kameň s medeným prsteňom. Vezmite prsteň a odvalte sa z kameňa. Uvidíte schodisko, ktoré vedie dole na zem. Choďte dole a uvidíte dvere. Otvorte ho a pokračujte. A bez ohľadu na to, čo vám hrozí - nebojte sa. Budú vás ohrozovať rôzne zvieratá a príšery, no odvážne sa pustite priamo do nich. Len čo sa vás dotknú, padnú mŕtvi. Prejdete teda cez tri miestnosti. A vo štvrtom uvidíte starenku, bude sa vám láskavo prihovárať a chce vás objať. Nedovoľte, aby sa vás dotkla, inak sa zmeníte na čierny kameň. Za štvrtou izbou uvidíte veľkú záhradu. Prejdite ním a otvorte dvere na druhom konci záhrady. Za týmito dverami bude veľká miestnosť plná zlata, drahokamov, zbraní a oblečenia. Vezmite si, čo chcete, a prineste mi len starú medenú lampu, ktorá visí na stene v pravom rohu. Poznáte cestu k tejto pokladnici a stanete sa najbohatším zo všetkých na svete. A keď mi prinesieš svetielko, dám ti čarovnú tašku. Na ceste späť vás tento prsteň ochráni pred všetkými problémami.
A nasadil Aladinovi na prst malý lesklý prsteň.
Aladdin zomrel hrôzou, keď sa dopočul o strašných zveroch a príšerách.
Strýko, - spýtal sa Maghrebiana, - prečo ty sám nechceš ísť tam dole? Choď si zobrať vlastnú lampu a vezmi ma domov.
Nie, Aladdin, povedal Maghreb. „Do pokladnice nemôže vstúpiť nikto okrem vás. Tento poklad je pod zemou už mnoho stoviek rokov a dostane ho len chlapec menom Aladdin, syn krajčíra Hassana. Na dnešok som dlho čakal, dlho som ťa hľadal po celej zemi a teraz, keď som ťa našiel, neopustíš ma. Neodporujte mi, inak sa budete cítiť zle.
"Čo mám robiť?" pomyslel si Aladdin. "Ak nepôjdem, tento strašný čarodejník ma pravdepodobne zabije. Radšej pôjdem dolu k pokladnici a prinesiem mu jeho lampu."
Dám, dám! - zvolal Maghrbit. Vhodil do ohňa ďalší prášok a začal čarovať v nezrozumiteľnom jazyku. Čítal čoraz hlasnejšie, a keď na plné hrdlo vykríkol posledné slovo, ozvalo sa ohlušujúce dunenie a zem sa pred nimi rozostúpila.
Zdvihni kameň! - kričal Maghribit hrozným hlasom.
Aladdin uvidel pri svojich nohách veľký kameň s medeným prstencom, trblietajúci sa vo svetle ohňa. Oboma rukami chytil prsteň a pritiahol kameň k sebe. Kameň sa ukázal ako veľmi ľahký a Aladdin ho ľahko zdvihol. Pod kameňom bola veľká okrúhla jama a na jej dne sa vinulo úzke schodisko, ktoré siahalo hlboko pod zem. Aladdin si sadol na okraj jamy a zoskočil dolu na prvý schodík.
No choď a vráť sa čoskoro! - kričal Maghrbit. Aladdin zišiel dole schodmi. Čím ďalej klesal, tým bola okolo neho tma. Aladdin bez zastavenia kráčal vpred a keď sa bál, myslel na vrecko s jedlom.
Keď sa dostal na posledný schodík, uvidel široké železné dvere a otvoril ich. Dvere sa pomaly otvorili a Aladdin vošiel do veľkej miestnosti, do ktorej odkiaľsi z diaľky preniklo slabé svetlo. Uprostred miestnosti stál strašný černoch v tigrej koži. Keď černoch uvidel Aladina, ticho sa naňho vrhol so zdvihnutým mečom. Ale Aladdin si dobre pamätal, čo mu Maghrebian povedal - natiahol ruku a len čo sa meč dotkol Aladina, černoch padol na zem bez života. Aladdin kráčal ďalej, hoci sa mu podlomili nohy. Otvoril druhé dvere a zamrzol na mieste. Priamo pred ním stál, odhaľujúci strašné ústa, divoký lev. Lev padol celým telom na zem a skočil priamo na Aladina, no akonáhle sa jeho predná labka dotkla chlapcovej hlavy, lev padol na zem mŕtvy. Aladdin sa od strachu potil, no stále pokračoval. Otvoril tretie dvere a začul strašné syčanie: uprostred miestnosti schúlené do klbka ležali dva obrovské hady. Zdvihli hlavy a vystrčili svoje dlhé vidlicovité žihadlá, pomaly sa plazili k Aladinovi, syčajúc a zvíjajúc sa. Aladdin sa ledva bránil, aby neutiekol, ale včas si spomenul na slová Maghrebu a smelo sa vybral priamo k hadovi. A len čo sa hady svojimi žihadlami dotkli Aladinovej ruky, ich iskrivé oči zhasli a hady sa mŕtve natiahli na zem.
A Aladdin pokračoval a keď dosiahol štvrté dvere, opatrne ich otvoril. Vystrčil hlavu cez dvere a s úľavou si vydýchol – v izbe nebol nikto okrem malej starenky, zabalenej od hlavy po päty v deke. Keď uvidela Aladina, pribehla k nemu a zakričala:
Konečne si prišiel, Aladin, môj chlapče! Ako dlho som na teba čakal v tomto temnom žalári!
Aladdin k nej natiahol ruky – zdalo sa mu, že jeho matka je pred ním – a chystal sa ju objať, keď sa zrazu miestnosť rozjasnila a vo všetkých kútoch sa objavili nejaké hrozné stvorenia – levy, hady a príšery, ktoré no name, oni akoby čakali, že sa Aladin pomýli a nechajú starkú, aby sa ho dotkla - potom sa zmení na čierny kameň a poklad zostane naveky v pokladnici. Koniec koncov, nikto okrem Aladdina ho nemôže vziať.
Aladdin zdesene odskočil a zabuchol za sebou dvere. Keď sa spamätal, znova ho otvoril a videl, že v miestnosti nikto nie je.
Aladdin prešiel cez miestnosť a otvoril piate dvere.
Pred ním bola krásna, jasne osvetlená záhrada, kde rástli husté stromy, voňali kvety a vysoko nad bazénmi tryskali fontány.
Na stromoch hlasno štebotali malé pestré vtáky. Ďaleko letieť nemohli, lebo im prekážalo tenké zlaté pletivo natiahnuté nad záhradou. Všetky cesty boli posiate okrúhlymi viacfarebnými kamienkami, oslnivo sa leskli vo svetle jasných lámp a lampášov zavesených na vetvách stromov.
Aladdin sa ponáhľal zbierať kamienky. Schovával ich všade, kde sa dalo – v opasku, v lone, v klobúku. Veľmi rád sa s chlapcami hral s kamienkami a šťastne premýšľal o tom, aké príjemné by bolo pochváliť sa takým nádherným nálezom.
Aladdinovi sa kamene tak páčili, že takmer zabudol na lampu. Ale keď nebolo kam inam dať kamene, spomenul si na lampu a išiel do pokladnice. Toto bola posledná miestnosť v žalári - najväčšia. Boli tam kopy zlata, kopy drahých látok, vzácne meče a poháre, no Aladdin sa na ne ani nepozrel – nepoznal cenu zlata a drahých vecí, pretože ich nikdy nevidel. A jeho vrecká boli až po okraj naplnené kameňmi a on by nedal ani jeden kameň za tisíc zlatých dinárov. Vzal iba lampu, o ktorej mu hovoril Maghrebian - starú, zelenú medenú lampu - a chcel ju vložiť do najhlbšieho vrecka, ale nebolo tam miesto: vrecko bolo plné kamienkov. Potom Aladdin vysypal kamienky, vložil si lampu do vrecka a znova položil kamienky na vrch, ako len mohol. Zvyšok si nejako napchal do vreciek.
Potom sa vrátil a ťažko vyliezol po schodoch. Keď došiel na posledný schod, videl, že vrchol je ešte ďaleko.
Strýko, - zakričal, - vystri ku mne ruku a vezmi si klobúk, ktorý mám v rukách! Potom ma vyvezte hore. Ja sám sa nemôžem dostať von, som veľmi zaťažený. A aké kamene som nazbieral v záhrade!
Dajte mi lampu čoskoro! - povedal Maghrbit.
Nemôžem to dostať, je to pod kameňmi, “odpovedal Aladdin. - Pomôž mi dostať sa von a ja ti to dám!
Ale Maghreba ani nenapadlo vytiahnuť Aladina. Chcel získať lampu a nechať Aladina v žalári, aby nikto nespoznal prechod do pokladnice a neprezradil jeho tajomstvo. Začal Aladina prosiť, aby mu dal lampu, no Aladdin by nikdy nesúhlasil – bál sa stratiť kamienky v tme a chcel sa čo najskôr dostať na zem. Keď bol Maghreb presvedčený, že Aladdin mu lampu nedá, strašne sa nahneval.
Ach tak, nedáš mi tú lampu? on krical. - Zostaňte v žalári a umrte od hladu, a to aj vtedy, ak vaša vlastná matka o vašej smrti nevie!
Zvyšok prášku zo škatule hodil do ohňa a niečo povedal nezrozumiteľné slová- a zrazu kameň sám uzavrel dieru a zem sa zavrela nad Aladinom.
Tento Maghreb vôbec nebol Aladinovým strýkom – bol to zlý čarodejník a prefíkaný čarodejník. Žil v meste Ifrikiya v západnej Afrike a dozvedel sa, že niekde v Perzii je pod zemou poklad, ktorý stráži meno Aladdin, syn krajčíra Hassana. A to najcennejšie v tomto poklade je čarovná lampa. Tomu, kto ho vlastní, dáva takú moc a bohatstvo, aké nemá žiaden kráľ. Nikto okrem Aladina nemôže dostať túto lampu. Každá ďalšia osoba, ktorá si ho bude chcieť vziať, bude zabitá strážcami pokladu alebo premenená na čierny kameň.
Maghreb sa dlho čudoval v piesku, kým nezistil, kde býva Aladin. Prežil veľa nešťastí a múk, kým sa dostal zo svojho Ifrikiah do Perzie, a teraz, keď je lampa tak blízko, sa jej tento škaredý chlapec nechce vzdať! Ale ak príde na zem, môže sem priviesť ďalších ľudí! Nebolo to preto, že Maghreb tak dlho čakal na príležitosť zmocniť sa pokladu, aby sa oň podelil s ostatnými. Nech nikto nezíska poklad! Nechajte Aladina zomrieť v žalári! Nevie, že táto lampa je magická...
A Maghreb sa vrátil do Ifrikie, plný hnevu a rozhorčenia. A zatiaľ všetko, čo sa mu stalo.
A Aladdin, keď sa nad ním zavrela zem, hlasno kričal a kričal:
Strýko, pomôž mi! Strýko, dostaň ma odtiaľto! Ja tu zomriem!
Nikto ho však nepočul ani mu neodpovedal. Potom si Aladdin uvedomil, že tento muž, ktorý si hovoril jeho strýko, je podvodník a klamár. Aladdin sa tak rozplakal, že si od sĺz namočil všetko oblečenie. Zbehol dole schodmi, aby zistil, či nie je iná cesta von z podzemia, no všetky dvere okamžite zmizli a aj východ do záhrady bol zatvorený.
Aladdin nemal žiadnu nádej na záchranu a pripravoval sa na smrť.
Sadol si na schodisko, sklonil hlavu na kolená a začal krútiť rukami v smútku. Náhodou si pošúchal prsteň, ktorý mu Maghreb navliekol na prst, keď ho spúšťal do žalára.
Zrazu sa zem zachvela a pred Aladinom sa objavil strašný džin obrovského vzrastu. Hlavu mal ako kupolu, ruky ako vidly, nohy ako stĺpy pri ceste, ústa ako jaskyňa a oči ako iskry.
Kto si? Kto si? - zakričal Aladdin a zakryl si tvár rukami, aby nevidel toho hrozného džina. - Ušetri ma, nezabíjaj ma!
Som Dakhnash, syn Kashkasha, hlava všetkých džinov, “odpovedal džin. „Som otrokom prsteňa a otrokom toho, kto prsteň vlastní. Urobím všetko, čo mi môj pán prikáže.
Aladdin si spomenul na prsteň a na to, čo povedal Maghrebian, keď mu dával prsteň. Postavil sa a povedal:
Chcem, aby si ma priviedol na povrch zeme!
A skôr, ako stihol vysloviť tieto slová, ocitol sa na zemi pri vyhasnutom ohnisku, kde sa v noci nachádzal s Maghrebom. Už prišiel deň a slnko krásne svietilo. Aladinovi sa zdalo, že všetko, čo sa mu stalo, bol iba sen. S vypätím všetkých síl utekal domov a zadýchaný za mame. Aladinova matka sedela uprostred izby so rozpustenými vlasmi a horko plakala. Myslela si, že jej syn už nežije. Aladdin, ktorý za sebou sotva zabuchol dvere, upadol do bezvedomia od hladu a únavy. Jeho matka mu pokropila tvár vodou a keď prišiel k, spýtala sa:
Ó Aladin, kde si bol a čo sa ti stalo? Kde je tvoj strýko a prečo si sa vrátil bez neho?
Toto vôbec nie je môj strýko. Toto je zlý čarodejník, - povedal Aladdin slabým hlasom. "Všetko ti poviem, mami, ale najprv mi daj niečo na jedenie."
Matka nakŕmila Aladina varenou fazuľou - nemala ani chlieb - a potom povedala:
Teraz mi povedz, čo sa ti stalo a kde si strávil noc?
Bol som v žalári a našiel som tam nádherné kamene.
A Aladdin povedal svojej matke všetko, čo sa mu stalo. Po dokončení príbehu sa pozrel do misky, kde boli fazule, a spýtal sa:
Máš ešte niečo na jedenie, mami? Som hladný.
Nemám nič, dieťa moje. Zjedol si všetko, čo som pripravila na dnes a zajtra, - povedala smutne Aladinova matka. „Tak veľmi som smútil za tebou, že som nepracoval a nemám priadzu, ktorú by som mohol predať na trhu.
Nesmúť, matka, - povedal Aladdin. „Mám lampu, ktorú som vzal z žalára. Je pravda, že je starý, ale stále sa dá predať.
Vytiahol lampu a dal ju matke. Matka vzala lampu, prezrela si ju a povedala:
Pôjdem ho upratať a odnesiem na trh: možno nám ho dajú dosť na večeru.
Vzala handru a kus kriedy a vyšla na dvor. No len čo začala lampu drhnúť handrou, zem sa zachvela a pred ňou sa objavil obrovský džin. Aladinova matka skríkla a upadla do bezvedomia. Aladdin začul krik a všimol si, že miestnosť potemnela. Vybehol na nádvorie a videl, že jeho matka leží na zemi, lampa leží neďaleko a v strede nádvoria je džin, taký obrovský, že mu nebolo vidieť hlavu. Zablokoval si ním slnko a bola tma ako za súmraku.
Aladdin zdvihol lampu a zrazu sa ozval hromový hlas:
Ó, pán lampy, som ti k službám.
Aladdin si už začal zvykať na džinov, a preto sa príliš nebál. Zdvihol hlavu a čo najhlasnejšie zakričal, aby ho džin počul:
Kto si, džin, a čo dokážeš?
Som Maimun, syn Shamhurasha, - odpovedal džin. „Som otrokom lampy a otrokom toho, kto ju vlastní. Žiadajte odo mňa, čo chcete. Ak chcete, aby som zničil mesto alebo postavil palác - rozkaz!
Kým rozprával, Aladinova matka sa spamätala a keď uvidela pri tvári obrovskú džinovú nohu, ako veľký čln, vykríkla od hrôzy. A Aladdin si priložil ruky k ústam a zakričal na plné hrdlo:
Prineste nám dve vyprážané kurčatá a nejaké iné dobré veci a potom vypadnite. Moja matka sa ťa bojí. Ešte nebola zvyknutá rozprávať sa s džinmi.
Džin zmizol a o chvíľu priniesol stôl pokrytý jemným koženým obrusom. Na ňom bolo dvanásť zlatých tanierov všetkých druhov chutných jedál a dva džbány ružovej vody sladenej cukrom a chladenej snehom. Otrok lampy postavil stôl pred Aladina a zmizol, zatiaľ čo Aladdin a jeho matka začali jesť a jesť, kým neboli spokojní. Aladinova matka zmietla zo stola zvyšky jedla a začali sa rozprávať, hrýzli pistácie a suché mandle.
Ó matka, - povedal Aladdin, - túto lampu treba chrániť a nikomu ju neukazovať. Teraz už chápem, prečo tento prekliaty Maghrebian chcel len jednu z nej a všetko ostatné odmietol. Táto lampa a prsteň, ktorý stále mám, nám prinesú šťastie a bohatstvo.
Rob, ako chceš, dieťa moje, - povedala matka, - ale nechcem toho džina znova vidieť: je veľmi hrozný a odporný.
O niekoľko dní sa jedlo, ktoré priniesol džin, minulo a Aladdin a jeho matka opäť nemali čo jesť. Potom Aladdin vzal jeden zo zlatých jedál a išiel ho predať na trh. Toto jedlo okamžite kúpil klenotník a dal zaň sto dinárov.
Aladdin veselo utekal domov. Odvtedy, len čo im došli peniaze, Aladdin išiel na trh a predal jedlo a on a jeho matka žili bez toho, aby niečo potrebovali. Aladdin často sedával na trhu v obchodoch obchodníkov a učil sa predávať a kupovať. Spoznal hodnotu všetkých vecí a uvedomil si, že dostal obrovské bohatstvo a že každý kamienok, ktorý nazbieral v podzemnej záhrade, mal väčšiu cenu ako ktorýkoľvek drahocenný kameň, ktorý možno nájsť na zemi.
Jedného rána, keď bol Aladdin na trhu, vyšiel na námestie herold a kričal:
Ó ľudia, zamykajte svoje obchody a vchádzajte do domov a nech nikto nepozerá z okien! Teraz princezná Budur, sultánova dcéra, pôjde do kúpeľov a nikto by ju nemal vidieť!
Obchodníci sa ponáhľali zamykať obchody a ľudia, ktorí sa tlačili, utekali z námestia. Aladdin sa zrazu chcel naozaj pozrieť na princeznú Budur – všetci v meste hovorili, že na svete nie je krajšie dievča. Aladdin rýchlo prešiel do kúpeľov a schoval sa za dvere, aby ho nikto nevidel.
Celé námestie bolo zrazu prázdne. A na druhom konci námestia sa objavil zástup dievčat, jazdiacich na sivých muliciach, osedlaných zlatými sedlami. Každý niesol ostrý meč. A medzi nimi sa pomaly viezlo dievča, oblečené veľkolepejšie a elegantnejšie ako všetky ostatné. Toto bola princezná Budur.
Zhodila si závoj z tváre a Aladinovi sa zdalo, že pred ním svieti slnko. Mimovoľne zavrel oči.
Princezná zišla z mulice a kráčajúc dva kroky od Aladina vošla do kúpeľného domu. A Aladdin kráčal domov a ťažko si povzdychol. Nemohol zabudnúť na krásu princeznej Budur.
"Hovorí sa, že je pravda, že je najkrajšia na svete," pomyslel si. - Prisahám na hlavu - nechaj ma zomrieť tou najstrašnejšou smrťou, ak si ju nezoberiem!"
Vošiel do svojho domu, hodil sa na posteľ a ležal tam až do večera. Keď sa jeho matka opýtala, čo mu je, len na ňu mávol rukou. Nakoniec ho tak otravovala otázkami, že neodolal a povedal:
Ó matka, chcem sa oženiť s princeznou Budur, inak zahyniem. Ak nechcete, aby som zomrel, choďte za sultánom a požiadajte ho, aby si Budura vzal za mňa.
Čo to hovoríš, dieťa moje! - zvolala starenka, - Ty si si musel hlavu piecť slnkom! Počuli ste už o synoch krajčírov, aby sa oženili s dcérami sultánov! Teraz jedz lepšie ako mladé jahňa a spi. Zajtra na takéto veci ani nepomyslíš!
Ja nemusím jahňa! Chcem sa oženiť s princeznou Budur? - zakričal Aladin. - V záujme môjho života, ó, matka, choď k sultánovi a ožeň ma s princeznou Budur.
Ó, synu, - povedala Aladinova matka, - nestratila som rozum ísť k sultánovi s takouto žiadosťou. Ešte som nezabudol kto som a kto si ty.
Ale Aladdin prosil svoju matku, až kým ju neomrzelo povedať „nie“.
Dobre, synu, pôjdem, “povedala. „Ale vieš, že k sultánovi neprídeš s prázdnymi rukami. A čo môžem priniesť vhodné pre Jeho sultánovo veličenstvo?
Aladdin vyskočil z postele a veselo zakričal:
Neboj sa o to, matka! Vezmite jeden zo zlatých jedál a naplňte ho drahokamami, ktoré som priniesol zo záhrady. Bude to dar hodný sultána. Určite nemá také kamene ako ja!
Aladdin schmatol najväčšiu misku a naplnil ju až po okraj drahými kameňmi. Jeho matka sa na nich pozrela a zakryla si oči rukou - kamene sa tak jasne leskli, trblietali sa všetkými farbami.
S takým darom snáď nie je hanba ísť k sultánovi, - povedala.
Len neviem, či sa mi jazyk zatočí, aby som povedal, čo žiadaš. Ale naberiem odvahu a skúsim to.
Skús to, mami, ale radšej. Choď a neváhaj.
Aladinova matka prikryla misku tenkou hodvábnou šatkou a išla do sultánovho paláca.
„Ach, vyhodia ma z paláca a zbijú a kamene budú odnesené,“ pomyslela si.
Alebo možno pôjdu do väzenia."
Nakoniec prišla k pohovke a postavila sa do najvzdialenejšieho rohu. Bolo ešte skoro a na gauči nikto nebol. Postupne sa však zaplnila emírmi, vezírmi, šľachticmi a vznešenými ľuďmi kráľovstva v pestrých rúchach všetkých farieb a stala sa ako rozkvitnutá záhrada.
Sultán prišiel neskôr ako všetci, obklopený černochmi s mečmi v rukách. Sadol si na trón a začal veci vybavovať a prijímať sťažnosti, pričom sa k nemu postavil najvyšší černoch a muchy od seba odháňal veľkým pávím perom.
Keď sa všetky prípady skončili, sultán zamával vreckovkou – to znamenalo koniec – a odišiel, opierajúc sa o plecia negrov.
A Aladinova matka sa vrátila domov a povedala svojmu synovi:
No, synu, mal som odvahu. Vošiel som na pohovku a zostal som tam, kým neskončila. Zajtra sa porozprávam so sultánom, buď pokojný, ale dnes som nemal čas.
Na druhý deň šla opäť na pohovku a keď to skončilo, znova odišla, bez toho, aby povedala sultánovi slovo. Išla na druhý deň a čoskoro si zvykla chodiť každý deň na pohovku. Celé dni stála v kúte, ale sultánovi nevedela povedať, akú má žiadosť.
A sultán si konečne všimol, že na pohovku každý deň prichádza nejaká stará žena s veľkým tanierom v rukách. A jedného dňa povedal svojmu vezírovi:
Ó vezír, chcem vedieť, kto je táto stará žena a prečo sem prichádza. Opýtajte sa, čo je jej vecou, a ak má nejakú požiadavku, splním ju.
Počúvam a poslúcham, povedal vezír. Podišiel k Aladinovej matke a zakričal:
Hej stará žena, porozprávaj sa so sultánom! Ak máte nejakú požiadavku, sultán ju splní.
Keď Aladinova matka počula tieto slová, roztriasli sa jej žily a takmer jej spadol tanier z rúk. Vezír ju vzal k sultánovi a ona pobozkala zem pred ním a sultán sa jej spýtal:
Ó starká, prečo prichádzaš každý deň k pohovke a nič nehovoríš? Povedz mi, čo potrebuješ?
Počúvaj ma, ó sultán, a nečuduj sa mojim slovám, - povedala stará žena. „Skôr ako ti to poviem, sľúb mi milosť.
Milosrdenstvo bude pre teba, - povedal sultán, - hovor.
Aladinova matka ešte raz pobozkala zem pred sultánom a povedala:
Ó pane Sultán! Môj syn Aladdin ti posiela tieto kamene ako darček a žiada ťa, aby si mu dal svoju dcéru, princeznú Budur, za manželku.
Vytiahla z riadu vreckovku a celá pohovka sa rozžiarila - takže kamene sa leskli. A vezír a sultán zostali v nemom úžase pri pohľade na takéto šperky.
Ó vezír, - povedal sultán, - videl si niekedy také kamene?
Nie, vladyka sultán, nevidel som, - odpovedal vezír a sultán povedal:
Myslím si, že človek, ktorý má takéto kamene, si zaslúži byť manželom mojej dcéry. Aký je tvoj názor, ó vezír?
Keď vezír počul tieto slová, jeho tvár zožltla závisťou. Mal syna, s ktorým sa chcel oženiť s princeznou Budur a sultán už sľúbil, že Budur jeho synovi vydá. Ale sultán mal veľmi rád šperky a v jeho pokladnici nebol jediný kameň ako tie, ktoré ležali pred ním na tanieri.
Ó, pane sultán, - povedal vezír, - pre vaše veličenstvo sa nesluší vydať princeznú za muža, ktorého ani nepoznáte. Možno nemá nič okrem týchto kameňov a svoju dcéru vydáš za žobráka. Podľa môjho názoru je najlepšie od neho požadovať, aby vám dal štyridsať podobných riadov naplnených drahými kameňmi a štyridsať otrokyň, ktoré tieto jedlá nosia, a štyridsať otrokyň, aby ich strážili. Potom budeme vedieť, či je bohatý alebo nie.
A vezír si pomyslel: "Nie je možné, aby toto všetko mohol niekto získať. Nebude na to mocný a ja sa ho zbavím."
Dobre si to myslel, vezír! - zakričal sultán a povedal matke Aladdina:
Počul si, čo hovorí vezír? Choď a povedz svojmu synovi: ak sa chce oženiť s mojou dcérou, nech pošle štyridsať zlatých jedál s tými istými kameňmi a štyridsať otrokov a štyridsať otrokov.
Aladinova matka pobozkala zem pred sultánom a odišla domov. Kráčala a hovorila si, krútiac hlavou:
Odkiaľ to všetko Aladdin získa? Dobre, povedzme, že ide do podzemnej záhrady a nazbiera tam ďalšie kamene, ale odkiaľ budú otroci a otroci? Celú cestu sa teda rozprávala, až kým neprišla k domu. K Aladinovi prišla smutná a zahanbená. Keď Aladdin videl, že jeho matka nemá v rukách tanier, zvolal:
Ó, matka, vidím, že si dnes hovorila so sultánom. čo ti povedal?
Ó, dieťa moje, bolo by pre mňa lepšie nechodiť k sultánovi a nerozprávať sa s ním, - odpovedala stará žena. „Len počúvaj, čo mi povedal.
A odovzdala slová sultána Aladinovi a Aladin sa od radosti zasmial.
Ukľudni sa, matka, - povedal, - to je najjednoduchšia vec.
Vzal lampu a pošúchal ju, a keď to matka videla, bežala do kuchyne, aby nevidela džina. A práve sa objavil džin a povedal:
Ó, Pane, som ti k službám. Čo chceš? Dopyt – dostaneš.
Potrebujem štyridsať zlatých nádob plných drahých kameňov, štyridsať otrokýň na nosenie týchto jedál a štyridsať otrokov na ich stráženie, “povedal Aladdin.
Bude hotovo, ó, pane, odpovedal Maimun, otrok lampy. - Možno chceš, aby som zničil mesto alebo postavil palác? Objednať.
Nie, urob, čo som ti povedal, “odpovedal Aladdin a otrok lampy zmizol.
Vo veľmi krátkom čase sa znova objavil a štyridsať krásnych otrokýň ho nasledovalo, pričom každá držala na hlave zlatú misku s drahými kameňmi. Otrokov sprevádzali vysokí, pekní otroci s tasenými mečmi.
Toto si požadoval, - povedal džin a zmizol.
Potom Aladinova matka odišla z kuchyne, preskúmala otrokov a otrokov a potom ich zoradila do dvojíc a hrdo kráčala pred nimi do sultánovho paláca.
Všetci ľudia sa pribehli pozerať na tento bezprecedentný sprievod a strážcovia v paláci boli strnulí od úžasu, keď videli týchto otrokov a otrokov.
Aladinova matka ich viedla priamo k sultánovi a všetci pred ním pobozkali zem a vzali riad z hlavy a postavili ich do radu. Sultán bol úplne zmätený radosťou a nezmohol sa ani na slovo. A keď prišiel k sebe, povedal vezírovi:
Ó vezír, aký je tvoj názor? Nie je ten, kto má také bohatstvo, hoden stať sa manželom mojej dcéry, princeznej Budur?
Hodný, ó pane, - odpovedal vezír a ťažko si povzdychol. Neodvážil sa povedať nie, hoci ho zabíjala žiarlivosť a hnev.
Ó žena, - povedal sultán Aladinovej matke, - choď a povedz svojmu synovi, že som prijal jeho dar a súhlasím, že mu dám princeznú Budur. Nech príde ku mne – chcem ho vidieť.
Aladinova matka pred sultánom chvatne pobozkala zem a čo najrýchlejšie utekala domov – tak rýchlo, že vietor s ňou nestíhal. Bežala k Aladinovi a kričala:
Raduj sa, syn môj! Sultán prijal váš dar a súhlasí s tým, aby ste sa stali manželom princeznej. Povedal to pred všetkými. Teraz choďte do paláca - sultán vás chce vidieť. Dokončil som úlohu, teraz dokončite prácu sami.
Ďakujem, matka, - povedal Aladdin, - teraz pôjdem k sultánovi. Teraz choď preč - porozprávam sa s džinom.
Aladdin vzal lampu a pošúchal ju a odrazu sa objavil Maimun, otrok lampy. A Aladdin mu povedal:
Ó, Maimun, priveď mi štyridsaťosem bielych otrokov – toto bude môj sprievod. A nech ide dvadsaťštyri otrokov predo mnou a dvadsaťštyri za mnou. A tiež mi doruč tisíc dinárov a najlepšieho koňa.
Bude hotovo, - povedal džin a zmizol. Doručil všetko, čo si Aladdin objednal, a spýtal sa:
čo viac chceš? Chcete, aby som zničil mesto alebo postavil palác? Ja môžem všetko.
Nie, ešte nie, - povedal Aladdin.
Vyskočil na koňa a odviezol sa k sultánovi a všetci obyvatelia sa pribehli pozrieť na pekného mladíka jazdiaceho s takým veľkolepým sprievodom. Na námestí, kde bola väčšina ľudí, vzal Aladin z vreca hrsť zlata a zahodil ho. Všetci sa ponáhľali chytiť a pozbierať mince a Aladdin hádzal a hádzal, kým nebolo vrece prázdne.
Prišiel do paláca a všetci vezíri a emíri sa s ním stretli pri bráne a odprevadili ho k sultánovi. Sultán mu vstal v ústrety a povedal:
Vítam ťa, Aladin. Prial by som si, aby som ťa stretol skôr. Počul som, že si chceš vziať moju dcéru. Súhlasím. Dnes je vaša svadba. Máte na túto oslavu všetko pripravené?
Ešte nie, ó lord sultán, - odpovedal Aladdin. - Nepostavil som palác pre princeznú Budur, vhodný pre jej hodnosť.
Kedy bude svadba? - spýtal sa sultán. - Koniec koncov, palác nebude postavený tak skoro.
Neboj sa, ó pane Sultán, - povedal Aladdin. - Počkaj chvíľu.
Kde si postavíš palác, ó Aladin? - spýtal sa sultán.
Chceli by ste ho postaviť pred moje okná na tomto voľnom pozemku?
Ako chceš, Pane, - odpovedal Aladdin.
Rozlúčil sa s kráľom a so svojou družinou odišiel domov.
Doma vzal lampu, natrel ju a keď sa objavil džin Maimun, povedal mu:
No a teraz postavte palác, ale taký, aký na zemi ešte nebol. Chcete to urobiť?
Skutočne, na druhý deň ráno sa nad pustatinou týčil nádherný palác. Jeho steny boli vyrobené zo zlatých a strieborných tehál a strecha bola diamantová. Aby sa na ňu pozrel, musel sa Aladdin vyšplhať na ramená džina z Maimounu – tak vysoký bol palác. Aladdin obišiel všetky miestnosti v paláci a povedal Maimunovi:
Ach Maimun, vymyslel som vtip. Zničte tento stĺp a nechajte sultána, aby si myslel, že sme ho zabudli postaviť. Bude si to chcieť postaviť sám a nezvládne to a potom uvidí, že som silnejší a bohatší ako on.
Dobre, - povedal džin a mávol rukou; stĺp zmizol, ako keby nikdy neexistoval. - Chceš ešte niečo zničiť?
Nie, povedal Aladdin. - Teraz pôjdem a privediem sem sultána.
A ráno podišiel sultán k oknu a uvidel palác, ktorý sa tak trblietal a trblietal na slnku, že bol bolestivý pohľad naň. Sultán rýchlo zavolal vezíra a ukázal mu palác.
Čo povieš, vezír? - spýtal sa. - Je ten, kto postavil taký palác za jednu noc, hoden byť manželom mojej dcéry?
Ó, pane Sultán, - kričal vezír, - čo nevidíš, že tento Aladin je čarodejník! Daj si pozor, aby ti nevzal tvoje kráľovstvo!
Si závistlivý človek, ó vezír, - povedal sultán. - Nemám sa čoho báť a toto všetko hovoríš zo závisti.
V tom čase vstúpil Aladdin a pobozkal zem pri nohách sultána a pozval ho, aby si prezrel palác.
Sultán a vezír obchádzali celý palác a sultán sa nikdy neunavil obdivovať jeho krásu a nádheru. Nakoniec Aladdin priviedol hostí na miesto, kde Maymun zničil stĺp. Vezír si okamžite všimol, že chýba jeden stĺp, a zakričal:
Palác ešte nie je dokončený! Chýba tu jeden stĺpec!
To je jedno, - povedal sultán. - Tento stĺpec vložím sám. Zavolajte sem hlavného staviteľa!
Radšej to neskúšaj, ó sultán, - povedal mu vezír potichu. - Nemôžeš to urobiť. Pozri: stĺpy sú také vysoké, že nevidíš, kde končia, a zhora nadol sú obložené drahými kameňmi.
Drž hubu, vezír, - povedal sultán hrdo. - Nemôžem zarovnať jeden stĺpec?
Prikázal zavolať všetkých kamenárov, ktorí boli v meste, a dal všetky svoje drahé kamene. Ale nestačili. Keď sa to sultán dozvedel, nahneval sa a zakričal:
Otvor hlavnú pokladnicu, vezmi všetky drahokamy od mojich poddaných! Nestačí všetko moje bohatstvo na jeden stĺpec?
Ale o niekoľko dní prišli stavitelia k sultánovi a oznámili, že kamene a mramor stačia len na štvrtinu stĺpu. Sultán nariadil odrezať im hlavy, ale stĺpy stále nepostavil. Keď sa to Aladdin dozvedel, povedal sultánovi:
Nebuď smutný, ó sultán. Stĺpec je už na svojom mieste a všetky drahokamy som vrátil ich majiteľom.
V ten istý večer sultán usporiadal veľkolepú oslavu na počesť svadby Aladina a princeznej Budur a Aladdin a jeho manželka začali žiť v novom paláci.
To je zatiaľ všetko, čo sa stalo Aladinovi.
Čo sa týka Maghrbita, vrátil sa do svojho domu v Ifrikii a dlho smútil a smútil. Zažil veľa nešťastí a múk, snažil sa získať čarovnú lampu, no stále sa mu to nepodarilo, hoci to bolo veľmi blízko. Maghrebian mal jedinú útechu: "Keďže tento Aladdin zomrel v žalári, znamená to, že lampa je tam. Možno sa mi ju podarí zmocniť aj bez Aladina."
Tak o tom premýšľal celý deň. A potom sa jedného dňa chcel uistiť, že lampa je neporušená a je v žalári. V piesku čítal osudy a videl, že všetko v pokladnici zostalo tak, ako bolo, ale lampa tam už nebola. Srdce mu stíchlo. Začal hádať ďalej a dozvedel sa, že Aladdin utiekol z žalára a žije vo svojom rodnom meste. Maghrbit sa rýchlo pripravil na cestu a prešiel cez moria, hory a púšte do ďalekej Perzie. Opäť musel znášať problémy a nešťastia a nakoniec dorazil do mesta, kde žil Aladin.
Maghrebian išiel na trh a začal počúvať, čo ľudia hovoria. A v tomto čase sa vojna Peržanov s nomádmi práve skončila a Aladdin, ktorý stál na čele armády, sa vrátil do mesta ako víťaz. Na trhu sa hovorilo len o Aladinových záletoch.
Maghrbit obišiel a počúval, potom podišiel k predavačovi studenej vody a spýtal sa ho:
Kto je ten Aladin, o ktorom tu všetci ľudia hovoria?
Hneď je zrejmé, že nie ste odtiaľto, - odpovedal predavač. "Inak by si vedel, kto je Aladdin." Toto je najbohatší muž na celom svete a jeho palác je skutočným zázrakom.
Maghribe podal dinár vodcovi a povedal mu:
Vezmi tento dinár a urob mi láskavosť. Naozaj som cudzinec vo vašom meste a rád by som videl Aladinov palác. Vezmi ma do tohto paláca.
Nikto vám nemôže ukázať cestu lepšie ako ja, “povedal nosič vody. - Poď. Viedol Maghreba do paláca a odišiel, požehnal tohto cudzinca za jeho štedrosť. A Maghreb obchádzal palác a prezeral si ho zo všetkých strán a povedal si:
Takýto palác mohol postaviť iba džin, otrok lampy. Musí byť v tomto paláci.
Maghrebian dlho vymýšľal trik, pomocou ktorého by sa mohol zmocniť lampy a nakoniec na to prišiel.
Išiel ku kováčovi a povedal mu:
Urob mi desať medených lámp a vezmi si za ne, čo chceš, ale ponáhľaj sa. Tu je päť dinárov ako záloha.
Počúvam a poslúcham, - odpovedal kováč. - Príďte večer, lampy budú pripravené.
Maghrebian dostal večer desať úplne nových lámp, ktoré žiarili ako zlato. Strávil noc bdelým premýšľaním o triku, ktorý zariadi, a za úsvitu vstal, prešiel mestom a kričal:
Kto chce vymeniť staré lampy za nové? Kto má staré medené lampy? Zmeňte sa na nové!
Ľudia v dave nasledovali Maghrebiana a deti okolo neho skákali a kričali:
Posadnutý, posadnutý!
Maghrebian ich však nevenoval pozornosť a kričal:
Kto má staré lampy? Zmeňte sa na nové!
Nakoniec prišiel do paláca. Samotný Aladdin nebol v tom čase doma - šiel na lov a jeho manželka, princezná Budur, zostala v paláci. Keď Budur počul výkriky Maghreba, poslal staršieho vrátnika, aby zistil, čo sa deje, a vrátnik, ktorý sa vrátil, jej povedal:
Toto je nejaký démonický derviš. V rukách má nové lampy a sľubuje, že za každú starú lampu dá novú.
Princezná Budur sa zasmiala a povedala:
Bolo by pekné skontrolovať, či hovorí pravdu alebo klame. Máme v našom paláci starú lampu?
Áno, pani, - povedal jeden z otrokov. - V izbe nášho majstra Aladina som videl medenú lampu. Je celá zelená a bezcenná.
A Aladdin, keď odchádzal na lov, potreboval zásoby a zavolal džina z Maimouna, aby priniesol, čo potreboval. Keď džin priniesol objednané, ozval sa zvuk rohu a Aladdin sa ponáhľal, hodil lampu na posteľ a vybehol z paláca.
Prines túto lampu, - prikázal Budur otrokovi, - a ty, Kafur, vezmi ju do Maghrebu a nech nám dá novú.
A vrátnik Kafur vyšiel na ulicu a dal Maghrebčanovi magickú lampu a na oplátku dostal úplne novú medenú lampu. Maghrebian bol veľmi rád, že jeho prefíkanosť sa podarila a lampu si schoval do lona. Na trhu kúpil osla a odišiel.
Keď Maghrebian opustil mesto a uistil sa, že ho nikto nevidí ani nepočuje, pošúchal lampu a objavil sa pred ním džin Maymun. Maghribe na neho zakričal:
Chcem, aby ste preniesli Aladinov palác a všetkých, ktorí sú v ňom, do Ifrikiye a umiestnili ho do mojej záhrady blízko môjho domu. Vezmi tam aj mňa.
Bude to hotové, povedal džin. „Zatvorte oči a otvorte oči a palác bude v Ifrikii. Alebo možno chcete, aby som zničil mesto?
Urob, čo som ti prikázal, “povedal Maghreb, a skôr ako mohol tieto slová dokončiť, uvidel sa vo svojej záhrade v Ifrikii, neďaleko paláca. A zatiaľ všetko, čo sa mu stalo.
Čo sa týka sultána, ten sa ráno zobudil a pozrel sa von oknom – a zrazu videl, že palác zmizol a tam, kde stál, bolo rovné, hladké miesto. Sultán si pretrel oči, myslel si, že spí, a dokonca ho štipol do ruky, aby sa zobudil, ale palác sa neobjavil.
Sultán nevedel, čo si má myslieť, začal nahlas plakať a stonať. Uvedomil si, že princeznej Budur sa stali nejaké problémy. Na sultánov výkrik pribehol vezír a spýtal sa:
Čo sa ti stalo, pane Sultán? Aká katastrofa ťa postihla?
Nevieš niečo? - kričal sultán. - No, pozri sa z okna. Čo vidíš? kde je palác? Si môj vezír a zodpovedáš za všetko, čo sa v meste deje, zatiaľ čo ti paláce miznú pod nosom a ty o tom nič nevieš. Kde je moja dcéra, plod môjho srdca? Hovor!
Neviem, ó pane Sultán, “odpovedal vystrašený vezír. - Povedal som vám, že tento Aladdin je zlý čarodejník, ale neverili ste mi.
Priveďte sem Aladina, - kričal sultán, - a ja mu odseknem hlavu! V tom čase sa Aladdin práve vracal z lovu. Sultánovi služobníci vyšli na ulicu, aby ho našli, a keď ho uvideli, rozbehli sa mu v ústrety.
Nevyžaduj od nás, ó Aladin, náš pán, - povedal jeden z nich. - Sultán prikázal vykrútiť ti ruky, dať ťa do reťazí a priviesť ťa k nemu. Bude to pre nás ťažké, ale sme donútení ľudia a nemôžeme neposlúchnuť príkaz sultána.
Prečo sa na mňa sultán hneval? spýtal sa Aladdin. „Neurobil som ani neplánoval nič zlé proti nemu ani proti jeho poddaným.
Zavolali kováča, ktorý dal Aladinovi reťaze na nohy. Kým to robil, okolo Aladina sa zhromaždil dav. Obyvatelia mesta milovali Aladina pre jeho láskavosť a štedrosť a keď sa dozvedeli, že mu sultán chce odseknúť hlavu, všetci utiekli do paláca. A sultán prikázal priviesť k nemu Aladina a povedal mu:
Môj vezír mal pravdu, keď povedal, že si čarodejník a podvodník. Kde je tvoj palác a kde je moja dcéra Budur?
Neviem, pane sultán, - odpovedal Aladdin. „Pred vami nie som vinný z ničoho.
Odrež mu hlavu! - zakričal sultán a Aladdin bol opäť vyvedený na ulicu a kat ho nasledoval.
Keď obyvatelia mesta videli kata, obkľúčili Aladina a poslali povedať sultánovi:
"Ak sa ty, ó sultán, nezľutuješ nad Aladinom, potom nad tebou prevrátime tvoj palác a zabijeme každého, kto je v ňom. Osloboď Aladina a prejav mu milosť, inak budeš mať zlé časy."
Čo mám robiť, vezír? - spýtal sa sultán a vezír mu povedal:
Urob, ako sa hovorí. Milujú Aladina viac ako teba a mňa, a ak ho zabiješ, všetci sa budeme cítiť nepríjemne.
Máš pravdu, vezír, - povedal sultán a prikázal prepustiť Aladina a povedať mu v mene sultána tieto slová:
"Ušetril som ťa, pretože ťa ľudia milujú, ale ak nenájdeš moju dcéru, aj tak ti odseknem hlavu. Dávam ti na to štyridsať dní."
Počúvam a poslúcham, - povedal Aladdin a odišiel z mesta.
Nevedel kam ísť a kde hľadať princeznú Budur a smútok ho tlačil natoľko, že sa rozhodol utopiť. Došiel k veľkej rieke a sadol si na breh, smutný a smutný.
Stratený v myšlienkach spustil pravú ruku do vody a zrazu pocítil, ako mu niečo skĺzlo z malíčka. Aladdin rýchlo vytiahol ruku z vody a na malíčku uvidel prsteň, ktorý mu dal Maghreb a na ktorý úplne zabudol.
Aladdin si pošúchal prsteň a okamžite sa pred ním objavil džin Dakhnash, syn Kashkasha, a povedal:
Ó, Pán prsteňa, som pred tebou. Čo chceš? Objednať.
Chcem, aby si premiestnil môj palác na pôvodné miesto, - povedal Aladdin.
Ale džin, sluha prsteňa, sklonil hlavu a odpovedal:
Pane, je pre mňa ťažké priznať sa ti, ale nemôžem to urobiť. Palác postavil otrok lampy a on sám ju môže niesť. Žiadajte odo mňa niečo iné.
Ak áno, - povedal Aladdin, - odneste ma tam, kde je teraz môj palác.
Zatvorte oči a otvorte oči, “povedal džin.
A keď sa Aladdin zavrel a znova otvoril oči, uvidel sa v záhrade, pred svojím palácom.
Vybehol po schodoch a uvidel svoju manželku Budur, ktorá horko plakala. Keď videla Aladina, kričala a plakala ešte hlasnejšie - teraz od radosti. Keď sa trochu upokojila, povedala Aladinovi o všetkom, čo sa jej stalo, a potom povedala:
Tento prekliaty Maghreb za mnou prichádza a presviedča ma, aby som si ho vzala a zabudla na teba. Hovorí, že sultán, môj otec, ti odrezal hlavu a že si bol synom chudobného muža, takže by si nemal byť smutný. Ale nepočúvam reči tohto zlého Maghrebiana, ale neustále pre teba plačem.
Kde má čarovnú lampu? - spýtal sa Aladdin a Budur odpovedal:
Nikdy ju neopúšťa a má ju stále pri sebe.
Počúvaj ma, ó, Budur, - povedal Aladdin. - Keď k tebe tento prekliaty znova príde, buď k nemu nežný a priateľský a sľúb mu, že si ho vezmeš. Požiadajte ho, aby sa s vami navečeral, a keď začne jesť a piť, nasypte mu tento prášok na spanie do vína. A keď Maghreb zaspí, vojdem do miestnosti a zabijem ho.
Nebude pre mňa ľahké hovoriť s ním láskavo, - povedal Budur, - ale pokúsim sa. Mal by prísť čoskoro. Choď, skryjem ťa v tmavej miestnosti, a keď zaspí, zatlieskam a ty vojdeš.
Len čo sa Aladin stihol skryť, do Budurovej izby vstúpil Maghrbit. Tentoraz ho pozdravila veselo a povedala prívetivo:
Ó môj pane, počkaj chvíľku, oblečiem sa a potom budeme mať spoločnú večeru.
S ochotou a potešením, - povedal Maghrebian a odišiel, zatiaľ čo Budur si obliekla svoje najlepšie šaty a pripravila jedlo a víno.
Keď sa Maghreb vrátil, Budur mu povedal:
Mal si pravdu, môj pane, keď si povedal, že Aladina by sme nemali milovať a pamätať si naňho. Môj otec mu odsekol hlavu a teraz nemám nikoho okrem teba. Vezmem si ťa, ale dnes musíš urobiť všetko, čo ti poviem.
Rozkaz, pani, - povedal Maghreb a Budur ho začal ošetrovať a dávať mu víno, a keď sa trochu opil, povedala mu:
U nás je taký zvyk: keď svadobčania spolu jedia a pijú, každý vypije posledný dúšok vína z pohára toho druhého. Daj mi svoj pohár, ja si z neho odpijem a ty budeš piť z môjho.
A Budur podal občanke Maghrebu pohár vína, do ktorého vopred nasypala prášok na spanie. Maghrbitka sa napila a okamžite padla, ako keby ju zasiahol hrom, a Budur tlieskala rukami. Aladdin čakal len na toto. Vbehol do miestnosti a švihom odťal hlavu Maghrebu mečom. A potom vzal lampu z lona a pošúchal ju, a hneď sa objavil Maimun, otrok lampy.
Vezmite palác na pôvodné miesto, - prikázal mu Aladdin.
O chvíľu už bol palác oproti sultánovmu palácu a sultán, ktorý v tom čase sedel pri okne a horko plakal za svojou dcérou, takmer omdlel od úžasu a radosti. Hneď utekal do paláca, kde jeho dcéra Budu r. A Aladdin a jeho manželka stretli sultána, plakali od radosti.
A sultán požiadal Aladina o odpustenie za to, že mu chcel odseknúť hlavu, a od toho dňa Aladinove nešťastia ustali a žil šťastne až do smrti vo svojom paláci so svojou ženou a matkou.
Vjačeslav Orlov
ROZPRÁVKA O ALADDINOVI
A MAGICKÝ JINN
Úvod
Tento príbeh poznáme
Populárne už mnoho rokov
Kto je jeho autorom?
ešte neviem.
Niekto niečo zložil
A druhý všetko zopakoval
Pridal som to aj po svojom.
Povedal to okoloidúcim.
Neďaleko sa prechádzal rozprávač
Všetko to zapísal.
Polovica zmenená
Postava bola nahradená.
Aj prekladateľ je majster
Čiastočne vložené odo mňa
Tak vznikla rozprávka
A vyšla na denné svetlo.
Len jedna vec je známa priamo
To pre Gallanda Antoina.
Svet je za to dlžný
Každý na svete pozná tú rozprávku.
Iba jeho úvodná zápletka
Budeme to akceptovať ako optimálne.
Kapitola 1
Ľudia poznajú veľa rozprávok
Tu je jeden, ktorý mi povedali
Čo je v jednej z krajín východu
Niekde ďaleko, ďaleko
Chudobný krajčír Hassan
Z dedičných roľníkov
Krajčír má jedného syna
Prezývaný Aladdin.
Nezbedný syn bol tiež
Povedzme, že ty kýčovitý chlapec.
Chodil od rána do večera
Akoby nebolo čo robiť
V hlave mám len vtipy
"Kam sa škola len pozerá?"
Teraz by sme to povedali
A hovorili mu tínedžer.
Aladina všetci zahanbili
A susedia povedali:
„Kiežby som mohol upokojiť svoju matku
Prestal som chodiť celý deň
Zasahovať do spoločností.
A je čas zamyslieť sa."
Mimochodom, už vtedy
Mládež sa pokazila.
Rodina ich šťastie nevidí
Prišlo ďalšie nešťastie
Od choroby alebo od smútku
Hasan však raz zomrel
Matka a syn sú teraz sami
Aladin keby len henna.
Opäť kráča k sebe
Ničomu nerozumie.
Teraz môžete toľko, koľko chcete
Bavte sa vo dne iv noci
Nechcú ho
Naučte sa čokoľvek.
V dome neboli žiadne peniaze.
Tu je to, čo sa stalo ďalej.
Kam kráčal Aladdin
Maghribin poľoval
"Maghribinets" znamená, že prišiel
Pochádza zo vzdialených krajín Maghrebu.
Z Afriky, myslí tým, že pochádza z,
Jej severné národy.
Ten istý Maghreb
Bol tam strašný darebák
A najzákernejší podvodník
Veľmi chamtivý, pokiaľ ide o peniaze.
Ale vedel sa predstierať
Vyzerať milo.
On, ako málokto v tých rokoch,
Mal rád astrológiu.
Horoskopy vypočítané
A všetko som uhádol podľa hviezd
Tu jednu nedeľu
Po dlhom výpočte
Tajomstvo bolo odhalené podvodníkovi ...
Takže rozprávka sa roztočila ...
Napríklad v tajomnej jaskyni
Na konci dlhého tunela
Stará lampa leží
Džin v nej sedí už sto rokov.
No a ten džin je všemohúci
Dosiahnutie všetkého na svete.
Spĺňa všetky túžby
Vo všeobecnosti vie všetko.
Povrávalo sa, že rozvedený
Dokonca urobil dieťa.
Vtedy však bez dôkazov
A to bez akéhokoľvek konania.
Lampa stačí len pretrieť.
Služba džinovi je ako odmena.
Vo všeobecnosti, kto má džina
Potom mu patrí svet.
Do jaskyne však nemôžete vstúpiť
Chamtivci nemajú vieru
Jedinou výnimkou je jedna
Ten, ktorého meno je Aladdin.
Maghrbit začal hádať „
„Kde vezmem Aladina?
Medzi všetkými mojimi známymi
Neexistuje ani jeden taký."
Začal som sa pýtať ľudí:
"Kde býva Aladdin?"
A všetci mu odpovedali:
„Aladdin nebol splnený
Ste ešte tu
Opýtajte sa niekoho."
Dlhé roky sa takto túlal
Precestoval veľa krajín
Rôznym ľuďom v bazáre
Bez náznaku produktu
Položil jednu otázku:
"Kde je ten Aladdin?"
Nakoniec mu bolo povedané:
"Ten, ktorého hľadáte - my vieme"
Je tam chlapec tyran
Rovný hotový hlupák
Matke to nepomôže
Neupratuje sa po sebe
Má už pätnásť rokov
Nechce sa učiť
Ich otec je už v hrobe
Nedávno pochovali
Mimochodom, jeho mama
Funguje od rána do večera
Vlastne, Aladin
Darebák a sviňa.
"Je dobré, že si idiot" -
Maghreb si to myslel, -
„S hlupákom sa mi ľahšie vychádza
Bude ľahšie sa dohodnúť"
V ten istý večer občan Maghrebu
(Prekliaty Rogue)
Zistil, kde je Aladdin
A išiel som sa s ním stretnúť.
Maghribin
Hej chlapče, počuješ
Chcete zavolať Aladinovi?
Čo čumíš, chorý?
Strýko, som ti drahý.
Neveríš, vidím
Chcete, aby som vám ukázal certifikát?
Tu si prečítajte: „Volá sa Jafar
Brat krajčíra zo vzdialených krajín."
nevieš čítať?
No, škola, tvoja matka.
Ako vás učia?
Alebo je lepšie byť negramotný?
Môj drahý brat je tvoj otec
Rozumieš, konečne?
S bratom sme sa narodili už dávno
Oddelené v detstve
V rozdielne krajiny bol som
Hľadal som svojho brata.
Kde je on? Viesť rýchlejšie
Dostaňte ma k bratovi čo najskôr.
Aladin
Ideš neskoro, strýko
Otec zomrel drahý
Od chorôb il kruchina
Možno som ten dôvod ja.
Maghribin
Beda mi, odpusť Alahovi
Drahý brat v nebi
Nemal som čas, meškal som
V živote som svojho brata nenašiel.
Ako môžem teraz zostať?
Zmysel života sa stráca.
Môžete ma vziať so sebou?
Chceli by ste predstaviť svoju mamu?
Vezmi ma domov
Tu si vezmite zlatú.
Aladdin chytil dinár
Ponáhľal som sa k mame.
Bez dychu som sa rozbehol
Hneď všetko povedal.
Aladin
Mama počúvaj môj bože
Máme strýka
Prišiel k nám, som rád.
Mimochodom, je veľmi bohatý.
Aladinova matka
Môj manžel žil dlho so mnou,
Čo je môj brat nepovedal.
Príde teraz k nám domov?
Zrazu nás privedú problémy
Priamo, položíme ho k stolu?
Si si istý, že je to strýko?
Čo ak ste podvodníka zahriali?
Pozrel si si aj dokumenty?
Maghribite (vchádza do domu)
Si vdova, nečuduj sa
A nepochybuj o mne
Osud teda rozhodol za nás
Odlúčená od svojho brata v detstve
Rozišli sme sa pred 40 rokmi.
Už sme ho nikdy nevideli.
Dlho som sa túlal po svete
Všetci si mysleli, že tam nie som.
Aladinova matka
Neviem nájsť odpoveď
Veríš alebo nie?
Čo ak nás chceš okradnúť?
Ale nie je nám čo vziať.
Maghribin
Ako chatovať zadarmo
Tu si vezmite dva dináre
Dajte si luxusnú večeru
Si vdova, na manžela si spomenieš.
Aladinova matka
Zdá sa, že si čestný muž
V niektorých smeroch dokonca zaujímavé.
Dobre, Boh vám žehnaj
Akože, budeš môj švagor.
Rešpektovaný Maghreb
V tomto dome pre dobroty
Takže Aladin bez pozerania
Vzal podvodníka ako strýka.
Maghrebian je spokojný
Bol prijatý dôstojne.
Vyzerať dobre
Vzal Aladina.
Maghribin
Aladdin, prestaň chodiť
Mama potrebuje pomôcť
V živote treba pracovať
A niečo sa naučiť
Ak chceš, naučím ťa obchodovať
Poľnohospodárstvo, rybolov
Dovtedy ty ignorant
Dám ti pekné šaty.
Zatiaľ si flákač
A úplný trapas.
Aladin
Že si strýko, súhlasím
V živote je mi teraz cesta jasná
Som rád za každý obchod
Len keby si bol taký bohatý ako ty.
Matka je s Maghrebom šťastná
Ako zámorský princ
Aladdin ho počuje
Už nie zlomyseľný.
Príliš tučná peňaženka -
Tento „ujo“ všetkých uniesol.
A keď si bol istý
Že mu teraz všetci veria
Maghribin intrigán
Svoj plán začal realizovať.
Maghribine (Aladinovi)
Počuj, je tu jedna jaskyňa
Existujú poklady nad mieru
Ty a ja tam pôjdeme
Vezmime si kopu zlata
Môžete si tam vziať, čo chcete
Stanete sa veľmi bohatými
Daj mi len trochu
Takže niečo na zapamätanie
Suvenír tam, kalendár
Áno, dokonca aj olejová lampa
s čím súhlasím? Takže na ceste.
Zajtra ráno, nezabudni.
Za úsvitu, Maghreb
(Najzlomyselnejší darebák)
Aladdin so sebou
Vydal som sa na náročnú cestu
Prechádzali sme sa najprv zadnými uličkami
Nepochopiteľné uličky.
Tu je panovnícky palác
Tá krajina vládcu.
A potom sme išli po záhrade
V blízkosti strapcov hrozna
Tu prešli okolo paláca
Toto je koniec mesta.
Aladdin je už unavený
Dokonca aj „ujo“ namietal
Len "ujo" všetko ide
Ťahá chlapca dopredu
Nakoniec prestal
Ocitli sme sa na cudzom mieste.
Maghribin
Rozpáľ oheň
Vidíš drevinu? Zbierajte!
Ak neurazíte svojho strýka
Uvidíte skvelý trik.
Zapálili oheň
„Ujo“, stále je hercom
Rozviazal veľkú tašku
Vzal si prášok
Nalial mi to do dlane
A potom to hodil do ohňa.
Na tomto mieste v rovnakom momente
Vznikol mramorový kameň
V kameni je medený prsteň
Zobrať za čo.
Aladin
Ako teraz zdvihnúť kameň?
Hmotnosť v ňom sa nedá spočítať
Alebo sa zdá strýko
Šampión ťažkej váhy?
Maghribin
Nie, všetko môžeš zdvihnúť sám
Dám ti nápovedu
Uchopte prsteň rukou
No, pomenujte kameň
Kto je to? Odkiaľ pochádzaš?
A aké si plemeno?
Kto sú tvoji rodičia?
Pomenujte svojho starého otca a babičku ...
Aladin
Akože toto všetko pomôže?
Skúsim, možno.
Iba ak nemôžem
už pôjdem domov
Maghribin
Aladdin, nie noah, poď
Rýchlo zdvihnite kameň
Stačí položiť ruku
A pokojne to nahláste.
Aladdin schmatol prsteň
Všetko som si vysvetlil
Mramorový kameň sa otvoril
Objavil sa vchod do jaskyne.
Maghribin
Počúvaj chlapče, som starý
So srdcom už bol úder.
Teraz sa všeobecne liečim
Bojím sa stiesnených priestorov
Zdá sa, že lekári povedali
Som klaustrofobický.
Radšej sa daj dole sám
A vezmi si tam čo chceš
Peniaze, zlato, diamanty
Aspoň porcelánové vázy.
Akákoľvek drobnosť pre mňa
Takže hrkajúca hračka.
Suveníry z chladničky,
Áno, dokonca aj olejová lampa!
V tomto temnom žalári
Sú tu štyri izby
V prvých troch sú džbány
Peňazí, zlata je nespočetné množstvo
Ale nesnažte sa priblížiť
A ešte viac na dotyk
Ak sa nimi necháte zviesť
Okamžite sa premeníte na kameň.
Len vo štvrtej izbe
Kúzlo transformácie:
Záhrada s nádherným ovocím
S drahými kameňmi
Tam si môžete vziať len to, čo chcete
A bez problémov.
Je tam aj stará lampa
Vezmi to pre mňa ako darček
A potom si to vezmete pre seba
Všetko, čo len napíšete.
Vo všeobecnosti choďte do suterénu sami
Máš to, Aladin
Vezmi si môj prsteň, možno
Nejako tam pomôže.
Buďte opatrní v tme
A Alah vám žehnaj.
Pamätajte, že nič nepotrebujem
Lampa je stará a v poriadku.
Kapitola 2
Aladin sa modlil k Bohu
A zišiel dolu schodmi
No, a tam, poklady, ach!
Alah ešte toľko nevidel
Diamanty, smaragdy
Perly, rubíny, kôpky.
Šperkov je nespočetné množstvo
Sto tiav to nemôže odniesť.
Ako bolo povedané Aladinovi,
Všetko ležalo v džbánoch:
Zozbierané pred mnohými rokmi.
Dali ich do džbánov.
Aladin v žalári
Kráčal som s pochopiteľným strachom
A ako vysvetlil "ujo".
Ničoho sa tam nedotkol
Konečne štvrtá sála
Aladdin je už unavený
Ale len čo sa otvorili dvere
Uvedomil som si, že som sa z nejakého dôvodu ponáhľal.
Rozlialo sa do neho jasné svetlo.
Bola tam rajská záhrada.
A na vetvách nie sú žiadne plody
Riadky šperkov
Záhrada – kam len oko dovidí.
Viacfarebné vzory
Milióny možností
Všetky druhy diamantov
Smaragdy a rubíny
Aladdin, mal už otvorené ústa.
Tu v tomto sortimente
Predovšetkým na piedestál.
Stará lampa stála
Ako si sa sem dostal?
Lampa vyzerala žalostne
Nebolo to dobré ako darček
Špinavé, zaprášené a sadze
Je trápne si to čo i len vyzdvihnúť.
Aladin
Ujo je úžasný, chce lampu
Možno je môj strýko veľmi skromný
No tak, je bohatý
Zaobstarám si nejaké peniaze.
Zbieral tam poklady
Sotva som všetko zdvihol
Plné vrecká vecí
S drahými kameňmi
Schmatol som pár ingotov
A ponáhľal sa späť.
Bez prestávky som išiel späť
Tu je schodisko a východ.
Tu je posledný krok
Ale už trochu unavený.
A krok je vysoký
Skok nestačí.
Aladin
Strýko, strýko, pomôž
Zvýšte Aladina
Maghribin
Najprv mi daj lampu
A potom ťa dostanem.
Aladin
Nemôžem dať lampu
Nemôžem to tu dostať
Je zavalený peniazmi
Drahokamy.
Maghribin
Hej, ty, čo ťa tam omráčilo?
Urob, ako som ti povedal.
Vráťte lampu rýchlo
A neotravuj ma.
Aladin
Úprimne, úprimne nemôžem.
Bojím sa, že spadnem.
Hore - prosím
Dám všetko bez súcitu.
Maghribin
Ach, ty špinavé šteňa!
Pomohol som ti trochu?
Ukázal sa vchod do jaskyne
Kde je poklad povedané.
Aladin
Prečo ju potrebuješ?
Dostaň ma von ako prvý
Ak začnem hľadať
Môžem stratiť všetko.
Maghribin
Daj mi lampu, ty mizerný spratek
Rýchlo to vráťte!
Aladin
Prečo je taká naliehavá?
Čo keby ste si to nastavili zámerne?
A nie je potrebné volať mená
Môžem cvaknúť.
Maghribin
Ty darebák, ty malý darebák
Vyhoďte drobnosti
Rýchlo sem dajte lampu
Inak ťa zabijem.
Aladin
Nevzdám to, kým mi to nepovieš.
Možno je lampa krádež?
Vytiahnite - potom to vrátim
Vo všeobecnosti si ty, strýko, boor.
Maghribin
Ukazuješ svoju aroganciu?
Zostaň tu navždy
Chcel si byť bohatý
Nech ťa zožerú červy.
Potom ten darebák
(Na svete nebolo nič škodlivejšie)
Zhodili Aladina
A zavrel za sebou sporák.
Aladdin sa nemohol dostať dole
Opite sa v nádhernej záhrade s vodou
Odkedy sa „strýko“ pomstil
Kúzlom zavrel dvere.
A celú veľkú jaskyňu
Veľkosť sa teda zmenšila
Čo zostáva Aladinovi
Namiesto sviatočného údolia
Izba iba v troch krokoch
Aladdin sa cítil zatrpknutý.
Aladin
To je všetko, strýko, tu je prekvapenie
Klesol na úplné dno
Prečo si chcel zabiť?
Ako vyriešiť hádanku?
Tu som skončil v zajatí
Išiel som za ziskom
Strýko je len darebák
Prekliaty darebák
Musím sa nejako dostať von
Je nechutné zostať tu.
Takže utrpenie a vzlyky
Ničomu nerozumieť
Prikrčil sa
A rukou sa dotkol prsteňa.
(Tento prsteň dal „strýko“.
Pred odchodom do suterénu.)
Len dotknutý - drobný džin
Objavil sa pred ním.
Genie, ktorého chlap videl
Triasol sa od strachu
Schúlený do rohu miestnosti
A modlil sa k Alahovi.
Malý džin
Ahoj chlapče a ja som džin
Neboj sa, Aladin.
V skutočnosti som otrokom prsteňa
Syn Ahmeda Mudrca
Kto má teraz prsteň
Takže on ma vlastní
Teraz si môj pán
Nie som však silný džin.
Nemôžem dať bohatstvo
Nemôžem dostať peniaze
Mám slabé čarodejníctvo
Môžem len preniesť.
Aladin
To je ten džin, môj drahý
Vezmi ma domov
A tu som oslabený
Druhý deň som nejedol.
Už to tu nie je zaujímavé
Teraz je čas, aby som bol vzkriesený.
Malý džin
Všetko je predsa jasné,
Čoskoro, chlapče, budeš doma.
Aladdin sa tu točí
Okamžite som sa ocitla doma.
Aladin
Ahoj mami drahá
Budeš prisahať, ja viem.
Maghrebi podvádzal
Hodený do žalára
Nie je to môj strýko
Je krutý a nemilosrdný
Stále opakoval všetko o lampe
A prečo - nepovedal.
Najprv som bol rád
Dungeon je rajská záhrada.
Zbieral som šperky
Strčil si ho do vreciek.
Všetko bolo vo veľkom
Peniaze, zlato - zadarmo.
Bola tam aj lampa
Medzi všetkými dobrými
Len tak klamala
Ako si sa tam dostal?
Mimochodom, lampa je tu
Pravda, veľmi starý,
Medené, obyčajné, sadze
Ani nám to nepredávajte
Aké je tajomstvo, som sa nedozvedel
Môže prejsť ako neželezný kov?
Aladinova matka
Ak to zmyjeme -
Predáme a buďme pokojní.
Mám to vedľa
Super čistič.
A ako pilník na hrdzu
Matka začala trieť lampu
Z lampy sa okamžite vyvalil dym
Zvláštne to tam páchlo.
A v dyme sa objavil džin
Rast ako obr
Strašné, vysoké asi ako veža.
Oveľa viac ako včera
Aladdin, keď sa spamätal,
Najprv som preskúmal lampu
Pochopil som, aká je silná
A o čo sa môj strýko usiloval.
Aladin
No, opäť, všetko začalo!
Niečo, čo sa džinovia rozviedli
Genie Stretol som sa tu s prsteňmi
Možno máte tretieho?
Džin
Môže za to vaša pravda
Džin je môj nešťastný brat
Neovláda čarodejníctvo
Len vie, ako preniesť.
Ale som tak sám
Najmocnejší džin.
Splním priania
A akékoľvek objednávky.
Pravda je tam, bohužiaľ
Obmedzenia, takpovediac.
Nemôžem zabíjať ľudí
Nemôžem sa do teba zamilovať
Aj vzkriesiť z mŕtvych
Zdá sa, že to nebude fungovať.
čo viac ti môžem povedať?
Mimochodom, džinovia vedia všetko
Od detstva, školy, vzdelávania,
Inštitút, vzdelanie
Mám veľa vedomostí
Len tých najvyšších až šesť
V skutočnosti som Aladin
Víťaz kvízu
V lampe som dlhé roky
Nuda, žiadna komunikácia
Teraz si môj pán
Najlepší priateľ a majster.
Aladin
Teraz je mi už jasné prečo
Strýko chcel vziať lampu
Sám som to nezvládol
A musel som ma hľadať.
Džin
Strýko váš čarodejník je hrozný
Je krutý a nebezpečný
Hviezdy ho uhádli
Vydával sa teda za „uja“.
Už dlho sníval
Ako sa vládne planéte.
Aladin
Takže džin, ty si všemohúci
Dostať všetko na svete?
No a čo tak nejaké jedlo?
Džin
Čomu chcete dať prednosť?
Existujú hrozienka, lieskové orechy, lavash
Pilaf, paštéta, guláš, guláš
Kozinaki, med, chalva,
Syr, kaspický kaviár
Dokonca si dať hranolky
Priviezli zo zámoria
Je tu rýchle občerstvenie, teda veľké počítače
Pripravený svedomito.
Dokonca štipľavé paprikyČile
Krajina bola práve objavená.
Aladin
Počúvaj džin, dosť slov
Urobte z nás veľký pilaf
Sami sme dlho nejedli
Vieš, chcel si jesť
Džin
Rád to vyskúšam, Pane
Neporovnateľný Aladin
Jeden dva tri štyri päť
Začínam čarovať.
Stihol som len vysloviť
V okamihu dozrel v kotli pilaf
Chutí ako v sultánovej kuchyni
Lepšie ako reštaurácia
Aladin jedol pilaf
Bol pripravený znova chatovať
Len džinova stopa je preč
Bez ohľadu na to, ako ten chlap vyzerá.
Aladin
Džin, drahý, kam si odišiel?
Jedli sme spolu
Nudím sa tu sám
Ako zmizol, nerozumiem?
Stará lampa mlčí
A v rohu leží
Aladdin ju chytil
Trochu som to rozotrela a nechala som to ísť
Znova rachot, znova dym
A z lampy sa vynoril džin.
Džin
Čo chceš, Aladin
Ty, môj, pamätaj, majster.
Chcete vidieť džina?
Musíte trieť lampu.
Aladin
Nakoniec som sa naozaj zamyslel
Sníval sa mi zázrak
No a kam si utiekol?
Nepovedal som ďakujem.
Mimochodom, ten pilaf bol krásny
Kto učil takto variť?
Džin.
hovoril som ti
Alebo ste už zabudli?
Pamätajte, že džinovia dokážu čokoľvek.
čo viac chceš?
Aladin
Nič, len sa mi to páči
Predsa komunikovať.
Džin
Zavolajte na klebetenie
Nie je dovolené, pochopte
Ak potrebujete, čo získať
Ak chcete, som pripravený slúžiť
Aladin
Ale ty ma pouč
Položte aspoň tehly
Ako uvariť lahodný pilaf
Ako sa dá opraviť vozík?
Strýko mi to sľúbil
Ukázalo sa, že klamal.
Pozri, nenechaj sa oklamať
A aspoň niečo vysvetliť
Čoskoro budem mať šestnásť
neviem co mam robit.
Džin
Je to možné. Všetko čo viem
Chcem ti to vysvetliť.
Každý deň sa teraz kazil
Džin sa k nemu správa ako ku korunnému princovi.
Tak som si vyplnila voľný čas
Aladinov najlepší priateľ.
Trvalé učenia
A od džina vedenia.
Mimochodom, každý deň u džina,
Bez nakupovania
Aladdin požiadal o jedlo
Genie, čo treba priniesť.
A riad je šikovný chlap
Začal predávať na bazáre.
Prvý deň ho podviedli
Dvaja obchodníci podvádzali
Vzácny tanier
Považované za falošné
Pre nádherný podnos
Peniaze sa dávali z gulkinho nosa.
Za strieborný pohár
Ten zmenárnik, okradnutý
Dal som mu len mincu
Ako cukrík pre bábätko.
Aladdin bol najprv šťastný
Čo mu dal vekslák.
Viac sa bál opýtať
Nerozumel peniazom.
Ten chlap to zistil až neskôr
Ako zle prepočítané.
Potom sa však osmelil
Už som obchodoval múdrejšie.
Poznali ho v bazáre
Všetko sme zmenili bez podvodu.
V dome sa objavili peniaze
Matka a syn sa obliekli.
Náš Aladin zbohatol
No skoro ako cisár
A sníval som o svadbe
Na krásnom dievčati.
Kapitola 3.
Vládca mal
Jedna milá dcéra
Zavolajte Budurovi, šestnásťročnému
Len v živote nie je šťastie.
Ukázalo sa, že ju vidím
Všetci na svete boli zakázaní
Sám sultán vydal dekrét
Kto aspoň raz uvidí dcéru
Bez ohľadu na to, ako sa modlil
Hlava okamžite stratí
Raz za týždeň sto opatrovateliek
Sprevádzala dievča do kúpeľov.
Musel sa poriadne umyť
V tých rokoch každé dievča
No strážili stráže
Nikoho dnu nepustila.
Vidieť tvár dievčaťa
Aladdin išiel na trik
Skryl sa blízko kúpeľa
Za otvorenými dverami
A Budur prešiel tak dekoratívne
Bez povšimnutia Aladina.
Len on Budur videl
Akoby ho vymenili
Odvtedy sa stal nie sám sebou
Práve som stratil pokoj
Iba Budur v noci sníva
A rozhodol sa, že si ju vezme.
Aladdin (matky)
Tu si vezmite veľkú vázu
Existujú rubíny a diamanty.
Vezmite všetko sultánovi
A spýtaj sa nevesty.
Aladinova matka
Si úplne mimo
Načo to potrebuješ?
Existuje veľa krásnych dievčat
Vezmite si nejaké, dobre?
Aladin
Sultána chcem len dcéru
Neustále sníva
A ja som ďalšia manželka
Teraz to neberiem za nič
Darujte sultánovi diamanty
Hneď mi bude rozumieť.
Povedz mi, čo môžeš.
Len mlč o lampe.
Nedá sa nič robiť, matka išla
Vzala šperky
Začal som stáť v paláci
Čakať na priazeň sultána
Možno konečne strážnik
Dovoľte mi ísť k sultánovi
Ale, bohužiaľ, v ten deň ju
Ešte som si nevšimol.
Každý deň som tak chodil
Do paláca a už rozhodnuté
Že ju tam nikto nepustí
Ale zrejme jej pomohla náhoda.
Niekto v sultánovom paláci
Zrazu neustále všimol
Ide k nim jedna starenka
Deň stojí - potom odchádza
Možno má problémy?
Prečo ísť sem?
Každý deň je ako ísť do práce
Niečo je pri bráne.
A nakoniec rozhodnuté
Dajte jej priechod do paláca.
Sultán
čo od nás chceš?
Hovorte len pravdu
Peniaze, pomoc, ochrana
Mučili vás banditi?
Znížená veľkosť v práci?
Vstúpte a oddýchnite si.
Čo keby ste odhalili sprisahanie?
Možno sme popravili tých nesprávnych?
Aladinova matka
Neprišiel som len tak
Priniesol som darčeky
Môj drahý syn, Aladdin
Aj keď má nízku hodnosť
Ale bohatý je veľmi
Chce sa oženiť s Budur
Na potvrdenie ich slov
Dekorácie sú pripravené na rozdávanie
Vezmite túto vázu.
Existujú rubíny a diamanty
Smaragdy a zafíry
Majú hodnotu viac ako polovice sveta.
Hoci bol sultán prekvapený -
Súhlasili s prijatím darčekov
Poznal cenu majstrovských diel
Videl som ich veľa
Ale diamanty sú také skvelé
nikdy som sa nestretol
Mohol som ich len dať
Princ, princ alebo Boh.
Sultán
Pretože váš syn je taký bohatý
A doteraz nezadaná
Nech to príde o mesiac
No všetko treba vážiť
Mimochodom, ak to nemyslí vážne
Nech stále nosí darčeky.
Sultán mal vezíra
No, ten najhorší ghúl
Bol uvedený ako poradca
maloletí
Bol to strašný defraudant
Navyše je nenásytný po ženách
Ako som stretol na ulici
už mi to nechýbalo.
Ja sám som dlho tvrdohlavo sníval
Stať sa príbuzným sultána.
A to som už chcel
Svojmu synovi
Ožeň sa s Budurom rýchlejšie.
Posilnite manželské zväzky.
Vezír
Som ten najmilší sultán
Nebudem tu podvádzať
Aladdin nie je dosť dobrý
Vydaj sa za svojho Budura
Ženích, aby sa stal legitímnym
Kto je vždy verný sultánovi.
Tu je potrebný dôstojný muž
Kto je známy a zaslúžený
Napríklad môj syn
A plnokrvný a vysoký
Nesmierne miluje vašu dcéru
A pravdepodobne je jeho.
Sultán
Videli ste tieto darčeky?
Nenájdite ich na celom svete
Nebude môcť syn dať nič horšie?
Môžem mu dať svoju dcéru.
Vezír
Zaváňa to tu čarodejníctvom
Radšej prinesieme
Takže môžete aj teraz
Oznámte svadbu s nami.
Sultán
Dobre, nechaj svojho syna byť
Než nevýrazný Aladin
Stále pre mňa nie si cudzí
A skoro drahý.
Vezír
Musíme ich pripraviť na svadbu
Vybavte všetko v spálni.
Aby boli deti spokojné.
Porodiť dediča.
Sultán
Dobre, nech sa páči
Ak váš syn nie je hlupák.
Zamkneme ich spolu v spálni
Aby sa z neho do rána stal ženích.
No bola ohlásená svadba
U Budurovho syna vezíra.
Začali zdobiť mesto
Všetko v ňom začalo iskriť.
Aladin sa o tom dozvedel
A stal sa zúrivejší ako tiger
Džin ho privolal
Vysvetlil všetko, čo je čo.
Aladin
Počúvaj priateľu, niečo také
Oklamaný, sultán, cholera
Budur má teraz snúbenca
Syn vezíra, zlodejov
To je to, čo znamená dôverovať ľuďom.
Nič, poďme schladiť ich zápal
Už im nebudem veriť
A hlavne sultánovi.
Okamžite im zavolajte
Títo najmladší
Zamknite ženícha na záchode
Bude to dobré pre neho, tyrana.
A Budur v mojej posteli
Bude spať v mojom dome.
Džin
Radšej sa zamestnaj
A nehral s dievčatami
Dobre, môžem všetko
Prinesiem ich oboch
Budura tu bude pre vás
Ale nekazte jej postavu.
Aladin
Všetko som pochopil, prísahám:
Sám si ľahnem na postieľku.
No a preto sa rozhodli:
Vezírov syn - noc v prístavbe,
A princezná Aladinovi
Do spálne ako do vitríny.
Nečakane sa objavil
Ako zostúpila z neba
Najprv vystrašený
Ako som sa sem dostal.
Namiesto hromady sluhov - jedného
Nepochopiteľný Aladin
Aladin
Si krásavica, neboj sa
Nerobte hluk a upokojte sa
Vôbec sa ťa nedotknem
Predstavte si, nie som perverzný.
Ale princezná pokračovala
Kričala a vyhrážala sa
Až ráno som sa upokojil
Vykríkla a sama rezignovala.
Ráno priviedol džina späť
Všetko pekne na svojom mieste.
Vezír (synovi)
No povedz, ako to ide?
Ako sa má? Čo si chcel?
Syn vezíra
Ako to povedať, dobre som sa snažil
Ale ešte som na to neprišla...
Vezír
Nehovor nezmysly
A nedostať horúčku
nemohol? Nič nič
Zajtra bude ďalšia šanca...
Opäť noc a syn vezíra
Ako včera zatvorené v prístavbe
A Aladinov Budur
Ako obraz na výstave.
Noc ubehla celkom slušne
A Budur bol pokojný.
Budur (Aladinovi)
Vo všeobecnosti vyzeráte dobre
Len musím ísť domov
Je pekné byť s tebou
Ale vezmi ma späť.
Ráno sa džin vrátil na svoje miesto
Ženích, jeho nevesta,
Pribehol sem samotný sultán:
O škandále už vedel.
Sultán (synovi vezíra)
Tak dúfam, že je to v poriadku?
Sme unavení z hádaniek
Daj mi konkrétnu odpoveď
Si jej snúbenec alebo nie?
Syn vezíra
Vlastne mi to nevadilo.
Strávte noc s princeznou.
Zistil som si o tom všetko
Odtrhol som kvet z jej záhona
Ale neznáma sila
Chytila ma na záchod
Nechcel som tam byť,
Ale sedel som v ňom celú noc.
Sultán
Čo je to do pekla? Chceli by ste Budur?
Možno príliš zaneprázdnený?
Alebo máte taký
Je orientácia iná?
Syn vezíra
Milujem tvoj Budur
Toto je úprimne.
Maj s ňou však brata
Páčilo by sa mi ešte viac...
(Vezír ťahá za svojho syna)
Vezír
Dajte svojmu synovi ešte jednu šancu
Verím, že už to zvládne...
Sultán
S vaším synom je všetko jasné:
Chce brata namiesto dievčaťa.
Nechajte svojho syna, aspoň trochu
Trénovaný na mačkách.
A zabudne na moju dcéru
Čo teraz poviem ľuďom?
Oznámte moje rozhodnutie!
Akože, ženích nie je rovnaký ako my
Svadba, ako, zrušenie
Stretnutie ženíchov
Sultan (pre princeznú Budur)
No povedz, drahá dcéra
Čo sa stalo tej noci?
Budur
Možno sen alebo nie sen
Iba bol do mňa zamilovaný
Divný chlap a my
Sedíme v jednej miestnosti
Je pravda, že je na postieľke
Som v posteli na vankúši.
Sultán
Stretol som sa s množstvom nezmyslov
Nikdy som nevidel "sen"
Akoby tam len sedeli.
Nič si nechcel?
Budur
Možno to nebol sen?
Ten chlap bol zo mňa nadšený
Ten chlap sa volal Aladdin.
Tak sme sa s ním rozprávali celú noc.
Mimochodom, je taký milý.
Bolo to vlastne super.
Sultán starších začal volať:
„Čo máme teraz robiť?
Nechceme Aladina
Daj svoju dcéru preč."
Tu sa zhromaždili starší
Poradili sa medzi sebou
A rozhodli sme sa to povedať.
Skôr než prepadnete panike.
Starší
Vysvetlite to princeznej
O všetkom sa nepochybne snívalo.
Aladin bol len sen
Spánok je taký bežný
Dievčatá v šestnástich
Najobľúbenejšia zápletka.
Nie je to sen, povedz mi, aký sen
Povedz mi o sne - nie o sne
Nech nikto nerozumie
Nič a bude to stačiť.
Sultán
Vidíš, drahá dcéra
prajem ti dobre
Všetko, čo ste videli v noci
Je to len zlý sen.
Budur
Je to naozaj len sen
Škoda, je fešák
Mimochodom, toto je zase môj sen
Pripravené na pozeranie každý deň.
Sultán
Možno si ochorel?
Tento "sen" je naozaj zlý
Spánok je zlý, zabudni naň
Nejako prerušiť
Ak sa neupokojíš
A nechaj to prekĺznuť okolo sna
Vezmem ťa k doktorom
Mimochodom, na vašu hanbu.
V tomto čase Aladin,
Vyzerať ako pán
Ukázal sa až do paláca
Zobrať princeznú uličkou.
Išiel s ním karavan
Prevážal som tovar z rôznych krajín:
Med, hodváb, brokát, kožušiny,
Šperky v džbánoch.
Cukor, ovocie, soľ, homár,
No a koreniny vo veľkom.
Veľa zlata, striebra
A rôzny tovar.
Stretáva sa s ním samotný sultán
Vzápätí to oznámi svojmu zaťovi
A Budur je celkom šťastný
Zdá sa, že je to dôstojný ženích
Som za svadbu džin-mudrc
Novopostavený palác
Všetko z mramoru, zafírov,
Smaragdy a rubíny.
V každej izbe sú koberce,
Darčeková záhrada raja.
Všetko to bolo celkom sladké
Žili šťastne.
Aladin bol rešpektovaný
A uctievali z rozumu.
Vymyslel vojnu
Dokonca tam jeden vyhrať.
A ľudia ho milovali
No, takmer zbožňovaný.
Nie nadarmo sa to dá vidieť
Hral som s ním každý deň.
Kapitola 4.
Ako dlho trvá naša rozprávka...
Zabudli sme na Maghrebian.
Veril, že Aladin
Spolu s lampou a džinom
Pochovaný v žalári
A on s tým spokojne žil.
Potom sa však rozhodnite skontrolovať
Zrazu naozaj nie?
Namaľoval horoskop
Všetko som vypočítal podľa hviezd
A dozvedel sa, že Aladin
Teraz dôležitý pán.
Maghreb sa nahneval
Skoro som sa zadusila melanchóliou.
A začal premýšľať, ako podvádzať
Aladdin, aby sa pomstil
Tu je návod, ako to urobiť, rozhodol sa:
Kúpil som si veľa nových lámp
Išiel som ich vymeniť
A zbierať všetko.
Maghribin
Daj mi starú lampu
Dám vám nový zadarmo.
Hovorí sa, že sme firma a teraz
Akcia prebieha u nás.
Ľudia si mysleli „čudo
Alebo nejaký blázon."
Ale lampy boli vymenené
Svoje staré odovzdali.
Tak som zmenil svoje dobro
Na haraburdu niekoho iného
Je celý deň a konečne
Pred ním sa objavil palác.
Potom to princezná počula
To, čo sa im zdalo, bol vekslák
A nevediac, aký je dôvod
Lampa Aladinovho manžela
Vymenil som za lampu
Nepoznala svoje tajomstvo.
Maghrebian bol spokojný
Trik sa ukázal byť v pohode.
Maghribin
Konečne je to tu
Moja stará lampa
Teraz nazbieram veci
Dostanem všetko na svete.
Maghreb bol prefíkaný
Okamžite šúchal lampu
A z lampy prišiel džin
Nespokojný s obyvateľmi Maghrebu.
Džin
Ahoj nový majster
Teraz si môj pán
Aj keď nie som rád, že ťa vidím
Ale musím splniť,
Čo povie majiteľ lampy
Čokoľvek, čo prikáže džinovi.
urobím čo chceš
Musím, vieš.
Maghribin
Tak, tak, prajem si
Takže palác, Budur, ja
Hneď si odoslal
Do mesta, kde budem vládnuť
Toto mesto pri mori
Stredomoria, rozumieš?
Džin
Poslúcham, Pane
Teraz si môj pán
Jeden dva tri štyri päť
Začínam čarovať.
Palác sa okamžite pohol
Do rodného mesta Maghrebu
Tam začal vládnuť Maghreb
Ale Budur sa nedokázal prinútiť
Poslúchnuť úbohého
Hneď ako to skúsil
A hoci jeho manželka
Oznámil ju, darebák.
Ale Budur mu stále hovoril
Čo sa stane s Aladinom.
A sultán, keď zmizol
Nový svadobný palác
A jeho vlastná dcéra
Zmizla aj v zlej noci
Okamžite rozzúrený
Aladdin prikázal vziať
A uvrhol ho do väzenia
Kde je tma a pavučina.
Aladdin smutne sedí
Zdá sa, že všetko bolo v poriadku
Lampa, džin, budur, palác
Rešpekt, konečne.
Aladin
nechapem ako sa to stalo
Prečo je všetko stratené?
Žiadna lampa a žiadny priateľ
A zrazu manželka zmizla
A sultán kričí, kričí
Kat už volá.
Už myslel na koniec
Ale potom som si spomenul na prsteň
Čo kedysi „ujo“ dal
Ako poslal po lampu.
Aladin
Ale môžete si vziať prsteň
Zavolajte malého džina
Hoci je malý, je tiež džin
A aspoň nejako to pomôže.
Vzal prsteň z Maghrebu
Trochu som to rozotrel a potom sa objavil
Malý džin, služobník prsteňa
Syn Ahmeda Mudrca.
Malý džin
Po čom môj pán túži
Volali ste, vystupujem.
Aladin
Starý priateľ, aj keď si zostal
Skončil som tu vo väzení
Žiadny palác, tvoj brat je preč
Žiadny Budur. Kto to všetko zobral?
Bez nich nemám záujem
Všetko si vrátil na svoje miesto.
Malý džin
Prepáč, v žiadnom prípade
Nemôžem, nemôžem
Môj starší brat je silný džin
Dokáže to sám
Zrušte jeho úsilie
Nemôžem, so všetkou túžbou.
Urobil všetko, vzal to preč
Postavil, požadujte od neho.
Aladin
No, čo môžeš robiť?
Ty si tiež čarovný džin.
A keďže džin, hoci slabý
Urobte aspoň niečo.
Malý džin
Môžem preniesť.
Kde to chceš vziať.
Aladin
Tak ma vydaj
Kde je Budur, moja žena?
Malý džin
Je to možné. Doručím naraz.
Pošlite to aspoň na koniec sveta.
Aladdin sa vzniesol do vzduchu
Ocitol som sa na novom mieste
Nezrozumiteľná krajina
Tak ponuré a pochmúrne
Tu vidí svoj palác
Len on je teraz cudzinec.
Začal sa vypytovať ľudí
„Kto tu vládne, kto je zloduch?
Videli ste Budur v paláci?
Povedz mi podrobnosti?"
Ľudia mu odpovedali:
„Všetkým vládne zlý čarodejník
Žije v paláci so svojou ženou
Ona vraj nedáva.
To ho hnevá ešte viac
Darebák by zlyhal.
Vždy chodí so starou lampou
Chráni a stará sa o ňu
Možno je v nej nejaká sila.
Len my o tom nevieme."
Takže keď som zistil všetko, čo som chcel
Aladdin sa s úzkosťou posadil.
Potom som videl, že moja žena
Jeden je pri okne.
Najprv stála v pozore
Ale keď si všimol Aladina,
Vrhla som sa mu do náručia
Takmer vyskočil zo šiat.
Budur
Všetko som uponáhľal
Rozhodol som sa vymeniť lampu
Dnes viem, že sila je v nej
Všade chodí, darebák
Nelúči sa s lampou
Musí s ňou dokonca spať
Rany na päsť.
Neexistuje spôsob, ako ho získať.
Aladin
Ak to nedostaneš nasilu
Trik sa použije
Tu je to, čo môžete urobiť
Ale pozor, buď opatrný.
Teraz záleží na vás
A schopnosti herečky
Budeme spolu alebo nie
Uvidíme zajtra úsvit?
Prišiel som večer domov
Maghrebian je strašne zlý
Ale Budur sa obliekol
Prišiel som do jeho izby...
Maghribin
čo sa ti dnes stalo?
Predtým, ako ste sa neukázali
Tvoja neha ku mne
Boli sme ako vo vojne.
Budur
Zmierila som sa s osudom
Je ťažké byť navždy sám
Nie si o nič horší ako Aladdin
Prominentný, človeče
Je možné milovať ťa
Ste veľmi spoľahlivý muž.
A teraz zabudnúť na minulosť
Poďme si s tebou pripiť lásku
Budur išiel na víno
Priniesol dva poháre
Ale v cudzom pohári ona
Ospalá tekutina sa vyliala
Maghreb sa opil
Zlomený a nafúknutý,
A potom znova zívol
Odvrátil sa a zaspal.
Dievča vzalo lampu
Dal Aladdin
Volal Genie Aladdin
V okamihu pribehol.
Džin
Áno, priznávam, že som vinný
Slúžil zlu a sám nie som šťastný
Ale taký je tu poriadok
Tej s lampou je neúrekom.
Aladin
Dobre, chápem
A odpúšťam ti, priateľ môj.
Teraz prineste palác späť
Maghreb zmizne.
Akoby sa to nikdy nestalo
Vo svete tejto drzej ženy.
Spustite to tam
Kde by navždy uviazol.
Džin
Som rád, že môžem vyskúšať Aladina
Si opäť môj pán.
Všetko sa vrátilo
Prišlo to na miesto
Tu je palác a Aladdin
A Budur, samozrejme, je s ním.
Samotný sultán bez meškania
Bežal som požiadať o odpustenie.
Zdá sa, že je všetko v poriadku
Ešte to neskončilo
Nejako som sa dostal do tejto rozprávky
Ako nejaký zlý diabol
Tá zápletka je stará Indiánov
Smiešne, ale vtipné.
Tu za to nemôže autor
Maghreb mal brata!
Maghreb je číslo dva
Nemohol by som mať deň bez krádeže.
Bol ešte horší ako jeho brat
Celý strapatý, bradatý.
Ale na druhej strane špecialista
Ako umelec a parodista.
Tiež som tápala v horoskopoch
A teraz hviezdy uhádli
Že zabil brata
Ten, ktorého meno je Aladdin
Brat sa rozhodol zabiť nepriateľa
Pomstiť rodinu
Ale povedali aj hviezdy
Je ťažké vziať Aladina:
Žije pre seba, nesmúti,
Sú peniaze, je priateľom so sultánom,
A jeho manželka
Dcéra samotného sultána.
Aladinov nepriateľ zistil
Čo je v tajomnej púšti
Je tam stará žena Fatima
Veľmi sa modliť
Rešpektovaný ľuďmi.
Do mesta chodí raz týždenne
Jej ľudia si ju vážia
Chválený, zbožňovaný.
A brat Maghrebu sa rozhodol
Fatima obliecť sa
Skryte nôž pod županom
Pomstiť svojho brata krvou
A tak urobil aj zlý brat
Oblečená ako Fatima
Chodil po meste
Všetko, ako povedala Fatima
A nikto neuhádol
Vyrušte podvodníka.
A Budur mu zavolal
Do jej paláca a vzal
Ako svätá Fatima
Len jeden je vyznamenaný.
Budur
Pozrite sa na ktorý palác
Mudrc džin nás postavil
Len ja, ospravedlňujem sa,
Daj svoje požehnanie
Brat Maghrbita (preoblečený za Fatimu)
Moja odpoveď je samozrejme jasná
Váš palác je naozaj krásny
Najlepšie zo všetkých štruktúr
Ale je tiež nedokonalý.
Teraz prezradím tajomstvo
Podľa fenshui, ak staviate
Na palác to nestačí
Birds Rukh Big Eggs...
Prišiel som večer domov
Našiel sa tam aj Aladin
Vaša smutná princezná
Vzhľad princeznej bol žalostný.
Budur
Smutná tvoja žena
Pretože Fatima
Povedala: "Bohužiaľ,
Váš palác je nedokonalý
Na palác to nestačí
Vtáky Rukh Veľké vajcia
Napríklad, musíte to zvážiť
A visieť v strede miestnosti."
Aladin
Prečo sa s tým trápiť?
Má dom bez neho chybu?
Obísť celý svet
Nie je lepšie miesto ako náš palác.
Budur
Poznám veľké tajomstvo
Ak staviate podľa Fenshi
Potom bez tohto vajíčka
Príliš žalostný pohľad na palác.
Tu ju manžel upokojoval
Sľúbil, že všetko zariadi
Zavolal džina z lampy
A objednal všetko.
Aladin
Moja žena mi to tu povedala
Že náš palác je nudný:
Na palác to nestačí
Hydinové vajce.
Môžete to získať?
Potom požiadali, aby to našli.
Alebo si už unavený?
Možno som ti nemal volať?
Džin
Aladin, ty si blázon
Ile v prírode som bol odrezaný?
Snažím sa o neho tu
Priamo zo síl všetkých, ktorých knokautujem
Takže tento gigolo
Podvádzal som?
Príkaz je nevhodný
Vták Rukh je moja nevesta
nebudem ju urážať
A vajce nedostaneš
Sám sa však takmer nevyznám
Taký nezmysel by ste povedali.
Toto je brat Maghrebu
Sakra, darebák a protivník.
Stvoril vás všetkých
V rozpore so všetkými pravidlami
Vezmite vajíčko od vtáka Rukha.
Aladdin, si môj priateľ.
Hádal Aladin
Prečo je džin k nemu drzý
A prikázal Maghrebianovi
Darebák a podvodník
Pošli staršiemu bratovi
Nechať všetkých na pokoji.
Džin všetko zariadil tak, ako mal
Bezpečne som ukryl nezbedníka.
Takto žili naši hrdinovia
Dlhé roky a nesmútil
Šťastne a v radosti
Až do zrelého veku.
Všetko prechádza, mimochodom.
A je čas ukončiť príbeh
Bez ohľadu na to, koľko skladám
Prepáčte, všetko, konečné.
V perzskom meste kedysi žil chudobný krajčír.
Mal manželku a syna menom Aladdin. Otec ho chcel naučiť remeslu, no nemal peniaze na zaplatenie štúdia a sám začal Aladina učiť šiť šaty.
Tento Aladin bol veľký flákač. Nechcel sa nič učiť a vybehol na ulicu hrať sa s chlapcami, ako je on.
Aladinovho otca synove žarty tak rozrušili, že ochorel od žiaľu a zomrel. Potom jeho žena predala to, čo z neho zostalo, a začala spriadať bavlnu a predávať priadzu, aby nakŕmila seba a svojho nemotorného syna.
Trvalo to dlho. A potom jedného dňa, keď sa Aladdin, ako inak, hral s chlapcami, pristúpil k nim derviš – potulný mních. Keď sa jedného z detí opýtal, kto je Aladdin a kto je jeho otec, pristúpil k Aladinovi a spýtal sa ho:
Nie si náhodou syn Hasana, krajčíra?
Ja, - odpovedal Aladin, - ale môj otec už dávno zomrel.
Starý muž objal Aladina a začal hlasno plakať a biť sa
v hrudi kričiac:
Vedz, ó moje dieťa, že tvoj otec je môj brat. Prišiel som do tohto mesta po dlhej neprítomnosti a bol som rád, že uvidím svojho brata Hasana a teraz zomrel. Hneď som ťa spoznal, pretože si veľmi podobný svojmu otcovi.
Na druhý deň večer prišiel starý muž do Pimovho domu a presvedčil Aladinovu matku, že je skutočne bratom jej manžela.
Nezarmucuj, manželka môjho brata, povedal starec. - Zajtra pôjdeme s Aladinom na trh a kúpim mu pekné šaty. Nech sa pozrie na to, ako ľudia nakupujú a predávajú - možno bude chcieť obchodovať aj on sám, a potom ho pošlem do kupeckých štúdií. A keď sa naučí, otvorím mu obchod a on sám sa stane obchodníkom a zbohatne.
Aladdin so starcom obišli celý trh a zamierili do veľkého hája, ktorý začínal hneď za mestom. Slnko už bolo vysoko a Aladdin bol veľmi hladný a unavený. A starec kráčal a kráčal. Z mesta odišli už dávno.
Slnko už zapadlo a bola tma. Konečne prišli na úpätie hory, do hustého lesa. Aladdin sa na tomto odľahlom, neznámom mieste bál a chcel ísť domov.
Starec urobil veľký oheň.
Ó Aladin, neodporuj mi a rob všetko, čo ti poviem, - povedal, nasypal do ohňa žltkastý prášok a hneď začal čítať kúzla nad ohňom. „Keď skončím, zem sa pred tebou otvorí a uvidíš schody. Choď dole. A bez ohľadu na to, čo vám hrozí - nebojte sa. Bude tam veľká miestnosť plná zlata, drahokamov, zbraní a oblečenia. Vezmi si, čo chceš, a prines mi starú medenú lampu, ktorá visí na stene v pravom rohu. Na ceste späť vás tento prsteň ochráni pred všetkými problémami. -A nasadil Aladinovi na prst malý lesklý prsteň.
Ozval sa ohlušujúci rev, zem sa pred nimi rozostúpila a Aladdin zišiel dolu schodmi.
Pred ním sa otvorila jasne osvetlená záhrada. Všetky cesty boli posiate okrúhlymi viacfarebnými kamienkami, oslnivo sa leskli vo svetle jasných lámp a lampášov zavesených na vetvách stromov.
Aladdin sa ponáhľal zbierať kamienky. Schovával ich, kde len mohol. Ale keď nebolo kam inam dať kamene, spomenul si na lampu a išiel do pokladnice. Tam si zobral len lampu – starú, zelenú medenú lampu. Potom sa vrátil a ťažko vyliezol po schodoch.
Keď dosiahol posledný schod, videl, že je ešte ďaleko:
Strýko, pomôž mi! zavolal.
Ale starého muža nenapadlo vytiahnuť Aladina. Chcel získať lampu a nechať Aladina v žalári, aby nikto nespoznal prechod do pokladnice a neprezradil jeho tajomstvo. Keď bol starec presvedčený, že Aladdin mu lampu nedá, vyslovil kúzlo a nad Aladinom sa zavrela zem.
