Piesa lui Ostrovsky „Furtuna” a fost scrisă în 1859. Scriitorul a venit cu ideea lucrării în mijlocul verii, iar la 9 octombrie 1859 lucrarea era deja finalizată. Aceasta nu este o piesă clasicistă, ci una realistă. Conflictul reprezintă o ciocnire a „regatului întunecat” cu nevoia unei noi vieți. Opera a provocat o mare rezonanță nu numai în mediul teatral, ci și în cel literar. Prototipul personajului principal a fost actrița de teatru Lyubov Kositskaya, care mai târziu a jucat rolul Katerinei.
Intriga piesei reprezintă un episod din viața familiei Kabanov, și anume, întâlnirea și trădarea ulterioară a soției sale cu un tânăr care a venit în oraș. Acest eveniment devine fatal nu numai pentru Katerina însăși, ci și pentru întreaga familie. Pentru a afla mai multe despre conflict și povești, puteți citi rezumat„Furtuna” pe capitol, care este prezentat mai jos.
Personaje principale
Katerina- o fată tânără, soția lui Tikhon Kabanov. Modest, pur, corect. Simte acut nedreptatea lumii din jurul ei.
Boris- un tânăr, „educat decent”, a venit să-și viziteze unchiul, Savl Prokofievich Dikiy. Îndrăgostită de Katerina.
Kabanikha(Marfa Ignatievna Kabanova) – soția unui negustor bogat, văduvă. O femeie puternică și despotică, subjugă oamenii voinței sale.
Tihon Kabanov- fiul lui Kabanikha și soțul Katerinei. El se comportă după cum vrea mama lui și nu are o părere proprie.
Alte personaje
Varvara- fiica lui Kabanikha. O fată încăpăţânată care nu se teme de mama ei.
Creț- Iubita lui Varvara.
Dikoi Savel Prokofievici- comerciant, persoană importantă în oraș. O persoană nepoliticosă și prost manieră.
Kuligin- un comerciant obsedat de ideile de progres.
doamnă- pe jumătate nebun.
Feklusha- rătăcitor.
Glasha- servitoarea Kabanovilor.
Acțiunea 1
Kudryash și Kuligin vorbesc despre frumusețea naturii, dar opiniile lor sunt diferite. Pentru Kudryash, peisajele nu sunt nimic, dar Kuligin este încântat de ele. De departe, bărbații îi văd pe Boris și Dikiy, care își flutură activ brațele. Încep să bârfească despre Savl Prokofievici. Dikoy se apropie de ei. Este nemulțumit de apariția nepotului său, Boris, în oraș și nu vrea să vorbească cu el. Din conversația lui Boris cu Savl Prokofievich, devine clar că, în afară de Dikiy, Boris și sora lui nu mai au alte rude.
Pentru a primi o moștenire după moartea bunicii sale, Boris este obligat să stabilească o relatie buna cu unchiul său, dar nu vrea să dea banii pe care bunica lui Boris i-a lăsat moștenire nepotului ei.
Boris, Kudryash și Kuligin discută despre personajul dificil al lui Dikiy. Boris recunoaște că îi este greu să fie în orașul Kalinovo, pentru că nu cunoaște obiceiurile locale. Kuligin crede că este imposibil să câștigi bani aici printr-o muncă cinstită. Dar dacă Kuligin ar avea bani, bărbatul i-ar cheltui în beneficiul umanității prin strângerea unui perpeta mobile. Apare Feklusha, lăudând negustorii și viața în general, spunând: „Trăim în pământul făgăduinței...”.
Lui Boris îi pare rău pentru Kuligin; el înțelege că visele inventatorului de a crea mecanisme utile societății vor rămâne pentru totdeauna doar vise. Boris însuși nu vrea să-și irosească tinerețea în acest outback: „condus, apăsat și chiar prostește hotărât să se îndrăgostească...” de cineva cu care nu a putut nici măcar să vorbească. Această fată se dovedește a fi Katerina Kabanova.
Pe scenă sunt Kabanova, Kabanov, Katerina și Varvara.
Kabanov vorbește cu mama lui. Acest dialog este prezentat ca o conversație tipică în această familie. Tikhon s-a săturat de moralizarea mamei sale, dar încă se lasă cu ea. Kabanikha îi cere fiului său să recunoască că soția lui a devenit mai importantă pentru el decât mama lui, de parcă Tikhon va înceta în curând să-și mai respecte mama. Katerina, prezentă în același timp, neagă cuvintele Marfei Ignatievna. Kabanova începe să se calomnieze cu forță dublată, astfel încât cei din jurul ei să o convingă de contrariu. Kabanova se numește un obstacol în calea vieții de căsătorie, dar nu există sinceritate în cuvintele ei. Într-o clipă, ea preia controlul asupra situației, acuzându-și fiul că este prea moale: „Uită-te la tine! Soția ta se va teme de tine după asta?”
Această frază arată nu numai caracterul ei imperios, ci și atitudinea față de nora ei și viața de familie în general.
Kabanov recunoaște că nu are voință proprie. Marfa Ignatievna pleacă. Tikhon se plânge de viață, dând vina pe mama lui apăsătoare pentru tot. Varvara, sora lui, răspunde că Tikhon însuși este responsabil pentru viața lui. După aceste cuvinte, Kabanov merge să bea ceva cu Dikiy.
Katerina și Varvara au o discuție inimă la inimă. „Uneori mi se pare că sunt o pasăre”, așa se caracterizează Katya. S-a ofilit complet în această societate. Acest lucru poate fi văzut mai ales bine pe fundalul vieții ei înainte de căsătorie. Katerina a petrecut mult timp cu mama ei, a ajutat-o, a mers la plimbare: „Am trăit, nu mi-am făcut griji pentru nimic, ca o pasăre în sălbăticie”. Katerina simte că se apropie moartea; recunoaște că nu-și mai iubește soțul. Varvara este îngrijorată de starea lui Katya și, pentru a-și îmbunătăți starea de spirit, Varvara decide să aranjeze o întâlnire pentru Katerina cu o altă persoană.
Doamna apare pe scenă, arată Volga: „Aici duce frumusețea. În capătul adânc.” Cuvintele ei se vor dovedi a fi profetice, deși nimeni din oraș nu crede predicțiile ei. Katerina a fost speriată de cuvintele rostite de bătrână, dar Varvara a fost sceptică în privința lor, întrucât Doamna vede moartea în toate.
Kabanov se întoarce. In timp ce femei casatorite Era imposibil să te plimbi singură, așa că Katya a trebuit să aștepte să plece acasă.
Actul 2
Varvara vede motivul suferinței Katerinei în faptul că inima lui Katya „nu a dispărut încă”, deoarece fata a fost căsătorită devreme. Katerina îi pare rău pentru Tikhon, dar nu are alte sentimente pentru el. Varvara a observat acest lucru cu mult timp în urmă, dar cere să ascundă adevărul, deoarece minciunile sunt baza existenței familiei Kabanov. Katerina nu este obișnuită să trăiască necinstit, așa că spune că va părăsi Kabanov dacă nu va mai putea fi cu el.
Kabanov trebuie să plece urgent pentru două săptămâni. Trăsura este deja gata, lucrurile sunt strânse, nu mai rămâne decât să-ți iei rămas bun de la familie. Tikhon îi ordonă Katerinei să se supună mamei sale, repetând frazele lui Kabanikha: „spune-i să nu fie nepoliticos cu soacra ei... ca soacra ei să o respecte ca pe propria ei mamă,... așa că nu nu sta cu mâna,... ca să nu se uite la tineri!” Această scenă a fost umilitoare atât pentru Tikhon, cât și pentru soția lui. Cuvintele despre alți bărbați o încurcă pe Katya. Îi cere soțului ei să rămână sau să o ia cu el. Kabanov își refuză soția și este jenat de fraza mamei sale despre alți bărbați și Katerina. Fata simte un dezastru iminent.
Tikhon, luându-și la revedere, se înclină la picioarele mamei sale, împlinindu-și voința. Kabanikha nu-i place că Katerina și-a luat rămas bun de la soțul ei cu o îmbrățișare, pentru că bărbatul este capul familiei și ea a devenit egală cu el. Fata trebuie să se încline la picioarele lui Tikhon.
Marfa Ignatievna spune că actuala generație nu cunoaște deloc regulile. Kabanikha este nemulțumită că Katerina nu plânge după ce soțul ei pleacă. Este bine când sunt bătrâni în casă: pot preda. Ea speră să nu trăiască pentru a vedea vremea când toți bătrânii mor: „Nu știu unde va sta lumina...”
Katya este lăsată singură. Îi place liniștea, dar în același timp o sperie. Tăcerea pentru Katerina devine nu odihnă, ci plictiseală. Katya regretă că nu are copii, pentru că ar putea fi o mamă bună. Katerina se gândește din nou la zbor și libertate. Fata își imaginează cum ar putea decurge viața ei: „Voi începe niște lucrări așa cum am promis; Mă voi duce la casa de oaspeți, voi cumpăra niște pânze și voi coase lenjerie, apoi le voi da săracilor. Se vor ruga lui Dumnezeu pentru mine.” Varvara iese la plimbare, spunând că a schimbat lacătul de la poarta din grădină. Cu ajutorul acestui mic truc, Varvara vrea să aranjeze o întâlnire cu Boris pentru Katerina. Katerina dă vina pe Kabanikha pentru nenorocirile ei, dar totuși nu vrea să cedeze „ispitei păcătoase” și să se întâlnească în secret cu Boris. Ea nu vrea să fie condusă de sentimentele ei și să încalce legăturile sacre ale căsătoriei.
De asemenea, Boris însuși nu vrea să meargă împotriva regulilor moralității, nu este sigur că Katya are sentimente similare pentru el, dar totuși vrea să o revadă pe fată.
Actul 3
Feklusha și Glasha vorbesc despre principii morale. Ei sunt bucuroși că casa lui Kabanikha este ultimul „paradis” de pe pământ, pentru că restul locuitorilor orașului au un adevărat „sodoma”. Vorbesc și despre Moscova. Din punctul de vedere al femeilor de provincie, Moscova este un oraș prea agitat. Totul și toată lumea de acolo par să fie în ceață, motiv pentru care se plimbă obosiți, iar pe fețele lor este tristețe.
Un Dikoy beat intră. Îi cere lui Marfa Ignatievna să vorbească cu el pentru a-i uşura sufletul. Este nemulțumit că toată lumea îi cere bani în mod constant. Dikiy este mai ales enervat de nepotul său. În acest moment, Boris trece lângă casa Kabanov, căutându-și unchiul. Boris regretă că, fiind atât de aproape de Katerina, nu o poate vedea. Kuligin îl invită pe Boris la o plimbare. Tinerii vorbesc despre bogați și săraci. Din punctul de vedere al lui Kuligin, bogații se închid în casele lor pentru ca alții să nu vadă violența lor împotriva rudelor.
O văd pe Varvara sărutându-se pe Curly. De asemenea, îl informează pe Boris despre locul și ora viitoarei întâlniri cu Katya.
Noaptea, într-o râpă de sub grădina Kabanovilor, Kudryash cântă un cântec despre un cazac. Boris îi spune despre sentimentele lui pentru o fată căsătorită, Ekaterina Kabanova. Varvara și Kudryash merg pe malul Volgăi, lăsându-l pe Boris să o aștepte pe Katya.
Katerina este speriată de ceea ce se întâmplă, fata îl alungă pe Boris, dar acesta o liniștește. Katerina este teribil de nervoasă și recunoaște că nu are propria ei voință, pentru că „acum voința lui Boris este peste ea”. Într-un acces de emoție, ea o îmbrățișează tânăr: „Dacă nu mi-a fost frică de păcat pentru tine, îmi va fi frică de judecata omenească?” Tinerii își mărturisesc dragostea unul altuia.
Ora despărțirii este aproape, deoarece Kabanikha se poate trezi în curând. Îndrăgostiții sunt de acord să se întâlnească a doua zi. În mod neașteptat, Kabanov se întoarce.
Actul 4
(evenimentele au loc la 10 zile după actul al treilea)
Locuitorii orașului merg de-a lungul galeriei cu vedere la Volga. Este clar că se apropie o furtună. Pe pereții galeriei distruse se pot discerne contururile unui tablou cu gheenă de foc și o imagine a bătăliei din Lituania. Kuligin și Dikoy vorbesc cu voce ridicată. Kuligin vorbește cu entuziasm despre o cauză bună pentru toată lumea și îi cere lui Savl Prokofievici să-l ajute. Dikoy refuză destul de grosolan: „Așa că știi că ești un vierme. Dacă vreau, voi avea milă, dacă vreau, voi zdrobi.” El nu înțelege valoarea invenției lui Kuligin, și anume un paratrăsnet cu care va fi posibil să se genereze electricitate.
Toată lumea pleacă, scena este goală. Se aude din nou sunetul tunetului.
Katerina are din ce în ce mai mult un presentiment că va muri în curând. Kabanov, observând comportamentul ciudat al soției sale, îi cere să se pocăiască de toate păcatele ei, dar Varvara încheie repede această conversație. Boris iese din mulțime și îl salută pe Tihon. Katerina devine și mai palidă. Kabanikha poate bănui ceva, așa că Varvara îi face semn lui Boris să plece.
Kuligin cheamă să nu se teamă de elemente, pentru că nu ea ucide, ci harul. Cu toate acestea, locuitorii continuă să discute despre furtuna iminentă, care „nu va dispărea în zadar”. Katya îi spune soțului ei că o furtună o va ucide astăzi. Nici Varvara, nici Tikhon nu înțeleg chinul interior al Katerinei. Varvara sfătuiește să se calmeze și să se roage, iar Tikhon sugerează să meargă acasă.
Doamna apare și se întoarce către Katya cu cuvintele: „Unde te ascunzi, prostule? Nu poți scăpa de Dumnezeu! ...mai bine sa fii in piscina cu frumusete! Grăbiţi-vă!" În frenezie, Katerina își mărturisește păcatul atât soțului, cât și soacrei. În toate acele zece zile în care soțul ei nu era acasă, Katya s-a întâlnit în secret cu Boris.
Acțiunea 5
Kabanov și Kuligin discută despre mărturisirea Katerinei. Tikhon transferă din nou o parte din vină pe Kabanikha, care vrea să o îngroape de vie pe Katya. Kabanov și-ar putea ierta soția, dar îi este frică de furia mamei sale. Familia Kabanov s-a prăbușit complet: chiar și Varvara a fugit cu Kudryash.
Glasha raportează dispariția Katerinei. Toată lumea pleacă în căutarea fetei.
Katerina este singură pe scenă. Ea crede că s-a ruinat atât pe ea, cât și pe Boris. Katya nu vede niciun motiv să trăiască, își cere iertare și își sună iubitul. Boris a venit la apelul fetei, a fost blând și afectuos cu ea. Dar Boris trebuie să meargă în Siberia și nu o poate lua pe Katya cu el. Fata îi roagă să dea de pomană celor aflați în nevoie și să se roage pentru sufletul ei, convingându-l că nu plănuiește nimic rău. După ce își ia rămas bun de la Boris, Katerina se aruncă în râu.
Oamenii strigă că o fată s-a aruncat de pe mal în apă. Kabanov își dă seama că era soția lui, așa că vrea să sară după ea. Kabanikha îl oprește pe fiul ei. Kuligin aduce cadavrul Katerinei. Este la fel de frumoasă precum a fost în viață, doar o mică picătură de sânge i-a apărut pe tâmplă. „Iată-o pe Katerina ta. Fă ce vrei cu ea! Trupul ei este aici, ia-l; dar sufletul nu este acum al tău: acum este în fața unui judecător care este mai milos decât tine!”
Piesa se încheie cu cuvintele lui Tikhon: „Bine pentru tine, Katya! Dar din anumite motive am rămas să trăiesc în lume și să sufăr!”
Concluzie
Lucrarea „Furtuna” de A. N. Ostrovsky poate fi numită una dintre principalele piese de teatru dintre toate calea creativă scriitor. Temele sociale și de zi cu zi au fost cu siguranță apropiate de spectatorul de atunci, la fel cum sunt aproape astăzi. Cu toate acestea, pe fundalul tuturor acestor detalii, ceea ce se desfășoară nu este doar o dramă, ci o adevărată tragedie, care se încheie cu moartea personajului principal. Intriga, la prima vedere, este simplă, dar romanul „Furtuna” nu se limitează la sentimentele Katerinei pentru Boris. În paralel, se pot urmări mai multe povestiri, și, în consecință, mai multe conflicte care se realizează la nivelul personajelor minore. Această caracteristică a piesei este pe deplin în concordanță cu principiile realiste ale generalizării.
Din repovestirea „Furtuna” se poate trage cu ușurință o concluzie despre natura conflictului și conținutul acestuia, totuși, pentru o înțelegere mai detaliată a textului, vă recomandăm să citiți versiunea completa lucrări.
Test la piesa „Furtuna”
După ce ați citit rezumatul, vă puteți testa cunoștințele susținând acest test.
Repovestirea ratingului
Rata medie: 4.7. Evaluări totale primite: 18134.
Grădină publică pe malul înalt al Volgăi, dincolo de Volga vedere rurală. Pe scenă sunt două bănci și mai multe tufișuri.
Kuligin stă pe o bancă și privește peste râu. Kudryash și Shapkin se plimbă. Kuligin
(cântă).„În mijlocul unei văi plate, pe un neted
altitudine..." "
(Nu mai cânta.) Minuni, cu adevărat trebuie spus, minuni! Creț! Iată, fratele meu, de cincizeci de ani mă uit în fiecare zi peste Volga și încă nu mă satură. Creț. Si ce? Kuligin. Priveliștea este extraordinară! Frumuseţe! Sufletul se bucură. Creț. Grozav! Kuligin. Încântare! Și tu ești „ceva”! Fie te uiți cu atenție, fie nu înțelegi ce frumusețe se revarsă în natură. Creț. Ei bine, nu ai ce discuta cu tine! Ești un anticar, un chimist. Kuligin. Mecanic, mecanic autodidact. Creț. Totul e la fel. Tăcere. Kuligin
(arată în lateral). Uite, frate Kudryash, cine își flutură brațele așa? Creț. Acest? Acesta este Dikoy care își certa nepotul. K u l i g i n. Am găsit un loc! Creț. El aparține peste tot. Îi este frică de cineva! L-a luat pe Boris Grigorici drept sacrificiu, așa că îl călărește. Shapkin. Caută un alt scârbă ca al nostru, Savel Prokofich! Nu are cum să taie pe cineva. Creț. Omul strident! Shapkin. Kabanikha este de asemenea bun. Creț. Ei bine, cel puțin acela este totul sub masca evlavie, dar acesta s-a eliberat! Shapkin. Nu este nimeni care să-l liniștească, așa că se luptă! Creț. Nu avem mulți tipi ca mine, altfel l-am fi învățat să nu fie obraznic. Shapkin. Ce ai face? Creț. Ar fi dat o bătaie bună. Shapkin. Ca aceasta? Creț. Patru sau cinci dintre noi, pe o alee undeva, vorbeam cu el față în față, iar el se transforma în mătase. Dar nici măcar nu aș spune nimănui un cuvânt despre știința noastră, m-aș plimba și m-aș uita în jur. Shapkin. Nu e de mirare că a vrut să renunțe la tine ca soldat. Creț. L-am vrut, dar nu l-am dat, așa că e tot la fel, nimic.
Nu mă va da departe: simte cu nasul că nu-mi voi vinde capul ieftin. El este cel care e înfricoșător pentru tine, dar știu să vorbesc cu el. Shapkin. Oh? Creț. Ce este aici: oh! Sunt considerată o persoană nepoliticosă; De ce mă ține în brațe? Prin urmare, are nevoie de mine. Ei bine, asta înseamnă că nu mi-e frică de el, dar lasă-l să se teamă de mine. Shapkin. Parcă nu te certa? Creț. Cum să nu certați! Nu poate respira fără el. Da, nici eu nu-i dau drumul: el este cuvântul, iar eu am zece; va scuipa și va pleca.
Nu, Nu voi fi un sclav al lui. Kuligin. Să-l luăm drept exemplu? E mai bine să o înduri. Creț. Ei bine, dacă ești deștept, atunci învață-l să fie politicos mai întâi și apoi învață-ne și pe noi. Păcat că fiicele lui sunt adolescente și niciuna dintre ele nu este mai mare. Shapkin. Şi ce dacă? Creț. L-as respecta. Sunt prea înnebunit după fete! Dikoy și Boris trec, Kuligin își scoate pălăria. Shapkin
(Creț). Să trecem la o parte: probabil că se va atașa din nou. Ei pleacă.
Aceeași. Dikoy și Boris. Sălbatic. Ce naiba cauți aici, de ce nu vii aici? Parazit! Dispari! Boris. Vacanţă; ce sa faci acasa. Sălbatic. Veți găsi un loc de muncă așa cum doriți. Ți-am spus o dată, ți-am spus de două ori: „Nu îndrăzni să dai peste mine”; te mâncărimi de tot! Nu este suficient spațiu pentru tine? Oriunde ai merge, aici ești! Uf, la naiba! De ce stai ca un stâlp? Îți spun ei că nu? Boris. Ascult, ce altceva ar trebui să fac! Sălbatic
(uitându-se la Boris). Eșuează! Nici nu vreau să vorbesc cu tine, iezuitul 2.
(Plecare.) m-am impus!
(scuipă și pleacă.) SCENA A TREIA Kuligin, Boris, Kudryash și Shapkin. Kuligin. Care este treaba dumneavoastră, domnule, cu el? Nu vom înțelege niciodată. Vrei să trăiești cu el și să înduri abuzul. Boris. Ce vânătoare, Kuligin! Captivitate. Kuligin. Dar ce fel de robie, domnule, să vă întreb? Dacă puteți, domnule, spuneți-ne. Boris. De ce să nu spui așa? Ați cunoscut-o pe bunica noastră, Anfisa Mikhailovna? Kuligin. Ei bine, cum să nu știi! Creț. Cum să nu știi! Boris. Nu-i plăcea tatăl pentru că s-a căsătorit cu o femeie nobilă. Cu această ocazie preotul și mama locuiau la Moscova. Mama a spus că timp de trei zile nu s-a putut înțelege cu rudele ei, i s-a părut foarte ciudat. Kuligin. Încă nu sălbatic! Ce pot sa spun! Trebuie să aveți un mare obicei, domnule. Boris. Părinții noștri ne-au crescut bine la Moscova, nu au cruțat nimic pentru noi. Am fost trimisă la Academia Comercială, iar sora mea la un internat, dar amândoi au murit brusc de holeră, eu și sora mea am rămas orfani.Atunci auzim că bunica mea a murit aici și a lăsat un testament pentru ca unchiul meu să ne plătească. partea care ar trebui plătită când vom ajunge la majoritate, numai cu o condiţie. Kulagin. Cu ce, domnule? Boris. Dacă suntem respectuoşi cu el. Kulagin. Asta înseamnă, domnule, că nu veţi vedea niciodată moştenirea. Boris. Nu, nu e de ajuns, Kuligin! Întâi se va rupe de noi, ne va abuza în toate felurile posibile, așa cum își dorește inima, dar tot va ajunge să nu dea nimic sau doar ceva mărunt. Și chiar va începe să spună că l-a dat din milă, că nici asta nu s-ar fi întâmplat. ar fi trebuit să fie. Kudryash. Uzd este o astfel de instituție printre comercianții noștri. Din nou, chiar dacă ai fi respectuos cu el, cine i-ar fi interzis să spună că ești lipsit de respect? Boris. Ei bine, da. Chiar și acum spune uneori: „Am proprii mei copii, de ce aș da banii altora? Prin
Sunt eu Trebuie să-i jignesc pe ai mei!" Kuligin. Deci, domnule, afacerea dumneavoastră este proastă. Boris. Dacă aș fi singur, ar fi bine! Aș renunța la tot și aș pleca. Altfel, îmi pare rău pentru sora mea. sa o scriu, dar rudele mamei nu m-au lasat sa intru, mi-au scris ca e bolnava.Cum ar fi viata pentru ea aici - si e infricosator sa-mi imaginezi.Crcel.Desigur.Nu inteleg apelul. ! Kuligin. Cum trăiţi cu el, domnule, în ce poziţie? B o r i s. Da, nici pe care. „Trăieşte”, spune el, „cu mine, fă ce îţi spun ei şi plăteşte orice plăteşti. " Adică într-un an va plăti după bunul plac. Curly. Are un asemenea stabiliment. La noi, nimeni Să nu îndrăznești să scoți o vorbă despre salariul tău, te va certa pentru tot ce merită." Tu, spune el, de ce știi ce am în minte? Cum poți să-mi cunoști sufletul? Sau poate voi fi într-o asemenea dispoziție încât să-ți dau cinci mii.” Deci, vorbiți cu el! Numai că nu a fost niciodată într-o asemenea dispoziție în toată viața lui. Kuligin. Ce pot să fac, domnule! să încerce să-i placă cumva. Boris. Asta e ideea, Kuligin, este absolut imposibil. Nici măcar oamenii lui nu-i pot mulțumi; dar unde pot eu? Kudryash. Cine îi poate mulțumi, dacă are totul? viața se bazează pe înjurături ? Și mai ales din cauza banilor; nici un singur calcul nu este complet fără înjurături. Altul este fericit să renunțe la ai lui, doar pentru a se calma. Dar necazul este că cineva îl va enerva dimineața! Își găsește vina cu toată ziua toată ziua.Boris În fiecare dimineață mătușa-mea roagă toată lumea cu lacrimi: „Părinți, nu mă înfuriați! Dragilor, nu ma enerva!" Curly. Nu ai ce sa faci ca sa te protejezi! A ajuns la piata, asta e sfarsit! Ii certa pe toti barbatii. Chiar daca intrebi in pierdere, tot o va' nu pleca fara sa mustre. Si apoi a plecat toata ziua. Shapkin. Un singur cuvant: razboinic! Kudryash. Ce razboinic! Boris. Dar necazul este ca atunci cand este jignit de o astfel de persoana pe care nu indrazneste sa o dojeneasca. ; apoi membrii familiei rezistă! Kudryash. Părinți! Ce râs! Cumva el
pe Pe Volga, husarul a înjurat la transport. A făcut minuni! Boris. Și ce sentiment de casă a fost! După aceea, toată lumea s-a ascuns în poduri și dulapuri timp de două săptămâni. Kuligin.
Ce Acest? În niciun caz, oamenii au trecut de la Vecernie? Mai multe chipuri trec în spatele scenei. Creț. Să mergem, Shapkin, la o sărbătoare!" De ce să stai aici? Se înclină și pleacă. Boris. Eh, Kuligin, îmi este dureros de greu aici, fără obicei. Toți mă privesc cumva sălbatic, de parcă aș fi de prisos aici. ,de parca le stau in cale.Nu cunosc obiceiurile de aici.Am inteles ca toate astea sunt rusul nostru,nativ,dar totusi nu ma voi obisnui.Kuligin.Si nu te vei obisnui niciodata la ea, domnule. Boris. De ce? Kuligin. Moravuri crude, domnule, în orașul nostru, dar - La o sărbătoare - la o desfătare (pozbație), într-un loc în care poți merge la plimbare - du-te la o glumă, bea În filistinism, domnule, nu veți vedea decât grosolănie și sărăcie nespusă.” . Și noi, domnule, nu vom scăpa niciodată de această crustă! Pentru că munca cinstită nu ne va câștiga niciodată mai mult decât pâinea noastră zilnică. Și cine are bani, domnule, încearcă să-i înrobească pe săraci pentru ca munca lui să fie liberă
mai mulți bani a face bani Știi ce i-a răspuns primarului unchiul tău, Savel Prokofich? Țăranii au venit la primar să se plângă că nu le va lipsi de respect pe niciunul dintre ei. Primarul a început să-i spună: „Ascultă”, spune Savel Prokofich, contați bine pe oameni! În fiecare zi vin la mine cu plângeri!” Unchiul tău l-a bătut pe primar pe umăr și i-a spus: „Merită, cinstită, să vorbim despre asemenea fleacuri! Am o mulțime de oameni în fiecare an; Înțelegi: nu le voi plăti un ban în plus de persoană, fac mii din asta, așa e; Mă simt bine!" Așa este, domnule! Și cum trăiesc între ei, domnule! Se subminează meseria unul altuia, și nu atât din interes propriu, cât din invidie. Se ceartă între ei; aduc bețivi. în ordinele lor înalte conace, astfel, domnule, porunci, că nu este nici un semn de umanitate asupra lui, înfățișarea umană este pierdută. Și ei, pentru o mică favoare pe foile de timbru, mâzgăleesc calomnii răutăcioase împotriva vecinilor lor. Și, domnule, cu ei vor începe un proces și un dosar și chinul nu se termină, dau în judecată, dau în judecată aici și pleacă în provincie 3 și acolo îi așteaptă și își stropesc mâinile de bucurie. În curând basmul li se spune, dar nu curând fapta se face; sunt conduși, conduși, târâți, târâți, dar și ei sunt fericiți de această târâire, atât le trebuie. „O voi cheltui”, spune el, „și a câștigat”. 't cost him a penny.” Am vrut să înfățișez toate acestea în poezie... Boris. Poți scrie poezie? K u l i g n. La vechiul mod, domnule. Am citit multe despre Lomonosov, Derzhavin... Lomonosov a fost un înțelept, un explorator al naturii... Dar era și de la noi, dintr-un rang simplu. Boris. L-ai fi scris. Ar fi interesant. Kuligin. Cum se poate, domnule! Te vor mânca, te vor înghiți de viu. Îmi ajunge deja, domnule, pentru vorbăria mea; Nu pot, îmi place să stric conversația! Iată mai multe despre
viață de familie Am vrut să vă spun, domnule; da alta data. Și mai este și ceva de ascultat. Feklusha și o altă femeie intră. Feklusha. Bla-alepie, dragă, bla-alepie! Frumusețe minunată! Ce pot sa spun! Locuiesti in pamantul fagaduintei!Iar negustorii sunt toti oameni evlaviosi, impodobiti cu multe virtuti!Cu generozitate si multa milostenie!Sunt atat de incantat,deci,mama,pana la gat!Pentru eșecul nostru de a le lăsa și mai multe daruri, şi mai ales la casa Kabanovilor. Pleacă. Boris. Kabanov? Kuligin. Un ipocrit, domnule! Îi favorizează pe săraci, dar îi mănâncă complet familia. Tăcere. Dacă eu, domnule, aş putea găsi un telefon mobil! Boris . Ce ai face? Kuligin. Desigur, domnule! La urma urmei, britanicii dau un milion; Eu aș folosi toți banii pentru societate, pentru sprijin. Munca trebuie dată filistenilor. Altfel, sunt mâini, dar acolo nu este nimic pentru care să lucrezi. Boris. Speri să găsești un mobil perpetuum? Kuligin. Absolut, domnule! Dacă numai acum pe Models poate obține niște bani. La revedere, domnule!
(Frunze.)
Boris
(unu). E păcat să-l dezamăgesc! Ce om bun! El visează pentru el însuși și este fericit. Și, se pare, îmi voi ruina tinerețea în această mahala. Mă plimb complet devastată, iar apoi încă mi se strecoară această nebunie în cap! Ei bine, ce rost are! Chiar ar trebui să încep tandrețea? Condus, oprit și apoi prostește decis să se îndrăgostească. OMS? O femeie cu care nici măcar nu vei putea vorbi!
(Tăcere.) K Totuși, ea nu poate să iasă din capul meu, indiferent ce vrei tu. Iat-o! Ea merge cu soțul ei, iar soacra cu ei!
Bine, Sunt un prost? Privește după colț și du-te acasă.
(Frunze.) Din partea opusă intră Kabanova, Kabanov, Katerina și Varvara. „Țara Făgăduinței este, conform mitului biblic, o țară în care Dumnezeu, împlinindu-și promisiunea, i-a adus pe evrei din Egipt. În sens figurat: o țară, o regiune sau un loc bogat în bogății.
Kabanova, Kabanov, Katerina și Varvara. Kabanova. Dacă vrei să-ți asculți mama, atunci când ajungi acolo, fă cum ți-am poruncit. Kabanov. Cum pot eu, mamă, să te neascult! Kabanova. Bătrânii nu sunt foarte respectați în zilele noastre. Varvara
(Despre mine). Fără respect pentru tine, desigur! Kabanov. Eu, se pare, mamă, nu fac niciun pas din voința ta. Kabanova. Te-aș crede, prietene, dacă n-aș vedea cu ochii mei și nu aș gâfâi cu urechile mele, ce fel de respect a devenit acum față de părinți din copii! De și-ar aminti câte boli suferă mamele de la copiii lor. Kabanov. Eu, mamă... Kabanova. Dacă părintele face ceva când este jignitor,
De mândria ta, va spune el, așa că, cred, s-ar putea amâna! Ce crezi? Kabanov. "Dar când, mamă, nu te-am tolerat? Kabanov. Mama este bătrână, proastă; ei bine, voi, tinerilor, deștepți, nu ar trebui să ne cereți de la noi proștii. Kabanov
(oftat, deoparte). Oh, Doamne.
(Mamă.)Îndrăznim, mamă, să gândim! Kabanova. Pana la urma, din dragoste parintii tai sunt severi cu tine, din dragoste te mustra, toata lumea se gandeste sa te invete bine. Ei bine, nu-mi place acum. Iar copiii vor merge prin jur lăudând pe oameni că mama lor este o bârâitoare, că mama lor nu le lasă să treacă, că îi stoarce din lume. Și Doamne ferește, nu poți să-ți mulțumești nora cu ceva cuvânt și așa a început conversația că soacra 2 s-a săturat complet.Kabanov.Nu,mamă,cine vorbește despre tine?Kabanova. N-am auzit, prietene, n-am auzit, nu vreau sa mint.Daca as fi auzit, ti-as fi vorbit, draga mea, altfel.
(Opinează.) O, un păcat grav! Ce mult timp să păcătuiești! O conversație apropiată inimii tale va merge bine și vei păcătui și vei fi supărat. Nu, prietene, spune ce vrei de la mine. Nu poți spune nimănui să o spună: dacă nu îndrăznesc să te înfrunte, vor sta la spatele tău. Kabanov. Lasă-ți limba să se usuce... Kabanova. Hai, hai, nu te teme! Păcat! Am văzut de multă vreme că soția ta îți este mai dragă decât mama ta. De când m-am căsătorit, nu văd aceeași dragoste de la tine. Kabanov. Cum vezi asta, mamă? Kabanova. Da in toate, prietene! Ceea ce o mamă nu vede cu ochii, are o inimă profetică", poate simți cu inima. Sau poate că soția ta te ia de la mine, nu știu. Kabanov. Nu, mamă! Ce sunt vorbesti despre! Katerina.Pentru mine,mama,este la fel ca propria ta mama,cum esti si Tikhon te iubeste si pe tine.Kabanova.Se pare ca ai fi putut sa taci daca nu te intreaba.Don nu mijloci, mamă, n-o să te jignesc! Până la urmă, este și fiul meu; Să nu uiți asta! De ce ai sărit să țipești în fața ochilor tăi! Ca să vadă cât de mult iubești! soţul tău?Deci ştim, ştim, în ochii tăi le dovedesci tuturor.Varvara
(Despre mine). Am găsit un loc pentru instrucțiuni de citit. Katerina. Degeaba spui asta despre mine, mamă. Fie în fața oamenilor, fie fără oameni, sunt singur, nimic
sunt din Nu mă dovedesc. Kabanova. Da, nici nu am vrut să vorbesc despre tine; și așa, apropo, a trebuit. Katerina. Apropo, de ce mă jignești? Kabanova. Ce pasăre importantă! Sunt chiar jignit acum. Katerina. Cui îi place să tolereze minciunile? Kabanova. Știu, știu că nu-ți plac cuvintele mele, dar ce pot să fac, nu-ți sunt străin, inima mă doare pentru tine. Am văzut de mult că vrei libertate. Ei bine, stai, poți trăi în libertate când voi fi plecat. Atunci fă ce vrei, nu vor fi bătrâni peste tine. Sau poate îți vei aminti și de mine. Kabanov. Da, ne rugăm lui Dumnezeu pentru tine, mamă, zi și noapte, ca Dumnezeu să-ți dea sănătate și toată prosperitatea și succesul în afaceri. Kabanova. Ei bine, e suficient, oprește-te, te rog. Poate ți-ai iubit mama când erai singură. Îți pasă de mine: ai o soție tânără. Kabanov. Unul nu se amestecă cu celălalt, domnule: soția este în sine, iar eu am respect pentru părinte în sine. Kabanova. Deci îți vei schimba soția cu mama ta? Nu voi crede asta pentru viața mea. Kabanov. De ce să-l schimb, domnule? Le iubesc pe amândouă. Kabanova. Ei bine, da, asta e, răspândește-l! Văd că sunt o piedică pentru tine. Kabanov. Gândește cum vrei, totul este voința ta; Numai că nu știu ce fel de persoană nefericită m-am născut pe această lume și nu te pot mulțumi cu nimic. Kabanova. De ce te prefaci orfan? De ce ești așa obraznic? Ei bine, ce fel de soț ești? Uită-te la tine! Soția ta se va teme de tine după asta? Kabanov. De ce ar trebui să-i fie frică? Mi-e de ajuns că mă iubește. Kabanova. De ce să-ți fie frică? De ce să-ți fie frică? Ești nebun, sau ce? Nu se va teme de tine și nici nu se va teme de mine. Ce fel de ordine va fi în casă? La urma urmei, tu, ceai, locuiești cu ea în lege. Ali, crezi că legea nu înseamnă nimic? Da, dacă ai astfel de gânduri stupide în capul tău, măcar să nu vorbești în fața ei, și în fața surorii tale, în fața fetei; Ar trebui să se căsătorească și ea: așa va asculta destule din vorbăria ta, iar apoi soțul ei ne va mulțumi pentru știință. Vezi ce fel de minte ai și tot vrei să trăiești prin propria ta voință. Kabanov. Da, mamă, nu vreau să trăiesc după propria mea voință. Unde pot trăi prin voința mea! Kabanova. Deci, în opinia ta, totul ar trebui să fie afectuos cu soția ta? De ce să nu strigi la ea și să o amenințe? Kabanov. Da, eu, mamă... Kabanova
(Fierbinte). Măcar să iei un iubit! A? Și asta, poate, după părerea ta, nu este nimic? A? Ei bine, vorbește! Kabanov. Da, Doamne, mamă... Kabanova
(complet rece). Prost!
(Opinează.) Ce poți să-i spui unui prost! Un singur păcat! Tăcere. Ma duc acasa. Kabanov. Și acum ne vom plimba de-a lungul bulevardului doar o dată sau de două ori. Kabanova.
Bine, orice vrei, asigură-te că nu te aștept! Știi, nu-mi place asta. Kabanov. Nu, mamă, Doamne ferește-mă! Kabanova. Este la fel!
(Frunze.)
La fel, fără Kabanova. Kabanov. Vezi tu, întotdeauna îl primesc de la mama mea pentru tine! Așa este viața mea! Katerina. Care e vina mea? Kabanov. Nu știu cine este de vină, Varvara. De unde ai ști? Kabanov. Apoi a continuat să mă necăjească: „Căsătorește-te, căsătorește-te, măcar m-aș uita la tine de parcă ai fi căsătorit.” Și acum mănâncă, nu lasă pe nimeni să treacă - totul este pentru tine. Varvara. Deci e vina ei? Mama ei o atacă și tu la fel. Și mai spui că îți iubești soția. M-am plictisit sa te uit!
(Se întoarce.) Kabanov. Interpretați aici! Ce ar trebuii să fac? Varvara. Cunoaște-ți afacerea - taci dacă nu știi nimic mai bun. De ce stai și te schimbi? Văd în ochii tăi ce ai în minte. Kabanov. Şi ce dacă? Varvara. Se știe că. Aș vrea să mă duc să-l văd pe Savel Prokofich și să beau ceva cu el. Ce sa întâmplat sau ce? Kabanov. Ai ghicit, frate. Katerina. Tu, Tisha, vino repede, altfel mama te va certa din nou. Varvara. Ești mai rapid, de fapt, altfel știi! Kabanov. Cum să nu știi! Varvara. De asemenea, avem puțină dorință de a accepta abuzul din cauza ta. Kabanov. Voi fi acolo într-o clipă. Aștepta!
(Frunze.)
Katerina și Varvara. Katerina. Deci, Varya, îți pare rău pentru mine? Varvara
(privind în lateral). Desigur că este păcat. Katerina. Deci mă iubești atunci?
(Cu fermitate
sărutări.) Varvara. De ce să nu te iubesc? 1 "Katerina. Ei bine, mulțumesc! Ești atât de dulce, te iubesc de moarte. Tăcere. Știi ce mi-a venit în minte?
Varvara. Ce? Katerina. De ce nu zboară oamenii? Varvar A. Nu înțeleg ce spui. Katerina. Eu spun, de ce nu zboară oamenii ca păsările? Știi, uneori mă simt de parcă aș fi o pasăre. Când stai pe un munte, simți dorința de a zbura. Așa ar alerga, ridica mâinile și zbura. Ceva de încercat acum?
(Vrea să fugă.) Varvara. Ce inventezi? Katerina
(oftând). Ce jucaus am fost! M-am ofilit complet departe de tine. Varvara. Crezi că nu văd? Katerina. Așa eram? Am trăit, nu mi-am făcut griji pentru nimic, ca o pasăre în sălbăticie. Mama m-a îndrăgostit, m-a îmbrăcat ca o păpușă și nu m-a forțat să lucrez; Obișnuiam să fac tot ce vreau. Știi cum am trăit cu fetele? Vă spun acum. Obișnuiam să mă trezesc devreme; Dacă e vară, mă duc la primăvară, mă spăl, voi aduce apă cu mine și gata, voi uda toate florile din casă. Am avut multe, multe flori. Apoi vom merge la biserică cu mama, toți pelerinii, - casa noastră era plină de pelerini; da mantis rugător. Și vom veni de la biserică, ne vom așeza să facem ceva de lucru, mai degrabă ca catifea de aur, iar femeile rătăcitoare vor începe să spună: unde au fost, ce au văzut, vieți diferite sau să cânt poezie 2. Așa că până la prânz va trec.Atunci vor adormi batranele,iar eu ma plimb prin gradina.Apoi la Vecernie,si seara iarasi povesti si cantari.A fost asa de bine!Varvara.Dar la noi e la fel.Katerina.Da,totul aici. pare a fi din captivitate.Si te-am iubit pana la moarte du-te la biserica! Exact, obisnuia sa intru in rai si nu vedeam pe nimeni, si nu-mi amintesc ora, si nu aud cand serviciul s-a terminat. La fel cum totul s-a întâmplat într-o secundă. Mama a spus că toată lumea se uita la mine, ce se întâmplă cu mine. Știi: într-o zi însorită un stâlp atât de ușor coboară din cupolă și fumul se mișcă înăuntru acest stâlp, ca un nor, și văd, cândva era ca și cum îngerii zburau și cântau în acest stâlp. Și apoi, s-a întâmplat, o fată, o să mă trezesc noaptea - aveam și lămpi aprinse peste tot - si undeva intr-un colt ma voi ruga pana dimineata Sau ma voi duce dimineata devreme in gradina, soarele inca rasare, o sa cad in genunchi, o sa ma rog si sa plang, si eu nu mă știu, o, pentru ce mă rog și pentru ce plâng; așa mă vor găsi. Și pentru ce m-am rugat atunci, pentru ce am cerut, nu știu; Nu aveam nevoie de nimic, m-am săturat de toate. Și ce vise am avut, Varenka, ce vise! Fie templele sunt aurii, fie grădinile sunt oarecum extraordinare și toată lumea cântă voci invizibile și se simte un miros de chiparos, iar munții și copacii par să nu fie la fel ca de obicei, dar parcă ar fi reprezentați în imagini. . Și parcă zbor, și zbor prin aer. Și acum visez uneori, dar rar, și nici măcar atât. Varvara. Şi ce dacă? Katerina
(după o pauză). Voi muri curând. Varvara. Ajunge! Katerina. Nu, știu că voi muri. O, fată, mi se întâmplă ceva rău, un fel de minune! Asta nu mi s-a întâmplat niciodată. Este ceva atât de neobișnuit la mine. Încep să trăiesc din nou, sau... nu știu. Varvara. Care este problema cu tine? Katerina
(o ia de mână). Dar iată ce, Varya: este un fel de păcat! O astfel de frică vine peste mine, cutare și așa frică vine peste mine! Parcă stau peste un abis și cineva mă împinge acolo, dar nu am de ce să mă țin.
(Își apucă capul cu mâna.) Varvara. Ce ți s-a întâmplat? Esti sanatos? Katerina. Sanatoasa... Ar fi mai bine daca as fi bolnav, altfel nu e bine. Un fel de vis îmi vine în minte. Și nu o voi lăsa nicăieri. Dacă încep să gândesc, nu voi putea să-mi adun gândurile; mă voi ruga, dar nu voi putea să mă rog. Bolborosesc cuvinte cu limba, dar în mintea mea nu este deloc așa: parcă îmi șoptește cel rău la urechi, dar totul despre astfel de lucruri este rău. Și atunci mi se pare că o să mă simt rușine de mine. Ce s-a întâmplat cu mine? Înainte de necazuri, înainte de toate astea! Noaptea, Varya, nu pot să dorm, îmi tot închipui un fel de șoaptă: cineva îmi vorbește atât de afectuos, ca un porumbel care mișcă. Varvara, nu visez, ca înainte, la copaci și la munți paradisiaci, ci de parcă cineva mă îmbrățișează cu atâta căldură și căldură și mă duce undeva, iar eu îl urmăresc, mă duc... Varvara. Bine? Katerina. De ce îți spun: ești fată. Varvara
(privind în jur). Vorbi! Sunt mai rău decât tine. Katerina. Ei bine, ce să spun? Sunt rusinat. Varvara. Vorbește, nu e nevoie! Katerina. Va deveni atât de înfundat pentru mine, atât de înfundat acasă, încât aș alerga. Și îmi va veni un astfel de gând că, dacă ar fi după mine, aș merge acum de-a lungul Volgăi, pe o barcă, cântând, sau pe o troică bună, îmbrățișând... Varvara. Nu cu soțul meu. Katerina. De unde ştiţi? Varvara. nu aș ști. Katerina. Ah, Varya, păcatul e în minte! Cât de mult am plâns, săracul, ce nu mi-am făcut! Nu pot scăpa de acest păcat. Nu pot merge nicăieri. Nu e bine, este
păcat teribil, Varenka, de ce iubesc pe altcineva? Varvara. De ce să te judec! Am păcatele mele. Katerina. Ce ar trebuii să fac! Puterea mea nu este suficientă. Unde ar trebui să merg; Din plictiseală voi face ceva cu mine! Varvara. Ce tu! Ce ți s-a întâmplat! Așteaptă, fratele meu va pleca mâine, ne vom gândi la asta; poate va fi posibil să ne vedem. Katerina. Nu, nu, nu! Ce tu! Ce tu! Doamne ferește! Varvara. De ce i-ti este frica? Katerina. Dacă îl văd măcar o dată, voi fugi de acasă, nu mă voi duce acasă pentru nimic în lume. Varvara. Dar stai, vom vedea acolo. Katerina. Nu, nu și nu-mi spune, nu vreau să ascult. Varvara. Ce dorință de a se usca! Chiar dacă mori de melancolie, le va părea milă de tine! Ei bine, așteaptă. Deci, ce păcat este să te chinuiești! Doamna intră cu un băț și doi lachei în pălării triunghiulare în spate.
La fel și Barynya. Doamnă. Ce, frumuseți? Ce faci aici? Vă așteptați la niște băieți buni, domnilor? Te distrezi? Amuzant? Frumusețea ta te face fericită? Aici duce frumusețea.
(Arată spre Volga.) Aici, aici, în capătul adânc. Varvara zâmbește. De ce râzi! Nu fi fericit!
(Bate cu un bat.) Veți arde cu toții instins în foc. Totul din rășină va fierbe de nestins.
(Plecare.) Uite, acolo duce frumusețea!
(Frunze.)
Katerina și Varvara. Katerina. Oh, cât m-a speriat! Tremur peste tot, de parcă ea ar fi profețit ceva pentru mine. Varvara. Pe propriul tău cap, bătrâne megoară!" Katerina. Ce a spus, nu? Ce a spus? Varvara. Toate sunt prostii. Trebuie neapărat să asculți ce spune. Ea prorocește așa pentru toată lumea. A păcătuit toată ea. viata de la o varsta frageda.Intreaba- Ce vor spune despre ea?De aceea ii este frica sa nu moara.Orice i-ar fi frica ii sperie pe altii.Chiar toti baietii din oras se ascund de ea, ii ameninta cu un bat si țipete
(imitând):„Veți arde cu toții în foc!” Katerina
(închizând ochii). Oh, oh, oprește-te! Inima mi s-a scufundat. Varvara. Există ceva de care să-ți fie frică! Proastă bătrână... Katerina. Mi-e frică, mi-e frică de moarte. Tot ea apare în ochii mei. Tăcere. Varvara
(privind în jur). De ce nu vine acest frate, nu are cum, vine furtuna. Katerina
(cu frica). Furtună! Hai să alergăm acasă! Grăbiţi-vă! Varvara. esti nebun sau ceva? Cum vei veni acasă fără fratele tău? Katerina. Nu, acasă, acasă! Dumnezeu să-l binecuvânteze! Varvara. De ce ți-e frică cu adevărat: furtuna este încă departe. Katerina. Și dacă este departe, atunci poate că vom aștepta puțin; dar într-adevăr, este mai bine să pleci. Să mergem mai bine! Varvara. Dar dacă se întâmplă ceva, nu te poți ascunde acasă. Katerina. Da, tot mai bine, totul e mai linistit: acasa merg la imagini si ma rog lui Dumnezeu! Varvara. Nu știam că ți-e atât de frică de furtuni. Nu mă tem. Katerina. Cum, fata, sa nu-ti fie frica! Toată lumea ar trebui să se teamă. Nu este atât de înfricoșător că te va ucide, dar că moartea te va găsi brusc așa cum ești, cu toate păcatele tale, cu toate gândurile tale rele. Nu mi-e frică să mor, dar când mă gândesc că deodată voi apărea înaintea lui Dumnezeu, când sunt aici cu tine, după această conversație, asta este ceea ce este înfricoșător. La ce ma gandesc! Ce păcat! E înfricoșător de spus! Oh! Tunet. intră Kabanov. Varvara. Aici vine fratele meu.
(Către Kabanov.) Aleargă repede! Tunet. Katerina. Oh! Grabeste-te grabeste-te!
O cameră în casa soților Kabanov.
Glasha (își adună rochia în noduri) și Feklusha (intră). F e k l u sha. Draga fata, inca esti la munca! Ce faci scumpete? Glasha. Îl împachetez pe proprietar pentru călătorie. Feklusha. Al se duce unde este lumina noastră? Glasha. Pe drumul lui. Feklusha. Cât durează, dragă? Glasha. Nu, nu pentru mult timp. Feklusha. Ei bine, scăpare bună pentru el! Ce, amanta va urlă sau nu? Glasha. Nu ştiu cum să-ţi spun. Feklusha. Când urlă cu tine? Glasha. Nu aud ceva. Feklusha. Îmi place foarte mult, fată dragă, să ascultă, dacă cineva urlă bine. Tăcere. Iar tu, fată, ai grijă de nenorocitul, n-ai fi în stare să furi nimic. Glasha. Cine îți poate da seama, toți vă defăimați unii pe alții. De ce nu traiesti bine?Cu noi Ti se pare, ciudat 2, ca nu exista viata pentru tine, dar mereu te cearta si reproșezi.Nu te temi de păcat.Feklusha.Este imposibil,mamă,fără păcat: trăim in lume.Asta iti voi spune, fata draga: tu,
oameni normali, fiecare dușman 3 încurcă, iar nouă, oamenilor străini, cărora șase, cărora le sunt repartizați doisprezece; Deci trebuie să le depășim pe toate. E greu, fată dragă! Glasha. De ce vin atât de mulți oameni la tine? Feklusha. Acesta, mamă, este un dușman din ură față de noi, că ducem o viață atât de dreaptă. Și eu, fată dragă, nu sunt absurdă, nu am un astfel de păcat. Am un păcat sigur, eu însumi știu că există unul. Îmi place să mănânc dulciuri. In regula, atunci! Din cauza slăbiciunii mele, Domnul trimite. Glasha. Și tu, Feklusha, ai mers departe? Feklusha. Fara miere. Din cauza slăbiciunii mele, nu am mers departe; iar a auzi – am auzit multe. Se spune că există astfel de țări, dragă fată, unde nu există regi ortodocși, iar săltanii stăpânesc pământul. Într-un ținut stă pe tron saltanul turc Makhnut, iar în altul - saltanul persan Makhnut; și ei judecă, dragă fată, asupra tuturor oamenilor, și indiferent ce judecă, totul este greșit. Și ei, draga mea, nu pot judeca un singur caz în mod drept, așa este limita stabilită pentru ei. Legea noastră este dreaptă, dar a lor, dragă, este nedreaptă; că conform legii noastre iese așa, dar după ei totul este invers. Și toți judecătorii lor, în țările lor, sunt și toți nedrepți; Așa că, dragă fată, ei scriu în cererile lor: „Judecă-mă, judecător nedrept!” Și mai este și pământul în care sunt toți oamenii cu capete de câine *, Glasha. De ce este așa cu câinii? Feklusha. Pentru infidelitate. Mă duc, fată dragă,
De Mă voi plimba la negustori: va fi ceva pentru sărăcie? La revedere pentru acum! Glasha. La revedere! Feklusha pleacă. Iata si alte meleaguri! Nu există miracole pe lume! Și stăm aici, nu știm nimic. E bine și că
oameni buni da: nu, nu, da, si vei auzi ce se intampla in aceasta lume; altfel ar fi murit ca prostii. Intră Katerina și Varvara.
(Glasha). Luați mănunchiul la căruță, au sosit caii.
(Katerina.) Te-au dat în căsătorie, nu trebuia să ieși cu fetele: inima ta nu a plecat încă. Glasha pleacă. Katerina. Și nu pleacă niciodată. Varvara. De ce? Katerina. Așa m-am născut, fierbinte! Aveam încă șase ani, nu mai mult, așa că am făcut-o! M-au jignit cu ceva acasa, si era seara tarziu, era deja intuneric; Am fugit la Volga, "Oameni cu capete de câine și... Conform legendelor populare, trădătorii patriei s-au transformat în creaturi cu capete de câine. M-am urcat în barcă și am împins-o departe de țărm. A doua zi dimineața au găsit-o. ea, la vreo zece mile depărtare! Varvara. Ei bine, s-au uitat băieții la tine? Katerina. Cum să nu te uiți! Varvara. Ce faci? Nu ai iubit cu adevărat pe nimeni? Katerina. Nu, doar a râs. Varvara. Dar tu, Katya, nu-l iubești pe Tikhon. Katerina. Nu, cum să nu iubești! Îmi pare foarte rău pentru el! Varvara. Nu, nu-l iubești. Dacă e păcat, atunci nu iubești. Și nu e nici un motiv,trebuie sa spun adevarul.Si degeaba te ascunzi de mine!Am observat de mult ca iubesti o alta persoana.Katerina
(cu frica). De ce ai observat? Varvara. Ce amuzant spui! Sunt mic? Iată primul tău semn: când îl vei vedea, toată fața ta se va schimba. Katerina își lasă ochii în jos.
Nu stii niciodata... Katerina
(uită în jos). Ei bine, cine? Varvara. Dar tu însuți știi cum să-i spui? Katerina. Nu, numește-i. Sună-mă pe nume! Varvara. Boris Grigorici. Katerina. Ei bine, da, el, Varenka, al lui! Numai tu, Varenka, pentru numele lui Dumnezeu... Varvara. Ei bine, iată altul! Ai grijă doar să nu-l lași să scape cumva. Katerina. Nu știu să înșel, nu pot ascunde nimic. Varvara. Ei bine, nu poți trăi fără ea; amintește-ți unde locuiești! Casa noastră se bazează pe asta. Și nu am fost un mincinos, dar am învățat când a fost necesar. Mergeam ieri, l-am văzut, am vorbit cu el. Katerina
(după o scurtă tăcere, privind în jos). Ei bine, ce? Varvara. ți-am ordonat să te înclini. Păcat, spune că nu e unde să ne vedem. Katerina
(privind și mai mult în jos). Unde ne putem întâlni? Și de ce... Varvara. Atât de plictisitor. Katerina. Nu-mi spune despre el, fă-mi o favoare, nu-mi spune! Nici nu vreau să-l cunosc! Îmi voi iubi soțul. Tace, draga mea, nu te voi schimba cu nimeni! Nici nu am vrut să mă gândesc, dar mă faci de rușine. Varvara. Nu te gândi, cine te obligă? Katerina. Nu iti pare rau pentru mine! Tu spui: nu te gândi, dar îmi amintești. Chiar vreau să mă gândesc la el? Dar ce poți face dacă nu-ți poți scăpa din cap? Indiferent la ce mă gândesc, el încă stă în fața ochilor mei. Și vreau să mă rup, dar pur și simplu nu pot. Știi, inamicul m-a încurcat din nou în noaptea asta. La urma urmei, plecasem de acasă. Varvara. Ești un fel de șmecher, Dumnezeu să te binecuvânteze! Dar, după părerea mea: fă ce vrei, atâta timp cât este sigur și acoperit. Katerina. Nu vreau așa. Și ce bine! Prefer să am răbdare cât pot. Varvara. Dacă nu poți suporta, ce vei face? Katerina. Ce voi face? Varvara. Da, ce vei face? Katerina. Orice vreau, voi face. Varvara. Fă-o, încearcă, te vor mânca aici. Katerina. Ce pentru mine! Voi pleca, și așa am fost. Varvara. Unde vei merge? Ești soția unui bărbat. Katerina. Eh, Varya, nu-mi cunoști caracterul! Desigur, Doamne ferește să se întâmple asta! Și dacă mă săturam cu adevărat de asta aici, nu mă vor reține cu nicio forță. Mă voi arunca pe fereastră, mă voi arunca în Volga. Nu vreau să locuiesc aici, nu vreau, chiar dacă mă tăiați! Tăcere.
Varvara. Știi ce, Katya! De îndată ce Tihon pleacă,
hai sa dormi în grădină, în foișor. Katerina. Ei bine, de ce, Varya? Varvara. Chiar contează? Katerina. Mi-e frică să petrec noaptea într-un loc necunoscut, Varvara. De ce să-ți fie frică! Glasha va fi cu noi. Katerina. Totul este cumva timid! Cred că da. Varvara. Nici măcar nu te-aș suna, dar mama nu mă lasă să intru singură, dar am nevoie. Katerina
(privindu-se la ea). Pentru ce ai nevoie? Varvara
(râde). Vom face magie cu tine acolo. Katerina. Cred că glumești? Varvara. Cunoscut, glumesc; chiar este posibil? Tăcere. Katerina. Unde este Tihon? Varvara. Pentru ce ai nevoie? K a t e rina. Nu eu sunt. La urma urmei, el va veni în curând. Varvara. Ei stau încuiați cu mama lor. Acum ea îl ascuți ca fierul ruginit. Katerina. Pentru ce? Varvara. În niciun caz, învață înțelepciunea. Vor fi două săptămâni pe drum, asta e mare lucru. Judecă singur! O doare inima pentru că el se plimbă de bunăvoie. Acum ea îi dă ordine, unul mai amenințător decât celălalt, și apoi îl face să jure pe imaginea lui m^Wri că va face totul exact așa cum i s-a poruncit. Katerina. Și în libertate, pare a fi legat. Varvara. Da, atât de conectat! De îndată ce pleacă, va începe să bea. Acum ascultă și el însuși se gândește cum poate scăpa cât mai repede posibil. Intră Kabanova și Kabanov.
La fel, Kabanova și Kabanov. Kabanova.
Bine, iti amintesti tot ce ti-am spus. Uite, amintește-ți!
Pe taie-ti nasul! Kabanov. Îmi amintesc, mamă. Kabanova. Ei bine, acum totul este gata. Au sosit caii. Doar spune la revedere de la tine și de la Dumnezeu. Kabanov. Da, mamă, e timpul. Kabanova. Bine! Kabanov. Ce vrei, domnule? Kabanova. De ce stai acolo, nu ai uitat comanda? Spune-i soției tale cum să trăiască fără tine. Katerina îşi coborî ochii. Kabanov. Da, ea însăși știe asta. Kabanova. Vorbesc mai mult! Ei bine, dați ordinul. Ca să aud ce i-ai comandat! Și apoi vei veni și vei întreba dacă ai făcut totul bine. Kabanov
(ridicându-se împotriva Katerinei). Ascultă-ți mama, Katya! Kabanova. Spune-i soacrei tale să nu fie nepoliticos, Kabanov. Nu fi nepoliticos! Kabanova. Pentru ca soacra să o cinstească ca pe propria ei mamă! Kabanov. Onorează-ți mama, Katya, ca propria ta mamă. Kabanova. Ca să nu stea cu mâinile în brațe ca o doamnă. Kabanov. Fă ceva fără mine! Kabanova. Ca să nu te uiți la ferestre! Kabanov. Da, mamă, când va... Kabanova. Oh bine! Kabanov. Nu te uita pe ferestre! Kabanova. Ca să nu mă uit la tineri fără tine. Kabanov. Dar ce este asta, mamă, Dumnezeule! Kabanova
(strict). Nu e nimic de spart! Trebuie să facă ce spune mama.
(Cu un zambet.) Este din ce în ce mai bine, exact așa cum s-a comandat. Kabanov
(confuz). Nu te uita la băieți! Katerina se uită la el cu severitate. Kabanova. Ei bine, acum vorbiți între voi dacă aveți nevoie. Să mergem, Varvara! Ei pleca. SCENA A PATRA Kabanov și Katerina (stă parcă năuciți). Kabanov. Kate! Tăcere. Katya, nu ești supărată pe mine? Katerina
(după o scurtă tăcere, clătină din cap). Nu! Kabanov. Ce ești tu? Ei bine, iartă-mă! Katerina
(încă în aceeași stare, clătinând din cap). Domnul fie cu tine!
(Purtându-și fața cu mâna.) M-a jignit! Kabanov. Dacă iei totul la inimă, în curând vei ajunge la consum. De ce să o asculți? Trebuie să spună ceva! Ei bine, lasă-o să vorbească, și faci urechile surde, Ei bine, la revedere, Katya! Katerina
(aruncându-se la gâtul soțului ei). Tisha, nu pleca! Pentru numele lui Dumnezeu, nu pleca! Dragă, te implor! Kabanov. Nu poți, Katya. Dacă mă trimite mama, cum să nu merg! Katerina. Ei bine, ia-mă cu tine, ia-mă! Kabanov
(eliberându-se de îmbrățișarea ei). Da, nu poți. Katerina. De ce, Tisha, nu este posibil? Kabanov. Ce loc distractiv să merg cu tine! Chiar m-ai condus prea departe aici! Habar n-am cum să ies; și încă te forțezi asupra mea. Katerina. Chiar ai încetat să mă mai iubești? Kabanov. Da, nu ai încetat să iubești, dar cu acest tip de robie poți fugi de orice soție frumoasă îți dorești! Gândește-te doar: indiferent ce aș fi, tot sunt bărbat; A trăi astfel toată viața, după cum vezi, va fugi de soția ta. Da, deoarece știu acum că nu vor fi furtuni peste mine timp de două săptămâni, nu am cătușe pe picioarele mele, așa că ce îmi pasă de soția mea? Katerina. Cum pot să te iubesc când spui asemenea cuvinte? Kabanov. Cuvintele sunt ca cuvintele! Ce alte cuvinte pot spune! Cine te cunoaște, de ce ți-e frică? La urma urmei, nu ești singur, stai cu mama ta. Katerina. Nu-mi spune despre ea, nu-mi tiraniza inima! O, ghinionul meu, ghinionul meu!
(Plânge.) Unde să mă duc, bietul? De cine ar trebui să mă apuc? Părinților mei, pieri! Kabanov. Haide! Katerina
(se apropie de soțul ei și se îmbrățișează cu el). Liniște, draga mea, dacă ai rămâne sau m-ai lua cu tine, cât te-aș iubi, cât te-aș iubi, draga mea!
(Il mangaie.) Kabanov. Nu pot să-ți dau seama, Katya! Fie nu vei primi niciun cuvânt de la tine, darămite afecțiune, fie pur și simplu vei sta în cale. Katerina. Tacere, cu cine ma lasi! Vor fi probleme fără tine! Grăsimea este în foc! Kabanov.
Bine, Dar este imposibil, nu e nimic de făcut. Katerina. Ei bine, asta este! Fă-mi un jurământ groaznic... Kabanov. Ce jurământ? Katerina. Iată asta: pentru ca fără tine să nu îndrăznesc, sub nicio formă, să vorbesc cu altcineva, sau să văd pe nimeni, ca să nu îndrăznesc să mă gândesc la nimeni în afară de tine. Kabanov. Pentru ce e asta? Katerina. Calmează-mi sufletul, fă-mi o asemenea favoare! Kabanov. Cum poti garanta pentru tine, nu stii niciodata ce iti poate veni in minte. Katerina (Cadere
pe genunchi). Ca să nu-mi văd nici tatăl, nici mama! Ar trebui să mor fără pocăință dacă... Kabanov
( ridicând-o). Ce tu! Ce tu! Ce păcat! Nici nu vreau să ascult! Vocea lui Kabanova: "E timpul, Tihon!" Intră Kabanova, Varvara și Glasha.
Aceleași, Kabanova, Varvara și Glasha." Kabanova. Ei bine, Tikhon, este timpul. Du-te cu Dumnezeu!
(Sta jos.) Așezați-vă toată lumea! Toată lumea se așează. Tăcere. Ei bine, la revedere!
(El se ridică și toată lumea se ridică.) Kabanov
(apropiindu-se de mama). La revedere, mami! Kabanova
(făcând un gest spre pământ). La picioarele tale, la picioarele tale! Kabanov se înclină la picioarele lui, apoi își sărută mama. Spune-ți la revedere de la soția ta! Kabanov. La revedere Katya! Katerina se aruncă pe gâtul lui. Kabanova. De ce stai atârnat de gât, nerușinat! Nu-ți spui la revedere iubitului tău! El este soțul tău - capul! Nu știi ordinea? Închină-te la picioarele tale! Katerina se înclină la picioarele ei. Kabanov. La revedere sora!
(Sărută pe Varvara.) La revedere, Glasha!
(Sărută pe Glasha.) La revedere, mami!
(Se înclină.) Kabanova. La revedere! Adio lungi înseamnă lacrimi în plus. Kabanov pleacă, urmat de Katerina, Varvara și Glasha.
Kabanova
(unu). Ce înseamnă tinerețe? E amuzant chiar și să te uiți la ele! Dacă n-ar fi ale lor, aș râde mulțumit: ei nu știu nimic, nu există ordine. Ei nu știu să-și ia rămas bun. E bine că cei care au bătrâni în casă sunt cei care țin casa împreună atâta timp cât sunt în viață. Dar, de asemenea, proștii, vor să-și facă treaba lor; dar când sunt eliberați, sunt confuzi de ascultarea și râsul oamenilor buni. Desigur, nimeni nu va regreta, dar toată lumea râde cel mai mult. Dar nu poți să nu râzi: ei vor invita oaspeți, nu știu cum să te așeze și, uite, vor uita una dintre rudele tale. Râsete, și asta-i tot! Așa ies vechile zile. Nici nu vreau să merg în altă casă. Și când te ridici, vei scuipa, dar ieși repede. Ce se va întâmpla, cum vor muri bătrânii, cum va rămâne lumina, nu știu. Ei bine, cel puțin e bine că nu voi vedea nimic. Intră Katerina și Varvara.
Kabanova, Katerina și Varvara. Kabanova. Te-ai lăudat că-ți iubești foarte mult soțul; Văd dragostea ta acum. Alte
nevasta buna După ce și-a despărțit soțul, urlă timp de o oră și jumătate și se întinde pe verandă; dar tu, se pare, nu ai nimic. Katerina. Nu are rost! Da, și nu pot. De ce să faci oamenii să râdă! Kabanova. Trucul nu este grozav. Dacă mi-ar fi plăcut, aș fi învățat-o. Dacă nu știi cum să o faci corect, ar trebui să faci cel puțin acest exemplu; încă mai decent; iar apoi, aparent, numai în cuvinte. Ei bine, o să mă rog lui Dumnezeu, nu mă deranja. Varvara. Voi părăsi curtea. Kabanova
(afectuos). Ce-mi pasa? Merge! Mergeți până când vă vine timpul. Încă veți avea suficient de mâncat! Ei pleacă
Kabanova și Varvara.
Katerina
(singur, gânditor). Ei bine, acum liniștea va domni în casa ta. O, ce plictiseală! Dacă aș putea ajunge la a cuiva! Eco vai! Nu am copii: tot aș sta cu ei și i-aș distra. Îmi place foarte mult să vorbesc cu copiii - sunt îngeri.
(Tăcere.) Dacă aș fi murit de mică, ar fi fost mai bine. Aș privi din cer pe pământ și m-aș bucura de toate. Altfel ar zbura invizibil oriunde ar fi vrut. Ea zbura pe câmp și zbura din floarea de colț în floarea de colț în vânt, ca un fluture.
(Gândește.) Dar iată ce voi face: voi începe niște lucrări așa cum am promis; Mă duc la casa de oaspeți.” Voi cumpăra niște pânză și voi coase lenjerie, apoi o să le dau săracilor. Se vor ruga lui Dumnezeu pentru mine. Așa că ne vom așeza sa coasa cu Varvara si nu o sa vada cum trece timpul si apoi va sosi Tisha.Varvara intra.
Katerina și Varvara. Varvara
(își acoperă capul cu o eșarfă în fața oglinzii). Voi merge la o plimbare acum; iar Glasha ne va face paturile în grădină, a permis mama. În grădină, în spatele zmeurii, se află o poartă, „Gostiny Dvor” - o cameră special construită, situată în rânduri, în care oaspeții (cum pe vremuri îi numeau negustori în vizită - inițial străini -) făceau comerț.
a ei Mama o încuie și ascunde cheia. L-am luat și i-am pus altul ca să nu observe. Acum, s-ar putea să ai nevoie de el.
(Dă cheia.) Dacă te văd, o să-ți spun să vii la poartă. Katerina
(împingând cheia de frică). Pentru ce! Pentru ce!
Nu nu e nevoie, nu e nevoie! Varvara. Nu ai nevoie de ea, voi avea nevoie de ea; ia-o, nu te va musca. Katerina. Ce faci, păcătosule! Este posibil? Te-ai gandit! Ce tu! Ce tu! Varvara. Ei bine, nu-mi place să vorbesc mult și nu am timp. E timpul să merg la plimbare.
(Frunze.)
Katerina
(singur, ținând cheia în mâini). De ce face asta? Cu ce vine ea? O, nebun, chiar nebun! Aceasta este moartea! Iat-o! Aruncă-l, aruncă-l departe, aruncă-l în râu ca să nu fie găsit niciodată. Își arde mâinile ca cărbunele.
(Gândire.) Așa moare sora noastră. Cineva se distrează în captivitate! Nu știi niciodată ce îți vine în minte. A apărut o ocazie, iar alta s-a bucurat: așa că ea s-a repezit cu capul. Cum poate fi posibil acest lucru fără a gândi, fără a judeca! Cât durează să intri în necazuri? Și acolo plângi toată viața, suferi; robia va părea și mai amară.
(Tăcere.)Și robia este amară, o, cât de amară! Cine nu plânge de la ea! Și mai ales noi, femeile. Iată-mă acum! Trăiesc, sufăr, nu văd nicio lumină pentru mine. Da, și nu o să văd, știi! Ce urmează este mai rău. Și acum acest păcat este încă asupra mea.
(Gândește.) De n-ar fi soacra mea!.. M-a zdrobit... m-a săturat de casă; pereții sunt chiar dezgustători,
(Se uită gânditor la cheie.) Lasa-l? Desigur că trebuie să renunți. Și cum mi-a căzut în mâini? Spre ispită, spre distrugerea mea.
(Ascultă.) Ah, vine cineva. Așa că inima mi s-a scufundat.
(Ascunde cheia în buzunar.) Nu!.. Nimeni! De ce mi-a fost atât de frică! Și ea a ascuns cheia... Ei bine, știi, ar trebui să fie acolo! Aparent, soarta însăși o vrea! Dar ce păcat este dacă mă uit la el o dată, chiar și de departe! Da, chiar dacă vorbesc, nu va conta! Dar ce zici de soțul meu!.. Dar el însuși nu a vrut. Da, poate un astfel de caz nu se va mai întâmpla în toată viața mea. Atunci plânge în tine: a existat un caz, dar nu știam cum să-l folosesc. Ce spun, mă înșel? Aș putea chiar să mor să-l văd. Cine mă prefac că sunt!.. Aruncă cheia! Nu, nu pentru nimic în lume! E al meu acum... Orice s-ar întâmpla, îl voi vedea pe Boris! O, de-ar putea veni noaptea mai devreme!...
Stradă. Poarta casei Kabanov, este o bancă în fața porții.
Kabanova și Feklusha (șezând pe bancă). F e k l u sha. Ultimele ori, maica Marfa Ignatievna, ultima, din toate punctele de vedere ultima. Ai si paradis si liniste in orasul tau, dar in alte orase e doar sodomie,” mama: zgomot, alergare, condus necontenit! Oamenii doar se zburda pe aici, unul aici, altul acolo. Kabanova. Nu avem unde sa ne grabim, draga , Trăim încet. Feklusha. Nu, mamă, pentru că în orașul tău este liniște, pentru că mulți oameni, la fel ca tine, se împodobesc cu virtuți ca florile: de aceea totul se face cu răceală și ordonat. La urma urmei, această grăbire, Mamă, ce înseamnă asta? La urma urmei, asta e deşertăciune! La fel ca la Moscova: oamenii aleargă înainte şi înapoi, nimeni nu ştie de ce. Aşa este vanitatea. Oameni deşertăciţi, maică Marfa Ignatievna, aşa aleargă. Se pare. lui că aleargă de ceva; se grăbește, e sărac, nu recunoaște oamenii; își închipuie că cineva îi face semn, dar vine la locul, dar e gol, nu e nimic, doar un vis. Și pleacă cu tristețe. Și celălalt își imaginează că ajunge din urmă pe cineva cunoscut. Din afară, o persoană proaspătă vede acum că nu există nimeni; dar altcuiva i se pare din forfotă că îl ajunge din urmă. Vanitate, pentru că pare o ceață. Aici, într-o seară atât de frumoasă, rar iese cineva măcar să stea în afara porţii; dar la Moscova sunt acum festivaluri și jocuri și se aude un vuiet și un geamăt pe străzi. De ce, maică Marfa Ignatievna, au început să înhămeze șarpele de foc 2: totul, vedeți, de dragul vitezei. Kabanova. Te-am auzit, dragă. Feklusha. Iar eu, mamă, am văzut-o cu ochii mei;
wi- Bineînțeles, alții nu văd nimic din cauza deșertăciunii, așa că le apare ca o mașinărie, ei o numesc o mașină, dar eu am văzut cum este „Cu Casa” – conform mitului biblic, un oraș distrus de Dumnezeu. pentru păcatele locuitorilor săi; în sens figurat sodoma - desfrânare, dezordine, frământare. „Șarpele de foc este un monstru mitic înaripat care a aruncat flăcări în timpul zborului. Feklusha numește un tren feroviar un șarpe de foc. labele ca asta
(destinde degetele) face. Ei bine, asta aud și oamenii dintr-o viață bună gemete. Kabanova. Îi poți numi orice, poate chiar și o mașină; Oamenii sunt proști, vor crede totul. Și chiar dacă mă duci cu aur, nu voi merge. Feklusha. Ce extreme, mamă! Doamne ferește de o asemenea nenorocire! Și iată un alt lucru, maică Marfa Ignatievna, am avut o viziune la Moscova. Mă plimb dimineața devreme, sunt încă puțin ușoară și văd pe cineva stând pe o clădire înaltă, înaltă, pe acoperiș, cu fața neagră.” Știi cine este. Și el face cu mâinile, de parcă s-ar scurge ceva, dar nu se revarsă nimic.Atunci mi-am dat seama că el era cel care împrăștia neghina și că oamenii erau în forfotă ziua și le ridica invizibil. De aceea aleargă așa, de aceea femeile lor sunt toate atât de slabe, nu își pot întinde corpul și parcă au pierdut ceva sau caută ceva: pe fețele lor e tristețe, chiar și milă. Kabanova. Orice este posibil, draga mea! În vremurile noastre, de ce să fii surprins! Feklusha. Vreme grele, maică Marfa Ignatievna, grele. Timpul a început deja să scadă. Kabanova. Cum așa, dragă, în derogare? Feklusha. Desigur, nu suntem noi, unde putem observa în forfotă! Dar oamenii deștepți observă că timpul nostru se scurtează. Odinioară, vara și iarna se țin și mai departe, abia așteptați să se termine; iar acum nici nu-i vei vedea zburând. Zilele și orele încă par să rămână aceleași, dar timpul, pentru păcatele noastre, devine din ce în ce mai scurt. Asta spun oamenii deștepți. Kabanova. Și va fi mai rău decât asta, draga mea. Feklusha. Pur și simplu nu am trăi să vedem asta, Kabanova. Poate vom trăi. Dikoy intră.
Același lucru pentru Dikoy. Kabanova. De ce, nașule, rătăciți așa târziu? Sălbatic. Și cine mă va opri! Kabanova. Cine va interzice! Cine are nevoie! „Cineva stă cu fața neagră. - Fekdusha ia curătorul de coș pentru un diavol „necurat”. 2 Neghină -
buruiana, crescând în bob: conform legendelor religioase, diavolul a semănat neghina, adică a împrăștiat printre oameni diverse ispite, păcate, crime etc.. Sălbatic. Ei bine, asta înseamnă că nu e nimic de discutat. Ce
eu, sub comanda, ce, cui? De ce esti inca aici! Ce naiba de siren este acolo!.. Kabanova. Ei bine, nu-ți lăsa gâtul să iasă prea mult! Găsiți-mă mai ieftin! Și îți sunt dragă! Du-te pe drumul tău unde mergeai. Să mergem acasă, Feklusha.
(Se ridică.) Sălbatic. Stai, nașule, stai! Nu fi supărat. Mai ai timp să fii acasă: casa ta nu este departe. Aici era! Kabanova. Dacă ești la serviciu, nu țipa, ci vorbește clar. Sălbatic. Nu am nimic de făcut, și eu sunt beat, asta este. Kabanova. Ei bine, îmi porunci acum să te laud pentru asta? Sălbatic. Nici laudă, nici certată. Și asta înseamnă că sunt beat. Ei bine, acesta este sfârșitul. Până nu mă trezesc, această problemă nu poate fi corectată. Kabanova. Deci du-te, dormi! Sălbatic. Unde mă duc? Kabanova. Acasă. Și atunci unde! D i k o i. Dacă nu vreau să merg acasă? Kabanova. De ce este asta, lasă-mă să te întreb? Sălbatic. Dar pentru că acolo este un război. Kabanova. Cine va lupta acolo? La urma urmei, ești singurul războinic de acolo. Sălbatic. Și dacă sunt un războinic? Deci ce-i cu asta? Kabanova. Ce? Nimic. Și onoarea nu este grozavă, pentru că te-ai luptat cu femei toată viața. Asta e ceea ce. Sălbatic și. Ei bine, asta înseamnă că trebuie să mă asculte. În caz contrar, probabil că voi trimite! Kabanova. Sunt foarte uimit de tine: ai atât de mulți oameni în casa ta, dar ei nu te pot mulțumi singuri. Sălbatic și. Poftim! Kabanova. Ei bine, ce ai nevoie de la mine? Sălbatic. Iată ce: vorbește cu mine ca să-mi dispară inima. Ești singurul din tot orașul care știe să mă facă să vorbesc. Kabanova. Du-te, Feklushka, spune-mi să pregătesc ceva de mâncare. Feklusha pleacă. Să mergem în camere! Sălbatic. Nu, nu voi merge în camerele mele, sunt mai rău în camerele mele. Kabanova. Ce te-a supărat? Sălbatic. Încă de azi dimineață. Kabanova. Trebuie să fi cerut bani. Sălbatic. De parcă ar fi fost de acord, blestemații; mai întâi unul sau altul frământă toată ziua. Kabanova. Trebuie să fie necesar, dacă te deranjează. Sălbatic. Inteleg asta; Ce ai de gând să-mi spui să fac cu mine însumi când inima mea este așa! La urma urmei, știu deja ce trebuie să dau, dar nu pot face totul cu bunătate. Ești prietenul meu și trebuie să ți-l dau, dar dacă vii și mă întrebi, te voi certa. Voi da, voi da și voi blestema. Prin urmare, de îndată ce îmi pomenești de bani, totul în mine se va aprinde; Aprinde totul în interior și asta este tot; Ei bine, în acele zile nu aș blestema o persoană pentru nimic. Kabanova. Nu există bătrâni peste tine, așa că te arăți. Sălbatic. Nu, nașule, taci! Asculta! Acestea sunt poveștile care mi s-au întâmplat. Odată țineam un post grozav, dar acum nu e ușor și strec un omuleț înăuntru: am venit după bani, căram lemne de foc. Și l-a adus la păcat într-un asemenea moment! Am păcătuit: l-am certat, l-am certat atât de mult încât nu puteam cere nimic mai bun, aproape l-am omorât. Așa este inima mea! După ce și-a cerut iertare, s-a înclinat la picioarele lui, așa este. Adevărat vă spun că m-am închinat la picioarele omului. La asta mă aduce inima mea: aici în curte, în noroi, m-am închinat înaintea lui; M-am închinat în fața tuturor. Kabanova. De ce te aduci în mod deliberat în inima ta? Asta, nașule, nu e bine. Sălbatic. Cum intenționat? Kabanova. L-am văzut, știu. Dacă vezi că vor să-ți ceară ceva, vei lua unul de-al tău intenționat și vei ataca pe cineva pentru a te enerva; pentru că știi că nimeni nu va veni supărat la tine. Asta e, nașule! Sălbatic. Ei bine, ce este? Cui nu-i pare rău pentru binele lor! Glasha intră. Glasha. Marfa Ignatievna, s-a pregătit o gustare, vă rog! Kabanova. Ei bine, nașule, intră. Mănâncă ceea ce ți-a trimis Dumnezeu. Sălbatic. Poate. Kabanova. Bine ati venit!
(Îl lasă pe Sălbatic să meargă înainte și îl urmează.) Glasha stă cu brațele încrucișate
Poartă Glasha. În nici un caz. Boris Grigorici vine. Nu e pentru unchiul tău? Al merge așa? Trebuie să se plimbe așa. Boris intră.
Glasha, Boris, apoi Kuligin. B o r i s. Nu e unchiul tău? Glasha. Avem. Ai nevoie de el sau ce? Boris. Au trimis de acasă să afle unde se află. Și dacă îl ai, lasă-l să stea: cine are nevoie de el? Acasă, ne bucurăm că a plecat. Glasha. Dacă doar proprietarul nostru ar fi fost responsabil de asta, ea ar fi oprit-o curând. De ce, prostule, stau cu tine! La revedere.
(Frunze.) Boris. Oh, Doamne! Aruncă o privire la ea! Nu poți intra în casă: oamenii neinvitați nu vin aici. Asta e viaţa! Locuim în același oraș, aproape în apropiere, dar ne vedem o dată pe săptămână, apoi în biserică sau pe drum, atât! Aici, fie că s-a căsătorit, fie că a fost îngropată, nu contează. Tăcere. Mi-aș dori să nu o văd deloc: ar fi mai ușor! În rest, o vezi în scăpări, și chiar în fața oamenilor; o sută de ochi se uită la tine. Doar îmi rupe inima. Da, și nu te poți descurca singur. Te plimbi și mereu te găsești aici, la poartă. Și de ce vin aici? Nu o poți vedea niciodată și, poate, orice conversație iese, o vei duce la necazuri. Ei bine, am ajuns în oraș! Kuliga merge să-l întâmpine. K u l i g i n. Ce, domnule? Vrei să mergem la o plimbare? Boris. Da, fac o plimbare, vremea este foarte bună astăzi. K u l i g i n. Este foarte bine, domnule, să mergeți la o plimbare acum. Tăcere, aer excelent, miros de flori de pe pajiștile de peste Volga, cerul este senin... S-a deschis un abis, stelele sunt pline, Stelele nu au număr, prăpastia nu are fund.” Să mergem. ,domnule,la bulevard,nu e suflet acolo.Boris.Hai sa mergem!Kuligin.Asta avem,domnule!Au facut bulevard,dar nu se plimba.Se plimba doar in sarbatori,si apoi se prefac ca merg pe jos, dar ei insisi merg acolo sa-si etaleze tinutele.Vei intalni doar un functionar beat 2, care se duce acasa de la taverna se plimba cu greu.Saracii, domnule, nu au timp de plimbare, au zi de lucru. si noaptea.Si dorm doar trei ore pe zi.Si ce fac cei bogati?Pai ca sa parca sa nu iasa la plimbare,sau sa nu respire aer curat?Deci animal de companie.Portile tuturor, domnule, au fost incuiate. de multă vreme, iar câinii au fost eliberați... Crezi că fac afaceri sau se roagă lui Dumnezeu? Nu, domnule. Și nu sunt încuiați de hoți, ci ca să nu vadă oamenii cum își mănâncă propria familie Da, familia este tiranizată.Și ce lacrimi curg în spatele acestor încuietori, invizibile și inaudibile!Ce să vă spun domnule!Puteți judeca singur.Și ce,domnule,în spatele acestor încuietori se află desfrânarea întunecată și beția! PI totul este cusut și acoperit - nimeni nu vede sau nu știe nimic, doar Dumnezeu vede! Tu, spune el, uite, eu sunt printre oameni și pe stradă, dar nu-ți pasă de familia mea; pentru aceasta, spune el, am încuietori și constipații și câini furioși. Familia spune că este o chestiune secretă! Știm aceste secrete! Din cauza acestor secrete, domnule, doar el se distrează, în timp ce restul urlă ca un lup. Și care este secretul? Cine nu-l cunoaște! Jefuiesc orfani, rude, nepoți, și-au bătut familia ca să nu îndrăznească să scârțâie din ceea ce face el acolo. Acesta este tot secretul. Ei bine, Dumnezeu să-i binecuvânteze! Știți, domnule, cine se petrece cu noi? Tineri băieți și fete. Așa că acești oameni fură din somn pentru o oră sau două, apoi merg în perechi. Da, iată câteva! Apar Kudryash și Varvara. Ei se sărută. Boris. Ei se sărută. K u l i g i n. Nu avem nevoie de asta. Kudryash pleacă, iar Varvara se apropie de poarta ei și îi face semn lui Boris. El vine sus.
Boris, Kulngin și Varvara. Kuligin. Eu, domnule, voi merge pe bulevard. De ce te deranjez? Voi aștepta acolo. Boris. Bine, voi fi chiar acolo. Kuligin pleacă. Varvara
(acoperindu-se cu o eșarfă).Știți râpa din spatele Grădinii Mistreților? Boris. Știu. Varvara. Întoarce-te acolo mai târziu. Boris. Pentru ce? Varvara. Ce prost esti! Vino și vezi de ce. Ei bine, du-te repede, te așteaptă. Boris pleacă.
Nu Am aflat! Lasă-l să se gândească acum. Și știu cu adevărat că Katerina nu va putea rezista, va sări afară.
(Iese pe poartă.)
Noapte. O râpă acoperită cu tufișuri; la etaj
--
gardul de grădină și poarta lui Kabanovs; în vârf este o potecă.
Creț
(intră cu chitara). Nu e nimeni. De ce este ea acolo!
Bine, Să stăm și să așteptăm.
(Se așează pe o piatră.) Să cântăm un cântec din plictiseală.
(Cântă.) Ca un cazac Don, cazacul și-a dus calul la apă, Bunule, deja stă la poartă. Stă la poartă, el însuși se gândește, Dumu se gândește cum își va distruge soția. Ca o soție, o soție s-a rugat soțului ei și și-a plecat repede picioarele în fața lui: „Ești, tată, tu, dragă prietenă! Nu mă lovi, nu mă distruge seara! Omoară-mă, distruge! eu de la miezul noptii! lasa-mi copiii mici, copii mici, toti vecinii mei apropiati sa adoarma." Boris intră.
Kudryash și Boris. Creț
(nu mai canta). Uite! Umil, umil și s-a dezlănțuit și el.
Boris. Curly, tu ești? Creț. Eu, Boris Grigorici!
Boris. De ce esti aici? Creț. Pe mine? Prin urmare, am nevoie de ea, Boris Grigorici, dacă sunt aici. Nu m-aș duce decât dacă este necesar. Unde te duce Dumnezeu? Boris
(se uită prin zonă). Iată ce, Kudryash: ar trebui să rămân aici, dar nu cred că îți pasă, poți să mergi în alt loc. Creț. Nu, Boris Grigorici, înțeleg, este prima dată când aici, dar am deja un loc familiar aici și calea a fost călcată de mine. Vă iubesc, domnule, și sunt gata pentru orice serviciu pentru dumneavoastră; și să nu mă întâlnești noaptea pe această cale, pentru ca, Doamne ferește, să nu se întâmple vreun păcat. Un acord este mai bun decât banii. Boris. Ce e cu tine, Vanya? Creț. De ce: Vanya! Știu că sunt Vanya.
A mergi pe drumul tău, asta-i tot. Ia-ți unul și mergi la plimbare cu ea și nimănui nu-i va păsa de tine. Nu atinge străinii! Noi nu facem asta, altfel băieții își vor rupe picioarele. Sunt pentru a mea... Da, nici nu știu ce voi face! Îți voi tăia gâtul. Boris. Degeaba ești mânios; Nici măcar nu-mi vine să-ți iau asta. Nu aș fi venit aici dacă nu mi s-ar fi spus. Creț. Cine a comandat-o? Boris. Nu am reușit să înțeleg, era întuneric. O fată m-a oprit pe stradă și mi-a spus să vin aici, în spatele grădinii Kabanov, unde este poteca. Creț. Cine ar fi acesta? Boris. Ascultă, Curly. Pot să am o discuție inimă la inimă cu tine, nu vrei să bolborosești? Creț. Vorbește, nu-ți fie frică! Tot ce am este unul care a murit. Boris. Nu știu nimic aici
nici comenzile tale,
nici Vamă; dar treaba e asta... Kudryash. Te-ai îndrăgostit de cineva? Boris. Da, Curly. Creț. Ei bine, e în regulă. Suntem liberi în privința asta. Fetele ies cum vor, tatălui și mamei nu le pasă. Doar femeile sunt închise. Boris. Asta e durerea mea. Creț. Deci chiar te-ai îndrăgostit de o femeie căsătorită? Boris. Căsătorit, Kudryash. Creț. Eh, Boris Grigorici, nu mă mai enerva! Boris. Este ușor de spus - renunță! S-ar putea să nu conteze pentru tine; vei lăsa unul și vei găsi altul. Dar nu pot face asta! Dacă m-aş îndrăgosti... Curly. La urma urmei, asta înseamnă că vrei să o ruinezi complet, Boris Grigorici! Boris. Mântuiește, Doamne! Mântuiește-mă, Doamne!
Nu, Cât mai creț. Vreau s-o distrug? Vreau doar să o văd undeva, nu am nevoie de nimic altceva. Creț. Cum, domnule, puteți garanta pentru dvs.! Dar ce oameni aici! O știi singur. Îl vor mânca și îl vor ciocani în sicriu. Bori s. Oh, nu spune asta, Curly, te rog nu mă speria! Creț. Ea te iubește? Boris. Nu stiu. K u d r i sh. V-ați văzut vreodată? Boris. I-am vizitat o singură dată cu unchiul meu. Și apoi văd în biserică, ne întâlnim pe bulevard. O, Curly, ce se roagă, dacă ai arăta! Ce zâmbet angelic are pe față și chipul ei pare să strălucească. Creț. Deci, acesta este tânărul Kabanova, sau ce? Boris. Ea, Curly. Creț. Da! Deci asta este! Ei bine, avem onoarea să vă felicităm! Boris. Cu ce? Creț. Da, desigur! Înseamnă că lucrurile merg bine pentru tine, din moment ce ți s-a spus să vii aici. Boris. Chiar asta a comandat ea? Creț. Și atunci cine? Boris. Nu, glumesti! Acest lucru nu poate fi adevărat.
(Îl apucă de cap.) Creț. Ce e în neregulă cu tine? B o r i s. Voi înnebuni de bucurie. Creț. Bota! Există ceva pentru care să înnebunească! Privește doar - nu-ți provoca probleme și nici nu-i pune în necazuri! Să recunoaștem, deși soțul ei este un prost, soacra ei este dureros de înverșunată. Varvara iese pe poartă.
La fel si cu Varvara, apoi cu Katerina. Varvara
(cântă la poartă). Dincolo de râu, dincolo de cel rapid, Vanya mea merge, Acolo Vanya mea merge... Kudryash
(continuă). Cumpără mărfuri.
(Fluiera.) Varvara
(coboară pe potecă și, acoperindu-și fața cu o eșarfă, se apropie de Boris). Tu, băiete, așteaptă. Vei aștepta ceva.
(Creț.) Să mergem la Volga. Creț. Ce-a durat atat? Inca te mai astept! Știi ce nu-mi place! Varvara îl îmbrățișează cu o mână și pleacă. Boris. Parcă văd un vis! În această noapte, cântece, întâlniri! Se plimbă îmbrățișându-se unul pe celălalt. Este atât de nou pentru mine, atât de bun, atât de distractiv! Așa că aștept ceva! Nu știu ce aștept și nu îmi pot imagina; doar inima bate și fiecare venă tremură. Acum nici nu mă pot gândi ce să-i spun, este uluitor, genunchii îmi sunt slăbiți! Atunci inima mea proastă fierbe brusc, nimic nu o poate potoli. Uite ca vine. Katerina merge liniștită pe potecă, acoperită cu o eșarfă mare albă, cu ochii aruncați în pământ. Tu ești, Katerina Petrovna? Tăcere. Nici nu știu cum să-ți mulțumesc. Tăcere. Dacă ai ști, Katerina Petrovna, cât de mult te iubesc!
(Vrea să o ia de mână.) Katerina
(cu frică, dar fără să ridice ochii). Nu atinge, nu mă atinge! Ah! Boris. Nu fi supărat! Katerina. Stai departe de mine! Pleacă, blestemat de om! Știi: nu pot ispăși acest păcat, nu-l pot ispăși niciodată! La urma urmei, va cădea ca o piatră pe sufletul tău, ca o piatră. Boris. Nu mă alunga! Katerina. De ce ai venit? De ce ai venit, distrugătorul meu? La urma urmei, sunt căsătorită, iar eu și soțul meu vom trăi până la mormânt! Boris. Tu însuți mi-ai spus să vin... Katerina. Da, intelege-ma, tu esti dusmanul meu: pana la urma, pana la mormant! Boris. Ar fi mai bine să nu te văd! Katerina
(cu nerăbdare). La urma urmei, ce gătesc pentru mine? Unde sunt eu, știi? Boris. Calma!
(O ia de mână.) Aşezaţi-vă! Katerina. De ce vrei moartea mea? Boris. Cum să-ți doresc moartea când te iubesc mai mult decât orice pe lume, mai mult decât pe mine însumi! Katerina.
Nu, Nu! M-ai ruinat! Boris. Sunt un fel de răufăcător? Katerina
(clatinand din cap). Distrus, ruinat, ruinat! Boris. Dumnezeu salveaza-ma! Aș prefera să mor eu însumi! Katerina. Ei bine, cum de nu m-ai stricat, dacă eu, plecând de acasă, vin la tine noaptea. Boris. A fost voia ta. Katerina. nu am voință. Dacă aș avea propria mea voință,
Nu M-as duce la tine.
(Ridică ochii și se uită la Boris.) Puțină liniște. Voința ta este acum peste mine, nu vezi!
(Se aruncă la gâtul lui.) Boris
(imbratiseaza Katerina). Viața mea! Katerina. Ştii? Acum am vrut deodată să mor! Boris. De ce să murim când putem trăi atât de bine? Katerina. Nu, nu pot trăi! Știu deja că nu pot trăi. Boris. Te rog nu spune asemenea cuvinte, nu mă întrista... Katerina. Da, te simți bine, ești un cazac liber și
eu!.. Boris. Nimeni nu va ști despre dragostea noastră. Cu siguranta nu te voi regreta! Katerina. Eh! De ce să-mi fie milă pentru mine, nu este vina nimănui – ea a încercat ea însăși. Nu-ți pare rău, ruinează-mă 1 Să știe toată lumea, să vadă toată lumea ce fac!
(Îl îmbrățișează pe Boris.) Dacă nu mi-a fost frică de păcat pentru tine, îmi va fi frică de judecata omenească? Ei spun că este și mai ușor când suferi pentru un păcat aici pe pământ. Boris. Ei bine, ce să credem despre asta, din fericire acum suntem bine! Katerina. Și apoi! Voi avea timp să mă gândesc și să plâng în timpul liber. Boris. Și mi-a fost frică; Am crezut că o să mă trimiți. Katerina
(zâmbitor).Îndepărta! Unde altundeva! Este cu inimile noastre? Dacă nu ai fi venit, se pare că aș fi venit și eu la tine. Boris. Nici nu știam că mă iubești. Katerina. Te iubesc de multă vreme. Parcă ar fi un păcat că ai venit la noi. De îndată ce te-am văzut, nu m-am simțit ca mine. Din prima dată, se pare, dacă m-ai fi făcut semn, te-aș fi urmat; Dacă ai merge până la capătul lumii, tot te-aș urma și nu m-aș uita înapoi. Boris. De cât timp este plecat soțul tău? Katerina. Pentru două săptămâni. Boris. Oh, deci vom face o plimbare! Este destul timp. Katerina. Hai sa facem o plimbare. Și acolo...
(se gandeste) De îndată ce o încuie, asta e moarte! Dacă nu te închid, voi găsi o șansă să te văd! Kudryash și Varvara intră.
Aceiași, Kudryash și Varvara. Varvara. Ei bine, te-ai descurcat? Katerina își ascunde fața pe pieptul lui Boris. Boris. Am rezolvat-o. Varvara. Hai să facem o plimbare și o să așteptăm. Când va fi nevoie, Vanya va striga. Boris și Katerina pleacă. Kudryash și Varvara stau pe o piatră. Creț. Și ai venit cu un lucru important, în
poarta gradinii a urca. Este foarte capabil pentru fratele nostru. Varvara. Tot eu. Creț. O să te iau pe asta. Mama nu va fi de ajuns? Varvara. Eh! Unde ar trebui să meargă? Nici măcar nu o va lovi în față. Creț. Ei bine, ce păcat? Varvara. Primul ei somn este sănătos; Dimineața, se trezește așa. Creț. Dar cine știe! Deodată cel dificil o va ridica. Varvara. In regula, atunci! Avem o poartă care se încuie din curte din interior, din grădină; bate, bate, si tot asa merge. Și dimineața vom spune că am dormit profund și nu am auzit. Da, iar Glasha găzduiește; În orice moment, va da o voce. Nu o poți face fără pericol! Cum este posibil! Uite, vei avea probleme. Kudryash cântă câteva acorduri la chitară. Varvara se sprijină pe umărul lui Curly, care, nefiind atent, joacă în liniște. Varvara
(căscat). Cum pot afla cât este ceasul? Creț. Primul. Varvara. De unde ştiţi? Creț. Paznicul a lovit tabla. Varvara
(căscat). Este timpul. Dă-mi un strigăt. Mâine plecăm devreme, ca să putem merge mai mult. Creț
(fluieră și cântă tare). Toți pleacă acasă, toți pleacă acasă, dar eu nu vreau să merg acasă.
Boris (în spatele scenelor). Te aud! Varvara
(se ridică). Ei bine, la revedere.
(Cască, apoi îl sărută cu răceală, de parcă ar fi sărbătorit de mult.) Mâine, uite, vino
din timp! (Se uită în direcția în care s-au dus Boris și Katerina.) Ne luăm rămas bun de la tine, nu ne vom despărți pentru totdeauna, ne vedem mâine.
(Cască și se întinde.) Intră Katerina, urmată de Boris.
Kudryash, Varvara, Boris și Katerina. Katerina
(Varvara). Ei bine, hai să mergem, să mergem!
(Ei urcă pe potecă. Katerina se întoarce.) La revedere. Boris. Pana maine! Katerina. Da, ne vedem maine! Spune-mi ce vezi în visul tău!
(Se apropie de poartă.) Boris. Categoric. Creț
(cântă cu chitara). Mergi, tinere, deocamdată, Până seara până în zori! Ai prețuit, deocamdată, Până seara până în zori. Varvara
(la poartă). Iar eu, tânăr, deocamdată, Până dimineața până în zori, O, au prețuit, deocamdată, Până dimineața până în zori! Ei pleca. Creț. Când zorii mici s-au ocupat, am plecat acasă... etc.
În prim plan este o galerie îngustă cu bolțile unei clădiri străvechi care începe să se prăbușească; ici și colo există iarbă și tufișuri în spatele arcadelor - țărm și vedere la Volga.
Mai mulți umblători de ambele sexe trec prin spatele arcadelor. 1. Plouă, de parcă se pregătește o furtună? al 2-lea. Uite, va veni împreună. 1. De asemenea, este bine că există unde să te ascunzi. Toți intră sub bolți. eu? e n s h i n a. De ce sunt atât de mulți oameni care se plimbă pe bulevard? E sărbătoare, toată lumea a ieșit. Femeile negustorilor sunt atât de îmbrăcate. 1 - i. Se vor ascunde undeva. al 2-lea. Uite câtă lume se înghesuie aici acum! 1
(examinând pereții). Dar aici, fratele meu, într-o zi a fost plănuit. Și acum înseamnă încă în unele locuri. al 2-lea. Ei bine, da, desigur! Desigur, a fost planificat. Acum, uite, totul a fost lăsat gol" s-a prăbușit, îngroșat. După incendiu nu l-au reparat niciodată. Și nici nu-ți amintești focul, acesta va împlini patruzeci de ani. 1. Oricare ar fi, al meu frate, aici a fost desenat? Este destul de greu de înțeles. 2. Aceasta este Gheena de foc 2. 1 - și. Da, fratele meu! 2 - și. Și oameni de toate rangurile merg acolo. 1. Da, da, eu intelege acum. 2 -. Si fiecare rang. 1. Si arapii? 2. Si arapii. 1. Si asta, fratele meu, ce este? 2. Si asta este ruina lituaniana 3. Lupta - tu vedea?
Cum Al nostru s-a luptat cu Lituania. 1. Ce este asta - Lituania? 2 - i. Deci este Lituania. 1 - i. Și ei spun, fratele meu, a căzut peste noi din cer. al 2-lea. Nu pot să-ți spun. Din cer, din cer. Femeie. Explicați din nou! Toată lumea știe ce vine din cer; iar acolo unde era un fel de bătălie cu ea, acolo erau turnate movile pentru amintire. 1-i. Dar tu, fratele meu! Este atât de precis! Dikoy intră, urmat de Kuligin fără pălărie. Toată lumea se înclină și își asumă o poziție respectuoasă.
Aceiași, Dikoy și Kuligin. Sălbatic. Uite, totul este înmuiat.
(Kuligin.) Lasă-mă în pace! Lasă-mă în pace!
(Cu inima.) Omule prost! Kuligin. Savel Prokofich, la urma urmei, aceasta, domnia ta, este un beneficiu pentru toți oamenii obișnuiți în general. Sălbatic. Pleacă! Ce folos! Cine are nevoie de acest beneficiu? Kuligin. Da, chiar și pentru tine, domnia ta, Savel Prokofich. Dacă numai, domnule, pe bulevard, la loc curat, si pune-l.Si care este consumul Consumul este gol: o coloana de piatra
(afișează cu gesturi dimensiunea fiecărui articol), o placă de cupru, atât de rotundă, și un ac de păr, iată un ac de păr drept
(arata cu un gest) cel mai simplu. Voi pune totul cap la cap și voi tăia singur numerele. Acum tu, domnia ta, când te vei demni să mergi la plimbare, sau alții care merg, vei veni acum și vei vedea cât este ceasul. Și acest loc este frumos, și priveliștea și totul, dar parcă ar fi gol. Și noi, Excelența Voastră, avem călători care merg acolo să se uite la vederile noastre, la urma urmei, este un decor - este mai plăcut ochiului. Sălbatic. De ce mă deranjezi cu toate prostiile astea! Poate nici nu vreau să vorbesc cu tine. Ar fi trebuit să afli mai întâi dacă am chef să te ascult, prost sau nu. Ce sunt eu pentru tine - chiar, sau ceva! Uite ce chestiune importantă ai găsit! Așa că începe să vorbească direct cu botul. Kuligin. Dacă m-aș fi ocupat de treburile mele, atunci ar fi fost vina mea. Altfel sunt pentru binele comun, al tău. grad. Ei bine, ce înseamnă zece ruble pentru societate? Nu veți avea nevoie de mai mult, domnule. Sălbatic. Sau poate vrei să furi; cine te cunoaste. Kuligin. Dacă vreau să-mi las munca degeaba, ce să fur, domnia ta? Da, toată lumea mă cunoaște aici, nimeni nu va spune nimic rău despre mine. Sălbatic. Ei bine, anunță-le, dar nu vreau să te cunosc. Kuligin. De ce, domnule Savel Prokofich, ai vrea să jignești un om cinstit? Sălbatic. Îți dau un raport sau ceva! Nu dau socoteală nimănui mai important decât tine. Vreau să mă gândesc la tine în felul acesta și cred că da. Pentru alții, ești o persoană cinstită, dar cred că ești un tâlhar, asta-i tot. Ai vrut să auzi asta de la mine? Ascultă deci! Eu spun că sunt un tâlhar și asta e sfârșitul! Deci, ai de gând să mă dai în judecată sau așa ceva? Deci știi că ești un vierme. Dacă vreau, voi avea milă, dacă vreau, voi zdrobi. Kuligin. Dumnezeu să fie cu tine, Savel Prokofich! Eu, domnule, sunt o persoană mică; nu va dura mult să mă jignească. Și-ți spun asta, domnia ta: „Și virtutea se respectă în zdrențe!” „Sălbatic. Să nu îndrăznești să fii nepoliticos cu mine! Auzi / Kuligin. Nu vă fac nimic nepoliticos, domnule. ;dar iti spun pentru ca,Poate te vei gandi sa faci ceva pentru oras candva.Tu, domnia ta, ai multa putere;daca ai avea vointa sa faci o fapta buna.Daca am putea lua acum: avem furtuni frecvente și nu vom avea diversiuni de tunete 2 .sălbatice
(cu mândrie). Totul este vanitate! Kuligin. Dar care este tam-tam când au avut loc experimentele? Sălbatic. Ce fel de robinete de fulger ai acolo? liga K p. Oțel. Sălbatic
(cu furie). Ei bine, ce altceva? K u l i g i n. Stâlpi de oțel. Sălbatic
(devenind din ce în ce mai supărat). Am auzit că stâlpii, un fel de asp; și ce altceva? Montaj: stâlpi! Ei bine, ce altceva? K u l i g i n. Nimic mai mult. Sălbatic. Ce crezi că este o furtună, nu?
Bine, vorbi. Kuligin. Electricitate. Sălbatic
(locând cu piciorul). Ce altă frumusețe mai există! Ei bine, cum de nu ești un tâlhar! Ne este trimisă o furtună ca pedeapsă, ca să o simțim, dar tu vrei să te aperi, Doamne iartă-mă, cu stâlpi și vreun fel de vergele. Ce ești tu, tătar, sau ce? Ești tătar? Oh, vorbește! tătar? Kuligin. Savel Prokofich, domnia voastră, Derzhavin a spus: Eu mă descompun cu trupul în țărână, porunc tunetul cu mintea 3. Sălbatic. Iar pentru aceste cuvinte, te trimit la primar, ca să-ți dea grea! Hei, onorabili, ascultați ce spune! Kuligin. Nu este nimic de făcut, trebuie să ne supunem! Dar când voi avea un milion, atunci voi vorbi.
(Dinând mâna, pleacă.) Sălbatic. Ei bine, ai de gând să furi de la cineva? Ține-l! Un om atât de fals! Ce fel de persoană ar trebui să fie cu acești oameni? chiar nu stiu.
(Adresându-se oamenilor.) Da, naibii, veți duce pe oricine în păcat! Nu am vrut să mă enervez astăzi, dar el, ca intenționat, m-a înfuriat. Fie ca el să eșueze!
(Nervos.) A încetat să plouă? 1. Se pare că s-a oprit. Sălbatic. Pare! Și tu, prostule, du-te și aruncă o privire. Și apoi - se pare! 1
(ieșind de sub arcade). Oprit! Dikoy pleacă și toată lumea îl urmează. Scena este goală de ceva vreme.
Sub Varvara intră repede în bolți și, ascunzându-se, se uită afară.
Varvara și apoi Boris. Varvara. Se pare că este! Boris merge spre spatele scenei. Ssssssss Boris se uită în jur.
Haide Aici.
(Îi face semn cu mâna.) Boris intră. Ce ar trebui să facem eu și Katerina? Vă rog spuneţi-mi! Boris. Si ce? Varvara. Este o problemă și asta-i tot. Soțul meu a sosit, știi asta? Și nu l-au așteptat, dar a sosit. Boris. Nu, nu știam.; Varvara. Pur și simplu nu se simțea ca ea însăși! Boris. Se pare că am trăit doar zece zile, până acum! A lipsit. Acum nu o vei vedea! Varvara. Oh, ce ești! Da, ascultă! Ea tremură peste tot, de parcă ar fi avut febră; atât de palid, grăbindu-se prin casă, de parcă ar căuta ceva. Ochi ca ai unei nebune! Chiar azi dimineață afișul a început să plângă. Tatălui meu! ce ar trebui sa fac cu el? Boris. Da, poate va trece peste asta! Varvara. Ei bine, cu greu. Nu îndrăznește să ridice ochii spre soțul ei. Mama a început să observe asta, se plimbă și se uită pieziș la ea, ca un șarpe; și asta o face și mai rău. E doar dureros să te uiți la ea! Da, și mi-e teamă. Boris. De ce i-ti este frica? V a r v a r a. Nu o cunosti! E cam ciudată aici. Totul se va întâmpla de la ea! Va face astfel de lucruri încât... Boris. Oh, Doamne! Ce ar trebui sa facem? Ar trebui să ai o discuție bună cu ea. Este chiar imposibil să o convingi? Varvara. Am încercat. Și nu ascultă nimic. E mai bine să nu te apropii. Boris. Ei bine, ce crezi că poate face? Varvara. Iată ce: va bate la picioarele soțului său și îi va spune totul. De asta mi-e frică. Boris
(cu frica). Ar putea sa fie? Varvara. Totul poate veni de la ea. Boris. Unde este ea acum? Varvara. Acum am mers cu soțul meu pe bulevard, iar mama a mers cu ei. Mergi si tu inainte daca vrei. Nu, este mai bine să nu pleci, altfel probabil va fi complet confuză. O bătaie de tunet în depărtare. În niciun caz, furtună?
(Se uită afară.)Și plouă. Și astfel oamenii au căzut. Ascunde-te acolo undeva, iar eu voi sta acolo la vedere, ca să nu se gândească la asta. Intră mai multe persoane de diferite grade și sex.
Fețe diferite și apoi Kabanova, Kabanov, Katerina și Kuligin. 1. Fluturelui trebuie să-i fie foarte frică că se grăbește să se ascundă. Femeie. Indiferent cum te ascunzi! Dacă este destinat cuiva, nu vei merge nicăieri. Katerina
(intră în fugă). Oh, Varvara!
(El o apucă de mână și o ține strâns.) Varvara. Ajunge! Katerina. Moartea mea! Varvara. Revino-ți în simțiri! Adună-ți gândurile împreună! Katerina. Nu! Nu pot. Nu pot face nimic. Chiar mă doare inima. Kabanova
(intrarea). Gata, trebuie să trăiești în așa fel încât să fii mereu pregătit pentru orice; De teamă să nu se întâmple asta. Kabanov. Dar ce, mamă, păcatele ei pot fi deosebite: toate sunt la fel ca noi ceilalți și de asta se teme în mod natural. Kabanova. De unde ştiţi? Sufletul altcuiva în întuneric. Kabanov
(în glumă). Chiar există ceva fără mine, dar cu mine, se pare, nu era nimic. Kabanova. Poate fără tine. Kabanov
(în glumă). Katya, pocăiește-te, frate, e mai bine dacă ai păcătuit. La urma urmei, nu te poți ascunde de mine: nu, ești obraznic! Știu tot! Katerina
(se uită în ochii lui Kabanov). Dragul meu! Varvara. Ei bine, de ce deranjezi! Nu vezi că e greu fără tine? Boris părăsește mulțimea și se înclină în fața lui Kabanov. Katerina
(tipete). Oh! Kabanov. De ce esti speriat? Credeai că e un străin? Acesta este un prieten! Unchiul este sănătos? Boris. Dumnezeu să ajute! Katerina
(Varvara). Ce altceva mai are nevoie de la mine?.. Sau nu-i ajunge să sufăr atât de mult.
(Înclinându-se spre Varvara, ea plânge.) Varvara
(cu voce tare pentru ca mama să audă). Suntem din picioare, nu știm ce să facem cu ea; și apoi străinii încă se strecoară înăuntru!
(Îi face un semn lui Boris, care merge chiar la ieșire.) Kuligin
(iese spre mijloc, adresându-se mulțimii). Ei bine, de ce ți-e frică, te rog să spui! Acum fiecare iarbă, fiecare floare se bucură, dar noi ne ascundem, cu frică, de parcă vine un fel de nenorocire! Furtuna va ucide! Aceasta nu este o furtună, ci har! Da, grație! Totul este furtunos! Aurora boreală se va aprinde, ar trebui să admiri și să te minunezi de înțelepciunea: „zorii răsare din ținuturile de la miezul nopții”, dar ești îngrozit și te gândești: asta înseamnă război sau ciuma. Fie că vine o cometă, n-aș accepta. imi dai ochii de la ea! Frumusețe! Stelele sunt într-adevăr aruncați o privire mai atentă, sunt toate la fel, dar acesta este un lucru nou; ei bine, ar fi trebuit să mă uit și să-l admir! Și vă este frică să vă uitați chiar și la cer, iti da fiori! Ti-ai facut o sperietura din toate pentru tine. Eh, oameni buni! Nu mi-e frica "Hai, domnule! Boris. Hai sa mergem! E mai rau aici! Ei pleaca.
La fel fără Boris și Kuligin. Kabanova. Uite ce rase a creat 2. Este ceva de ascultat, nimic de spus! Acum au venit vremurile, au apărut niște profesori. Dacă un bătrân gândește așa, ce se poate cere de la tineri! „Zorii răsare din ținuturile de la miezul nopții...” - din oda lui M. V. Lomonosov „Reflecția de seară”. 2 Rasele de reproducere sunt vorbe goale. Racea este o predare indelungata. Femeie. Ei bine, cerul a acoperit totul. Exact cu capacul, l-a acoperit. 1. Eco, fratele meu, parcă un nor se învârte ca o minge, întrebându-se ce ființe vii aruncă și se învârt în el. Și așa se târăște spre noi și se târăște, ca ceva viu! al 2-lea. Amintește-ți cuvintele mele că această furtună nu va trece în zadar! iti spun corect; De aceea știu. Ori va ucide pe cineva, ori va arde casa, veți vedea: pentru că, uite, ce culoare neobișnuită
\
Katerina
(ascultare). Ce spun ei? Se spune că va ucide pe cineva. Kabanov. Se știe că fac așa tam-tam, degeaba, orice le trece prin minte. Kabanova. Nu-ți judeca sinele mai vechi! Ei știu mai multe decât tine. Bătrânii au semne pentru toate.
un om batran nu va spune un cuvânt vântului. Katerina
(soțului meu). Tisha, știu că corV va ucide.
Varvara (Katerina este tăcută). Măcar taci. K a b a n.o v a. De unde ştiţi? Katerina. O să mă omoare. Atunci roagă-te pentru mine. Doamna intră cu lachei. Katerina se ascunde țipând.
La fel și Baryny. Doamnă. De ce te ascunzi? Nu e nevoie să te ascunzi! Se pare că ți-e frică: nu vrei să mori! Vreau să trăiesc! Cum ai putea să nu vrei! - vezi ce frumoasa este. Ha ha ha! Frumuseţe! Și te rogi lui Dumnezeu să ia frumusețea! Frumusețea este distrugerea noastră! Te vei distruge, vei seduce oamenii, apoi te vei bucura de frumusețea ta. Vei conduce mulți, mulți oameni în păcat! Helipadele ies la lupte, înjunghiându-se unul pe altul cu săbii. Amuzant! Oamenii bătrâni, evlavioși uită de moarte și sunt sedusi de frumusețe! Și cine va răspunde? Va trebui să răspunzi pentru tot. Este mai bine să fii în piscină cu frumusețe! Da, grăbește-te, grăbește-te! Katerina se ascunde. Unde te ascunzi, prostule? Nu poți scăpa de Dumnezeu! Veți arde cu toții într-un foc nestins!
(Frunze.)
Katerina. Oh! Mor! V a-r v a r a. De ce suferi cu adevărat? Stai deoparte și roagă-te: va fi mai ușor. Katerina
(merge la perete și îngenunchează, apoi sare repede în sus). Oh! Iad! Iad! Gheena de foc! Kabanov, Kabanova și Varvara o înconjoară. Mi-a izbucnit toată inima! Nu mai suport! Mamă! Tihon! Sunt un păcătos înaintea lui Dumnezeu și înaintea ta! Nu eu am fost cel care ți-am jurat că nu mă voi uita la nimeni fără tine! Îți amintești, îți amintești? Știi ce am făcut eu, disolută, fără tine? Chiar în prima noapte am plecat de acasă... Kabanov
(confuză, în lacrimi, trage de mânecă). Nu trebuie, nu, nu spune! Ce tu! Mama este aici! Kabanova
(strict). Ei bine, vorbiți acum că ați început deja.^ Katerina. Și totuși am mers zece nopți...
(Shipând.) Kabanov vrea să o îmbrățișeze. Kabanova. Aruncă-o! Cu cine? Varvara. Ea minte, nu știe ce spune. Kabanova. Taci! Asta este! Ei bine, cu cine? Katerina. Cu Boris Grigorici. Tunetă.
Oh! (Cade inconștient în brațele soțului ei.) Kabanova. Ce este! Unde va duce voința? Ea a vorbit
eu, deci nu ai vrut să asculți. Asta am tot asteptat!
Decoratie pentru primul act. Amurg.
Kuligin (șezând pe o bancă), Kabanov (mers de-a lungul bulevardului). Kuligin
(cântă). Cerul era acoperit de întunericul nopții. Toți oamenii au închis deja ochii pentru pace...” etc.
(Văzându-l pe Kabanov.) Buna ziua domnule! Cât de departe ești? Kabanov. Acasă. Ai auzit, frate, ce facem? Întreaga familie, frate, este în dezordine. K u l i g i n. Am auzit, am auzit, domnule. Kabanov. Am fost la Moscova, știi? Pe drum, mama a citit, mi-a dat instrucțiuni, dar de îndată ce am plecat, m-am dus la bătaie de cap. Sunt foarte bucuros că m-am eliberat. Și a băut tot drumul, iar la Moscova a băut totul, așa că e mult, ce naiba! Astfel încât
tot anul Fă o plimbare. Nici măcar nu m-am gândit la casă. Chiar dacă mi-aș aminti, nici nu mi-ar fi trecut prin minte ce se întâmplă. Auzit? K u l i g i n. Am auzit, domnule. Kabanov. Sunt un om nefericit acum, frate! Deci mor pentru nimic, nu pentru un ban! K v l i g i n. Mama ta este foarte tare. Kabanov. Ei bine, da. Ea este motivul pentru tot. Și de ce mor, spune-mi te rog? M-am dus să-l văd pe Diky, ei bine, am băut ceva; Am crezut că va fi mai ușor, nu, mai rău, Kuligin! Ce a făcut soția mea împotriva mea? Nu poate fi mai rău... Kuligin. Un lucru înțelept, domnule. Este înțelept să te judeci. Kabanov. Nu așteptați! Ce e mai rău de atât? Să o omori pentru asta nu este suficient. Așa că mama spune: trebuie îngropată de vie în pământ ca să poată fi executată! A. O iubesc, îmi pare rău că pun degetul pe ea. L-am bătut puțin și chiar și atunci mama mi-a ordonat. Îmi pare rău că mă uit la ea, înțelege asta, Kuligin. Mama o mănâncă, iar ea, ca un fel de umbră, se plimbă fără să răspundă. Plânge și se topește ca ceara. Deci mor uitându-mă la ea. Kuligin. Cumva, domnule, putem face lucrurile fără probleme! Ai ierta-o și nu ți-ai aminti de ea niciodată. Nici tu însuți, ceai, nu ești fără păcat! Kabanov. Ce pot sa spun! Kuligin. Da, ca să nu reproșeze nici sub o mână beată. Ar fi o soție bună pentru dumneavoastră, domnule; uite - mai bine decât oricine. Kabanov. Da, înțelege, Kuligin: Mi-ar fi bine, dar mami... cum poți vorbi cu ea!.. Kuligin. E timpul ca dumneata, domnule, să trăiești după propria ta minte. Kabanov. Ar trebui să mă despart sau ceva? Nu, spun ei, este propria lui minte. Și asta înseamnă să trăiești ca al altcuiva. Îl voi lua pe ultimul pe care îl am și îl voi bea; Atunci lasă-mă pe mama să mă îngrijească de parcă aș fi proastă. Kuligin. Eh, domnule! Lucruri de făcut, lucruri de făcut! Ei bine, ce zici de Boris Grigorici, domnule? Kabanov. Iar el, ticălosul, este trimis la Tyakhta, la chinezi. Unchiul îl trimite la vreun negustor pe care-l cunoaște în birou. E acolo de trei ani. Kulagin. Păi, ce este, domnule? Kabanov. Se grăbește. si, plangand. Eu si unchiul meu l-am atacat tocmai acum, l-am certat, l-am certat, - tace. Pare a devenit salbatic. Cu mine, zice, fa ce vrei, doar nu o chinui! Si el are si mila de ea.K l si gin.Este un om bun domnule.Kabanov.E pe deplin pregatit,si caii sunt gata.Este atat de trist,e un dezastru!Vad deja ca vrea sa-si ia la revedere.Pai. , nu se știe niciodată! Îi va fi de ajuns. E un dușman, la urma urmei. eu, Kuligin! Trebuie să-i faci bucăți ca să știe... K u l i g i n. Trebuie să ne iertăm dușmanii, domnule! Kabanov.Du-te și vorbește cu mama ta, ce îți va spune despre asta.Deci, frate Kuligin, toată familia noastră este acum sfâșiată. Nu doar rude, ci cu siguranță dușmani unul pentru celălalt. Mama lui Varvara s-a ascuțit și a ascuțit, dar nu a suportat-o și a fost așa - a luat-o și a plecat. Kuligin. Unde te-ai dus? Kabanov. Cine ştie? Se spune că a fugit cu Kudryash și Vanka și nici ei nu-l vor găsi nicăieri. Asta, Kuligin, trebuie să spun direct, este de la mama mea; așa că a început să o tiranizeze și să o încuie. „Nu o încui”, spune el, „va fi mai rău!” Așa s-a întâmplat. Ce ar trebui să fac acum, spune-mi? Mă vei învăța cum să trăiesc acum? M-am săturat de casă, mi-e rușine de oameni, o să mă apuc de treabă - îmi cad mâinile. Acum mă duc acasă: mă duc de bucurie sau ce? Glasha intră. Glasha. Tihon Ivanovici, tată! Kabanov. Ce altceva? Glasha. Nu suntem bine acasă, părinte! Kabanov. Dumnezeu! Deci este unul la unu! Spune-mi, ce este? Glasha. Da, gazda ta... Kabanov. Bine? A murit, sau ce? Glasha. Nu, părinte; a plecat undeva, nu o vom găsi nicăieri. Căutătorii au fost doborâți din picioare. Kabanov. Kuligin, frate, trebuie să fugim să o căutăm. Frate, știi de ce mi-e frică? De parcă nu s-ar sinucide din tristețe! E atât de trist, e atât de trist încât oh! Privind la ea, mi se rupe inima. La ce te uitai? De cât timp a plecat? Glasha. Nu cu mult timp în urmă, părinte! Este păcatul nostru, l-am trecut cu vederea. Și chiar și atunci, nu poți fi în garda ta la fiecare oră. Kabanov. Ei bine, de ce stai acolo, fugi? Glasha pleacă. Și vom merge, Kuligin! Ei pleca. Scena este goală de ceva vreme. Katerina iese din partea opusă și trece liniștită peste scenă.
Katerina
(unu)". Nu, nicăieri! Ce face acum, săracul? Trebuie doar să-mi iau rămas-bun de la el, apoi... și apoi măcar să mor. De ce l-am băgat în necaz? să-mi fie mai ușor! Ar fi fost mai bine să mor. eu singur! Altfel s-a ruinat, l-a ruinat, dezonoare pentru sine - supunere veșnică față de el! 2 Da! Dezonoare față de sine - supunere veșnică față de el.
(Tăcere.) Ar trebui să-mi amintesc ce a spus? Cum i-a părut rău pentru mine? Ce cuvinte a spus?
(Ia capul.) Nu-mi amintesc, am uitat totul. Nopțile, nopțile sunt grele pentru mine! Toți se vor culca, iar eu mă voi duce; nimic pentru toată lumea, dar pentru mine este ca și cum ai merge în mormânt. E atât de înfricoșător în întuneric! Va fi ceva zgomot și vor cânta de parcă ar îngropa pe cineva; doar atât de liniștit, abia se aude, departe, departe de mine... O să te bucuri atât de mult de lumină! Dar nu vreau să mă trezesc: din nou aceiași oameni, aceleași conversații, același chin. De ce se uită la mine așa? De ce nu ucid oameni în zilele noastre? De ce au făcut asta? Înainte, spun ei, au ucis. L-ar fi luat și m-ar fi aruncat în Volga; As fi bucuros. „Dacă te vei executa”, spun ei, „atunci păcatul tău va fi înlăturat, dar tu trăiești și suferi din cauza păcatului tău”. Sunt chiar epuizată! Cât voi mai suferi? De ce ar trebui să trăiesc acum? Ei bine, pentru ce? Nu am nevoie de nimic, nimic nu este frumos pentru mine și lumina lui Dumnezeu nu este plăcută! Dar moartea nu vine. O suni, dar ea nu vine. Orice aș vedea, orice aș auzi, doar aici
(arata spre inima) rănit. Dacă aș fi trăit cu el, poate aș fi văzut așa bucurie... Ei bine, nu contează, mi-am stricat sufletul deja. Ce dor mi-e de el! Oh, ce dor mi-e de el! Dacă nu te văd, măcar auzi-mă de departe! Vânturi violente, poartă-i tristețea și melancolia mea! Părinților, mă plictisesc, mă plictisesc!
(Se apropie de mal și cu voce tare, în vârful vocii.) Bucuria mea, viața mea, sufletul meu, te iubesc! Răspunde!
(Plânge.) Boris intră.
Katerina și Boris. Boris
(fara sa o vada pe Katerina). Dumnezeul meu! Este vocea ei! Unde este ea?
(Se uita imprejur.) Katerina
(aleargă până la el și cade pe gât). Te-am văzut în sfârșit!
(Plânge pe pieptul lui.) Tăcere. Boris. Ei bine, am plâns împreună, Dumnezeu ne-a adus. Katerina. Ai uitat de mine? Boris. Cum să uit că tu! Katerina. Oh, nu, nu asta, nu asta! Esti suparat pe mine? Boris. De ce ar trebui să fiu supărat? Katerina. Ei bine, iartă-mă! Nu am vrut să-ți fac rău; Da, nu eram liber în mine. Nu-mi aminteam ce am spus, ce am făcut. Boris. Ajunge! ce tu! Katerina. Bine ce mai faci? Ce mai faci? Boris. Mă duc. Katerina. Unde te duci?
Boris. Departe, Katya, în Siberia. Katerina. Ia-mă cu tine de aici! Boris. Nu pot, Katya. Nu plec de bunăvoie: unchiul mă trimite și caii sunt gata; L-am întrebat doar un minut pe unchiul meu, am vrut măcar să-mi iau rămas bun de la locul unde ne-am întâlnit. Katerina. Du-te cu Dumnezeu! Nu-ți face griji pentru mine. La început o să-ți fie doar plictisitor, săracul, și apoi vei uita. Boris. Ce este de vorbit despre mine! Sunt o pasăre liberă. Ce mai faci? Dar soacra? Katerina. Mă chinuie, mă închide. Ea le spune tuturor și soțului ei: „Nu aveți încredere în ea, este vicleană”. Toată lumea mă urmărește toată ziua și râde drept în ochii mei. Toată lumea îți reproșează la fiecare cuvânt.
Boris.Și soțul tău? Katerina. Este uneori afectuos, alteori furios și bea de toate. Da, mi-a fost urât, odios, mângâierea lui e mai rea pentru mine decât bătăile. Boris. Ți-e greu, Katya? Katerina. Este atât de greu, atât de greu încât e mai ușor să mori! Boris. Cine a știut că ar trebui să suferim atât de mult pentru dragostea noastră cu tine! Ar fi mai bine să alerg atunci! Katerina. Din păcate, te-am văzut. Am văzut puțină bucurie, "dar durere, ce durere! Și mai sunt atât de multe înainte! Ei bine, de ce să te gândești la ce se va întâmpla! Acum te-am văzut, nu-mi vor lua asta; și eu nu mai am orice altceva necesar.Dar trebuia doar sa te estompez.Acum mi-a devenit mult mai usor;parca mi s-a ridicat un munte de pe umeri.Si ma tot gandeam ca esti suparat pe mine,injurandu-ma...Boris Ce ești, ce ești! Katerina. Nu, asta nu vreau să spun; nu asta am vrut să spun! Mi-a fost dor de tine, asta, ei bine, te-am văzut... Boris. Dacă nu ar fi făcut-o. nu ne gasesti aici! Katerina. Stai, stai! Ceva ce am vrut sa-ti spun... Am uitat! Ceva trebuia spus! Totul e confuz in capul meu, nu-mi amintesc nimic. Boris. E timpul pentru mine. , Katya! Katerina. Stai, stai! Boris. Ei bine, ce poți spune- ce ai vrut? Katerina. Îți spun acum.
(Gândire.) Da! Vei merge pe drumul tău, nu lăsa niciun cerșetor să treacă, dă-l tuturor și poruncește-le să se roage pentru sufletul meu păcătos. Boris. Oh, dacă oamenii ăștia ar ști cum e pentru mine să-ți iau rămas bun de la tine! Dumnezeul meu! Dumnezeu să dea ca într-o zi să se simtă la fel de dulci ca mine acum. La revedere Katya!
(Se îmbrățișează și vrea să plece.) Voi sunteți răufăcătorii! Monștri! O, de-ar fi fost putere! Katerina. Asteapta asteapta! Lasă-mă să te privesc înăuntru
ultima data.
(Se uită în ochii lui.) Ei bine, va fi de la mine! Acum Dumnezeu să te binecuvânteze, du-te. Du-te, du-te repede! Boris
(se îndepărtează câțiva pași și se oprește). Katya, ceva nu e în regulă! Te gândești la ceva? Sunt obosită, dragă, să mă gândesc la tine. Katerina. Nimic nimic. Du-te cu Dumnezeu! Boris vrea să se apropie de ea.
Nu necesar, nu necesar, suficient! Boris
(plângând). Ei bine, Dumnezeu să fie cu tine! Un singur lucru trebuie să-i cerem lui Dumnezeu: să moară cât mai curând, ca să nu sufere mult timp! La revedere!
(Se înclină.) Katerina. La revedere! Boris pleacă. Katerina îl urmărește cu privirea și stă acolo o vreme pe gânduri.
Katerina
(unu). Incotro acum? Ar trebui să merg acasă? Nu, nu contează pentru mine dacă merg acasă sau merg la mormânt. Da, spre casă, spre mormânt!.. către mormânt! E mai bine într-un mormânt... E mormânt sub copac... ce frumos!.. Soarele îl încălzește, îl udă de ploaie... primăvara va crește iarba pe el, așa de moale... păsări. vor zbura la copac, vor cânta, vor scoate copii, vor înflori flori: galbene, roșii, albastre... tot felul
(se gandeste) tot felul de lucruri... Atât de liniștit, atât de bine! Mă simt mai bine! Și nici nu vreau să mă gândesc la viață. Să trăiești din nou? Nu, nu, nu... nu e bine! Și oamenii îmi sunt dezgustători, iar casa îmi este dezgustătoare, iar pereții sunt dezgustători! Nu voi merge acolo! Nu, nu, nu mă duc... Tu vii la ei, merg, spun ei, dar la ce îmi trebuie asta?
Oh, Se întunecă! Și iar ei cântă undeva! Ce cântă ei? Nu poți înțelege... Aș vrea să pot muri acum... Ce cântă ei? Totuși, moartea va veni, sau că va veni... dar nu poți trăi! Păcat! Nu se vor ruga ei? Cine iubește se va ruga... Împreună mâinile în cruce... într-un sicriu? Da, așa e... mi-am amintit. Și mă vor prinde și mă vor forța să mă întorc acasă... O, grăbește-te, grăbește-te!
(Se apropie de mal. Cu voce tare.) Prietenul meu! Bucuria mea! La revedere!
(Frunze.) Intră Kabanova, Kabanov, Kuligin și un muncitor cu un felinar.
Kabanov, Kabanova și Kuligin. Kuligin. Ei spun că l-au văzut aici. Kabanov. Da este adevarat? Kuligin. Ei vorbesc direct cu ea. Kabanov. Ei bine, slavă Domnului, măcar am văzut ceva viu. Kabanova. Și te-ai speriat și ai izbucnit în lacrimi! Ceva despre care să vorbim.
Nu Nu-ți face griji: vom rămâne cu ea mult timp. Kabanov. Cine știa că va veni aici! Locul este atât de aglomerat. Cine s-ar gândi să se ascundă aici? Kabanova. Vezi ce face! Ce poţiune! Cum vrea să-și mențină caracterul! CU
laturi diferite oamenii se adună cu felinare. Unul dintre oameni. Ce ai găsit? Kabanova. Ceva care nu este. Pur și simplu a mers prost. Mai multe voci. Ce pildă!" Ce ocazie! Și unde ar putea ajunge? Unul dintre oameni. Da, va fi! Altul. Cum să nu fie găsit! A treia. Uite, va veni. Voci în spatele scenei: „Hei , barcă!"
Kuligin (de pe mal). Cine țipă? Ce este acolo? Voce: „Femeia s-a aruncat în apă!” Kuligin și mai mulți oameni fug după el.
La fel, fără Kuligin. Kabanov. Părinți, ea este!
(Vrea să fugă.) Kabanova îl ține de mână. Mamă, lasă-mă să intru, moartea mea! O s-o scot, altfel o fac eu... De ce-mi trebuie fără ea! Kabanova. Nu te las să intri, nici să nu te gândești la asta! Să mă ruinez din cauza ei, merită ea! Nu este suficient că ne-a făcut multe necazuri, ce mai pune la cale! Kabanov. Lasa-ma inauntru! Kabanova. Nu există nimeni fără tine. Te blestem dacă mergi! Kabanov
(căzând în genunchi). Măcar ar trebui să arunc o privire
pe a ei! Kabanova. Îl scot și vei arunca o privire. Kabanov
(se ridică în fața oamenilor). Ce, dragii mei, puteți vedea ceva? 1. E întuneric dedesubt, nu se vede nimic. Zgomot în spatele scenei. al 2-lea. Parcă strigă ceva, dar nu poți înțelege nimic.
1. Da, aceasta este vocea lui Kuligina. al 2-lea. Se plimbă de-a lungul țărmului cu un felinar. 1. Ei vin aici. Acolo o poartă și ei. Mai multe persoane se întorc. Unul dintre repatriați. Bravo Kuligin! Este aproape aici, într-un vârtej, lângă țărm cu un foc, și îl poți vedea departe în apă; a văzut rochia și a scos-o. Kabanov. În viaţă? O alta. Unde este deja în viață? S-a aruncat sus: aici era o stâncă, da, trebuie să fi dat de ancoră și s-a rănit, bietul! Și desigur, băieți, se pare că este în viață! Există doar o mică rană pe tâmplă și doar o picătură de sânge. Kabanov începe să alerge; Kulagin și oamenii o poartă pe Katerina spre el.
„Furtuna”, actul 2 – rezumat
Varvara, observând pasiunea secretă a Katerinei, promite că îi va aranja o întâlnire cu Boris atunci când Tikhon pleacă pentru câteva zile într-o călătorie cu afaceri comerciale. Katerina respinge inițial acest plan cu groază. Înainte să plece Tikhon, ea se aruncă în lacrimi pe gâtul lui și îi cere să o ia cu el. Tikhon refuză: nu merge atât de mult la afaceri, cât să se îmbată fără supravegherea mamei sale, iar soția sa nu va interveni decât în asta. Apoi Katerina îi dă soțului ei surprins un „jurământ teribil”: „sub nicio formă nu trebuie să vorbească sau să vadă pe cineva străin” în absența lui.
Kabanikha îl obligă pe Tikhon să îi citească Katerinei o prelegere severă și umilitoare înainte de a pleca: „Nu te uita pe ferestre fără mine, nu te uita la băieți!” Ea îi reproșează Katerinei că nu s-a grăbit imediat să „urle” pentru soțul ei plecat.
Katerina stă disperată din cauza nemeritată cicăleală a soacrei ei. Varvara vine și îi dă cheia furată de la mama ei până la poarta îndepărtată a grădinii, unde își vor petrece noaptea împreună în aceste zile, departe de Kabanikha. Prin această poartă, Varvara urmează să aranjeze o întâlnire pentru Katerina cu Boris. Katerina vrea inițial să arunce cheia, spunând că „îi arde mâinile ca cărbunele” (vezi monologul ei). Dar amintindu-și dureros de cruzimea soacrei și de răceala soțului ei care nu a vrut să o ia cu el, ea încă bagă cheia în buzunar...
„Furtună”, actul 3 – rezumat
Varvara, după ce a profitat de o clipă în timp ce se plimba de-a lungul bulevardului, îl sună în secret pe Boris Grigorievici și îl invită să vină în seara asta în râpa din spatele grădinii Kabanov. La ora stabilită, Boris apare acolo.
Varvara iese pe poarta îndepărtată a grădinii, mergând la o plimbare pe Volga împreună cu iubitul ei, iubitul ei Kudryash. Apoi apare Katerina, tremurând de emoție. Boris se grăbește la ea și spune că o iubește mai multa viata. Incapabil să-și stăpânească pasiunea, Katerina se aruncă pe gâtul lui...
Întâlnirile ambelor cupluri se repetă în nopțile următoare.
„Furtuna”, actul 4 – rezumat
Vacanta vine in curand. Locuitorii din Kalinov merg la o plimbare pe bulevard. Deodată începe să se adune o furtună puternică. Într-o galerie acoperită de pe malul Volgăi, Varvara și Boris se întâlnesc, parcă s-ar adăposti de ploaie. Varvara vorbește despre necazurile de acasă: Tikhon s-a întors dintr-o călătorie de câteva zile înainte de termen, iar Katerina, văzându-și soțul, a căzut într-o emoție teribilă. Toate ultimele zile Se plimbă prin casă, nu ea însăși, începând să plângă din când în când. Tikhon se minune comportament ciudat soție, iar Kabanikha o privește cu suspiciune. Varvara se teme că Katerina va cădea la picioarele soțului ei și va spune despre trădarea ei.
Kabanikha, Tikhon, Katerina și alți oameni tocmai se apropie de galerie pentru a se ascunde de ploaie. Oamenii bârfesc că furtunile sunt pedeapsa lui Dumnezeu și fulgerele îi ucid adesea pe păcătoși. Mecanicul Kuligin încearcă în zadar să explice compatrioților săi superstițioși că furtunile sunt naturale. cauze naturaleși Lomonosov a scris și despre asta.
Epuizată de suferința mintală, Katerina, văzându-l pe Boris printre oameni, îi spune brusc soțului ei: „Tisha, știu pe cine va ucide furtuna. Pe mine. Atunci roagă-te pentru mine.” Din fericire, apare o doamnă nebună locală. Având în spate o tinerețe furtunoasă, ea rătăcește acum prin oraș cu doi lachei și profețește pedepse severe de la Cel Atotputernic tuturor frumuseților care „ducă oamenii în păcat”. „Piscina este mai bună cu frumusețea ta! – îi strigă brusc doamna Katerinei. „Vei arde într-un foc nestins!”
Neputând rezista șocului teribil, Katerina îngenunchează în fața soțului și a soacrei ei și se pocăiește că „am umblat cu Boris Grigorievici zece nopți...”
„Furtună”, actul 5 – rezumat
Cazul cu Katerina face mult zgomot la Kalinov. Soția mistrețului „își mănâncă” nora acasă și chiar sfătuiește „s-o îngroape de vie în pământ”. Katerina ascultă aceste reproșuri într-o angoasă tăcută, mergând ca o umbră neîmpărtășită. Tikhon se complace în beție. Unchiul lui Boris, Savel Dikoy, îl va trimite la Tyakhta, la granița cu China. Kuliginul plin de compasiune îl sfătuiește pe Tikhon să o ierte pe Katerina. Tikhon însuși nu este împotriva acestui lucru, dar mama lui rea și aspră se împotrivește iertării.
Deodată se răspândește vestea că Katerina a dispărut de acasă. Rudele merg s-o caute. Ostrovsky pictează o imagine emoționantă a Katerinei rătăcind pe stradă, pe jumătate uitatoare, pronunțând un monolog despre cum nu vrea să trăiască. Ea este mistuită de dorința pasională de a-l vedea pe Boris cel puțin o ultimă dată - și îl vede brusc.
Katerina se grăbește la Boris. El spune că este trimis în Siberia. „Ia-mă și pe mine cu tine!” - imploră Katerina, dar Boris cu voință slabă refuză, invocând voința unchiului său. „Ei bine, du-te cu Dumnezeu! – spune Katerina. - Nu-ţi face griji pentru mine. Bine, cel puțin mi-am spus la revedere de la tine. Lasă-mă să te privesc pentru ultima oară!”
"Furtună"- o piesă în cinci acte de Alexander Nikolaevici Ostrovsky.
Ostrovsky „Furtuna” se citește în abreviere ar trebui făcută numai dacă nu aveți suficient timp pentru a citi întreaga dramă. „Furtuna” în abreviere nu va putea transmite toate micile detalii din viața eroilor, nu vă va scufunda în atmosfera acelei vremuri.
„Furtuna” un rezumat pe capitole sau acțiuni este prezentat mai jos
„Furtuna” rezumat pe capitol
Personaje „furtună”.
- Savel Prokofich Dikoy, comerciant, persoană semnificativă în oraș. Omul este rău și zgârcit.
- Boris, nepotul său, tânăr, educat decent. În sine, nu rău, dar slab ca caracter și voință.
- Marfa Ignatievna Kabanova (Kabanikha), soția de negustor bogat, văduvă. O femeie puternică, crudă, foarte limitată.
- Tihon Ivanovici Kabanov, fiu nobil. El este complet supus mamei sale și îi este frică de ea.
- Katerina, personaj principal, soția lui Tihon Kabanov. Deștept, frumos la trup și la suflet. Are un suflet plin de viață, iubitor de viață, dar cruzimea lui Kabanikha, lipsa de voință a lui Tikhon și lașitatea lui Boris o împing spre sinucidere.
- Varvara, sora lui Tikhon. O fată indiferentă și rece, acţionează doar în scopuri egoiste.
- Kuligin, un țăran, un ceasornicar autodidact, în căutarea unui perpetuum mobile.
- Vanya Kudryash, un tânăr, funcționarul lui Wild.
- Shapkin, negustor.
- Feklusha, rătăcitor.
- Glasha, o fată în casa lui Kabanikha.
- Doamnă cu doi lachei, o bătrână de șaptezeci de ani, pe jumătate nebună.
- Rezidenți ai orașului de ambele sexe (h/f), precum și oaspeți din orașul Novovolzhye (h/f)
Soarta de neinvidiat a fetelor tinere care s-au căsătorit nu din dragoste, ci din datorie, se reflectă în imaginea Katerinei din piesa lui Ostrovsky. La acea vreme în Rusia, societatea nu accepta divorțul, iar femeile nefericite, forțate să se supună normei, au suferit în liniște o soartă amară.
Primul act
Grădină publică pe malul Volgăi.
Așezat pe o bancă, comerciantul Kuligin admiră Volga. Kudryash și Shapkin, care se plimbă, îl aud pe negustorul Dikoy dojenindu-și nepotul și discută despre asta. Kudryash îl simpatizează pe Boris Grigorievich, crede că Dikiy trebuie să fie înspăimântat în mod corespunzător pentru a nu bate joc de oameni.
Shapkin își amintește că Dikoy a vrut să-l dea pe Kudryash ca soldat. Kudryash asigură că lui Dikoy îi este frică de el; Kudryash regretă că comerciantul nu are o fiică, altfel s-ar distra cu ea.
Boris ascultă cu ascultare mustrările lui Dikiy și pleacă.
Bunica nu-i plăcea tatăl lui Boris pentru că s-a căsătorit cu o femeie nobilă. Soția lui Grigory se certa tot timpul cu soacra ei. Tânăra familie a trebuit să se mute la Moscova. Când Boris a crescut, a intrat la Academia Comercială, iar sora lui a intrat într-un internat. Părinții lor au murit de holeră. Dacă copiii sunt respectuoși cu unchiul lor, el le va plăti moștenirea lăsată de bunica lor. Kuligin crede că Boris și sora lui nu vor primi nicio moștenire. Dikoy îi certa pe toți acasă, dar nu îi pot răspunde. Boris încearcă să facă tot ce i se comandă, dar apoi tot nu primește bani. Dacă Diky este contrazis de cineva căruia nu-i poate răspunde, atunci își ia furia asupra familiei sale.
Rătăcitorul Feklusha binecuvântează casa Kabanovilor și întregul pământ rusesc. Mistrețul i-a făcut cadou străinului. Ea dă mereu săracilor și nu-i pasă deloc de rudele ei.
Kuligin visează să găsească bani pentru modelare și creare mașină cu mișcare perpetuă.
Boris invidiază visația și natura lipsită de griji a lui Kuligin. Boris trebuie să-și strice viața, se află într-o situație fără speranță și, de asemenea, s-a îndrăgostit.
Tikhon încearcă să-și descurajeze mama că soția lui îi este mai dragă decât ea. Când Katerina intră în conversație, Kabanikha spune că Tikhon trebuie să-și țină soția la distanță. Tikhon nu este de acord cu mama lui; este suficient pentru el că soția lui îl iubește. Kabanikha spune că, dacă nu are putere strictă asupra soției sale, Katerina își va lua un iubit.
Tikhon îl primește întotdeauna de la mama lui din cauza Katerinei, îi cere soției să fie mai reținută. Tikhon merge la Dikiy’s să bea ceva înainte ca mama lui să se întoarcă.
Katerina îi spune lui Varvara cum a trăit cu părinții ei și regretă că oamenii nu pot zbura ca păsările. Katerina simte necazuri; îi recunoaște lui Varvara că iubește pe altcineva, nu pe soțul ei. Varvara, obișnuită cu minciunile, îi promite Katerinei să-și faciliteze cumva întâlnirile cu alesul ei, dar frica de păcat o face pe „soția soțului” să reziste.
O doamnă pe jumătate nebună, care a apărut însoțită de doi lachei, strigă că frumusețea duce în abis și amenință iadul de foc.
Katerina este foarte speriată de cuvintele doamnei. Varvara o liniștește. Când începe o furtună, Katerina și Varvara fug.
Actul doi
O cameră în casa soților Kabanov.
Glasha îi spune lui Feklusha că toată lumea se ceartă în mod constant, dar ar trebui să trăiască în pace. Feklusha răspunde că nu există oameni ideali, ea însăși este o păcătoasă: îi place să mănânce. Rătăcitorul vorbește despre alte țări, despre oamenii care trăiesc și conduc în ele. Toate aceste povești sunt extrem de departe de adevăr și seamănă cu un basm confuz. Încrezându-se în Glasha, crede că, dacă nu ar fi pribegi, oamenii nu ar ști nimic despre alte țări, dar le luminează. Feklusha este imaginea unei femei superstițioase care trăiește după cele mai sălbatice și înapoiate idei despre lume. Cu toate acestea, toată lumea o crede - chiar dacă ea vorbește despre oameni cu „capete de câine”.
Katerina îi spune lui Varvara că nu suportă când o jignesc și încearcă să dispară imediat undeva. Ea recunoaște că îl iubește pe Boris, care nu este indiferent față de ea. Varvara regretă că nu au unde să se vadă. Katerina nu vrea să-l trădeze pe Tihon. Varvara îi obiectează că, dacă nimeni nu află, atunci poți face ce vrei. Katerina îi spune lui Varvara că nu se teme de moarte și că se poate sinucide. Varvara anunță că vrea să doarmă în foișor, pe aer proaspat, și o cheamă pe Katerina cu el.
Tikhon și Kabanikha se alătură lui Katerina și Varvara. Tikhon pleacă și, urmând instrucțiunile mamei sale, îi spune soției sale cum ar trebui să trăiască fără el.
Rămasă singură cu soțul ei, Katerina îi cere să rămână. Dar el nu poate să nu plece, din moment ce l-a trimis mama lui. De asemenea, refuză să o ia cu el, pentru că vrea să ia o pauză de la oroarea vieții de acasă. Katerina cade în genunchi în fața soțului ei și îi cere să depună un jurământ de fidelitate.
Când își ia rămas bun de la soțul ei, Katerina trebuie să se încline la picioarele lui, conform instrucțiunilor lui Kabanikha.
Rămas în pace, Kabanikha regretă că nu există un respect anterior pentru bătrâni, că tinerii nu știu să facă nimic, dar vor să trăiască independent.
Katerina crede că alergarea după soțul ei care a plecat și urlă pe verandă nu face decât să râdă. Kabanikha o certa pentru că nu a făcut asta.
Katerina este îngrijorată de plecarea lui Tikhon și regretă că încă nu au copii. Ea spune că ar fi mai bine dacă ar muri în copilărie.
Varvara s-a culcat în grădină, a luat cheia de la poartă, i-a dat alta lui Kabanikha și i-a dat această cheie Katerinei. La început a refuzat, apoi a acceptat.
Katerina ezită. Atunci ea decide să-l vadă pe Boris și apoi nu-i va păsa. Ea păstrează cheia.
Actul trei
Strada de la poarta casei Kabanov.
Feklusha îi spune lui Kabanikha despre Moscova: este zgomot, toată lumea se grăbește, aleargă undeva. Pacea îi este dragă lui Kabanova, ea spune că nu va merge niciodată acolo.
Dikoy vine în casă și o certa pe Kabanikha. Apoi își cere scuze, plângându-se de temperamentul lui fierbinte. El spune că motivul pentru aceasta este cererea muncitorilor de a plăti salarii, pe care nu o poate acorda în mod voluntar din cauza caracterului său.
Boris a venit să-l ia pe Dikiy. Se plânge că nu poate vorbi cu Katerina. Kuligin se plânge că nu are cu cine să vorbească, nimeni nu se plimbă pe noul bulevard: săracii nu au timp, bogații se ascund în spatele porților închise.
Kudryash și Varvara se sărută. Varvara își face o întâlnire cu Boris într-o râpă din spatele grădinii, intenționând să-l aducă împreună cu Katerina.
Noapte, râpă în spatele grădinii Kabanov.
Kudryash cântă la chitară și cântă un cântec despre un cazac liber.
Lui Boris nu-i place locul de întâlnire, se ceartă cu Kudryash. Kudryash realizează că Boris o iubește pe Katerina; vorbește despre prostia soțului ei și despre furia soacrei.
Varvara și Kudryash ies la plimbare, lăsând-o pe Katerina singură cu Boris. Katerina îl alungă mai întâi pe Boris, spune că este un păcat și îl acuză că a ruinat-o. Apoi îi mărturisește dragostea ei.
Kudryash și Varvara văd că îndrăgostiții au fost de acord cu totul. Kudryash o laudă pe Varvara pentru ideea ei cu cheia de la poartă. După ce au convenit asupra unei noi date, toată lumea merge pe drumurile lor separate.
Actul patru
O galerie îngustă cu picturi pe pereți Judecata de Apoi.
Oamenii care merg pe jos se ascund de ploaie în galerie, discutând despre tablouri.
Kuligin și Dikoy fug în galerie. Kuligin îi cere lui Dikiy bani pentru un cadran solar. Dikoy refuză. Kuligin îl convinge că orașul are nevoie de paratrăsnet. Dikoy strigă că paratrăsnetul nu va salva orașul și oamenii de pedeapsa lui Dumnezeu, care este o furtună. Kuligin pleacă fără să obțină nimic. Ploaia se oprește.
Varya îi spune lui Boris că, după sosirea soțului ei, Katerina nu a devenit ea însăși, ca o nebună. Varvara se teme că în această stare Katerina i-ar putea mărturisi totul lui Tihon. Furtuna a reluat.
Pe scenă sunt Katerina, Kabanikha, Tikhon și Kuligin.
Katerina consideră că furtuna este pedeapsa lui Dumnezeu pentru păcatele ei. Observând-o pe Boris, își pierde calmul. Kuligin le explică oamenilor că o furtună nu este pedeapsa lui Dumnezeu, că nu este nimic de care să vă fie frică, că ploaia hrănește pământul și plantele, iar oamenii înșiși au inventat totul și acum se tem. Boris îl ia pe Kuligin, spunând că este mai rău printre oameni decât în ploaie.
Oamenii spun că această furtună nu este lipsită de motiv, va ucide pe cineva. Katerina cere să se roage pentru ea, pentru că crede că ar trebui să o omoare, deoarece este o păcătoasă.
Doamna pe jumătate nebună îi spune Katerinei să se roage lui Dumnezeu și să nu se teamă de pedeapsa lui Dumnezeu. Katerina mărturisește familiei ei că a comis un păcat. Kabanikha spune că ea a avertizat pe toată lumea, a prevăzut totul.
Actul cinci
Grădină publică pe malul Volgăi.
Tikhon îi spune lui Kuligin despre călătoria sa la Moscova, că a băut mult acolo, dar nu și-a amintit niciodată de casa lui. Rapoarte despre infidelitatea soției sale. El spune că nu este suficient să o omori pe Katerina, dar i-a făcut milă de ea, doar a bătut-o puțin la ordinul mamei. Tikhon este de acord cu Kuligin că Katerina trebuie iertată, dar mama a ordonat să-și amintească și să-și pedepsească soția tot timpul. Tikhon este încântat că Dikoy îl trimite pe Boris în Siberia pentru afaceri. Kuligin spune că și Boris trebuie iertat. După acest incident, Kabanikha a început să o încuie pe Varvara cu o cheie. Apoi Varvara a fugit cu Kudryash. Glasha relatează că Katerina a dispărut undeva.
Katerina a venit să-și ia rămas bun de la Boris. Ea se certa pentru că i-a adus probleme lui Boris, spunând că ar fi mai bine dacă ar fi executată.
Boris sosește. Katerina cere să o ducă în Siberia. Ea spune că nu mai poate trăi cu soțul ei. Boris se teme că cineva îi va vedea. El spune că îi este greu să se despartă de iubitul său și promite că le va da celor săraci, ca să se roage pentru ea. Boris nu are puterea cu care să lupte pentru fericirea lor.
Katerina nu vrea să meargă acasă - atât casa, cât și oamenii sunt dezgustătoare pentru ea. Se hotărăște să nu se mai întoarcă, se apropie de mal, își ia rămas bun de la Boris.
Sosesc Kabanikha, Tikhon și Kuligin. Kuligin spune că Katerina a fost văzută ultima oară aici. Kabanikha insistă ca Tikhon să o pedepsească pe Katerina pentru trădare. Kuligin aleargă la țipetele oamenilor de lângă țărm.
Tikhon vrea să alerge după Kuligin, dar Kabanikha, amenințăndu-l cu un blestem, nu-l lasă să intre. Oamenii o aduc pe Katerina moartă: s-a aruncat de pe mal și s-a prăbușit.
Kuligin spune că Katerina este acum moartă și pot face ce vor cu ea. Sufletul Katerinei este judecat, iar judecătorii de acolo sunt mai milostivi decât oamenii. Tikhon își învinovățește mama pentru moartea soției sale. Regretă că a rămas în viață, acum nu va mai rămâne decât să sufere.
Ostrovsky și-a făcut din eroina piesei „Furtuna” o femeie de înaltă morală, spirituală, dar atât de aerisită și de visătoare, încât pur și simplu nu a putut supraviețui în mediul pregătit pentru ea de soartă. "Furtună!" Acest nume fatal este plin de mai multe sensuri. Se pare că totul este de vină pentru furtuna care a speriat-o pe deja vinovată Katerina. Era foarte evlavioasă, dar viața cu un soț indiferent și cu o soacră tirană a forțat-o să se răzvrătească împotriva regulilor. Ea a plătit pentru asta. Dar cineva s-ar putea întreba dacă soarta ei s-ar fi încheiat astfel dacă nu ar fi fost această furtună. Având în vedere incapacitatea naturală a Katerinei de a minți, trădarea ar fi fost totuși dezvăluită. Și dacă nu s-ar fi predat iubirii, pur și simplu ar fi înnebunit.
Soțul, zdrobit de autoritatea mamei sale, a tratat-o cu indiferență pe Katerina. Ea căuta cu nerăbdare dragostea. Ea a simțit inițial că asta o va duce la moarte, dar nu a putut rezista sentimentelor ei - a trăit în captivitate de prea mult timp. Era gata să alerge după Boris în Siberia. Nu din marea dragoste, ci din aceste ziduri odioși, unde nu putea respira liber. Dar iubita se dovedește a fi la fel de slabă ca și soțul ei neiubit.
Rezultatul este tragic. Dezamăgită de viață și de bărbați, Katerina fără copii și nefericită nu mai este ținută pe pământ. Ultimele ei gânduri sunt despre salvarea sufletului ei.
Soarta de neinvidiat a fetelor tinere care s-au căsătorit nu din dragoste, ci din datorie, se reflectă în imaginea Katerinei din piesa lui Ostrovsky. La acea vreme în Rusia, societatea nu accepta divorțul, iar femeile nefericite, forțate să se supună normei, au suferit în liniște o soartă amară.
Nu degeaba autoarea descrie în detaliu prin amintirile Katerinei copilăria ei - fericită și fără griji. În viața ei de căsătorie, o aștepta exact opusul fericirii la care visa. Autorul o compară cu o rază de lumină imaculată, pură, în regatul întunecat al despotismului, lipsei de voință și viciilor. Știind că pentru un creștin, sinuciderea este cel mai grav păcat de moarte, ea totuși a renunțat, aruncându-se de pe stânca Volga.
Acțiunea 1
Acțiunea are loc într-o grădină publică de lângă malurile Volgăi. Așezat pe o bancă, Kuligin se bucură de frumusețea râului. Kudryash și Shapkin merg încet. Certerea lui Dikiy se aude de departe; el își certa nepotul. Cei prezenți încep să discute despre familie. Kudryash acționează ca un apărător al săracului Boris, crezând că suferă, ca și alți oameni care s-au supus sorții, de un unchi-despot. Shapkin răspunde la asta că nu în zadar Dikoy a vrut să-l trimită pe Kudryash să servească. La care Kudryash spune că Dikoy se teme de el și știe că capul lui nu poate fi luat ieftin. Kudryash se plânge că Dikiy nu are fiice care se pot căsători.
Apoi Boris și unchiul lui se apropie de cei prezenți. Dikoy continuă să-și ceartă nepotul. Apoi Dikoy pleacă, iar Boris explică situația familiei. El și sora lui au rămas orfani în timp ce încă se antrenau. Părinții au murit de holeră. Orfanii au locuit la Moscova până când bunica lor a murit în orașul Kalinov (unde are loc acțiunea). Ea le-a lăsat moștenire nepoților săi, dar aceștia o vor putea primi după majorat de la unchiul lor (Wild), cu condiția să-l onoreze.
Kuligin motivează că Boris și sora lui este puțin probabil să primească o moștenire, deoarece Dikoy poate considera orice cuvânt ca fiind lipsit de respect. Boris se supune complet unchiului său, lucrează pentru el fără salariu, dar este de puțin folos. Nepotului, ca toată familia, îi este frică de Sălbatic. Strigă la toată lumea, dar nimeni nu-i poate răspunde. S-a întâmplat odată ca Dikiy să fie blestemat de un husar când s-au ciocnit la o trecere. Nu a putut să-i răspundă militarului, motiv pentru care s-a înfuriat foarte mult și apoi și-a luat mânia asupra familiei pentru mult timp.
Boris continuă să se plângă de viața lui dificilă. Feklusha se apropie de o doamnă care laudă casa familiei Kabanov. Se spune că acolo locuiesc oameni pretins drăguți și evlavioși. Ei pleacă, iar acum Kuligin își exprimă părerea despre Kabanikha. El spune că și-a mâncat complet familia. Apoi Kuligin spune că ar fi frumos să inventezi o mașină cu mișcare perpetuă. Este un tânăr dezvoltator care nu are bani să facă modele. Toată lumea pleacă, iar Boris rămâne singur. Se gândește la Kuligin și îl sună un om bun. Apoi, amintindu-și de soarta, spune cu tristețe că va trebui să-și petreacă întreaga tinerețe în această sălbăticie.
Kabanikha apare cu familia ei: Katerina, Varvara și Tikhon. Kabanikha îl cicălește pe fiul ei că soția lui i-a devenit mai dragă decât mama lui. Tikhon se ceartă cu ea, Katerina intervine în conversație, dar Kabanikha nu-i permite să spună un cuvânt. Apoi își atacă din nou fiul, încât nu-și poate menține soția strictă, sugerând că este atât de aproape de un iubit.
Kabanikha pleacă, iar Tikhon o acuză pe Katerina de reproșuri materne. Supărat, se duce la Dikiy să bea ceva. Katerina rămâne cu Varvara și își amintește cât de liberă a trăit cu părinții ei. Nu era forțată în mod deosebit să facă treburi, căra doar apă, uda flori și se ruga în biserică. Ea a văzut frumos vise reale. Ce acum? Este copleșită de sentimentul că stă pe marginea unui abis. Are un presentiment de necaz, iar gândurile ei sunt păcătoase.
Varvara promite că, odată ce Tikhon pleacă, va veni cu ceva. Deodată apare o doamnă nebună, însoțită de doi lachei, ea strigă cu voce tare că frumusețea poate duce la abis și sperie fetele iadului de foc. Katerina este speriată, iar Varvara încearcă să o calmeze. Începe o furtună și femeile fug.
Actul 2
casa lui Kabanov. În cameră, Feklusha și Glasha poartă o conversație despre păcatele omului. Feklusha susține că este imposibil să trăiești fără păcat. În acest moment, Katerina îi spune lui Varvara povestea resentimentelor din copilărie. Cineva a jignit-o și a fugit la râu, s-a urcat într-o barcă și apoi a fost găsită la zece mile distanță. Apoi recunoaște că este îndrăgostită de Boris. Varvara o convinge că și el o place, dar nu au unde să se întâlnească. Dar apoi Katerina se sperie de ea însăși și se asigură că nu își va schimba Tikhonul și spune că atunci când se va sătura de viața în această casă, fie se va arunca pe fereastră, fie se va îneca în râu. Varvara o calmează din nou și spune că de îndată ce Tikhon pleacă, se va gândi la ceva.
Kabanikha și fiul ei intră. Tikhon se pregătește să plece, iar mama lui își continuă instrucțiunile, astfel încât el să-și îndrume soția despre cum ar trebui să trăiască în timp ce soțul ei este plecat. Tikhon își repetă cuvintele. Kabanikha și Varvara pleacă și, rămase singure cu soțul ei, Katerina îi roagă să nu o părăsească sau să o ia cu el. Tikhon rezistă și spune că vrea să fie singur. Apoi se aruncă în genunchi în fața lui și îi cere să depună un jurământ de la ea, dar el nu o ascultă și o ridică de pe jos.
Femeile îl văd pe Tikhon. Kabanikha o obligă pe Katerina să-și ia rămas bun de la soțul ei așa cum era de așteptat, înclinându-se la picioarele ei. Katerina o ignoră. Rămas în pace, Kabanikha este indignată că bătrânii nu mai sunt venerati. Intră Katerina, iar soacra începe din nou să-și reproșeze nora că nu și-a luat rămas bun de la soț așa cum era de așteptat. La care Katerina spune că nu vrea să facă oamenii să râdă și nu știe cum.
Singură, Katerina regretă că nu are copii. Apoi regretă că nu a murit în copilărie. Atunci va deveni cu siguranță un fluture. Apoi se pregătește să aștepte întoarcerea soțului ei. Varvara intră și o convinge pe Katerina să ceară să tragă un pui de somn în grădină. Acolo poarta este încuiată, Kabanikha are cheia, dar Varvara a înlocuit-o și i-o dă Katerinei. Ea nu vrea să ia cheia, dar apoi o face. Katerina este confuză - îi este frică, dar își dorește foarte mult să-l vadă pe Boris. Bagă cheia în buzunar.
Actul 3
Scena 1
Pe strada de lângă casa soților Kabanov stau Kabanikha și Feklusha, care reflectă că viața a devenit agitată. Zgomot din oraș, toată lumea aleargă undeva, dar la Moscova toată lumea se grăbește. Kabanikha este de acord că trebuie să trăiești o viață măsurată și spune că nu ar merge niciodată la Moscova.
Apare Dikoy, după ce a luat destul de mult din el la piept și începe o ceartă cu Kabanova. Apoi, Dikoy s-a răcit și a început să-și ceară scuze, dând vina pe muncitori pentru motivul stării sale, care chiar de dimineață au început să-i ceară salarii. Cel sălbatic pleacă.
Boris stă supărat pentru că nu a mai văzut-o pe Katerina de mult. Kuligin sosește și, admirând frumusețea naturii, reflectă că săracii nu au timp să se plimbe și să se bucure de această frumusețe, dar bogații stau în spatele gardurilor, casa lor este păzită de câini ca să nu vadă nimeni cum jefuiesc orfanii și rudele. Varvara apare în compania lui Kudryash. Ei se sărută. Kudryash și Kuligin pleacă. Varvara este ocupată cu o întâlnire între Boris și Katerina, desemnând un loc în râpă.
Scena 2
Noapte. În spatele grădinii Kabanov din râpă, Kudryash cântă un cântec, cântând la chitară. Boris sosește și încep să se ceartă pentru un loc pentru o întâlnire. Kudryash nu cedează, iar Boris recunoaște că este îndrăgostit de o femeie căsătorită. Curly, desigur, a ghicit cine era ea.
Varvara apare și iese la plimbare cu Kudryash. Boris rămâne singur cu Katerina. Katerina îl acuză pe Boris de onoarea distrusă. Îi este frică să-și continue viața. Boris o liniștește, invitând-o să nu se gândească la viitor, ci să se bucure de împreună. Katerina își mărturisește dragostea pentru Boris.
Kudryash sosește cu Varvara și o întreabă cum se simte îndrăgostiții. Ei vorbesc despre confesiunile lor. Kudryash sugerează să folosiți în continuare această poartă pentru întâlniri. Boris și Katerina sunt de acord asupra următoarei lor întâlniri.
Actul 4
O galerie dărăpănată cu picturi ale Judecății de Apoi pe pereți. Plouă, oamenii se ascund în galerie.
Kuligin vorbește cu Dikiy, cerându-i să doneze bani pentru instalare ceas solarîn centrul bulevardului și, în același timp, îl convinge să instaleze paratrăsnet. Dikoy refuză, strigă la Kuligin, crezând în mod superstițios că o furtună este pedeapsa lui Dumnezeu pentru păcate, îl numește ateu pe dezvoltator. Kuligin îl părăsește și spune că vor reveni la conversație când va avea un milion în buzunar. Furtuna se termină.
Tihon se întoarce acasă. Katerina nu devine ea însăși. Varvara îi raportează lui Boris despre starea ei. Vine din nou furtuna.
Ies Kuligin, Kabanikha, Tikhon și o Katerina speriată. Îi este frică și se vede. Ea percepe furtuna ca pedeapsa lui Dumnezeu. Îl observă pe Boris și se sperie și mai tare. Cuvintele oamenilor ajung la ea că furtunile se întâmplă cu un motiv. Katerina este deja sigură că fulgerul ar trebui să o omoare și îi cere să se roage pentru sufletul ei.
Kuligin le spune oamenilor că o furtună nu este pedeapsă, ci har pentru fiecare fir de iarbă viu. Doamna nebună și cei doi lachei ai ei apar din nou. Întorcându-se către Katerina, ea strigă la ea să nu se ascundă. Nu trebuie să-ți fie frică de pedeapsa lui Dumnezeu, dar trebuie să te rogi ca Dumnezeu să-i ia frumusețea. Katerina vede deja un iad de foc și povestește tuturor despre aventura ei.
Acțiunea 5
Era amurg în grădina publică de pe malul Volgăi. Kuligin stă singur pe o bancă. Tikhon vine la el și vorbește despre călătoria sa la Moscova, unde a băut tot timpul, dar nici măcar nu și-a amintit de acasă, se plânge că soția lui l-a înșelat. Ea spune că trebuie să fie îngropată de vie în pământ, așa cum îi sfătuiește mama. Dar îi este milă de ea. Kuligin îl convinge să-și ierte soția. Tikhon este mulțumit că Dikoy l-a trimis pe Boris în Siberia pentru trei ani întregi. Sora lui Varvara a fugit de acasă cu Kudryash. Glasha a spus că Katerina nu a fost găsită nicăieri.
Katerina este singură și își dorește foarte mult să-l vadă pe Boris pentru a-și lua rămas bun. Se plânge de soarta ei nefericită și de judecata umană, care este mai rău decât execuția. Boris vine și spune că unchiul l-a trimis în Siberia. Katerina este gata să-l urmeze și îi cere să o ia cu el. Ea spune că soțul ei bețiv o dezgustă. Boris se uită tot timpul în jur, temându-se că vor fi văzuți. La despărțire, Katerina le cere să dea pomană cerșetorilor, ca să se roage pentru ea. Boris pleacă.
Katerina merge la mal. În acest moment, Kuligin vorbește cu Kabanikha, acuzând-o că și-a instruit fiul împotriva norei ei. Aici se aud țipete că o femeie s-a aruncat în apă. Kuligin și Tikhon se grăbesc să ajute, dar Kabanikha îl oprește pe fiul ei, amenințăndu-l că îl va blestema. El va rămâne. Katerina a căzut la moarte, oamenii îi aduc cadavrul.
Ostrovsky și-a făcut din eroina piesei „Furtuna” o femeie de înaltă morală, spirituală, dar atât de aerisită și de visătoare, încât pur și simplu nu a putut supraviețui în mediul pregătit pentru ea de soartă. "Furtună!" Acest nume fatal este plin de mai multe sensuri. Se pare că totul este de vină pentru furtuna care a speriat-o pe deja vinovată Katerina. Era foarte evlavioasă, dar viața cu un soț indiferent și cu o soacră tirană a forțat-o să se răzvrătească împotriva regulilor. Ea a plătit pentru asta. Dar cineva s-ar putea întreba dacă soarta ei s-ar fi încheiat astfel dacă nu ar fi fost această furtună. Având în vedere incapacitatea naturală a Katerinei de a minți, trădarea ar fi fost totuși dezvăluită. Și dacă nu s-ar fi predat iubirii, pur și simplu ar fi înnebunit.
Soțul, zdrobit de autoritatea mamei sale, a tratat-o cu indiferență pe Katerina. Ea căuta cu nerăbdare dragostea. Ea a simțit inițial că asta o va duce la moarte, dar nu a putut rezista sentimentelor ei - a trăit în captivitate de prea mult timp. Era gata să alerge după Boris în Siberia. Nu din marea dragoste, ci din aceste ziduri odioși, unde nu putea respira liber. Dar iubita se dovedește a fi la fel de slabă ca și soțul ei neiubit.
Rezultatul este tragic. Dezamăgită de viață și de bărbați, Katerina fără copii și nefericită nu mai este ținută pe pământ. Ultimele ei gânduri sunt despre salvarea sufletului ei.
