Todo el mundo sabe que los contactos culturales con los vecinos son vitales para el desarrollo normal de cualquier nación. El enriquecimiento mutuo del vocabulario, el préstamo de palabras, términos e incluso nombres es inevitable. Como regla general, son útiles para el idioma: el uso de una palabra faltante permite evitar frases descriptivas, el idioma se vuelve más simple y dinámico. Por ejemplo, una frase larga “comerciar en un lugar determinado una vez al año” en el idioma ruso se reemplaza con éxito por la palabra que proviene del idioma alemán justo. EN Rusia moderna Desafortunadamente, a menudo tenemos que lidiar con el uso ilegal e injustificado de palabras extranjeras en el habla cotidiana. Todos los tipos tiendas, consultoría, marketing y arrendamiento literalmente ensucia el idioma ruso, sin decorarlo en absoluto. Sin embargo, hay que reconocer que las prohibiciones radicales pueden perjudicar su desarrollo normal. En este artículo que le informamos, hablaremos sobre el uso exitoso de palabras y términos extranjeros.
Comencemos con términos cercanos y familiares para cualquier profesor de lengua y literatura rusas. Palabra poesía se ha arraigado tan firmemente en nuestro lenguaje que ya ni siquiera pensamos en su significado. Mientras tanto, traducido del griego significa "creación". Palabra poema traducido como "Creación", A rima – "proporcionalidad", "consistencia", la misma raíz de la palabra es ritmo. Estrofa traducido del griego - "doblar", A epíteto – "definición figurativa".
CON Antigua Grecia Los términos relacionados también son épico ("colección de cuentos"), mito ("palabra", "discurso"),drama ("acción"), letra(de la palabra musical), elegía ("melodía quejumbrosa de la flauta"), Oh sí ("canción"),epitálamo("poema o canción de boda"),épico ("palabra", "historia", "canción"), tragedia ("canción de cabra"), comedia ("vacaciones con osos"). El nombre de este último género está asociado con las fiestas en honor a la diosa griega Artemisa, que se celebraban en marzo. Este mes, los osos salieron de la hibernación, lo que dio nombre a estas actuaciones. bien y escena- por supuesto, "carpa" donde actuaron los actores. Sobre parodias, eso es - "cantando de adentro hacia afuera".
Si los griegos asumieron la “responsabilidad” de dar nombre a los términos poéticos y teatrales, los romanos se tomaron en serio la prosa. Expertos latinos nos dirán qué es una palabra corta se puede traducir al ruso con la frase "discurso decidido". A los romanos generalmente les gustaban las definiciones precisas y breves. No es de extrañar que sea de latín la palabra vino a nosotros lapidario, es decir. "tallado en piedra" (corto, condensado). Palabra texto medio "conexión", "compuesto", A ilustración – "aclaración"(textear). Leyenda- Este "lo que hay que leer",memorándum – "cosas para recordar", A opus– "trabajo Trabajo". Palabra trama traducido del latín significa "historia", "leyenda", pero llegó al idioma ruso desde el alemán con el significado "trama". Manuscrito- Este documento escrito a mano, bien y editor- Este una persona que tiene que “poner las cosas en orden”. Madrigal– también una palabra latina, proviene de la raíz “madre” y significa una canción en el idioma nativo “materno”. Para terminar con los términos literarios, digamos que la palabra escandinava runas originalmente significaba "todo conocimiento", Entonces - "secreto" y solo más tarde comenzó a usarse en el significado "letras", "letras".
Pero volvamos a los romanos, quienes, como sabemos, desarrollaron un conjunto de leyes único para esa época (el derecho romano) y enriquecieron la cultura mundial con muchos términos legales. Por ejemplo, justicia ("justicia", "legalidad"), coartada ("en el otro lugar"), veredicto ("La verdad se ha revelado"), defensor(del latín "Insto"), notario – ("escriba"),protocolo("primera hoja"), visa ("visto") etc. Palabras versión ("doblar") Y intriga ("confundir") también de origen latino. A los romanos se les ocurrió la palabra. torpeza – “caída”, “error”, “paso en falso”. La mayoría de los términos médicos son de origen griego y latino. Como ejemplo de préstamos de lengua griega puedes citar palabras como anatomía ("disección"), agonía ("lucha"), hormona ("puesto en marcha"), diagnóstico ("definición"), dieta ("estilo de vida", "régimen"), paroxismo ("irritación"). Los siguientes términos son de origen latino: hospital ("hospitalario"), inmunidad ("liberación de algo"),persona discapacitada ("impotente", "débil"), invasión ("ataque"),músculo ("ratón"), obstrucción ("bloqueo"), obliteración ("destrucción"), legumbres ("empujar").
Actualmente, el latín es el idioma de la ciencia y sirve como fuente para la formación de palabras y términos nuevos que nunca existieron. Por ejemplo, alergia – "otra acción"(El término fue acuñado por el pediatra austriaco K. Pirke). El cristianismo, como sabemos, nos llegó desde Bizancio, cuyos habitantes, aunque se llamaban a sí mismos romanos (romanos), hablaban principalmente griego. Junto con la nueva religión, llegaron a nuestro país muchas palabras nuevas, algunas de las cuales a veces eran papel de calco, una traducción literal de términos griegos. Por ejemplo, la palabra entusiasmo ("inspiración divina") fue traducido al antiguo eslavo eclesiástico como "posesión"(!). Esta interpretación no fue aceptada por el idioma. Con mucha mayor frecuencia, los nuevos términos se aceptaron sin modificaciones. El significado original de muchos de ellos se ha olvidado durante mucho tiempo y pocas personas saben que ángel- Este "Mensajero", apóstol – "Mensajero",clero – "lote", caso de icono – "caja", liturgia – "deber", diácono – "ministro", obispo– "mirador desde arriba", A sacristán– "sereno". Palabra héroe también griego y significa "Smo"- ¡ni mas ni menos! Pero en qué se ha convertido palabra sucia asqueroso vino a nosotros del idioma latino y significa simplemente "rural"(habitante). El hecho es que los cultos paganos se aferraron con especial tenacidad a zonas rurales Como resultado, la palabra se convirtió en sinónimo de pagano. Las palabras utilizadas para nombrar a los representantes del otro mundo también son de origen extranjero. Palabra demonio "deidad", "espíritu". Se sabe que Mikhail Vrubel no quería que el demonio representado en sus pinturas fuera confundido con el diablo o el diablo: “Demonio significa “alma” y personifica la eterna lucha del inquieto espíritu humano, que busca la reconciliación de las pasiones que lo abruman, el conocimiento de la vida y no encuentra respuesta a sus dudas ni en la tierra ni en el cielo,– así explicó su posición”. ¿Qué significan las palabras diablo y diablo? Tonterías- esto no es un nombre, sino un epíteto ( "con cuernos"). Demonio mismo - "seductor", "calumniador"(Griego). Otros nombres para el diablo son de origen hebreo: Satán – "contradictorio", "oponente", Belial- de la frase "es inútil". Nombre Mefistófeles inventado por Goethe, pero se compone de dos palabras hebreas: "mentiroso" y "destructor". Y aquí está el nombre Voland, que M.A. Bulgakov utilizado en su famosa novela "El maestro y Margarita", es de origen germánico: en los dialectos alemanes medievales significaba "engañador", "pícaro". En el Fausto de Goethe, Mefistófeles se menciona una vez con este nombre.
Palabra hada es de origen latino y significa "destino". Los galeses creían que las hadas procedían de sacerdotisas paganas, mientras que los escoceses y los irlandeses creían que procedían de ángeles seducidos por el diablo. Sin embargo, a pesar del dominio centenario del cristianismo, los europeos todavía tratan a las hadas y los elfos con simpatía, llamándolos "buenas personas" y "vecinos pacíficos".
Palabra enano inventado por Paracelso. Traducido del griego significa "habitante de la tierra". En la mitología escandinava, estas criaturas se llamaban "alves oscuros" o "ministruistas". Duende en alemania lo llaman "kobold". Posteriormente se le dio este nombre al metal, que tenía "personaje dañino", – dificultó la fundición del cobre. Níquel nombre elfo que vive junto al agua, un gran aficionado a los chistes. Este nombre se le dio a un metal similar a la plata.
Palabra el dragón traducido del griego significa "ver claramente". Curiosamente, en China esta criatura mitológica se representaba tradicionalmente sin ojos. La tradición cuenta que un artista de la época Tang (siglo IX) se dejó llevar y pintó los ojos de un dragón: la habitación se llenó de niebla, se escucharon truenos, el dragón cobró vida y se fue volando. y la palabra Huracán proviene del nombre del dios del miedo de los indios sudamericanos - Huracaná. Los nombres de algunas piedras preciosas y semipreciosas también tienen su propio significado. A veces el nombre hace referencia al color de la piedra. Por ejemplo, rubí – "rojo"(lat.), crisolito – "dorado"(Griego), olevin – "verde"(Griego), lapislázuli– "cielo azul"(griego), etc. Pero en ocasiones su nombre se asocia a determinadas propiedades que se atribuían a estas piedras en la antigüedad. Entonces, amatista traducido del griego como "no ebrio": Según las leyendas, esta piedra es capaz de "frenar las pasiones", por lo que los sacerdotes cristianos suelen utilizarla para decorar vestimentas e insertarla en cruces. Por esta razón, la amatista tiene otro nombre: "piedra del obispo". y la palabra ágata traducido del griego significa "bien", que se suponía que debía llevarle a su dueño.
Ha habido casos en que la misma palabra llegó a nuestro país desde idiomas diferentes y en diferentes momentos, lo que resulta en diferentes significados. Por ejemplo, palabras coloso, maquinación y máquina- de raíz única. Dos de ellos nos llegan directamente de la lengua griega. Uno de ellos significa "algo enorme", otro - "truco". Pero el tercero llegó a través de las lenguas de Europa occidental y es termino tecnico.
A veces las palabras se forman combinando raíces pertenecientes a diferentes idiomas. Por ejemplo: palabra abracadabra contiene una raíz griega con el significado "deidad" y hebreo con el significado "palabra". Eso es "Palabra de dios"- una expresión o frase que parece sin sentido para los no iniciados.
y la palabra snob Lo interesante es que, siendo de origen latino, apareció en Inglaterra a finales del siglo XVIII. Proviene de la expresión latina sine nobilitas ( "sin nobleza"), que se redujo a s. cabeza.: así se empezó a llamar a los pasajeros que no tenían derecho a cenar con el capitán en los barcos ingleses. Más tarde, en las casas inglesas, esta palabra se incluyó en las listas de invitados frente a las personas que debían ser anunciadas sin título.
¿Qué pasa con otros idiomas? ¿Contribuyeron al vocabulario ruso? La respuesta a esta pregunta es claramente afirmativa. Hay muchos ejemplos.
Entonces, la frase árabe "señor del mar" se convirtió en una palabra rusa almirante.
Nombre de la tela atlas traducido de Arábica medio "hermoso", "suave". Cábala- Este "recibo", "obligación",grilletes – "grilletes", "grilletes" etc. Durante mucho tiempo se han percibido como palabras turcas rusas. Escribiendo ("mano negra o malvada") Y niño pequeño ("como una sandía"). Sobre la antigüedad de la palabra. hierro indica su origen sánscrito ( "mineral de metal"). Peso- Este "pesado"(Persa), escenario – "plataforma"(Español), escudo de armas – "herencia"(Polaco). Palabras banco(de "colocar el barco de costado") Y yate(de "conducir") son de origen holandés. Palabras emergencia ("todo el camino hasta"- en general), bluff("engaño"), pana("terciopelo") llegó a Rusia desde Inglaterra. La última palabra es interesante porque es el “falso amigo del traductor”: los lectores probablemente se hayan sorprendido más de una vez de que en recepciones y bailes los reyes y las damas de la corte lucieran trajes y vestidos de pana. Las palabras provienen del idioma alemán. mozo de camarote("chico"), atar ("bufanda"), veleta ("ala"), matraz ("botella"), Banco de trabajo ("taller"). Hay muchos préstamos del italiano y del francés. Por ejemplo, trampolín("golpear"),carrera("correr"), finta ("pretensión", "ficción"), estampilla ("sello"), carrera de relevos ("estribo") - Italiano. Estafa ("caso"), gasa ("muselina"), balance ("escamas"),cumplido ("Hola"), bata ("negligencia") - Francés.
El italiano y el francés dieron origen a muchos términos musicales y teatrales. Éstos son algunos de ellos. palabra italiana conservatorio("refugio") recuerda la decisión de las autoridades venecianas de convertir 4 conventos en escuelas de música (siglo XVIII). Virtuoso medio "valor", palabra cantata derivado del italiano cantará – "cantar", capricho- de la palabra "cabra"(una obra con un cambio de temas y estados de ánimo galopantes, “como una cabra”), ópera –"composición", tutti – "interpretado por todo el elenco".
Ahora es el turno de Francia: acuerdo – "poner las cosas en orden", obertura de la palabra "abierto", beneficio – "beneficio", "beneficio", repertorio– "Desplazarse", decoración – "decoración", zapatos de punta(puntas sólidas de zapatillas de ballet) – "borde", "consejo", divertimento– "entretenimiento", vestíbulo – "hogar". Y en la música pop moderna la palabra es muy popular. madera contrachapada, que viene del alemán "imponer"(voz a música ya grabada).
Hablando de pedir prestado a Francés, no se puede ignorar el tema culinario. si, palabra guarnación viene del francés "suministrar", "equipar". gliasa- Medio "congelado", "helado". Chuleta – "costilla". Consomé – "caldo". Langet – "lengua". Escabeche– "meter en agua salada» . Rollo- de la palabra "coagulación". Palabra la vinagreta– excepción: ser de origen francés (de vinagre – "vinagre"), apareció en Rusia. En todo el mundo este plato se llama "Ensalada rusa".
Es interesante que muchos nombres de perros populares en nuestro país sean de origen extranjero. El hecho es que los campesinos de las aldeas rusas a menudo no podían permitirse el lujo de tener un perro. Los terratenientes, por el contrario, a menudo tenían decenas e incluso cientos de perros de caza en sus fincas (e incluso aceptaban sobornos con “cachorros de galgo”) y varios perros falderos en casas de la ciudad. Como los nobles rusos conocían el francés (y más tarde el inglés) mejor que su lengua materna, dieron nombres extranjeros a sus perros. Algunos de ellos se han extendido ampliamente entre la gente. ¿Qué palabra familiar podría escuchar un campesino que no sabe francés en el apodo? Сheri ("Chica")? Por supuesto, Pelota! trezor traducido al ruso significa "tesoro"(francés), apodo barbos vino de Palabra francesa "barbado", A rex- Este "zar"(lat.). Varios apodos se originaron a partir de nombres extranjeros. Por ejemplo, Bobik y Tobik- estas son variantes de la adaptación rusa del nombre en inglés Poli,Zhuchka y Zhulka descendió de Julia. Y los apodos Jim y Jack ni siquiera intentan ocultar su origen extranjero.
Bueno, ¿qué pasa con el gran y poderoso idioma ruso? ¿Contribuyó al desarrollo de las lenguas extranjeras? Resulta que ha entrado en muchos idiomas del mundo. palabra rusa hombre. Palabra abuela en inglés se usa en el significado "pañuelos para la cabeza de mujer", A panqueques En Gran Bretaña lo llaman sándwiches redondos pequeños. Palabra vulgaridad Entró en el diccionario de inglés porque V. Nabokov, que escribía en este idioma, desesperado por encontrar su análogo completo, decidió dejarlo sin traducción en una de sus novelas.
Palabras satélite Y camarada conocido en todo el mundo y Kalashnikov para un extranjero no es un apellido, sino el nombre de una ametralladora rusa. Hace relativamente poco tiempo, algunos términos ahora algo olvidados hicieron una marcha triunfal alrededor del mundo. perestroika y glasnost. Palabras vodka, matrioska y balalaika Los extranjeros que hablan de Rusia los utilizan con tanta frecuencia e inapropiadamente que causan irritación. Pero por la palabra pogromo, que entró en los diccionarios de muchas lenguas europeas en 1903, es francamente vergonzoso. Palabras intelectualidad(autor – P. Boborykin) y desinformación no son rusos “por origen”, pero fueron inventados precisamente en Rusia. Del idioma ruso, que se convirtió en su “nativo”, pasaron a muchos idiomas extranjeros y se extendieron por todo el mundo.
En conclusión, daremos algunos ejemplos de la formación exitosa de nuevas palabras que fueron inventadas por poetas y escritores y aparecieron en el idioma ruso hace relativamente poco tiempo. Entonces, la aparición de palabras. ácido, refracción, equilibrio debemos MV Lomonósov.NUEVO MÉJICO. Karamzín enriqueció nuestro idioma con palabras de influencia, industria, público, generalmente útil, conmovedor, entretenido, enfocado. Radishchev introdujo la palabra en el idioma ruso. ciudadano en su significado moderno. Iván Panaev fue el primero en usar la palabra Estúpido , A Ígor Severyanin- palabra mediocridad . V. Khlebnikov y A. Kruchenykh afirma ser el autor de la palabra volverse loco .
Por supuesto, en artículo corto es imposible hablar adecuada y completamente sobre el significado de las palabras tomadas de idiomas extranjeros. Esperamos haber logrado interesar a los lectores, quienes podrán continuar su fascinante viaje a través del vocabulario de la lengua rusa.
En la Rusia moderna, por desgracia, a menudo tenemos que lidiar con el uso ilegal e injustificado de palabras extranjeras en el habla cotidiana...
Todo el mundo sabe que los contactos culturales con los vecinos son vitales para el desarrollo normal de cualquier nación. El enriquecimiento mutuo del vocabulario, el préstamo de palabras, términos e incluso nombres es inevitable. Como regla general, son útiles para el idioma: el uso de una palabra faltante permite evitar frases descriptivas, el idioma se vuelve más simple y dinámico. Por ejemplo, la larga frase "comerciar en un lugar determinado una vez al año" en ruso se reemplazó con éxito por la palabra feria, que proviene del alemán. Desafortunadamente, en la Rusia moderna a menudo tenemos que lidiar con el uso ilegal e injustificado de palabras extranjeras en el habla cotidiana. Todo tipo de tiendas, consultoría, marketing y arrendamiento literalmente ensucian el idioma ruso, sin decorarlo en absoluto. Sin embargo, hay que reconocer que las prohibiciones radicales pueden perjudicar su desarrollo normal. En este artículo que le informamos, hablaremos sobre el uso exitoso de palabras y términos extranjeros.
***
Comencemos con términos cercanos y familiares para cualquier profesor de lengua y literatura rusas. La palabra poesía se ha arraigado tan firmemente en nuestro idioma que ya ni siquiera pensamos en su significado. Mientras tanto, traducido del griego significa "creatividad". La palabra poema se traduce como “creación”, y rima es “proporcionalidad”, “coherencia”; la palabra ritmo es la misma raíz. La estrofa traducida del griego significa "giro" y el epíteto significa "definición figurativa".
También se asocian con la antigua Grecia términos como épica (“colección de cuentos”), mito (“palabra”, “discurso”), drama (“acción”), lirismo (de la palabra musical), elegía (“melodía quejumbrosa de una flauta"). , oda ("canción"), epithalam ("poema o canción de boda"), épica ("palabra", "historia", "canción"), tragedia ("canción de la cabra"), comedia ("oso vacaciones"). El nombre de este último género está asociado con las fiestas en honor a la diosa griega Artemisa, que se celebraban en marzo. Este mes, los osos salieron de la hibernación, lo que dio nombre a estas actuaciones. Bueno, el escenario es, por supuesto, una “carpa” donde actuaron los actores. En cuanto a la parodia, esto es “cantar del revés”.
***
Si los griegos asumieron la “responsabilidad” de dar nombre a los términos poéticos y teatrales, los romanos se tomaron en serio la prosa. Los expertos en latín nos dirán que esta breve palabra se puede traducir al ruso como "discurso decidido". A los romanos generalmente les gustaban las definiciones precisas y breves. No en vano la palabra lapidario nos llegó del idioma latino, es decir. “tallado en piedra” (breve, condensado). La palabra texto significa “conexión”, “conexión”, e ilustración significa “explicación” (al texto). Una leyenda es "algo que debe leerse", un memorando es "algo que debe recordarse" y una obra es "trabajo", "trabajo". La palabra fábula traducida del latín significa "historia", "leyenda", pero llegó al idioma ruso del alemán con el significado de "trama". Un manuscrito es un documento “escrito a mano”, pero un editor es una persona que debe “poner todo en orden”. Madrigal es también una palabra latina, proviene de la raíz “madre” y significa canción en el idioma nativo “madre”. Para terminar con los términos literarios, digamos que la palabra escandinava runas originalmente significaba "todo conocimiento", luego "misterio", y solo más tarde comenzó a usarse con el significado de "escritura", "letras".
Pero volvamos a los romanos, quienes, como sabemos, desarrollaron un conjunto de leyes único para esa época (el derecho romano) y enriquecieron la cultura mundial con muchos términos legales. Por ejemplo, justicia (“justicia”, “legalidad”), coartada (“en otro lugar”), veredicto (“se ha dicho la verdad”), abogado (del latín “insto”), notario (“escriba”), protocolo ("primera hoja"), visa ("vista"), etc. Las palabras versión (“girar”) e intriga (“confundir”) también son de origen latino. A los romanos se les ocurrió la palabra lapso: "caída", "error", "paso en falso". La mayoría de los términos médicos son de origen griego y latino. Ejemplos de préstamos del idioma griego incluyen palabras como anatomía ("disección"), agonía ("lucha"), hormona ("puesta en movimiento"), diagnóstico ("definición"), dieta ("estilo de vida", "modo" ), paroxismo (“irritación”). Los siguientes términos son de origen latino: hospital (“hospitalario”), inmunidad (“liberación de algo”), discapacitado (“impotente”, “débil”), invasión (“ataque”), músculo (“ratoncito”), obstrucción (“bloqueo”), obliteración (“destrucción”), pulso (“empuje”).
Actualmente, el latín es el idioma de la ciencia y sirve como fuente para la formación de palabras y términos nuevos que nunca existieron. Por ejemplo, la alergia es “otra acción” (el término fue acuñado por el pediatra austriaco K. Pirke). El cristianismo, como sabemos, nos llegó desde Bizancio, cuyos habitantes, aunque se llamaban a sí mismos romanos (romanos), hablaban principalmente griego. Junto con la nueva religión, llegaron a nuestro país muchas palabras nuevas, algunas de las cuales a veces eran papel de calco, una traducción literal de términos griegos. Por ejemplo, la palabra entusiasmo (“inspiración divina”) se tradujo al antiguo eslavo eclesiástico como “posesión” (!). Esta interpretación no fue aceptada por el idioma. Con mucha mayor frecuencia, los nuevos términos se aceptaron sin modificaciones. El significado original de muchos de ellos se ha olvidado durante mucho tiempo, y pocas personas saben que un ángel es un "mensajero", un apóstol es un "mensajero", un clero es un "mucho", un estuche de iconos es una "caja", la liturgia es un “deber”, el diácono es un “siervo”, el obispo es “el que mira desde arriba” y el sacristán es el “vigilante”. La palabra héroe también es griega y significa “santo”, ¡ni más ni menos! Pero la palabra inmunda, que se ha vuelto abusiva, nos llegó del latín y simplemente significa "rural" (residente). El hecho es que los cultos paganos tuvieron un arraigo particularmente tenaz en las zonas rurales, por lo que esta palabra se convirtió en sinónimo de pagano. Las palabras utilizadas para nombrar a los representantes del otro mundo también son de origen extranjero. La palabra demonio traducida del griego significa "deidad", "espíritu". Se sabe que Mikhail Vrubel no quería que el demonio representado en sus pinturas se confundiera con el diablo o el diablo: “Demonio significa “alma” y personifica la eterna lucha del inquieto espíritu humano, buscando la reconciliación de las pasiones que lo abruman. conocimiento de la vida y no encontrar respuesta a sus dudas ni en la tierra ni en el cielo: así explicó su posición”. ¿Qué significan las palabras diablo y diablo? Diablo no es un nombre, sino un epíteto (“con cuernos”). El diablo es un “seductor”, “calumniador” (griego). Otros nombres para el diablo son de origen hebreo: Satanás - "contradictorio", "adversario", Belial - de la frase "sin beneficio". El nombre Mefistófeles fue inventado por Goethe, pero se compone de dos palabras hebreas: "mentiroso" y "destructor". Pero el nombre Woland, que M.A. Bulgakov lo utilizó en su famosa novela "El maestro y Margarita" y es de origen germánico: en los dialectos alemanes medievales significaba "engañador", "pícaro". En el Fausto de Goethe, Mefistófeles se menciona una vez con este nombre.
La palabra hada es de origen latino y significa "destino". Los galeses creían que las hadas procedían de sacerdotisas paganas, mientras que los escoceses y los irlandeses creían que procedían de ángeles seducidos por el diablo. Sin embargo, a pesar del dominio centenario del cristianismo, los europeos todavía tratan a las hadas y los elfos con simpatía, llamándolos "buenas personas" y "vecinos pacíficos".
La palabra gnomo fue acuñada por Paracelso. Traducido del griego, significa "habitante de la tierra". En la mitología escandinava, estas criaturas se llamaban "alves oscuros" o "miniaturas". En Alemania, al brownie se le llama "kobold". Más tarde, se le dio este nombre al metal, que tenía un "carácter nocivo": dificultaba la fundición del cobre. Nickel era el nombre de un elfo que vivía cerca del agua y era un gran bromista. Este nombre se le dio a un metal similar a la plata.
La palabra dragón traducida del griego significa "ver claramente". Curiosamente, en China esta criatura mitológica se representaba tradicionalmente sin ojos. La tradición cuenta que un artista de la época Tang (siglo IX) se dejó llevar y pintó los ojos de un dragón: la habitación se llenó de niebla, se escucharon truenos, el dragón cobró vida y se fue volando. Y la palabra huracán proviene del nombre del dios del miedo de los indios sudamericanos: Huracán. Los nombres de algunas piedras preciosas y semipreciosas también tienen su propio significado. A veces el nombre hace referencia al color de la piedra. Por ejemplo, rubí – “rojo” (latín), peridoto – “dorado” (griego), olevino – “verde” (griego), lapislázuli – “azul cielo” (griego), etc. Pero en ocasiones su nombre se asocia a determinadas propiedades que se atribuían a estas piedras en la antigüedad. Así, la amatista se traduce del griego como "no borracha": según la leyenda, esta piedra es capaz de "refrenar las pasiones", por lo que los sacerdotes cristianos suelen utilizarla para decorar vestimentas e insertarla en cruces. Por esta razón, la amatista tiene otro nombre: "piedra del obispo". Y la palabra ágata traducida del griego significa "bueno", que se suponía que debía traer a su dueño.
Se han dado casos en los que una misma palabra llegó a nuestro país desde distintos idiomas y en distintas épocas, dando lugar a distintos significados. Por ejemplo, las palabras coloso, maquinación y máquina tienen la misma raíz. Dos de ellos nos llegan directamente de la lengua griega. Uno de ellos significa "algo enorme", el otro significa "un truco". Pero el tercero llegó a través de las lenguas de Europa occidental y es un término técnico.
A veces las palabras se forman combinando raíces pertenecientes a diferentes idiomas. Por ejemplo: la palabra abracadabra contiene una raíz griega que significa "deidad" y una raíz hebrea que significa "palabra". Es decir, “la palabra de Dios” es una expresión o frase que parece sin sentido para los no iniciados.
Y la palabra snob es interesante porque, al ser de origen latino, apareció en Inglaterra a finales del siglo XVIII. Proviene de la expresión latina sine nobilitas (“sin nobleza”), que fue abreviada al s. nob.: así comenzaron a ser llamados en los barcos ingleses pasajeros que no tenían derecho a cenar con el capitán. Más tarde, en las casas inglesas, esta palabra se incluyó en las listas de invitados frente a las personas que debían ser anunciadas sin título.
***
¿Qué pasa con otros idiomas? ¿Contribuyeron al vocabulario ruso? La respuesta a esta pregunta es claramente afirmativa. Hay muchos ejemplos.
Así, la frase árabe “señor del mar” se convirtió en la palabra rusa almirante.
El nombre del atlas de tela traducido del árabe significa "hermoso", "suave". La servidumbre es un “recibo”, una “obligación”, los grilletes son “grilletes”, “grilletes”, etc. Las palabras karakuli (“mano negra o mala”) y karapuz (“como una sandía”) se han percibido durante mucho tiempo como palabras turcas rusas. La antigüedad de la palabra hierro se evidencia en su origen sánscrito (“metal”, “mineral”). Kettlebell significa "pesado" (persa), quiosco de música significa "plataforma" (español), escudo de armas significa "herencia" (polaco). Las palabras talón (de “poner un barco de costado”) y yate (de “conducir”) son de origen holandés. Las palabras avral ("sobre todo"), farol ("engaño"), pana ("terciopelo") llegaron a Rusia desde Inglaterra. La última palabra es interesante porque es el “falso amigo del traductor”: los lectores probablemente se hayan sorprendido más de una vez de que en recepciones y bailes los reyes y las damas de la corte lucieran trajes y vestidos de pana. Del idioma alemán provienen las palabras cabaña (“niño”), corbata (“bufanda”), veleta (“ala”), matraz (“botella”), banco de trabajo (“taller”). Hay muchos préstamos del italiano y del francés. Por ejemplo, trampolín ("golpe"), cantera ("correr"), finta ("pretensión", "invención"), estampación ("sello"), carrera de relevos ("estribo") - italiano. Estafa (“negocios”), gasa (“muselina”), balanza (“báscula”), cumplido (“hola”), negligencia (“negligencia”) son franceses.
El italiano y el francés dieron origen a muchos términos musicales y teatrales. Éstos son algunos de ellos. La palabra italiana conservatorio (“refugio”) recuerda la decisión de las autoridades venecianas de convertir 4 conventos en escuelas de música (siglo XVIII). Virtuoso significa “valor”, la palabra cantata se deriva del italiano cantara – “cantar”, capriccio – de la palabra “cabra” (una obra con saltos, “como una cabra”, cambiando temas y estados de ánimo), ópera – “ composición”, tutti – “actuación de todo el elenco”.
Ahora le toca el turno a Francia: arreglo – “poner las cosas en orden”, obertura de la palabra “abierto”, actuación benéfica – “beneficio”, “beneficio”, repertorio – “lista”, escenografía – “decoración”, zapatillas de punta ( dedos macizos de zapatillas de ballet) – “ "borde", "punta", diversión - "entretenimiento", vestíbulo - "hogar". Y en la música pop moderna es muy popular la palabra chapa, que proviene del alemán "overlay" (una voz sobre música ya grabada).
Cuando se habla de préstamos del idioma francés, no se puede ignorar el tema culinario. Así, la palabra adornar proviene del francés “suministro”, “equipar”. Gliasa significa "congelado", "helado". Chuleta - "costilla". Consomé significa caldo. Langet – “lengua”. Adobo – “poner en agua salada”. Rollo – de la palabra “rolling”. La palabra vinagreta es una excepción: de origen francés (de vinagre - "vinagre"), apareció en Rusia. En todo el mundo este plato se llama “ensalada rusa”.
Es interesante que muchos nombres de perros populares en nuestro país sean de origen extranjero. El hecho es que los campesinos de las aldeas rusas a menudo no podían permitirse el lujo de tener un perro. Los terratenientes, por el contrario, a menudo tenían decenas e incluso cientos de perros de caza en sus fincas (e incluso aceptaban sobornos con “cachorros de galgo”) y varios perros falderos en casas de la ciudad. Como los nobles rusos conocían el francés (y más tarde el inglés) mejor que su lengua materna, dieron nombres extranjeros a sus perros. Algunos de ellos se han extendido ampliamente entre la gente. ¿Qué palabra familiar podría escuchar una campesina que no sabe francés, apodada Cheri (“Cutie”)? ¡Por supuesto, Sharik! Trezor traducido al ruso significa "tesoro" (francés), el apodo de Barbos proviene de la palabra francesa "barbudo" y Rex es "rey" (latín). Varios apodos se originaron a partir de nombres extranjeros. Por ejemplo, Bobik y Tobik son variantes de la adaptación rusa del nombre inglés Bobby, Zhuchka y Zhulka provienen de Julia. Y los apodos Jim y Jack ni siquiera intentan ocultar su origen extranjero.
Bueno, ¿qué pasa con el gran y poderoso idioma ruso? ¿Contribuyó al desarrollo de las lenguas extranjeras? Resulta que la palabra rusa muzhik ha entrado en muchos idiomas del mundo. La palabra abuela en inglés significa "pañuelo de mujer" y los panqueques en Gran Bretaña son pequeños sándwiches redondos. La palabra vulgaridad entró en el diccionario de inglés porque V. Nabokov, que escribía en este idioma, desesperado por encontrar su análogo completo, decidió dejarla sin traducción en una de sus novelas.
Las palabras sputnik y camarada son conocidas en todo el mundo, pero para un extranjero Kalashnikov no es un apellido, sino el nombre de un fusil de asalto ruso. Hace relativamente poco tiempo, los términos ahora algo olvidados perestroika y glasnost hicieron una marcha triunfal alrededor del mundo. Las palabras vodka, matrioska y balalaika son utilizadas tan a menudo e inapropiadamente por los extranjeros que hablan de Rusia que causan irritación. Pero la palabra pogromo, que entró en los diccionarios de muchas lenguas europeas en 1903, es francamente una vergüenza. Las palabras intelectualidad (autor – P. Boborykin) y desinformación no son “de origen” ruso, pero fueron inventadas precisamente en Rusia. Del idioma ruso, que se convirtió en su “nativo”, pasaron a muchos idiomas extranjeros y se extendieron por todo el mundo.
En conclusión, daremos algunos ejemplos de la formación exitosa de nuevas palabras que fueron inventadas por poetas y escritores y aparecieron en el idioma ruso hace relativamente poco tiempo. Así, la aparición de las palabras ácido, refracción, equilibrio se la debemos a M.V. Lomonósov. NUEVO MÉJICO. Karamzin enriqueció nuestro idioma con las palabras influencia, industria, público, en general útil, conmovedor, entretenido, enfocado. Radishchev introdujo la palabra ciudadano en su significado moderno en el idioma ruso. Ivan Panaev fue el primero en utilizar la palabra khlyshch, e Igor Severyanin fue el primero en utilizar la palabra mediocridad. V. Khlebnikov y A. Kruchenykh afirman ser los autores de la palabra zaum.
Por supuesto, en un artículo breve es imposible hablar de manera adecuada y completa sobre el significado de palabras tomadas de idiomas extranjeros. Esperamos haber logrado interesar a los lectores, quienes podrán continuar su fascinante viaje a través del vocabulario de la lengua rusa.
Http://www.distedu.ru/mirror/_rus/rus.1september.ru/2005/16/9.htm
================================================
200 palabras extranjeras que tienen reemplazo en ruso
Absoluto - perfecto
Resumen - resumen
Agrario - agrícola
Adecuado - apropiado
Activo - activo
Actual - tópico
Inmoral - inmoral
Análisis - análisis
Entorno - entorno
Argumento - argumento
Negocios son negocios
Novio - amigo
Información - folleto
Opción - variedad
Dimensiones - dimensiones
Sellado - impenetrable
Hipotético - conjetural
Portero - portero
Humanidad - humanidad
buceador - buceador
Resumen - revisión
Debate - debate
Devaluación - depreciación
Demostración - exhibición
Destructivo - destructivo
Detallado - detallado
Diálogo - conversación
Directora - Directora General
Malestar - inconveniente
Discusión - discusión, argumento
Diferenciación - separación
Dominar - dominar, dominar
duelo - duelo
Ignorar - descuidar
Idéntico - idéntico
Imagen - imagen
Importar - importar
Individual - suela
Indiferente - indiferente
Industria - industria
Inerte - indiferente
Intervención - invasión
Internacional - internacional
Infectado - infectado
Información - información
Camuflaje - cubierta
Comerciante - comerciante
Compensación - compensación
Comodidad - conveniencia
Cómodo - cómodo, bien equipado
Específico - específico
Competidor - rival
Competencia - competencia
Determinar - establecer
Diseñar - organizar, construir
Constructivo - creativo
Continente - continental
Acuerdo de contrato
Confrontación - confrontación
Concentración - concentración
Correcciones - enmiendas
Correspondencia - correspondencia; mensaje
Acreedor - prestamista
Penal - criminal
Legítimo - legal
Ácaro - contribución
Liquidación - destrucción
Lingüista - lingüista
Levantamiento - estiramiento de la piel
Máximo - mayor, último
Máscara - disfraz
Mentalidad - mentalidad
Método - recepción
Mínimo - más pequeño
Movilidad - movilidad
Modelo - muestra
Modernización - actualización
Momento - momento
Instantáneo - instantáneo
Monólogo - discurso
Monumento - monumento
Monumental - majestuoso
naturales-naturales
Negativo - negativo
Nivel - igualar
Objetivo - imparcial
originales - originales
hotel-hotel
Parámetro - valor
Aparcamiento - aparcamiento
Pasivo - inactivo
Personal - personal
Pluralismo - pluralidad
Positivo - positivo
Controversia - disputa
Potencial - posible
Prevalecer - prevalecer
Reclamar - reclamar
Preciso - exquisito
Privado - privado
Primitivo - mediocridad
Pronóstico - predicción
Progreso - promoción
Propaganda - distribución
Publicación (acción) - promulgación, publicación
Radical - indígena
Reacción - respuesta
Implementar - dar vida
Revisión - verificación
Revolución - golpe
Regresión - declive
Resolución - decisión
Resonancia - eco
Resultado - consecuencia, consecuencia
Reconstrucción - perestroika
Relieve - contorno
Renacimiento - renacimiento
Respetable - venerable
Restauración - restauración
Reforma - transformación
Secreto - secreto
Servicio de mantenimiento
Simposio - reunión
Síntoma - signo
Síntesis - recopilación, generalización.
Sincrónicamente - al mismo tiempo
Situación: posición, entorno.
Social - público
Sociología - ciencias sociales
Patrocinador - benefactor (filántropo)
Estabilidad - sostenibilidad
Estancamiento - estancamiento
Estrés: tensión, shock.
Estructura - dispositivo
Subjetivo: personal, sesgado.
Esfera - área
Temas
Tolerancia - tolerancia
Tomates - tomates
Transformación - transformación
Real - válido
Foro - reunión
Fundamental - fundacional
Hobby - pasión
Jefe - cabeza
Compras - compras
El espectáculo es un espectáculo.
Exclusivo - excepcional
Experimento - experiencia
Exposición - exhibición
Exportar - exportar
Embrión - feto
Era - cronología
Http://vegchel.ru/index.php?newsid=23134&_utl_t=tw
Palabras extranjeras se incluyen en el idioma ruso junto con muchos conceptos, ideas, teorías y conceptos. Inventar sus propios términos para expresar conceptos prestados suele ser demasiado difícil e incluso poco práctico, por lo que en la mayoría de los casos, junto con un nuevo concepto, también entra en el lenguaje una palabra o frase que lo expresa. Por ejemplo: disquete (del inglés diskette) es un disco magnético de pequeño formato, generalmente flexible, un medio de almacenamiento para su procesamiento en una computadora.
El número de tales palabras aumenta gradualmente en el contexto de la expansión de los vínculos políticos, económicos, científicos, técnicos y culturales. Con el tiempo, muchas de las palabras prestadas se pulen, se adaptan a las normas del idioma ruso y se vuelven modificables de acuerdo con estas normas, lo que facilita enormemente su uso. Por ejemplo: la auditoría (del inglés audit) es una forma de control financiero sobre las actividades de organizaciones, empresas, firmas, que se lleva a cabo a solicitud del cliente. Además, decimos auditoría, es decir, otra acepción de la palabra: auditoría. Un auditor (del latín auditor - oyente, investigador) es una persona que verifica las actividades económicas y financieras de una empresa sobre la base de un contrato. Este sustantivo, al igual que la palabra auditoría, tiene flexiones.
El proceso de "rusificación" de palabras prestadas es la subordinación de sustantivos y adjetivos prestados inmutables a las normas de flexión del idioma ruso: quepi - cap, papua - papúes, papuan, lobby - lobby - lobbyist - lobbyist, lucio - buceo, bezh - beige, etc.
Sin embargo, hay muchos ejemplos en los que las palabras prestadas siguen siendo "extranjeras" en el sistema de la lengua prestada (jurado, carretera, marcador, agregado, canguro, etc.). A menudo surgen dificultades a la hora de determinar el género gramatical de estas palabras, en su pronunciación y en la colocación del acento. Cosas para recordar:
1) palabras indeclinables de origen de lengua extranjera, que significan no animar objetos, pertenecen al género neutro: publicidad (publicidad, fama, popularidad); resumen (una breve conclusión de lo dicho, resumen esencia del habla).
Aunque la palabra café es masculina, discurso coloquial Se puede utilizar en promedio;
2) si una palabra está incluida en un concepto genérico más general, entonces se correlaciona con este concepto en género gramatical. Así, los sustantivos indeclinables incluidos en el concepto de “lengua” pertenecen al género masculino: bengalí, pastún, hindi, etc.; la palabra esperanto se utiliza tanto en género masculino como neutro; la palabra sirocco es masculina (bajo la influencia de la palabra viento); las palabras beriberi (enfermedad), colinabo (repollo), salami (salchicha) son femeninas; la palabra calzones no solo es neutra, sino también plural(pantalones);
3) Las palabras extranjeras indeclinables que denotan objetos animados (animales, pájaros, etc.) son masculinas: canguro gris, chimpancé pequeño, pony divertido, cacatúa rosa. Pero: colibrí, kiwi-kiwi femenino (influenciado por la palabra pájaro); iwasi (pescado, arenque), tsetsé (mosca) femenino; Si del contexto se desprende claramente que estamos hablando de una hembra, entonces los nombres de los animales se refieren a femenino: el canguro llevaba un canguro bebé en su bolso; un chimpancé alimentaba a un bebé;
4) los sustantivos indeclinables de origen extranjero, que denotan personas, se clasifican en masculinos o femeninos según el género de la persona designada: rentista rico, anciana; lo mismo se aplica a los nombres propios: el gran Verdi, la pobre Mimi; las palabras bigenéricas son vis-a-vis (mi vis-a-vis es mi vis-a-vis), protegido, incógnito;
5) el género de los sustantivos indeclinables que denotan nombres geográficos (ciudades, ríos, lagos, etc.) está determinado por el género gramatical del sustantivo común que denota un concepto genérico (es decir, por el género de las palabras ciudad, río, lago, etc. . ): la soleada Batumi, el ancho Mississippi, las aguas profundas de Ontario, la pintoresca Capri (isla), la inaccesible Jungfrau (montaña);
6) el mismo principio se utiliza para determinar el género gramatical de los nombres indeclinables de los órganos de prensa: “The Times” (periódico) publicado...; Figaro Literaire (revista) publicado...; Time (revista) publicada...;
7) la pronunciación de palabras extranjeras tiene una serie de características: en palabras prestadas, en lugar de la letra o en una posición átona, se pronuncia [o], es decir, sin reducción: b[o]a, [o]tel, kaka [o], para [o]]; Se permite la doble pronunciación: p[o]et - p[a]et, s[o]net - s[a]net, etc.; Antes de la vocal, denotada por la letra e, en muchas palabras extranjeras las consonantes se pronuncian con firmeza: at[e]lie, code[e]ks, cafe[e], Shop[e]n.
Simultáneamente con el préstamo, otra palabra (de origen ruso) con el mismo significado puede funcionar en el idioma ruso, por ejemplo: aloe - agave, lumbago - lumbago, cita - dátil.
Palabras prestadas que caracterizan específicas. características nacionales vida diferentes naciones y utilizados al describir la realidad no rusa se denominan exotismos. Así, al representar la vida y el modo de vida de los pueblos del Cáucaso, se utilizan las siguientes palabras: aul, saklya, arba, jinete; sabor italiano Se transmiten las palabras góndola, tarantela, taberna, espagueti, pizza, etc.
Muchos préstamos, incapaces de resistir el paso del tiempo, desaparecieron rápidamente de diccionario moderno, pero se encuentran en la literatura: victoria (victoria), plaisir (placer), voyage (viajar), polites (cortesía), etabelle (arreglar).
En las últimas décadas, el abuso de calcos de palabras extranjeras se ha convertido en un fenómeno frecuente, aunque existen equivalentes rusos para denotar los conceptos correspondientes. Por ejemplo, leemos en los periódicos: los participantes en la cumbre llegaron a un consenso... En las boutiques gran elección ropa lista para usar... Escuchamos en la radio: han pasado las primarias en Estados Unidos, ha disminuido el rating del principal candidato al puesto de contendiente.
Al mismo tiempo, el desarrollo economía de mercado En Rusia, naturalmente, complementamos nuestro discurso con palabras prestadas como corredor (intermediario), distribuidor (una persona o empresa que actúa en el mercado utilizando marca comercial fabricantes), licitación (oferta oficial para cumplir una obligación), tramo (parte financiera, serie), transferencia (transferencia financiera), oferta (oferta oficial para concluir un trato) y muchos otros.
Vale la pena señalar un fenómeno en la vida de una palabra extranjera como un cambio en la jerarquía de significados inherentes a la fuente del préstamo. Entonces, nuestros diccionarios de palabras extranjeras dan siguientes valores palabra inglesa patrocinador: 1. Garante. 2. La persona que financia el evento u organización. En el ruso moderno el primer significado no ha echado raíces. La palabra patrocinador significa "una estructura, una persona que financia a alguien". Se ha producido un cambio similar en el uso de la palabra negocio. En la interpretación rusa, el negocio es Actividad comercial, comercio no estatal, mientras que el diccionario da como principales las siguientes acepciones: negocio, ocupación permanente, especialidad, deber, deber.
Cabe destacar un grupo más de palabras. Sus transformaciones semánticas ilustran un cierto cambio en las pautas socioeconómicas y, en consecuencia, lingüísticas. Consideremos, por ejemplo, las palabras controlar, controlar. Se han incluido durante mucho tiempo en el idioma ruso, se han tomado prestados del francés y, en consecuencia, significan: comprobar, comprobar. Desde la década de 1990, la palabra control ha pasado a significar principalmente no inspección, sino gestión, mantenerse bajo influencia. El patrón se encuentra en inglés, donde control significa, ante todo, gestión. En el nuevo uso, el significado de verificación cambia al número de comprobaciones secundarias.
Las palabras han sufrido cambios similares: analista (ya no tanto el que analiza, sino el observador, comentarista); administración (ahora no sólo y no tanto el órgano de gobierno de una empresa, sino un organismo gubernamental); director o CEO(no sólo el director de la empresa, sino también, a menudo, su copropietario). Se puede encontrar una transformación similar en el significado de las palabras liberalización, modelo, política.
Lo principal al utilizar préstamos es el conocimiento preciso del significado o significados de una palabra extranjera y la idoneidad de su uso.
Una de las ramas del vocabulario es la etimología, que estudia el origen de una palabra en el contexto de cambios en todo el vocabulario de la lengua. Son de origen ruso y se consideran precisamente desde el punto de vista de la etimología. Estas son las dos capas en las que se divide todo léxico Lengua rusa, desde el punto de vista del origen. Esta sección de vocabulario responde a la pregunta de cómo surgió la palabra, qué significa, dónde y cuándo se tomó prestada y qué cambios ha sufrido.
Vocabulario ruso
Todas las palabras que existen en un idioma se llaman vocabulario. Con su ayuda llamamos varios artículos, fenómenos, acciones, signos, números, etc.
La composición del vocabulario se explica por su entrada en el sistema, lo que determinó la presencia de su origen y desarrollo común. El vocabulario ruso se remonta al pasado de las tribus eslavas y a lo largo de los siglos se ha desarrollado junto con el pueblo. Este es el llamado vocabulario original, que existe desde hace mucho tiempo.
También hay una segunda capa en el vocabulario: son palabras que nos llegaron de otros idiomas debido al surgimiento de conexiones históricas.
Por lo tanto, si consideramos el vocabulario desde la perspectiva del origen, podemos distinguir las palabras nativas rusas de las prestadas. Ambos grupos están representados en el idioma en gran número.
Origen de las palabras rusas.
El vocabulario de la lengua rusa tiene más de 150.000 palabras. Veamos qué palabras se llaman ruso nativo.
El vocabulario ruso original tiene varios niveles:
proceso de endeudamiento
En nuestro idioma conviven el ruso nativo y las palabras prestadas. Esto es debido desarrollo historico países.
Desde la antigüedad, como pueblo, los rusos han entablado relaciones culturales, económicas, políticas, militares y comerciales con otros países y estados. Esto, naturalmente, llevó al hecho de que las palabras de aquellos pueblos con los que colaboramos aparecieron en nuestro idioma. De lo contrario sería imposible entenderse.
Con el tiempo, estos préstamos lingüísticos se rusificaron, pasaron a formar parte del grupo y ya no los percibimos como extraños. Todo el mundo conoce palabras como "azúcar", "baño", "activista", "artel", "escuela" y muchas otras.
Las palabras nativas rusas y prestadas, cuyos ejemplos se dan arriba, han entrado firmemente y desde hace mucho tiempo en nuestra vida cotidiana y ayudan a construir nuestro habla.
Palabras extranjeras en ruso
Una vez en nuestro idioma, las palabras extranjeras se ven obligadas a cambiar. La naturaleza de sus cambios afecta lados diferentes: fonética, morfología, semántica. Los préstamos están sujetos a nuestras leyes y regulaciones. Estas palabras sufren cambios de terminaciones, sufijos y cambios de género. Por ejemplo, la palabra “parlamento” en nuestro país es masculina, pero en alemán, de donde viene, es neutra.
El significado mismo de una palabra puede cambiar. Entonces, la palabra "pintor" en nuestro país significa trabajador, y en alemán significa "pintor".
La semántica está cambiando. Por ejemplo, las palabras prestadas "comida enlatada", "conservador" y "invernadero" nos llegaron de diferentes idiomas y no tienen nada en común. Pero en sus lenguas nativas, francés, latín e italiano, respectivamente, provienen del latín y tienen el significado de “preservar”.
Por tanto, es importante saber de qué idiomas se toman prestadas las palabras. Esto ayudará a determinar correctamente su significado léxico.
Además, a veces resulta difícil reconocer el ruso nativo y las palabras prestadas en la gran cantidad de vocabulario que utilizamos todos los días. Para ello existen diccionarios que explican el significado y origen de cada palabra.
Clasificación de palabras prestadas.
Se distinguen dos grupos de palabras prestadas según un tipo específico:
- vino de la lengua eslava;
- tomado de lenguas no eslavas.
En el primer grupo, la mayoría se compone de antiguos eslavos eclesiásticos, palabras que se utilizan en los libros eclesiásticos desde el siglo IX. Y ahora se utilizan ampliamente palabras como "cruz", "universo", "poder", "virtud", etc. Muchas palabras eslavas antiguas tienen análogos rusos ("lanits" - "mejillas", "boca" - "labios" , etc. ) Se distinguen los antiguos eslavos eclesiásticos fonéticos (“puerta” - “puerta”), morfológicos (“gracia”, “benefactor”), semánticos (“zlato” - “oro”).
El segundo grupo consta de préstamos de otros idiomas, entre ellos:
- Latín (en el campo de la ciencia, la política. vida publica- “escuela”, “república”, “corporación”);
- griego (cotidiano - "cama", "plato", términos - "sinónimo", "vocabulario");
- Europa occidental (militar - "cuartel general", "junker", del campo del arte - "caballete", "paisaje", términos náuticos - "barco", "astillero" "goleta", términos musicales - "aria", "libreto ”);
- Turco (en cultura y comercio “perlas”, “caravana”, “hierro”);
- Palabras escandinavas (cotidianas - "ancla", "látigo").
Diccionario de palabras extranjeras
La lexicología es una ciencia muy precisa. Todo aquí está claramente estructurado. Todas las palabras se dividen en grupos, según la característica subyacente.
Las palabras originales rusas y prestadas se dividen en dos grupos según la etimología, es decir, el origen.
Existen varios diccionarios que se adaptan a propósitos específicos. Entonces, podemos llamarlo un diccionario de palabras extranjeras, que contiene ejemplos de idiomas extranjeros que nos han llegado a lo largo de muchos siglos. Muchas de estas palabras ahora las percibimos como rusas. El diccionario explica el significado e indica de dónde viene la palabra.
Los diccionarios de palabras extranjeras en nuestro país tienen toda una historia. El primero fue creado a principios del siglo XVIII y estaba escrito a mano. Al mismo tiempo, se publicó un diccionario en tres volúmenes, escrito por N.M. Yanovsky. En el siglo XX aparecieron varios diccionarios extranjeros.
Entre los más famosos se encuentra el “Diccionario escolar de palabras extranjeras”, editado por El artículo del diccionario proporciona información sobre el origen de la palabra, proporciona una interpretación de su significado, ejemplos de uso y expresiones estables con ella.
Palabras extranjeras en el idioma ruso moderno.
Tema de investigación Son palabras prestadas, principalmente anglicismos, que funcionan en el idioma ruso moderno. Para solucionar los problemas se determinó un método de investigación.
El propósito de mi trabajo. : averiguar si las palabras prestadas reemplazan la originalidad del idioma ruso; ¿Complementan el habla y la cultura de la conversación en ruso? ¿Estamos a favor o en contra del uso de palabras prestadas en el habla moderna?
Tareas:
descubra las razones para tomar prestadas palabras en ruso moderno;
seleccionar ejemplos de préstamo injustificado de palabras extranjeras;
mostrar la diversidad del idioma ruso;
Descubra si estamos a favor o en contra del uso de palabras prestadas en el habla moderna.
Valor práctico Mi trabajo es que la investigación sobre endeudamiento justificado e injustificado contribuya a:
uso correcto de palabras “extranjeras” en el idioma;
desarrollo de la cultura lingüística, que esla clave para estudios exitosos y futuras actividades profesionalesь interés en aprender y preservar la lengua rusa.
¡Cuida la pureza de tu lengua como un santuario! Nunca uses palabras extranjeras. El idioma ruso es tan rico y flexible que no tenemos nada que quitarles a quienes son más pobres que nosotros. — Aforismo de I. S. Turgenev
“Te maravillas de la preciosidad de nuestro idioma: cada sonido es un regalo; todo es granulado, grande, como la perla misma, y, en verdad, otro nombre es aún más precioso que la cosa misma”.
NEVADA. Gógol
"No hay palabra que sea tan arrolladora, vivaz, que estalle desde debajo del corazón, que hierva y vibre tanto como una palabra rusa bien pronunciada".
NEVADA. Gógol
“...La característica principal de nuestro idioma radica en la extrema facilidad con la que todo se expresa en él: pensamientos abstractos, sentimientos líricos internos, bromas chispeantes y una pasión asombrosa.”
AI. Herzen
Ha pasado más de un siglo y medio. ¿Cuál es el estado de la lengua rusa hoy? Nosotros, compatriotas, justificamos a N.V. Gogol, ¿sus esperanzas? ¡Pobre de mí! Se está destruyendo la integridad y pureza de las normas literarias del habla oral y escrita.
Uno de temas actuales de nuestro tiempo: tomar prestadas palabras del idioma ruso, que cada vez son más comunes.
Las palabras extranjeras abruman el discurso ruso, dejando de lado las palabras rusas iniciales. ¿Esto es bueno o malo para lengua materna? ¿Son necesarias estas palabras o no? ¿Podemos arreglárnoslas sin ellos?
El habla rusa se ha repuesto recientemente y continúa reponiéndose con muchas palabras extranjeras. Por ejemplo, reciente, pero ya no es el más reciente y relevante.consenso, estancamiento, destructivo, trueque, imagen. O empréstitos económicos más recientes:licitación(oferta formal para cumplir una obligación),tramo(parte financiera, serie),transferir(transferencia financiera),oferta(oferta formal para cerrar un trato). De otras áreas temáticas:género; Pobre de mí,secuestro, asesino. Y muchos otros.
El uso de palabras extranjeras en la vida rusa moderna es absolutamente natural y está asociado con el progreso. Pero no todos los significados de las palabras extranjeras utilizadas son claros, especialmente para la percepción masiva. En primer lugar, esto se aplica a palabras estrictamente profesionales. Sin embargo, las palabras que política y económicamente están destinadas a un uso activo entre las capas más amplias a veces resultan confusas.
La razón principal para tomar prestado vocabulario de una lengua extranjera es la ausencia de un concepto correspondiente en la base cognitiva de la lengua receptora. .
Otras razones: la necesidad de expresar conceptos rusos ambiguos utilizando una palabra prestada, para reponer Medios de expresión idioma, etc.
Cada idioma tiene el suyo características distintivas, gracias al cual podrás saber de dónde vino el "alienígena".Entonces, siglos YII - XI. - Esta es una época de contactos activos con Bizancio. Durante este período, a través del antiguo idioma eslavo eclesiástico, muchas palabras relacionadas con la esfera eclesiástica y religiosa penetraron en el ruso (ángel, apóstol, Biblia, Evangelio, icono),así como el vocabulario cotidiano (vela, certificado). Nueva afluenciaGriegos en ruso se remonta al siglo XIX. Estos son términos de ciencia, cultura, arte, nombres propios (léxico, órgano, verso, cronología, Alexander, Vasily, Nikolai, Evgeniy, Georgy, Elena, Anastasia, Ksenia, Zoya, Irina). Durante este período, el préstamo del griego se llevó a cabo indirectamente, a través de las lenguas de Europa occidental.
Características Los griegos son: sonido [f] (filosofía, anatema), vocal inicial [e] (ética, epígrafe); morfemas de raízauto, aero, antropo, bio, geo, helio, logos, termo, tele, foto, fono, filo;consolasa-, anti-, pan-( biología, filogenia, agnosticismo, antibiótico, panteón).
Latinismos (palabras que provienen del idioma latino) penetraron en el idioma ruso a través del griego (siglos X-XY), polaco (siglos XYI - XYII), francés y idiomas alemanes(Siglo XYIII). Se trata de terminología científica, vocabulario asociado al proceso de aprendizaje, arte, actividades administrativas, nombres de meses, nombres propios (audiencia, decano, república, secretario, enero, julio, agosto, romano, Víctor, Vitaly, Pavel, Julia, Marina, Valentina, Natalia). Características fonéticas de los latinismos: inicial [ts], [e] (brújula, electorado); final -nosotros, -um (seno, mínimo); prefijos re-, inter-, ultra-, ex-, extra-, counter-, de-; sufijos -ent, -ant, -tor, -ar (reinfección, internacionalizar, ultravioleta, ex libris, extrapolación, contraalmirante, degradación, inspector, estudiante, consultor).
La época de los contactos más activos entre la lengua rusa y el francés fue entre los siglos XIII y XIX. El idioma ruso tomó prestado de la terminología francesa de carácter sociopolítico y militar, vocabulario del campo del arte y de la vida cotidiana. Característicasgalicismos - acento en la última sílaba (boa, mermelada, tienda); -i, -o, -e final en sustantivos indeclinables (persianas, manteau, silenciador),combinaciones ua, byu, ryu, vu, nu, fu (velo, buró, atril, grabado);combinaciones él, an, en, am (control, intermedio,abstenerse); final -er, -azh, -ans, -ant (fuselaje, aprendiz, decadencia, concursante)
Anglicismos Comenzó a penetrar en el idioma ruso en la era petrina, pero el vocabulario inglés se tomó prestado más activamente en los siglos XIX y XX. Incluye muchos términos técnicos, sociopolíticos, deportes y vocabulario cotidiano, palabras relacionadas con la navegación (estación, trolebús, cosechadora, parlamento, reunión, clasificación, campeón, deporte, entrenador, terminar, goleta, yate, barco de jabeguero, saltador, tartán, carne asada). Los anglicismos se caracterizan por combinaciones tch, j, va, vi, ve, final -ing, -men, -er (cinta adhesiva, cabaña, papel Whatman, whisky, pana, sesión informativa, barman, cronómetro).
La terminología marina también se tomó prestada activamente deHolandés idioma:piloto, puerto, astillero, deriva. La mayoría de estas palabras nos llegaron en la era de Pedro I.
El vocabulario asociado con el arte proviene principalmente deitaliano idioma(aria, bravo, piano, tenor, barroco, ópera, estudio), así como del español (guitarra, castañuelas, serenata, tango, pop).Además, el italiano sirvió como fuente de vocabulario en el campo de las relaciones financieras (crédito, moneda, caja, coleccionista). Las palabras de origen italiano se caracterizan por tener -o, -io, -e finales átonas:bruto, libreto, solfeo, andante
« memes falsos"
Hay palabras prestadas, cuyo uso vale la pena escribir con más detalle (consulte los párrafos "¿Qué es..." a continuación). De otros no hay mucho que decir, salvo una explicación de sus significados (ver lista a la izquierda).
A veces se utilizan palabras extranjeras que no encajan en el artículo y no hay nada que las explique, solo traducirlas al ruso. Estos son más bien ejemplos de una tendencia (tendencia, traduzco como "avanzado del ruso al idioma en Inglés"): ensuciar el idioma con palabras extranjeras, ejemplos de desplazamiento de palabras rusas.
He recopilado estos ejemplos aquí.
"El diálogo debe tener lugar con los representantes legalmente elegidos de Donbass. Después de todo, ahora estas personas (los líderes de la RPD y la LPR - ed.) no representan a Donbass. Surgieron como resultado de elecciones "falsas" [falsas]. ", dijo Poroshenko. Apóstrofe
Conocidos representantes del público ucraniano apelaron a la Verjovna Rada de Ucrania exigiendo que se aprobara una resolución que evaluara las resoluciones antiucranianas del parlamento polaco y reconociera como criminales las acciones de la parte polaca en la región autóctona ucraniana (étnica). ) territorios antes, durante y después de la Segunda Guerra Mundial.
¿Viste “Vampire Academy” como invitado, omitiendo todas las malas palabras y las palmadas en la cara? [en el lenguaje de los modismos de Internet (“memes”): tápate la cara con la mano por vergüenza].
Quiero preguntar: ¿quién obligó al director a hacer una película basada en el guión de la temporada de la serie?
“¡¿Pero agregar listas de personas activas a la lista negra [lista negra] para visitar los estadios olímpicos es qué tipo de práctica?!” Eco de Moscú
El portavoz [relator] de la "RPD" exige que los BRICS impongan sanciones contra Ucrania
"Agencia de Noticias de Donetsk"
“Un paracaidista [podría haber sido simplemente un paracaidista o un acróbata, no está claro] murió intentando establecer un récord” Gazeta.ru
El policía ucraniano que se tomó una selfie (foto de sí mismo) con un hombre ensangrentado en Donbass será castigado, informaron las patrullas de policía de Kramatorsk y Slavyansk. "Gatos severos de Donbass"
La plaza principal de Donetsk, la plaza Lenin, se ha convertido en una auténtica pista de baile. Hoy tuvo lugar aquí el primer flash mob a gran escala (una acción masiva planificada previamente en la que un gran grupo de personas (mobbers) aparece de repente en lugar público) en el marco del evento de danza único “Danza Redonda Republicana”, que se lleva a cabo en todas las ciudades de la República Popular de Donetsk. "Noticias de la República Popular de Donetsk"
Voluntarios de toda Rusia están recogiendo ayuda humanitaria para los habitantes de Donbass. "Autodefensa de Gorlovka"
La RPD apoya la propuesta sobre la necesidad de desarrollar una “hoja de ruta” (un plan sobre cómo avanzar) para un acuerdo en Donbass, dijo Denis Pushilin, representante plenipotenciario de la república en las negociaciones en Minsk. "Noticias de la República Popular de Donetsk"
Los periodistas de la televisión militar ucraniana hablaron sobre cómo la ropa usada (ropa usada) de los países de la OTAN ayudó a “resistir a Rusia”. "Autodefensa de Gorlovka"
La principal corriente política (dirección principal) en Ucrania sigue siendo la misma: el rumbo hacia la continuación de la guerra en Donbass. “Górlovka. Hoy"
Defensor del Pueblo (persona encargada de vigilar el cumplimiento de derechos legales e intereses de los ciudadanos) de la República Popular de Donetsk Daria Morozova en el aire del programa “60 Minutos”. Emitido el 3 de marzo de 2017 “Rusia 1”. "Noticias de la República Popular de Donetsk"
El bloguero Iván. Se dedica al trolling online y lo considera una startup rentable(una empresa de nueva creación que construye su negocio sobre la base de la innovación). Paralelamente, trabaja en la “estructura estatal de la RPD”. Gana entre 500 y 600 rublos al día. "Gatos severos de Donbass"
Una de las cadenas ucranianas de tiendas de electrónica vendía rastreadores GPS (sensores de seguimiento) con dispositivos de escucha telefónica integrados. "Corazones ardientes de Donbass"
Los minoristas de la RPD cooperarán con Rusia. "Primavera rusa"
Putin fijó una fecha límite (la fecha límite para completar la tarea): completar los trámites para la introducción de la "LPR-DPR" en Ucrania a mediados de agosto. "Autodefensa de Gorlovka"
Ayer en Ucrania la gente estaba muy interesada en saber qué es el “incumplimiento” (impago) y si finalmente se produjo o no, porque la gente entró en pánico. "Autodefensa de Gorlovka"
Jefe de la RPDAlexander Zakharchenko predice una intensa afluencia de inversiones en la economía de la República después del fin de las hostilidades. "Autodefensa de Gorlovka"
“Las acciones de las Fuerzas Armadas de Ucrania y del Presidente ucraniano son acciones bien orquestadas diseñadas para atraer la atención del mundo hacia Ucrania. Básicamente, esto son relaciones públicas en la sangre”, explicó Denis Pushilin. "Primavera rusa"
La "RPD" tiene la intención de anunciar la creación del llamado "holding (propiedad) estatal "Metenergo", que incluirá las empresas "nacionalizadas" de Rinat Akhmetov. "Primavera rusa"
El alcalde de Gorlovka, Ivan Prikhodko, habló en el programa de entrevistas "60 Minutos" en apoyo de los residentes de Donbass. "Primavera rusa"
El idioma es el patrimonio espiritual del pueblo.
Desafortunadamente, y debido a nuestros malentendidos, el idioma ruso no es percibido por nosotros como un tesoro nacional.
Pero la cultura del lenguaje es componente Cultura nacional. en su manifestaciones superiores La lengua es una herencia espiritual, un santuario del pueblo. El discurso de los clásicos rusos en sus elevados ejemplos y el discurso litúrgico representan las cimas de la jerarquía espiritual de valores de la autoexpresión y la expresión del pueblo; son esencialmente la encarnación objetiva de los más altos valores espirituales, sin los cuales una persona (y el pueblo !) pierde la cara, y cuando son violados, la gente sufre daños a su dignidad e independencia espiritual, es marginada, se vuelve espiritualmente impotente, vulnerable.
Conclusión : el idioma ruso es rico en cultura y verbosidad, por lo que podemos decir con seguridad que estamos EN CONTRA del uso de palabras prestadas en el habla rusa moderna. Estamos A FAVOR de la pureza de nuestra lengua rusa sin préstamos. Estamos a favor de preservar la pureza y la inviolabilidad del idioma ruso, porque el idioma ruso es poderoso, así que mantengamos intacto su poder.
Bibliografía
"Wikipedia, la enciclopedia libre"
sitio web "Noticias de la República Popular de Donetsk"
libro "Citas y aforismos" buena gente»,
« Diccionario Idioma ruso".
