Las palabras aditidas están absolutamente en todos los idiomas del mundo. Vienen con cualquier interacción de los países. Este artículo ayudará a averiguar qué son las palabras prestadas y cómo distinguirlas.
En contacto con
Diccionario de palabras prestadas
Palabras prestadas en ruso Aparece cuando las relaciones con representantes de otros países, las naciones se complementan de manera similar y se mejora el discurso. El vocabulario prestado aparece cuando no hay concepto importante.
Las palabras prestadas de otros idiomas complementarán notablemente el habla, donde ingresan, hacen que las personas se acercan entre sí, se vuelve más fácil entender a los extranjeros que usan términos internacionales en el habla.
En el diccionario de palabras prestadas contienen palabras admirables que llegaron a ruso en diferentes segmentos de tiempo. Valor Se revelan muy plenamente, se explica la etimología. Es posible encontrar la palabra necesaria en la primera letra, como en el glosario habitual.
Palabras prestadas de otros idiomas
Los oradores extranjeros que vinieron con admiormación se comportan de manera diferente. Algunos se hacen realidad, entran en voz baja, cambiando todas las reglas del dialecto ruso (por ejemplo, sándwich), otros no cambian, se aplican en la condición original (una palabra brillante de muestra sushi).
Palabras prestadas dividido en eslavo y neslavio. Por ejemplo, dialectos eslavos, checo, ucraniano, staroslavlyansky, polaco, y otros. Nestlavian - Finno-ugssky, germánico, escandinavo, turkic, etc.
Lista de palabras de idioma extranjero en ruso
Las palabras prestadas en la mayoría de ellas simplemente se ven obligadas a cambiar sobre todas las reglas del adverbio ruso: fonéticamente, semánticamente y morfológicamente. Pero con el tiempo, tales términos están tan firmemente incluidos en la vida cotidiana que más simplemente dejan de ser considerado alienígena. Por ejemplo, palabras "Escuela", "Azúcar", "activista", "Banya", "Artel" Y otros se llevaron inicialmente en ruso de otros dialectos, solo ahora son aceptados para los rusos.
¡Atención! Prestado de otros Las palabras de Narachchi pueden cambiar dramáticamente: solo solo los finales finales, otros pueden cambiar la carrera, otros incluso cambian su significado.
Considere las palabras de conservación, conservador, alimentos enlatados.
A primera vista, su importancia es completamente diferente, incluso estas tres expresiones vinieron de diferentes paisesPero tienen algo en común, que incluso a primera vista es sorprendente. son similares a la escritura.
Esto se explica muy simple. En nuestro dialecto, vinieron de italiano, francés y latín. Y sobre ellos, por su parte, un término vino del latín, que significa "guardar".
¡Importante! Para determinar correctamente el significado léxico de cualquier palabra, debe saber de dónde se trajo.
Si no hay confianza, una expresión ha provisto de otros idiomas o es un ruso inválido, los diccionarios son los ingresos, donde no solo se explica el valor, sino también el surgimiento.
Para la siguiente claridad se dan. ejemplos de palabras prestadas en ruso.:
| Lenguaje prestado | Palabra aditida | Semántica |
| Negocio | Caso, caso | |
| Lista de precios | Lista de precios | |
| Como se Juega | Proceso de juego | |
| Buceo | Nadando bajo el agua | |
| Multa | Castigo | |
| Blogger | Hombre publicando un diario en línea en Internet. | |
| Parkovka | Estacionamiento | |
| Pastel | Pastel | |
| árabe | Almirante | Señor marino |
| Puntaje | Existencias | |
| Bata de baño | Atuendo honorífico | |
| La antigua grecia | Aristocracia | El poder de los elegidos. |
| Ateísmo | Indecente | |
| Comedia | Canciones alegres | |
| Óptica | Ver | |
| Esqueleto | Secado | |
| Teléfono | Escuchado | |
| Tragedia | Cabra | |
| La foto | Registro ligero | |
| Banco | Banco, tienda | |
| italiano | Fideos | Chervilla |
| Paparazzi | Mosquitos de base | |
| Un tomate | manzana dorada | |
| latín | Gravitis | Gravedad |
| Oval | Huevo | |
| Carril | Palo recto | |
| Soldado | Moneda para servicio militar, salario | |
| Estímulo | Talk para animales | |
| Sartén | Caldera redondeada | |
| alemán | taza | cuenco |
| Acampar | Almacenamiento | |
| Boquilla | Producto para la boca | |
| Ratuzu | Pantalones para jinetes | |
| Mercado | Plaza Circular | |
| Prisión | Torre | |
| Delantal | Bufanda frontal | |
| Barrera | Árbol cilinado | |
| Expresar | Expresar | |
| Ajedrez | Shah murió | |
| persa | Parilla | Seis lechones |
| Maleta | Almacén de cosas | |
| Bydlo | Skot | |
| polaco | Klyanch | Arrodillarse |
| Caldo | Decocción | |
| Conductor | Dirigió | |
| francés | Corsé | Cuerpo |
| Merodeador | Ladrón | |
| Naturaleza muerta | Naturaleza muerta | |
| Amigo | Paloma | |
| Obra maestra | Negocio profesional | |
| Suelo | Tierra |
Palabras inocesas
A menudo puedes escuchar la frase palabra extranjera. Que hay tal y¿Qué imaginan?
Las palabras de habla de innoves se pasan por los términos pasados \u200b\u200bde otros dialectos. La introducción de palabras prestadas ocurre de dos maneras: a través de una conversación y a través de la literatura. Este es un proceso natural en la interacción de dos idiomas y culturas diferentes.
Hay una serie de diferencias, puede instalarlas, ¿Cómo son las palabras rusas originales de los prestados?.
La primera característica es fonética:
- Comienza con la letra a. Es fácil distinguirlos, ya que las expresiones verdaderamente rusas con la letra y comienzan a ser extremadamente raras. Comenzar con solo las interjecciones, sonidos de imitación Y sus derivados.
- Las palabras rusas organizadas en la raíz no tienen las letras E, es típico de los términos adoptados. Excepciones -, interjecciones y formadas a partir de palabras adoptadas.
- Letra f. Excepciones: imitación de sonidos, interjecciones, la palabra filin.
- Varias vocales en la raíz de la palabra indican palabras prestadas en ruso.
- Combinaciones de consonantes. "Kg," KD "," GB "y" KZ "en las raíces de las palabras.
- Las combinaciones "GE", "ke" y "hee" están arraigadas. Las palabras rusas originales tienen estas combinaciones solo en el paquete.
- Las combinaciones "VU", "MJ", "KYU" y "BU" están arraigadas.
- Las consonantes dudadas están arraigadas.
- Sólido sonido consonante antes de la vocal E, leyendo como ER
- Las palabras, comenzando con la letra.
El segundo signo es morfológico:
- Sustantivos que no están inclinados.
- La inmutabilidad del género y el número de sustantivos.
Tercer letrero - formación de palabras:
- Consolas extranjeras.
- Difijos de origen extranjero.
- Tales raíces como Aqua, Geo, Marin-, Graph-, etc.
Resumiendo, se debe tener en cuenta que rusos originales y palabras prestadas. distinguir fácilmente, solo prestando atención a los signos anteriores.
Vocabulario prestado
¿Qué es en realidad prestado? Estas son las expresiones que entraron en discapacidad de otros idiomas debido a las relaciones externas (políticas, comerciales, culturales, definiciones de conceptos, objetos) e internos (la ley de ahorro de medios verbales, enriquecimiento de idiomas, término popular) razones.
Considerar ejemplos de palabras prestadas y su significado..
Ejemplos de palabras en inglés
| Término ruso | Término inglés | Valor |
| Cuerpo. | Cuerpo cuerpo | Cuerpo |
| Pantalones | Jeans - Denim. | Este tipo de pantalón tiene en el vestuario de casi cualquier persona. |
| Embrague | Para embragar - apretar, agarrar | Lady's bag pequeño tamañoella esta usada en la mano |
| Leggins | Leggings - Hamashi, Leggings Pierna - NOGA |
Tight Gamashi de diversas texturas y colores ha sido extremadamente popular entre la moda |
| Suéter | Para sudar - sudor | El suéter es muy cálido, y el origen del nombre es obvio. |
| Estirarse | Para estirar - estirar | Tejido fuerte. Los rusos lo transformaron en Stretich |
| HUD. | Capucha - capucha | sudadera |
| Bermudas | Corto - corto | Pantalones gritados |
| Mermelada | Para atascar - poner presión, comprimir | Jalea jalea mermelada |
| Carne asada | Asado - frito Carne de res - carne |
La mayoría de las veces una pieza de carne frita en la parrilla. |
| Patatas fritas | Chips - Patatas fritas crujientes | Una de las delicias favoritas de niños y adultos. |
| Marca | Marca - Título, Marca | Productos populares |
| Inversor | Inversionista - depositante | Una empresa o una persona separada que invierte en los proyectos de dinero para aumentar los fondos invertidos |
| Saber cómo | Para saberlo | Tecnología única que permite hacer un producto o servicio excepcional. |
| Liberación | LIBERACIÓN - LIBERACIÓN | Producción de productos tales como un disco de música, libro, etc. |
| Navegador | Navegar - Ver | Utilidad para ver los sitios en internet. |
| Ordenador portátil | Cuaderno - Cuaderno | Ordenador portátil |
| Mejor vendido | Lo mejor es lo mejor VENDEDOR - VENTA |
Ese producto que es mejor adecuado. |
| Perdedor | Perder - perder, caer detrás | Jonás |
| Rompecabezas | Rompecabezas - rompecabezas | Rompecabezas de una impresionante número de piezas |
| Clasificación | Para calificar - evaluar | Nivel de formulario del producto |
| Banda sonora | Sonido - Sonido Pista - pista |
A menudo, la música escrita para la película. |
| Novela de suspenso | Emocionante - temblor nervioso | Película que puede causar escalofríos inquietos del miedo. |
Lista de palabras de idioma extranjero en ruso Puedes continuar sin cesar. Aprendizaje, ¿de qué idioma vino la palabra al habla, puede rastrear cómo la interacción entre los países?
Los ejemplos de palabras invariablemente rusas y prestadas en la ciencia de la léxico se distribuyen estrictamente por origen.
Hay muchos glosarios que explican qué otros términos de idioma son. Son explicados de que idioma Esta o esa expresión ha llegado. También proporciona ofertas con palabras prestadas de todos los siglos. Muchas expresiones después de un largo tiempo comenzaron a ser percibidas como los rusos originales.
Ahora, el diccionario más famoso es el "Diccionario Escolar de Palabras Extranjeras" de la autoría de V.V. Ivanova. Se describe en él, en qué idioma vino de qué idioma lo que significa, ejemplos de uso. Este es uno de los glossarios más completos, que revela los conceptos más básicos de los términos más utilizados.
Ejemplos de palabras prestadas
¿Necesitas palabras prestadas?
Producción
Averigua qué idioma esta o esa palabra, bastante simple, sobrio en su valor inicial. El diccionario proporciona una lista completa de expresiones, mientras que se actualiza constantemente. La historia de los términos y su ocurrencia pueden decir mucho, vale la pena encontrar una palabra en el glosario.
En Rusia moderna, desafortunadamente, a menudo es necesario lidiar con el uso ilegal e injustificado de las palabras extranjeras en el discurso cotidiano ...
Todos saben que los contactos culturales con los vecinos son vitales para el desarrollo normal de cualquier persona. Enriquecimiento mutuo de vocabulario, las palabras prestadas, los términos e incluso los nombres son inevitables. Como regla general, son útiles para el idioma: el uso de una palabra que falta le permite evitar frases descriptivas, el idioma se vuelve más fácil y dinámico. Por ejemplo, la larga frase "El comercio en un lugar determinado una vez al año" en el ruso es reemplazado con éxito por la Feria de Word que vino de alemán. En Rusia moderna, desafortunadamente, a menudo es necesario lidiar con el uso ilegal e injustificado de las palabras extranjeras en el discurso cotidiano. Todo tipo de tiendas, consultoría, marketing y arrendamientos literalmente ruso ruso, de ninguna manera decorándolo. Sin embargo, debe reconocerse que las ilícitas pueden dañar su desarrollo normal. En el artículo ofrecido a su atención, contaremos sobre el uso exitoso de las palabras y los términos extranjeros.
***
Comencemos con los términos, seres queridos y familiares para cualquier maestro de lengua y literatura rusos. La palabra poesía está tan firmemente incluida en nuestro idioma que no estamos pensando en su significado. Mientras tanto, en la traducción del griego, significa "creatividad". La palabra del poema se traduce como "creación" y rima, "proporcionalidad", "consistencia", es una palabra de ritmo que se muestra. Sugerencias traducidas del griego - "Girar", y el epíteto es "definición figurativa".
CON Antigua Grecia También están asociados con los términos como EPIC ("Reunión de los Tales"), Mito ("Palabra", "Discurso"), Drama ("Acción"), letras (de la palabra musical), Egley ("Flauta que se derrite" ), Oda ("Canción"), Epitalama ("Poema de la boda o canción"), EPOS ("Word", "Story", "Song"), Tragedy ("Canción de cabra"), comedia ("Vacaciones bajales"). El nombre del último género está asociado con las vacaciones en honor de la diosa griega Artemis, que se enfrentaron en marzo. Este mes, los osos salieron de la hibernación de invierno, lo que le dio el nombre a estas ideas. Bueno, la escena es, por supuesto, "Tienda", donde se realizaron los actores. En cuanto a la parodia, está "cantando adentro".
***
Si los griegos asumieron el "deber" para dar el nombre a los términos poéticos y teatrales, los romanos estaban engañados seriamente en prosa. Los expertos en latino nos dirán que esta corta palabra en ruso puede ser traducida por la frase "discurso intencional". Los romanos generalmente amaban definiciones precisas y cortas. No es de extrañar que sea latín La palabra lapidárica vino a nosotros, es decir,. "Tallado en piedra" (breve, comprimido). La palabra texto significa "comunicación", "conexión", y la ilustración es "Explicación" (al texto). La leyenda es "lo que se debe leer", el memorando - "Lo que debe recordarse", y Opus es "trabajo", "Trabajo". La Palabra de Fabul traducida del latín significa "historia", "leyenda", pero en ruso vino de alemán con el significado de la "parcela". El manuscrito es un documento, "escrito a mano", pero el editor es una persona que debe "poner en orden". Madrigal también es una palabra latina, sucede de la raíz de la "madre" y significa una canción en el idioma nativo "materno". Para finalizar con los términos literarios, digamos que la palabra escandinava de las runas significó inicialmente "cualquier conocimiento", entonces: "Misterio" y solo más tarde comenzó a ser usado en el significado de "letras", "letras".
Pero de vuelta a los romanos, que, como saben, desarrolló un conjunto único de leyes (ley romana) única para ese tiempo y enriqueció la cultura mundial por muchos términos legales. Por ejemplo, la justicia ("Justicia", "Legalidad"), Alibi ("en otros lugares"), el veredicto ("Verdad"), un abogado (de Latin "Llame"), notario - ("Scribe"), protocolo (" Primera hoja "), visa (" vista "), etc. Versión de palabras ("Girar") e intrigue ("confundir") también de origen latino. Los romanos se les ocurrió la palabra lyapsus, "otoño", "error", "paso inválido". El origen griego y latino tiene la mayoría de los términos médicos. Como ejemplo de los préstamos de la lengua griega, estas palabras como anatomía ("disección"), agonía ("lucha"), hormonas ("cita"), diagnóstico ("definición"), dieta ("estilo de vida", "modo" ), paroxismos ("irritación"). Los siguientes términos son el latín por origen: el hospital ("hospitalario"), la inmunidad ("Liberación de cualquier cosa"), una persona discapacitada ("impotente", "débil"), invasión ("ataque"), músculo ("ratón" ), Obstrucción ("bloqueo"), obliteración ("destrucción"), pulso ("empuje").
Actualmente, el latín es un lenguaje de ciencia y sirve como fuente para la formación de palabras y términos nuevos, nunca existentes. Por ejemplo, la alergia es "Otra acción" (el término es inventado por el pediatra austriaco k.pirka). El cristianismo, como se sabe, llegó a nosotros desde Bizancio, de los habitantes, aunque, aunque se llamaban a sí mismos Romei (romanos), dijeron principalmente en griego. Junto con la nueva religión, muchas palabras nuevas llegaron a nuestro país, algunas de las cuales a veces estaban representadas por trazando: la traducción literal de los términos griegos. Por ejemplo, la palabra entusiasmo ("inspiración divina") se tradujo al antiguo idioma eslavo como "Falta de" (!). Tal interpretación no fue aceptada por el idioma. Mucho más a menudo, los nuevos términos se tomaron sin cambios. La importancia inicial de muchos de ellos ha sido olvidada durante mucho tiempo, y pocos saben que un ángel es "Bulletin", el apóstol - "Messenger", claro - "Pérdida", Kyot - "Caja", Liturgia - "Duty", diácono - "Ministro", obispo, visión superior, y el Ponoloire - "Watchman". La palabra héroe es también griega y significa "santo", ¡no menos! Pero el final palabra abusiva Rogged vino a nosotros desde el idioma latino y significa solo la "rural" (residente). El hecho es que los cultos paganos estaban especialmente tenidos en campoComo resultado, esta palabra se convirtió en sinónimo de los paganos. Los extrateres de origen también son palabras llamadas representantes del otro mundo. La palabra demonio traducida del griego significa "deidad", "espíritu". Mikhail Vruble sabe que un demonio representado en sus pinturas se confunde con una característica o diablo: "El demonio significa" alma "y personifica la lucha eterna de la mente rodante del espíritu humano, buscando la reconciliación de sus pasiones, conociendo su vida y No es una respuesta a sus dudas ni en la Tierra, ni en el cielo ", explicó su posición". ¿Y qué significa las palabras malditamente y el diablo? Maldición: este no es un nombre, pero epítete ("cuerno"). El diablo es el "seductor", "calumnia" (griego). Otros nombres del diablo - origen hebreo: Satanás - "contradictorio", "enemigo", Velisal, de la frase "sin beneficio". El nombre de Mephistofel se inventa por Goethe, pero se elaboró \u200b\u200bde dos palabras hebreas: "mentiroso" y "destructor". Pero el nombre de Woland, que MA Bulgakov se utiliza en su famosa novela "Master y Margarita", tiene origen alemán: en dialectos alemanes medievales, significaba "engañador", "plut". En el "Fausto", Goethe Mefistofel, una vez mencionado bajo este nombre.
La palabra Fairy tiene un origen latino y significa "destino". Se creía que Galsh se creía que las hadas se originaron a partir de las sacerdotisas paganas, y los escoceses e irlandeses se creían que de los ángeles seducidos por el diablo. Sin embargo, a pesar de la antigua dominio del cristianismo, los europeos aún pertenecen a Fayam y Elfos con simpatía, llamándoles las "buenas personas" y "vecinos pacíficos".
La palabra gnome se le ocurrió los paracelos. Traducido del griego significa "un residente de la tierra". En la mitología escandinava, tales criaturas se llamaban "Alvami Oscuro" o "Musvergi". Las casas en Alemania se llama "Kobold". Más tarde, este nombre fue asignado al metal, que tenía un "carácter dañino", logró funditar el cobre. El níquel se llamaba un elfo, viviendo cerca del agua, un gran aficionado para bromear. Este nombre fue llamado metal, similar a la plata.
La palabra Dragon traducida del griego significa "visto agudamente". Curiosamente, en China, esta criatura mitológica se ha representado tradicionalmente sin ojos. La leyenda dice que un artista del Tang (siglo Ix) se llevó y pintó los ojos del Dragón: la habitación estaba llena de niebla, el trueno sonó, el dragón llegó a la vida y voló. Y la palabra huracán proviene del nombre del miedo a los indios sudamericanos - Huracana. Tienen su significado y nombres de algunas piedras preciosas y semipreciosas. A veces el nombre indica el color de la piedra. Por ejemplo, Ruby es "Rojo" (Lat.), Chrisolite - "Golden" (griego), Oleevin - "Green" (griego), Lazurit - "azul celestial" (griego), etc. Pero a veces su nombre está asociado con ciertas propiedades que se atribuyeron a estas piedras en la antigüedad. Entonces, la amatista de la lengua griega se traduce como "no nachane": según las leyendas, esta piedra es capaz de "frenar las pasiones", por lo que los sacerdotes cristianos a menudo lo usan para decorar los propósitos, insertarlos en las cruces. Por esta razón, Amethyst tiene otro nombre, el "Obispo Stone". Y la palabra ágata traducida del griego significa "bueno", que tuvo que traer a su dueño.
Había casos en que una cosa vino a nuestro país desde diferentes idiomas y en diferentes momentos, lo que resultó de valores diferentes. Por ejemplo, las palabras de Mahina, el fraude y el automóvil son solteras. Dos de ellos vinieron a nosotros directamente desde el griego. Uno de ellos significa "algo enorme", el otro es "truco". Pero el tercero llegó a través de las lenguas europeas occidentales y es un término técnico.
A veces, las palabras se forman como resultado de las conexiones de la raíz que pertenecen a diferentes idiomas. Por ejemplo: la palabra Abrakadabra contiene una raíz griega con el significado de la "deidad" y el hebreo con el significado "palabra". Es decir, la "Palabra de Dios" es una expresión o frase que parece estar sin significado.
Y la palabra del snob se pregunta eso, siendo en latín en origen, apareció en Inglaterra el siglo XVIII a finales del siglo XVIII. Ocurrió a partir de la expresión latina, sine nobilitas ("sin la nobleza"), que se redujo a s. Nob.: Entonces, en inglés, los barcos comenzaron a llamarse pasajeros que no tienen derecho a almorzar con el capitán. Más tarde en las casas inglesas, esta palabra se estableció en las listas de invitados frente a las personas, que deben anunciarse sin título.
***
¿Y qué otros idiomas? ¿Contribuyen al vocabulario ruso? La respuesta a esta pregunta es única afirmativa. Los ejemplos se pueden dar un conjunto.
Entonces, la frase árabe "Vladyka en el mar" se convirtió en la palabra rusa almirante.
Título de la tela Atlas traducida de arábica Significa "hermoso", "liso". KABALA es un "recibo", "Obligación", grilletes - "Caminos", "grilletes", etc. Durante mucho tiempo, se percibe como las palabras turcas rusas dooduli ("negro o enfermo") y karapuz ("como sandía"). Sobre la antigüedad de la palabra, el hierro testifica a su origen sánscrito ("metal", "mineral"). GIH es "pesado" (Persa), Pastrad - "Pom" (español), escudo de armas - "Legado" (Polaco). Las palabras del rollo (de "poniendo el barco en el lado") y el yate (de "canto") tienen un origen holandés. Palabras abalas ("Top all" - sobre todo), Bluff ("Deception"), Velvet ("Velvet") llegó a Rusia desde Inglaterra. La última palabra es interesante porque es un "Falso amigo del traductor": los lectores, probablemente, se sorprendió de que, en las recepciones y las balas de los reyes y los jueces, los muchachos se sintieran en los trajes y vestidos de los bucales. Desde la lengua alemana, las palabras de Jung ("Niño"), corbata ("bufanda"), flywer ("ala"), matraz ("botella"), taller ("taller"). Hay muchos préstamos de italiano y francés. Por ejemplo, un trampolín ("patada"), una cantera ("run"), fint ("fingiendo", "fortx"), sello ("impresión"), el relé ("agitación") - italiano. SPAM ("Caso"), Marley ("Kiesee"), Balance ("Escalas"), complementos ("HI"), Negligee ("Negligencia") - Francés.
Italiano y francés dio vida a muchos términos musicales y teatrales. Aquí hay algunos de ellos. La palabra italiana del conservatorio ("refugio") recuerda la decisión de las autoridades de Venecia para convertir el monasterio de 4 mujeres en escuelas de música (siglo XVIII). El virtuoso significa "Valor", la palabra de Cantata está formada por el Cantar Italiano: "Cantar", Capricchio, de la palabra "cabra" (trabajo con el salto ", como una cabra", cambie los temas y los estados de ánimo), la ópera - "Escritura", Tutti - "Cumplimiento de toda la composición".
Ahora gire Francia: Arreglo: "Traer en orden", obertura de la palabra "Abrir", beneficio - "Beneficio", "Beneficios", Repertorio, Repertorio - "Lista", Decoración - "Decoración", Punts (calcetines sólidos de zapatos de ballet) - "TIP", "TIP", Divertimiento - "Entretenimiento", Foyer - "Foci". Y en la música pop moderna, la palabra contrachapada, que proviene de la "imposición" alemana (voz a la música ya grabada).
Hablando de préstamos de francés, Es imposible recorrer el tema culinario. Por lo tanto, la palabra adorna ocurrió de la "oferta" francesa, "equipada". Shlasa significa "congelado", "hielo". Chuleta - "rizshko". Consumen - "caldo". Langet es "lengua". Marinada - "Poner en agua con sal" ROULET - De la palabra "coagulación". La palabra vinagreta es una excepción: ser francés por origen (de VinAigre - "Vinagre"), apareció en Rusia. En todo el mundo, este plato se llama "ensalada rusa".
Me pregunto que origen extranjero Tener muchos apodos populares para perros en nuestro país. El hecho es que los campesinos en las aldeas rusas a menudo podrían darse el lujo de mantener al perro. Los terratenientes, por el contrario, a menudo guardaban docenas e incluso cientos de perros de caza en sus propiedades de país (e incluso sobornos fueron tomados por "cachorros de oro") y varios perros de interior en casas de la ciudad. Desde francés (y posterior - inglés), los nobles rusos sabían mejor que los suyos, nombrados a sus perros que daban a los extranjeros. Algunos de ellos se extienden ampliamente en el medio popular. ¿Qué palabra familiar podría escuchar a un campesino que conoce el idioma francés en su apodo ("Milashka")? Por supuesto, la pelota! El tridente traducido al ruso significa "tesoro" (p.), El apodo de Barbos ocurrió de la palabra francesa "barbudo", y Rex es "zar" (Lat.). Toda una gama de apodos ocurrió de nombres extranjeros. Por ejemplo, Bobik y Tobik son las opciones de la adaptación rusa del nombre inglés de Bobby, se produjo Bug y Jules de Julia. Y los apodos y JET de Jim ni siquiera están tratando de ocultar su origen extranjero.
Bueno, ¿cuál es la gran y poderosa lengua rusa? ¿Hizo su contribución al desarrollo de idiomas extranjeros? Resulta que la palabra rusa hombre entró en muchos idiomas del mundo. La palabra abuela en inglés se usa en el significado de la "cabeza de cabeza femenina", y los panqueques en Gran Bretaña se llaman pequeños sándwiches redondos. La palabra vulgaridad cayó en el diccionario de idioma inglés porque escribió en este idioma V.NABOKOV, desesperado por encontrar su análogo completo, en una de sus novelas decidió dejarlo sin traducción.
Las palabras satélite y camarada son conocidas en todo el mundo, y Kalashnikov para un extranjero no es un apellido, sino el nombre del automatón ruso. Relativamente recientemente cometió una marcha triunfal del mundo, ya hay algunos términos sutiles de reestructuración y publicidad. Las palabras Vodka, Matryoshka y Balalayak tan a menudo y no al lugar son usadas por extranjeros que discuten sobre Rusia, lo que causa irritación. Pero para la palabra en el POGROM, que ingresó en los diccionarios de muchas lenguas europeas en 1903, francamente avergonzada. Las palabras Intelligentsia (el autor - P. boborakin) y la desinformación no son rusas "por origen", pero fueron inventadas en Rusia. De los cuales se han convertido en la lengua rusa "nativa", cambiaron a muchos extranjeros y ganaron generalizados en todo el mundo.
En conclusión, otorgamos varios ejemplos de educación exitosa de nuevas palabras que fueron inventadas por poetas y escritores y en ruso aparecieron relativamente recientemente. Entonces, la apariencia de las palabras del ácido, refracción, el equilibrio que debemos M.V. Lomonosov. NUEVO MÉJICO. Karamzin ha enriquecido nuestra lengua con palabras influyentes, industria, pública, común, conmovedora, entretenida, concentrada. Radishchev introdujo a un ciudadano en la lengua rusa en el sentido moderno. Ivan Panayev usó por primera vez la palabra de la prisa, y Igor Northerner es la palabra a suave. V. Khlebnikov y A. Klychechee afirman la autoría de la palabra zaomu.
Por supuesto, B. artículo corto Es imposible hablar adecuadamente y conversar plenamente sobre el significado de las palabras prestadas de idiomas extranjeros. Esperamos que logremos poder interesar a los lectores que ellos mismos puedan continuar un viaje emocionante a través del vocabulario de la lengua rusa.
Http://www.distedu.ru/mirror/_rus/rus.1september.ru/2005/16/9.htm
================================================
200 palabras extranjeras que tienen un reemplazo en ruso.
Absoluto - perfecto
Abstracto - distraído
Agraria - Agricultura
Adecuado - apropiado
Activo - activo
Real - tópico
Amoral - inmoral
Análisis - Análisis
Anamzh - Medio Ambiente
Argumento - argumento
Negocio - caso
Novio - amigo
Información - Fallo
Opción - Variedad
Dimensiones - Tamaños
Hermético - impenetrable
Hipotético - supuesto
Portero - portero
Humanidad - Humanidad
Buceo - buceo
Digest - Descripción general
Debate - Debate
Devaluación - Depreciación
Demostración - mostrar
Destructivo - destructivo
Detallado - Detallado
Diálogo - Conversación
Director gerente
Incomodidad - inconvenientes
Discusión - Discusión, disputa
Diferenciación - Separación
Dominar - dominar, prevalecer
Duelo - Lucha
Ignorar - negligencia
Idéntico - idéntico
Imagen - Imagen
Importación - Importación
Individuo - suela
Indiferente - Indiferente
Industria - Industria
Inerte - indiferente
Intervención - Invasión
Internacional - Internacional
Infectado - infectado
Información - Información
Camuflaje - cubierta
Kommersant - Mercante
Compensación - Reembolso
Comodidad - Conveniencia
Cómodo - cómodo, ajardinado
Concreto - definido
Competidor - rival
Concurso - Concurso
MENSAJE - INSTALAR
Diseño - Organizar, construir
Constructivo - creativo
Continente - continente
Contrato - Tratado
Confrontación - Confrontación
Concentración - enfoque
Ajustes - Correcciones
Correspondencia - correspondencia; mensaje
Prestamista - prestamista
Criminal - criminal
Legítimo - legal
Lepta - Contribución
Liquidación - Destrucción
Linguista - Idioma
Levantamiento - Ascensor de la piel
Máximo - el límite más grande
Máscara - Lesakh
Mentalidad - un almacén de la mente
Método - Recepción
MINIMO - el más pequeño
Movilidad - Movilidad
Modelo - Muestra
Modernización - actualización
Momento - mig.
Instantáneo - instantáneo
Monólogo - discurso
Monumento - Monumento
Monumental - Majestic
Natural - natural
Negativo - negativo
Nivel - igualar
Objetivo - Imparcial
Original - Original
Hotel - Hotel
Parámetro - valor
Aparcamiento - Aparcamiento
Pasivo - sin falta
Personal - Personal
Pluralismo - multiglitud
Positivo - positivo
Polémicas - Controversia
Potencial - posible
Prevald - prevalecer
Reclamación - reclamación
Preciso - refinado
Privado - privado
Primitivo - mediocridad
Pronóstico - Predicción
Progreso - Promoción
Propaganda - Distribución
Publicación (acción) - divulgación, edición
Radical - nativo
Reacción - Respuesta
Implementar - para ser implementado.
Auditoría - Cheque
Revolución - Revolución
Regreso - Decay
Resolución - Solución
Resonancia - Otzvuk
El resultado es la investigación, la consecuencia.
Reconstrucción - Perestroika
Alivio - contornos
Renacimiento - Renacimiento
Respetable - respetable
Restauración - Restauración
Reforma - transformación
Secreto - secreto
Servicio - Servicio
Simposio - Reunión
Síntoma - Signo
Síntesis - Colección, Generalización
Sincrónicamente - al mismo tiempo
Situación - Posición, Muebles
Social - público
Sociología - Sangre
Patrocinador - Caridad (Patron)
Estabilidad - Estabilidad
Estancamiento - estancamiento
Estrés - voltaje, shock
Estructura - Dispositivo
Subjetivo - personal, sesgado
Esfera - Área
Temas
Tolerancia - Tolerancia
Tomates - Tomates
Transformación - Transformación
Real - válido
Foro - Colección
Fundamental - fundamental
Hobby - Hobby
Chef - cabeza
Compras - Compras
Mostrar - vista
Exclusivo - excepcional
Experimento - Experiencia
Exposición - Bajante
Exportación - Exportación
Embrión - germin
ERA - Letras
Http://vegchel.ru/index.php?newsid\u003d23134&_UTL_T\u003dTW
Introducción
1. La historia de los préstamos.
3. Dominar palabras extranjeras
4. Normas orfoépicas de palabras prestadas.
Conclusión
El idioma en estado moderno no se puede unir, ya que representa la conexión de idiomas individuales individuales. Decisión preguntas prácticas Debe basarse en lo cerca que se encuentran actualmente estos idiomas individuales.
Mucho en ruso fue prestado de la cultura indoeuropea. Se supone que el territorio original de las tribus indoeuropeas orientales, incluidos los antepasados \u200b\u200bde los eslavos, fue el noroeste de Rusia, la piscina. mar Báltico. Un estudio comparativo de las lenguas indoeuropeas demuestra una proximidad especial entre los idiomas eslavos y bálticos.
Cabe señalar que los Slavos no son válidos para el oeste, a los alemanes, de los que tomaron prestada su cultura material, su vida militar, dispositivo político. Considere las palabras relacionadas con estas regiones prestadas por la lengua rusa de los idiomas germánicos. Por ejemplo: caminó - casco; Melko - Leche, Khiz - Casa, Choza; así como pila, compra, ganado, etc.
El número de palabras prestadas de idiomas iraníes es muy ligeramente. Estas son palabras como Dios de los de aquí. BAGA; Topor - Tappari.
Otro ejemplo de los préstamos: del alemán, el céltico y el latín es la palabra del mar - lat. Mare, germen. Meri, celta. Muir.
Mucho prestado de lenguas finlandesas: palttina - lienzo; Varpu - gorrión; Arti - Raint; Suntia es un sirviente de la iglesia; Sun'd - Juez, corte.
2. Herranza de vocabulario.
Antes de hablar sobre el vocabulario de idiomas extranjeros en ruso, digamos algunas palabras sobre el vocabulario ruso original. Una vez más, digamos que estas son palabras, ascendiendo a las épocas de Praiado European, Praslavyan y Viejas épocas rusas e heredadas por la lengua rusa, así como creadas en ruso de acuerdo con los modelos que existen en ella.
En realidad, las palabras rusas surgieron del fin del siglo XIV. Estos son casi todos los sustantivos con sufijos, mierda, -c., -Asatin (a), -LK (A), HVK (A), y O), -SH (A), A), el modelo (con el valor del instrumento o dispositivo). Por ejemplo: albañil, retroceso, kislytina, encendedor, folleto, testimonio, médicos, realidad, manejo, pieza, interruptor; Nombres integrales: universidad, salario. En realidad, los rusos son las dos palabras que surgen en la era anterior, luego cambió su significado. Entonces, la palabra roja en Praslavyansky y en el antiguo ruso significaba "bueno", "hermoso", y en ruso comenzó a designar el color.
El plastón más antiguo y del pyroconteo del vocabulario ruso original tiene conformidad en otras lenguas indoeuropeas. Estos son algunos de los términos de parentesco: madre, hijo, hermano; Nombres de animales: lobo, ganso, ciervos. Fenómenos de la naturaleza: agua, luna, nieve, piedra. Partes del cuerpo: nariz, diente, oreja, ojo; Algunas acciones: tomar, dar, ser, ver; Números: Dos, tres, etc.
PRASLAVYANSKY VOCABULARIO PRESENTADO gran cantidad Y su diversidad que Pyrencanceo europeo. Estas son palabras que tienen conformidad en idiomas eslavos Y faltando en otros indoeuropeos: corazón, niño, primavera, lluvia, hierba, serpiente, silla de montar, trabajo, amable, anillo, ayer y otras palabras de estas dos capas son solo de 2000, pero se relacionan con los más comunes.
Antigua capa rusa de vocabulario maquillaje palabras comunes a ruso, ucraniano idiomas bielorrusos Y falta en otros idiomas eslavos. Estas son tales palabras como, por ejemplo: tío, chispa, samovar, alondra, barato, borde, respaldan, cuarenta, noventa, etc.
Las palabras de otros idiomas utilizadas en ruso como unidades léxicas regulares se denominan vocabulario de entrada. En ruso, alrededor del 10% de las palabras prestadas de otros idiomas. La base del préstamo es el comercio, las vínculos culturales y científicos entre las naciones y como resultado de esto, los contactos del lenguaje. En la gran mayoría, las palabras de lengua extranjera fueron prestadas por el idioma ruso junto con la cosa, el concepto: la escuela - la palabra griego, clase - latino, maletín - francés, sibermet - alemán, lápiz - turkic, pionero - inglés, té - Chino, caramelo - italiano, tundra - finlandés.
Como saben, la palabra prestada puede designar un tipo especial de sujeto, el concepto que existió en ruso. Por ejemplo, la palabra atasco de inglés denota un "grado especial de mermelada", desde francés, por ejemplo, una recepcionista - "Tipo de servicio en un hotel".
La causa de los préstamos de otros idiomas de las palabras también puede ser un deseo de reemplazar la expresión descriptiva, la frase en una palabra. Tome un ejemplo: el francotirador de la palabra inglesa en lugar de la frase "flecha de meta". O, por ejemplo, un motel (palabra en inglés), en lugar de un "hotel para autoturistas", Tour ( palabra francesa) - En lugar de viajar alrededor de una ruta circular.
Palabras de lengua extranjera penetradas en ruso en ruso. dIFERENTES PERIODOS Sus historias Parte de estas palabras cambiadas de la antigua lengua rusa, que, a su vez, podrían conseguirlas de Praslavyansky. Tales antiguos préstamos de idiomas germánicos son, por ejemplo, príncipe, rey, haya, carpa, cebollas (como planta), KHLEV.
En la antigua lengua rusa vino de las lenguas escandinavas de la palabra Knut, gancho, polvo, arenque. De finlandés - navaga, salaka, canción, abeto, riga, purga, tundra. Desde el turco - armenio, Balyk, zapato, tulup, caballo, tabún, granero, cobertizo, pecho, bogatyr, karaul. De griego - cama, cuaderno, barco, vela, tragar, ballena, linterna.
Se debe decir que el préstamo de la palabra puede no ser directo, sino a través de otro idioma. Entonces, muchos grecismos penetraron en la antigua lengua rusa a través de Staroslavansky, las palabras de otras lenguas orientales se toman prestadas a través de idiomas turcas. Palabras perlas, daga prestada del árabe. BADJA, TURQUOISE, TRIPPLE DE LOS PERSIOS PERSONADO DE PERSIANO. En un momento posterior, las palabras griegas penetraron a través de varios idiomas occidentales europeos. Tales como anatomía, geometría, filosofía, análisis, democracia, política, drama, tragedia, arquitectura. Palabras latinas: inercia, radio, estudiante, decano, dictadura, república. Las lenguas occidentales europeas podrían pedir prestado a través de idioma polaco. Por ejemplo, botella, guitarra, dama, pavo, carruaje, mercado, fruta.
Desde la era de Peter I, la expansión de la composición del diccionario de la lengua rusa comienza por pedir prestado de idiomas europeos occidentales. Términos marítimos prestados de la lengua holandesa. Por ejemplo, tales palabras como BoatSwain, Harbour, Sailor, Storm. Así como del inglés: aborda, barco. En un momento posterior, los términos deportivos prestados del inglés. Damos un ejemplo: boxeo, voleibol, comience, termina, campeón. Los términos militares vinieron de alemán a ruso, por ejemplo: Bruvier, Camp, Oficial, Soldado, Bayonet. Y los términos de la minería, como el eje, la galera, Shtek. De los términos de arte prestados en francés: ballet, parter, paisaje, naturaleza muerta, director. Términos de la literatura: Género, novela, feuilleton, marzo. Culinario: postre, chuleta, sopa, puré, estofado. Títulos de ropa: chaqueta, sofá, disfraz, abrigo. De la lengua italiana en ruso incluía términos musicales. Por ejemplo: Aria, Bariton, Belo, Mandolin, Serenad y muchos otros.
A principios de los años 20 del siglo XX, en relación con el país aislado de préstamos se vuelve pequeño. En los años 20, fue un efecto especialmente notable en el lenguaje literario de la amplitud, los dialectos, la jerga. El fortalecimiento de los estándares del lenguaje literario, que comenzó en la década de 1930, llena de muchas palabras utilizadas en varios géneros literarios en el período anterior, pero algunas de estas palabras permanecieron en lengua literaria. A fines de los años 20 y en los años 30, las palabras en inglés se toman prestadas principalmente. Como jazz, combinado, transportador, contenedor, velocímetro, trolebus. Desde la espacia y los dialectos en las tetas literarias, se ingresaron tales palabras como cooperativas, lecheras, oscureciendo, corzhik, coswarta, moroka, novosel, gugule, mitad, casa de campo y stud. De la jerga - mermeladas. Blot, minucioso, dinero. Parte de estas palabras perdió pintura no leaturada, otras y ahora pertenecen al vocabulario conversacional o espacioso.
Palabras extranjeras En ruso moderno.
Sujeto de investigación hay palabras prestadas, principalmente anglicizas que operan en ruso moderno. Para resolver problemas, se definió el método de estudio.
El propósito de mi trabajo. : Averigüe si la originalidad del idioma ruso desplaza las palabras prestadas; si se complementan con la cultura del habla y la conversación en ruso; Por o en contra del uso de palabras prestadas en el habla moderna.
Tareas:
averigüe las razones del préstamo de palabras en ruso moderno;
elija ejemplos de préstamos injustificados de palabras extranjeras;
mostrar el colector de la lengua rusa;
averigüe para o en contra del uso de palabras prestadas en el habla moderna.
Valor práctico mi trabajo es que la investigación de préstamos justificados e injustificados contribuye:
el uso correcto de las palabras "otras personas" en el idioma;
el desarrollo de la cultura lingüística, que espromesa de estudios exitosos y en el futuro - Actividades profesionales.interés en el estudio y preservación de la lengua rusa.
¡Cuida la pureza de la lengua como el santuario! Nunca uses palabras extranjeras. La lengua rusa es tan rica y flexible que no tenemos nada que quitar de los que son más pobres. - El aforismo I. S. TURGENEV
"Despierta la joyería de nuestro idioma: ese sonido, entonces un regalo; Todo granulado, grande, como perlas, y, a la derecha, otro nombre es algo más preciado ".
NEVADA. GOGOL.
"No hay ninguna palabra, que sería tan dolorosamente, Boyko, se habría estrellado de debajo del corazón, estaría hirviendo y vivió, como se dijo la Palabra Rusa".
NEVADA. GOGOL.
"... La naturaleza principal de nuestro idioma es una libertad extrema, con la que se expresa todo lo que se expresa: pensamientos distraídos, sentimientos líricos internos, broma espumosa y una pasión impresionante".
AI. Herzmen
Hubo más de siglos y medio. ¿Cuál es el estado del idioma ruso hasta el día de hoy? ¿Justificamos los compatriotas N.V. Gogol, sus esperanzas? ¡Pobre de mí! La integridad y la pureza de las normas literarias del discurso escrito y oral se destruyen.
Uno de temas tópicos Nuestro tiempo, pidiendo prestados palabras en ruso, que se están volviendo cada vez más.
Las palabras extranjeras abruman el habla rusa, empujando las palabras iniciales y rusas. Bueno o malo para lengua materna? ¿Necesitas estas palabras o no? ¿Podemos hacer sin ellos?
El discurso ruso ha recientemente recientemente y sigue siendo repuesto con muchas palabras extranjeras. Por ejemplo, reciente, pero ya se vuelve más reciente y relevante.consenso, estancamiento, destructivo, trueque, imagen. O prestaciones económicas más recientes:tierno(Propuesta oficial de cumplir con la obligación).tramo(parte financiera, serie),transferir(traducción financiera),oferta(Oferta oficial para hacer un trato). De otras áreas temáticas:género; Pobre de mí,kidneping, asesino. Y muchos otros.
El uso de palabras extranjeras en la vida rusa moderna es absolutamente natural y está asociada con el progreso. Pero no toda importancia de las palabras extranjeras usadas es comprensible, especialmente para la percepción masiva. En primer lugar, esto se refiere a palabras estrechas y profesionales. Sin embargo, las palabras, políticamente y económicamente diseñadas para uso activo en las capas más anchas, no están claras a veces.
La principal causa de préstamo del vocabulario de lengua extranjera se reconoce como la ausencia de un concepto apropiado en la base de datos cognitiva del receptor .
Otras razones: la necesidad de expresar con la ayuda de una palabra prestada multivaludes conceptos rusos, repone medios expresivos lengua, etc.
Cada idioma tiene su propio características distintivasGracias a lo que puedes descubrir de dónde vino el "recién llegado".Entonces, Yіі - Xі V.V. - Este es el momento de los contactos activos con Bizancio. Durante este período, muchas palabras pertenecientes a la esfera religiosa de la iglesia fueron penetradas a través de la antigua lengua eslavo en ruso (Ángel, Apóstol, Biblia, Evangelio, Icono),así como al vocabulario familiar (vela, gramot). Nueva entradagasismo la lengua rusa se refiere al siglo HYI. Estos son los términos de la ciencia, la cultura, el arte, los nombres propios (léxico, órgano, verso, cronología, Alexander, Vasily, Nikolay, Evgeny, George, Elena, Anastasia, Ksenia, Zoya, Irina). Durante este período, el préstamo se realizó indirectamente a través de las lenguas europeas occidentales.
Rasgos característicos El gasolio es: sonido [f] (filosofía, Anathema), Vowel inicial [E] (Ética, epigrafía) Morfemas de la raízauto, Aero-, Antropo, Biólogos, Geos, Helio, Logotipos, Termo, Televisión, Photoc, Pho-, Philo;consolasa-, anti, pan-( biología, filogénesis, agnosticismo, antibiótico, panteón).
Latinos (Las palabras vinieron del idioma latino) penetraron en ruso a través de griego (H-HYD V.V.), Polaco (Hyi - Hyiіі V.V.), francés y idiomas alemán (Hiénomos). Estas son la terminología científica, el vocabulario, asociado con el proceso de aprendizaje, con arte, actividades administrativas, nombres de meses, nombres propios (audiencia, Dean, República, Secretaria, Enero, Julio, Agosto, Romano, Victor, Vitaly, Pavel, Julia, Marina, Valentina, Natalia). Características fonéticas de Latitisismo - Inicial [C], [E] (circula, electorado) Último, -im (sINUSO, MÍNIMO) Los prefijos de reino, inter-ultra, ex, extra, contador, DE-; Sufijos -Et, -An, -Ther, - Coche (reinfección, Internacionalización, Ultravioleta, Exlebris, Extrapolación, Controlar, Degradación, Inspector, Estudiante, Consultor).
La época de los contactos más activos de la lengua rusa con el siglo Francés - XIX. La lengua rusa tomada prestada de la terminología francesa de la naturaleza sociopolítica y militar, vocabulario desde el campo del arte, la vida. Característicasgalticismo - énfasis en la última sílaba (boa, mermelada, tienda) finito-y -o, -e en los sustantivos de desbloqueo (persianas, Manto, tos),combinaciones de UA, BU, RYU, VU, NUDE, FU (velo, buró, pugtiter, grabado);combinaciones, él, en, en, soy am (control, intermedio,estribillo) Menite, -AG, -As, -NIST (fuselaje, carretera, decadencia, concursante)
británico comenzó a penetrar en ruso a la era de Petrovsk, pero el vocabulario inglés en los siglos XIX - XX se toma prestado activamente. Incluye muchos términos técnicos, sociopolíticos, deportes y vocabulario de hogares, palabras relacionadas con la navegación (estación, trolebús, combinado, parlamento, tarifa, calificación, campeón, deportes, entrenador, acabado, schuna, yate, arrastrero, puente, a cuadros, rost bee). Anglicizms se caracterizan por combinaciones de PM, J, VA, VI, VE, FIN-IN, -MAN, -ER (escocés, casa de campo, watman, whisky, terciopelo, información, barman, temporizador).
Terminología marina también tomada activamente deholandés idioma:lotsman, Harbor, astillero, deriva. La mayoría de estas palabras vinieron a nosotros en la época de Peter ι.
El vocabulario asociado con el arte, en su mayor parte proviene deitaliano idioma(aria, bRAVO, PIANO, tenor, barroco, ópera, estudio), así como del español (guitarra, Kastagnietary, Serenad, Tango, Estrada).Además, el italiano sirvió como fuente de vocabulario desde el alcance de las relaciones financieras (crédito, Moneda, Cash Desk, Collector). Para las palabras de origen italiano, la final no maturable se caracteriza por - Acerca de:bruto, libreto, solfeggio, y
« Memes falsos »
Hay palabras prestadas sobre el uso de las cuales vale la pena escribir más con más detalle (consulte los párrafos "qué ..." a continuación). Sobre otros, para decir especialmente nada, además de aclarar sus valores (ver lista a la izquierda).
A veces, hay un uso de palabras de lengua extranjera que no se detienen en el artículo, y no hay nada que aclararlas, simplemente traducidas al ruso. Estos son más bien ejemplos de tendencias (tendencias, traducir "avanzadas de ruso en idioma en Inglés"): Deslice el idioma por palabras extranjeras, ejemplos del desplazamiento de las palabras rusas.
Reuní estos ejemplos aquí.
"El diálogo debe ocurrir con representantes legalmente elegidos del Donbass. Después de todo, estas personas son ahora (el liderazgo del DNR y LPR - ED.) No representan Donbass. Aparecieron como resultado de" falsos ". [Falso] Elecciones ... ", dijo POROSHENKO. APOSTROF
Los representantes famosos del público ucraniano apelaron a la Rada Verkhovna de Ucrania con el requisito de adoptar un decreto, que debería evaluar las regulaciones anti-ucranianas del Parlamento de Polonia y reconocer las acciones criminales del lado polaco sobre los territorios autóctonos (étnicos) en los ucranianos. Y después de la Segunda Guerra Mundial.
¿Has visto la Academia de Vampire, omitiendo todas las esteras y fapalmes? [En el lenguaje de Internet Idiom ("Memov"): Cierre la cara con la mano de torpeza].
Quiero preguntar, quien hizo que el director reemplace la película en el script para la temporada de la serie.
"¿Pero hacer listas de personas activas en la lista negra [Blacklist] para visitar los estadios olímpicos es qué otra práctica?!" Echo de moscú
Altavoz [RAPORTEUR] "DNR" requiere que los BRICS introducen sanciones contra Ucrania
"Donetsk News Agency"
"SkyDayver [podría ser un paracaídas o un paracaidista acrobático, incomprensible] murió, tratando de establecer un registro" Gazeta.RU
El policía ucraniano que hizo selfie (foto de sí mismo) con un hombre sangriento en el Donbass será castigado, informado en la gestión de la Policía de la Patrulla de Kramatorsk y Slavyansk. "Sigor Cats Donbass"
La plaza principal de Donetsk - Lenin Square, se convirtió en una plataforma de baile real. Hoy en día, aquí se celebró el primer flashmob a gran escala (un evento masivo previamente planificado en el que aparece repentinamente un gran grupo de personas (mobers). lugar público) En el marco de la acción de baile única "Republicano Horovod", que tiene lugar en todas las ciudades de la República Popular de Donetsk. "Noticias de la República Popular de Donetsk"
Los voluntarios (voluntarios) de toda Rusia recolectan ayuda humanitaria para los residentes de Donbass. "Autodefensa de Gorlovka"
DPR apoya la propuesta de desarrollar una "hoja de ruta" (plan, cómo seguir adelante) en el asentamiento en Donbas, declaró la República de la República en las negociaciones en Minsk Denis Pushilin. "Noticias de la República Popular de Donetsk"
Los periodistas de la televisión militar de Ucrania hablaron sobre cómo la mano SADD (ropa desgastada) de los países de la OTAN ayudaron a "resistir a Rusia". "Autodefensa de Gorlovka"
La principal corriente principal política (la dirección principal) en Ucrania sigue siendo la misma, el curso para la continuación de la guerra en los Donbas. "Gorlovka. Hoy dia"
Ombudsman (la persona en la que se imponen las funciones de control de cumplimiento derechos legales y los intereses de los ciudadanos) La República Popular de Daria Morozova de DONETSK, en el aire del programa "60 minutos". Éter del 03 de marzo de 2017 "Rusia 1". "Noticias de la República Popular de Donetsk"
Blogger Ivan. Comprometido en trolling en la red, lo considera un inicio rentable (la empresa recientemente creada creó su negocio basado en la innovación). En paralelo, funciona en la "estructura estatal del DPR". En el día, gane 500-600 rublos. "Sigor Cats Donbass"
En una de las redes de tiendas de electrónica ucranianas, se vendieron rastreadores GPS (sensores de seguimiento) con velo incorporado. "Burning Hearts of Donbass"
Los minoristas (minoristas) DPR cooperarán con Rusia. "Primavera rusa"
Putin Ponga la fecha límite (la fecha límite a la que se debe completar la tarea): hasta mediados de agosto, completando la implementación de la introducción de "LPR-DPR" a Ucrania. "Autodefensa de Gorlovka"
Ayer, en Ucrania, estaban más interesados, y lo que es "predeterminado" (no pago) y finalmente llegó o no, porque la gente cayó en pánico. "Autodefensa de Gorlovka"
Jefe de DNRAlexander Zakharchenko prevé una entrada intensiva de inversión (inversión) en la economía de la república después de la finalización de las hostilidades. "Autodefensa de Gorlovka"
"Las acciones de las Fuerzas Armadas de Ucrania y el Presidente ucraniano son una acción bien amable, diseñada para llamar la atención de la paz a Ucrania. De hecho, es una PR (relaciones públicas) en la sangre ", explicó Denis Pushilin. "Primavera rusa"
En el "DPR" tiene la intención de declarar la creación de la llamada "tenencia estatal (propiedad (propiedad) de Metnergo, que incluirá empresas" nacionalizadas "de Rinat Akhmetov". Russian Spring "
El alcalde de Gorlovka Ivan Prikhodko actuó en un programa de conversación (espectáculo, durante el cual los participantes expresan su opinión sobre cualquier pregunta). "60 minutos" en apoyo de los residentes de Donbass. "Primavera rusa"
Idioma - El patrimonio espiritual de la gente.
Desafortunadamente, en nuestro malentendido, el idioma ruso no es percibido por nosotros como un tesoro nacional.
Pero la cultura del lenguaje es. componente Cultura nacional. En sus manifestaciones más altas, el patrimonio espiritual, el santuario de la gente. El discurso de los clásicos rusos en sus altas muestras y el discurso litúrgico son los vértices de la jerarquía espiritual del valor de la autoexpresión y la expresión de las personas, esencialmente, la encarnación de los sujetos de valores espirituales más altos, sin la cual una persona (y la ¡Gente!) Pierde su rostro, cuando las personas están dañadas por su propio daño. Las ventajas y la independencia espiritual, se empujan, se vuelve espiritualmente impotente, vulnerable.
Producción : El ruso es rico en su cultura y verbosa, por lo que podemos decir con seguridad que estamos en contra del uso de palabras prestadas en el discurso ruso moderno. Nosotros por la pureza de nuestro idioma ruso sin pedir prestado. Somos para la preservación de la pureza e inviolabilidad de la lengua rusa, porque la lengua rusa es poderosa, así que mantengamos a su poder segura y de preservación.
Lista de referencias
Enciclopedia libre de wikipedia
sitio web "Noticias de la República Popular de Donetsk"
libro "Cotizaciones y aforismos buena gente»,
"El diccionario explicativo de la lengua rusa".
