,
Comoras,
Kuwait,
Líbano,
Libia,
Mauritania,
Marruecos,
Emiratos Árabes Unidos,
Omán,
Eritrea,
Arabia Saudita ,
Siria,
Somalia,
Sudán,
Túnez,
Chad,
RASD
() ,
Estado de Palestina
(estado parcialmente reconocido)
somalilandia
(estado no reconocido).
Organizaciones:
NACIONES UNIDAS,
Unión Africana,
OIS,
RETRASO,
CCG,
Acuerdo de Agadir
Organizaciones reguladoras: Real Academia de Marruecos (Marruecos), Academia de la Lengua Árabe (Egipto), Academia de la Lengua Árabe en Damasco (Siria), Academia Jordana de la Lengua Árabe (Jordania), Academia Científica Iraquí en Bagdad (Irak), Academia de la Lengua Árabe en Khurtum (Sudán), Fundación Casa de la Sabiduría (Túnez), Academia de la Lengua Árabe en Jamahiriya (Libia), Academia Israelí de la Lengua Árabe (Israel).
de 260 a 323 millones
El único funcionario uno de los oficiales
Arábica (Árabe. اللغة العربية , al-luġa al-ʿarabiyya escucha)) pertenece a la rama semítica de la familia de lenguas afroasiáticas. El número de hablantes de árabe y sus variantes es de aproximadamente 240 millones (lengua materna), y otros 50 millones utilizan el árabe como segunda lengua. El árabe clásico, la lengua del Corán, es utilizado de forma limitada con fines religiosos por los seguidores del Islam en todo el mundo (población total de 1,57 mil millones de personas).
dialectos
El árabe hablado moderno se divide en 5 grupos de dialectos, que en realidad son idiomas separados desde un punto de vista lingüístico:
- Grupo dialectal del Magreb
- Árabe egipcio-sudanés
- Árabe siro-mesopotámico
- Grupo árabe de dialectos ("idioma")
- Grupo de dialectos de Asia Central ("idioma")
La lengua magrebí pertenece al grupo occidental, el resto, al grupo oriental de lenguas y dialectos árabes. (Ver problema de "lengua o dialecto"); Es preferible utilizar el término bien establecido "dialecto" en los estudios árabes ( Árabe. لهجة )
Lengua literaria (en los estudios árabes occidentales se utiliza el término inglés. Árabe estándar moderno- árabe estándar moderno) - unificado. El árabe literario combina vocabulario para muchas cosas en mundo moderno o ciencia, pero al mismo tiempo en algunos países árabes rara vez se utiliza en discurso coloquial.
Lugar del árabe en el grupo de lenguas semíticas
El árabe clásico se diferencia poco del árabe antiguo. Muchas raíces de las lenguas semíticas también se encuentran en el árabe. En los estudios semíticos ha habido en el pasado una tendencia a considerar el árabe clásico como la más arcaica de las lenguas semíticas. Sin embargo, con el tiempo, al compararlo con otras lenguas afroasiáticas, se descubrió que gran parte del árabe clásico no es tan original.
Historia
A lo largo de los siglos, el idioma ha cambiado constantemente, lo que, sin embargo, ha tenido poco efecto en la escritura, porque los sonidos de las vocales cortas, excepto en el Corán, no están escritos en el texto.
El árabe clásico (alto) no es la lengua materna de los árabes actuales. Sin embargo, incluso hoy en día, con un vocabulario modificado, se utiliza en casi todos los periódicos y libros, a excepción de Túnez, Marruecos y en parte Argelia, donde el árabe comparte el papel de lengua literaria con el francés. En la literatura científica y técnica de otros países árabes, el inglés se utiliza a menudo en lugares donde falta el vocabulario necesario. El idioma a veces se llama irónicamente alto árabe moderno.
Composición de vocabulario
El vocabulario de la lengua literaria árabe moderna se caracteriza por el hecho de que su mayor parte es originalmente árabe. “Los árabes valoran mucho las capacidades de formación de palabras de su lengua y ven la riqueza y claridad de los paradigmas de formación de palabras como la clave para adaptar la lengua literaria árabe a estado actual sociedad. Además, cabe señalar que en los procesos de nominación modernos los modelos más activos son aquellos con un alto índice de generalización. Así, recientemente el vocabulario de la lengua literaria árabe se ha reabastecido significativamente con nombres derivados formados añadiendo el sufijo ية-, que forma una serie derivada con el significado de cualidades y propiedades abstractas generalizadas: استقلالية independencia; حركية dinamismo, dinámica; Maximalismo árabe; totalitarismo; اشكلالية - problema, etc.” . Una parte del vocabulario es semítico general y sólo una pequeña parte es extranjera, como las palabras: “TV” - تِلِيفِزْيُونْ [tilifizyon], دكتورة título de médico, سكرتير secretario, فيلم film. El número total de préstamos de lenguas europeas es pequeño y representa aproximadamente el uno por ciento del diccionario.
Para la lengua literaria árabe, se distinguen cuatro grandes secciones sincrónicas de desarrollo del vocabulario: el vocabulario premusulmán del sistema tribal comunal (finales del siglo VII y principios del VIII); ampliación del vocabulario asociado al origen, desarrollo y prosperidad de la civilización medieval de habla árabe (hasta el siglo XII); el período de estancamiento y reducción del alcance de la lengua literaria árabe (siglos XIII-XVIII) y el inicio del período moderno (desde mediados del siglo XIX).
La sinonimia, la polisemia de palabras y la homonimia se han desarrollado ampliamente en la lengua árabe. Los principales métodos de formación de palabras son: morfológicos, según modelos y fórmulas de formación de palabras, sintácticos y semánticos.
A pesar de que el vocabulario es muy rico, a menudo no está lo suficientemente estandarizado y suele estar sobrecargado de conocimientos lingüísticos. Por ejemplo, no existe ninguna palabra que corresponda con precisión a la palabra nación. La palabra utilizada para denotar este concepto es (أمة, umma) significando en el pasado, y en un contexto religioso hasta el día de hoy, “una comunidad de creyentes (musulmanes)”; o, por ejemplo, “nacionalidad” (جنسية , jinsiya) generalmente significa “género”, por ejemplo, vida sexual suena como (حياة الجنسية , haya: t al-jinsiyya). La palabra "nacionalismo" (قومية , Qaumiyya), proviene originalmente de vocabulario nómadas kaum y significa "tribu" en el sentido de "tribu nómada".
Fonética
Fonéticamente, el árabe literario se caracteriza por un sistema ampliamente desarrollado de fonemas consonánticos, especialmente glotales, enfáticos e interdentales.
"En las secciones fonéticas obras gramaticales o sólo se describieron las articulaciones de los sonidos árabes o también sus cambios combinatorios. El sistema indio de clasificación de los sonidos, basado en tener en cuenta el lugar de articulación y otras características articulatorias, tuvo una influencia significativa en los árabes. Se utilizó la técnica de comparar sonidos en términos articulatorios y funcionales. Avicena introdujo el concepto de correlación para establecer relaciones entre sonidos. Los casos de geminación se clasificaron como resultado de una asimilación por contacto completa, progresiva o regresiva. Se describió una asimilación parcial y distante. Se estudiaron cuestiones sobre la interacción de consonantes y vocales, sobre la sustitución de consonantes, sobre la metátesis, sobre la pérdida de hamza, sobre la elisión, sobre la aparición de una vocal conectora, sobre la palatalización, la velarización, sobre el simbolismo del sonido”.
Pronunciación
En muchos países árabes se están realizando esfuerzos para acercar la pronunciación al árabe estándar. La base es la norma de cita (Ar. tilāwa تلاوة) del Corán. Este estilo de pronunciación generalmente se usa sólo en contextos religiosos.
Lo cierto es que no se conoce con exactitud la pronunciación original del alto árabe. Por ejemplo, no hay consenso sobre la pronunciación de la terminación. Naciones Unidas sustantivos indefinidos ( Kitabún etc. kitáb). Hay argumentos a favor de dos opciones, y dado que no había marcas vocálicas (marcas vocálicas) en la antigua escritura manuscrita, es imposible decir con certeza cómo se pronunciaba.
| Lista de swadesh para árabe | ||
| № | árabe | ruso |
|---|---|---|
| 1 | أنا | I |
| 2 | أنت | Tú |
| 3 | هو | Él |
| 4 | نحن | Nosotros |
| 5 | أنت | Tú |
| 6 | هم | Ellos |
| 7 | هذا | esto esto esto |
| 8 | أن | eso, eso, eso |
| 9 | هنا | aquí |
| 10 | هناك | allá |
| 11 | الذي | OMS |
| 12 | أن | Qué |
| 13 | حيث | Dónde |
| 14 | عندما | Cuando |
| 15 | كما | Cómo |
| 16 | ليس | No |
| 17 | جميع | todo, todo, todo, todo |
| 18 | كثير | muchos |
| 19 | بعض | alguno |
| 20 | قليل | pocos |
| 21 | آخر | diferente diferente |
| 22 | واحد | uno |
| 23 | اثنان | dos |
| 24 | ثلاثة | tres |
| 25 | أربعة | cuatro |
| 26 | خمسة | cinco |
| 27 | عظيم | grande, genial |
| 28 | طويل | largo largo |
| 29 | واسع | ancho |
| 30 | سميك | grueso |
| 31 | ثقيل | pesado |
| 32 | صغير | pequeño |
| 33 | قصير | resumen breve |
| 34 | ضيق | angosto |
| 35 | رقيق | delgado |
| 36 | امرأة | mujer |
| 37 | رجل | hombre |
| 38 | رجل | Humano |
| 39 | طفل | niño, niño |
| 40 | زوجة | esposa |
| 41 | زوج | marido |
| 42 | والدة | madre |
| 43 | والد | padre |
| 44 | حيوان | bestia, animal |
| 45 | سمك | pez |
| 46 | طائر | pájaro Pájaro |
| 47 | كلب | perro perro |
| 48 | قملة | piojo |
| 49 | ثعبان | serpiente |
| 50 | دودة | gusano |
| 51 | شجرة | árbol |
| 52 | غابة | bosque |
| 53 | عصا | palo, varilla |
| 54 | فاكهة | fruta |
| 55 | بذرة | semilla, semillas |
| 56 | يترك | hoja |
| 57 | جذر | raíz |
| 58 | قشرة | ladrar |
| 59 | زهرة | flor |
| 60 | عشب | césped |
| 61 | حبل | soga |
| 62 | جلد | cuero |
| 63 | لحم | carne |
| 64 | دم | sangre |
| 65 | عظم | hueso |
| 66 | دهن | gordo |
| 67 | بيضة | huevo |
| 68 | قرن | bocina |
| 69 | ذيل | cola |
| 70 | قلم | pluma |
| 71 | شعر | cabello |
| 72 | رئيس | cabeza |
| 73 | الأذن | oreja |
| 74 | عين | ojo ojo |
| 75 | أنف | nariz |
| 76 | فم | boca |
| 77 | سن | diente |
| 78 | لغة | lengua) |
| 79 | مسمار | clavo |
| 80 | قدم | pie pierna |
| 81 | ساق | pierna |
| 82 | ركبة | rodilla |
| 83 | يد | mano |
| 84 | جناح | ala |
| 85 | معدة | vientre, vientre |
| 86 | في الداخل | entrañas, intestinos |
| 87 | العنق | cuello |
| 88 | ظهر | atrás |
| 89 | صدر | mama |
| 90 | قلب | corazón |
| 91 | كبد | hígado |
| 92 | شرب | beber |
| 93 | هناك | comer comer |
| 94 | عض | morder |
| 95 | مص | chupar |
| 96 | بصق | escupir |
| 97 | تقيؤ | vómito, vómito |
| 98 | ضربة | explotar |
| 99 | تنفس | respirar |
| 100 | ضحك | reír |
Escribiendo
El árabe se escribe de derecha a izquierda. Además, en árabe, a diferencia de los idiomas con gráficos latinos o cirílicos, no hay letras mayúsculas, por lo que los nombres propios se escriben como cualquier otra palabra, así como la primera palabra de una oración.
Antroponimia
Los nombres árabes se escriben tradicionalmente en orden literal.
Gramática
“Los eruditos árabes solían dividir la gramática en sintaxis, morfología y fonética y prestaban considerable atención a las cuestiones de la formación de palabras y, en relación con ella, la etimología, gracias a lo cual en el siglo XI. nivel alto Se ha logrado la teoría de la raíz. La sintaxis y la morfología son las partes más originales de la gramática árabe, no tienen fuentes ni en obras griegas ni indias y se centran en las características específicas de la lengua árabe.
La tarea de la sintaxis era el análisis estructural y semántico de la oración. Postuló relaciones sujeto-predicado entre dos nombres o entre un nombre y un verbo. Había oraciones pequeñas/elementales y oraciones grandes que formaban una jerarquía; las oraciones son nominales, verbales y adverbiales, dependiendo de qué palabra esté al comienzo de la oración y, en consecuencia, existen diferentes tipos de sujetos y predicados. Se identificaron y clasificaron detalladamente los miembros secundarios de la frase (hasta cinco tipos de adiciones, circunstancias diferentes tipos, "aplicaciones"). Hubo diferentes casos de implementación formal y virtual de inflexiones. Se introdujo el concepto de término implícito para explicar la construcción. También se analizaron las relaciones de coordinación, control y adyacencia.
En morfología se consideraron partes del discurso y características de su formación que no están determinadas sintácticamente. Estos incluían cuestiones como las partes de la oración (sustantivo, verbo y partículas de hasta 27 tipos), la estructura de las raíces, los nombres y su clasificación multidimensional según por varias razones(nombres explícitos - sustantivos, adjetivos, nombres ocultos - pronombres personales, nombres comunes - pronombres demostrativos y relativos, etc.), verbos (con una clasificación detallada de sus formas y significados), nombres de dos y tres casos, la formación de nombres relativos, la formación de compuestos, la formación de formas de número y género, la formación de deminitivos, cambios en la forma de una palabra debido a la presencia de consonantes de raíz débiles, formas de pausa, etc. La cuestión del masdar también fue discutido aquí.
Se lograron éxitos particularmente grandes en fonética (Khalil ibn Ahmad; Abu Ali ibn Sina - Avicena, 980-1037; Sibavaihi).
Arábica caracterizado por una inflexividad altamente desarrollada. (Algunos investigadores de lenguas han cuestionado la inflexividad y similitud de la inflexión de las lenguas semíticas e indoeuropeas. Inflexión lenguas indoeuropeas Es un fenómeno diferente a la flexión de las lenguas semíticas, ya que implica una interacción más fuerte de la flexión con la raíz. La lengua árabe se caracteriza por la aglutinación. Algunos científicos, en particular A. A. Reformatsky, creen que la fusión de lenguas semíticas es forma especial aglutinación, ya que la fusión de una palabra semítica es un proceso predecible y sigue fórmulas relativamente estrictas, que a los autores árabes les gusta presentar usando la raíz de tres letras فعل con el significado hacer y las vocales mismas que forman una fusión son, por regla general, independientes de la raíz. Un fenómeno similar, pero no análogo, se ha observado en varias lenguas no semíticas, en particular en el germánico. Se trata, por ejemplo, de pares de palabras en singular y plural en inglés, como pie - pies, diente - dientes o cambios en las vocales raíz en los verbos irregulares en inglés o los llamados verbos fuertes en alemán, pero en las lenguas germánicas no hay regularidad en la reproducción de las llamadas fórmulas fusionales. La mayoría de las palabras en árabe se remontan a la forma original del verbo, que generalmente consta de tres o cuatro (rara vez dos y cinco) consonantes raíz.
Aunque la raíz es indivisible para la conciencia del hablante, cierta familiaridad con el análisis de la raíz es útil para facilitar la memorización de un vocabulario de raíces tan extenso como el que posee el idioma árabe, y para la interpretación factible de raíces desconocidas cuando se lee sin un diccionario.
raíz de la palabra
La raíz árabe suele ser de tres letras, con menos frecuencia de dos o cuatro letras y aún menos de cinco letras; pero ya para una raíz de cuatro letras existe el requisito de que contenga al menos una de las consonantes suaves (vox memoriae (memoria): مُرْ بِنَفْلٍ).
Según el famoso arabista nacional S. S. Maisel, el número de raíces triconsonantes en la lengua literaria árabe moderna es el 82% del número total de raíces árabes.
No cualquier consonante puede participar en la composición de una raíz: algunas son compatibles en la misma raíz (más precisamente, en la misma celda; ver más abajo: b), otras son incompatibles.
Incompatible:
- Laríngea: غ ع خ ح (si ع y ء son compatibles)
- No laríngeo:
ب y فم
ت y ث
ث y س ص ض ط ظ
ج y ف ق ك
خ y ظقك
د y ذ
ذ y ص ض ط ظ
ر y ل
ز y ض ص ظ
س y ص ض
ش y ض ل
ص y ض ط ظ
ض y ط ظ
ط y ظك
ظ y غ ق
غ y ق ك
ق y كغ
ل y ن
Esta característica de la composición de la raíz árabe facilita un poco la tarea a quienes leen el manuscrito sin puntos; por ejemplo, la ortografía de حعفر debería ser جَعْفَر
Cabe señalar que la traducción de los casos الرَّفْعُ, الجَرُّ y النَّصْبُ es muy condicional, ya que el genitivo y casos acusativos El árabe incluye nombres que, cuando se traducen, pueden aparecer en cualquiera de los tres casos restantes del idioma ruso:
Zeid cortó la cuerda con un cuchillo ( caso instrumental)
Hablamos de estudiar ( prepositivo)
قُلْ لِمُحَمَّدٍ - الجَرُّ Tell Muhammad (caso dativo)
قَاوَمَ اَلشَّعْبُ اَلْمُسْتَعْمِرِينَ - اَلنَّصْبُ El pueblo luchó contra los colonialistas (caso instrumental)
Los signos por los que se reconoce el caso son diferentes y dependen de las características morfológicas del nombre.
| estudios Islámicos
|
|
| Secciones | |
|
|
Sustantivo
Un sustantivo en árabe se caracteriza por conceptos morfológicos como género, número - singular, dual (muy raramente usado en dialectos) y plural, caso y estado, así como las categorías de certeza, incertidumbre y estado neutral.
Género. En árabe sólo hay dos géneros: masculino y femenino. Para los nombres con una terminación característica [atun], el género femenino suele ser característico. Por lo general, que un nombre pertenezca a un género u otro está asociado al significado, por ejemplo, al género.
Por ejemplo, el sustantivo أُمٌّ ["ummun]-(madre), a pesar de que su terminación es femenina. Para muchos sustantivos que denotan el nombre de una profesión o tipo de actividad, el género femenino se forma simplemente agregando la terminación [-atun] al sustantivo masculino correspondiente. Por ejemplo:
| طَالِبٌ [ alumno] | طَالِبَةٌ [ alumno] |
Para transmitir la letra final. femenino usó ﺓ [tā’ marbuta], una letra que no está en el alfabeto. Es una variante gráfica de la habitual ت [t], que se llama [tā’], o “t alargada”. Al conectar los extremos de la “t estirada” entre sí, obtenemos ﺓ [tā’ marbuta]. En las lenguas semíticas [t] es uno de los principales indicadores de género. Al estar de acuerdo con nombres, ت se usa en verbos y ﺓ en nombres. [tā’ marbuta] se escribe solo al final de una palabra y puede tener dos estilos: sin conexión - ﺓ y con conexión a la derecha - ﺔ .
Verbo
El verbo se caracteriza por un gran desarrollo de las formas verbales, llamadas razas: un sistema de conjugación unificado para todos los verbos; un sistema desarrollado de formas de tiempo (tres tiempos simples y tres complejos); dos voces (activa y pasiva); cinco modos (indicativo, subjuntivo, condicional, imperativo y reforzado); un sistema de nombres verbales asociados con razas (los llamados “masdars”).
Un verbo denota una acción o estado de una persona o cosa y actúa como predicado en una oración. El tipo más común de verbo árabe es el verbo de tres consonantes. Tres consonantes parado cerca y vocalizado por fatha (la raíz neutra también puede ser vocalizado por damma o kasra), representa un verbo masculino en tercera persona singular pasado. Esta forma verbal tiene la fórmula فَعَلَ. Como la forma más simple, esta forma se toma como inicial en la formación de formas derivadas y se traduce convencionalmente en los diccionarios por el infinitivo. Al conjugar un verbo árabe, se omiten los pronombres personales, ya que la persona, el número y el género se expresan bastante plenamente en las terminaciones personales.
Tiempo pasado del verbo - El tiempo pasado de un verbo árabe sirve para expresar una acción que ocurrió antes del momento del habla, y se forma reemplazando la terminación de la 3ª persona del singular masculino por las correspondientes terminaciones personales. El verbo árabe, a diferencia del ruso, no recibe un significado de aspecto claro en tiempo pasado y, por lo tanto, dependiendo del significado de la oración, se puede traducir por la forma perfecta o por la forma imperfecta del ruso. verbo. Por ejemplo:كَتَبَ “él escribió” o “él escribió”.
tiempo presente-futuro El verbo árabe expresa una acción de naturaleza incompleta, que ocurre o comienza simultáneamente con el momento del habla o con algún otro momento indicado directa o indirectamente en esta declaración. La forma presente-futuro se forma a partir del tiempo pasado agregando los prefijos y terminaciones apropiados; en este caso, el primer radical pierde su vocal (aparece un sukun encima), y el segundo recibe fatha, damma o kasra, que se llama vocal típica y se indica en los diccionarios con la letra correspondiente (a, i, y) , colocado entre paréntesis después del verbo.
Tiempo verbal futuro se forma sobre la base de la forma del tiempo presente añadiéndole el prefijo سوف [saufa] o su versión abreviada س [sa]. A diferencia de س, que se escribe junto con la forma verbal, سوف se escribe por separado. Ambos prefijos no tienen un significado independiente. La conjugación del verbo en esta forma es básicamente similar a la conjugación en tiempo presente-futuro.
En árabe moderno, especialmente en las publicaciones periódicas, se usa activamente un verbo del segundo tipo, formado a partir del prefijo سوف, así como el masdar de este verbo تسويف, en el sentido de "retraso sin fin", "aplazamiento constante por un futuro indefinido". ”en relación con cualesquiera planes, promesas u obligaciones, por ejemplo, electorales, etc.].
|
|
|
Palabras más comunes
Las tres palabras más comunes son partículas que se escriben junto con la siguiente palabra. Estos incluyen الـ Alabama (artículo determinado), و Virginia(conjunción “y”), y بـ bi(preposición “a través”).
Ocho palabras individuales más comunes
- في fi(V)
- من mín.(de, de)
- على " ala(sobre el)
- أن ana(qué (conjunción))
- إن Inna(realmente)
- إلى limo(a, a, a)
- كان ka: en(ser)
- هذا، هذه ja:a, ja:pihi(esto[t], esto)
En las crónicas militares asirias de los siglos VIII y VII se encuentran menciones de los pueblos del desierto de Arabia, llamados "árabes". BC, en textos bíblicos del siglo IX. BC, en textos epigráficos de los antiguos estados del sur de Arabia (1er milenio a.C. - mediados del 1er milenio d.C.), en autores antiguos (por ejemplo, en Heródoto, siglo V a.C.). Entre los propios hablantes nativos, el nombre “árabe” y “árabe” para ellos y su idioma se ha fijado desde el surgimiento y difusión del Islam. El primer uso del nombre “lengua árabe” en fuentes árabes se registra en el Corán (mediados del siglo VII d.C.).
El árabe se habla en Irak, Siria, Líbano, Israel, Jordania, Kuwait, Arabia Saudita, Emiratos Árabes Unidos, Omán, Yemen, Egipto, Sudán, Libia, Túnez, Argelia, Marruecos, Mauritania, Sáhara Occidental, Somalia, Yibuti, República de Chad. "Islotes" dialectos árabes También se encuentran en los territorios de los estados africanos vecinos, en Turquía, Chipre, Irán, Afganistán y Asia Central (Uzbekistán).
Forma literaria del árabe.(LAYA) es el idioma oficial de todos los países árabes, uno de los idiomas oficiales y de trabajo de la ONU. El dialecto maltés del árabe tiene una forma literaria y escrita distinta de LAYA y es el único dialecto árabe que se considera lenguaje independiente; en Malta tiene estatus estatal. La población total de habla árabe oscila actualmente, según diversas fuentes, entre 190 y 250 millones de personas.
El primer monumento escrito de la lengua árabe común es el Corán, escrito a mediados del siglo VII. ANUNCIO El carácter sagrado del texto del Corán determinó la seguridad de todo ello. características lingüísticas sin cambios significativos hasta la fecha. En los siglos VIII-IX. ANUNCIO También se registraron monumentos de poesía tribal oral. Forma literaria de la lengua durante los siglos VIII-X. ANUNCIO mejora en el campo escrito en los círculos científicos y educados de la sociedad. En relación con la consolidación de la sociedad árabe, la formación de la comunidad musulmana, la expansión del Islam, la formación del Estado, la administración y el ejército, se formó una lengua árabe común coloquial como la koiné. Sin embargo, a lo largo de los siglos, la forma hablada de la lengua va adquiriendo características territoriales y se fragmenta en muchos dialectos diferentes.
Actualmente dialectos árabes Se clasifican según dos parámetros principales: social y territorial. Por características sociales se dividen en nómadas y sedentarios, y estos últimos, a su vez, en urbanos y rurales. A la división social de los dialectos se superpone la división geográfica. Geográficamente dialectos árabes modernos se dividen en dos grandes grupos: el oriental (Mashriq), que consta de cuatro subgrupos: mesopotámico, árabe, árabe central y egipcio-sudanés, y occidental (magrebí o norteafricano). El grupo oriental también incluye los dialectos árabes “islas” de Asia Central.
La forma oral-conversacional (RAYA), representada en cada caso por el dialecto local, atiende a los ámbitos cotidianos de comunicación en todos los niveles: familiar, productivo, comercial, doméstico y en la calle; se ha utilizado durante mucho tiempo verbalmente arte popular(Por ejemplo, los textos de los cuentos de las 1001 noches, registrados en los siglos XIV-XVI en Egipto, se caracterizan por signos de habla oral urbana).
Una relación similar existió durante varios siglos entre el eslavo eclesiástico y el ruso en Rusia y existe en otras regiones del mundo.
La influencia cultural e histórica de la lengua árabe se puede rastrear en muchas lenguas de Asia y África. Esto fue facilitado por la difusión del Islam, así como por el alto estatus cultural de LAYA, que tiene un sistema desarrollado de terminología general y especial para muchas áreas de la vida social, científica y cultural.
Un número considerable de palabras de origen árabe también se encuentran en el idioma ruso, de donde llegaron, por regla general, a través de lenguas intermedias: el latín, el europeo occidental, el persa y el turco. Además de exotismos como genio, yihad, visir, cadí, etc., algunos nombres de estrellas y constelaciones son de origen árabe (Aldebaran, Altair - del árabe 'al=Dabaran, 'al=Ta'ir), una serie de términos científicos (álgebra, alcohol - al español, número cero - al europeo, del árabe 'cero'; algoritmo - de la forma latinizada del nombre matemáticas al-Khwarizmi).
A su vez, los primeros monumentos de la lengua árabe dan testimonio de una amplia capa de préstamos culturales de las lenguas semíticas vecinas del sur de Arabia, de las lenguas arameas de Siria y Mesopotamia, del persa medio, el griego y el latín. Más tarde aparecieron préstamos del persa y del turco. El período moderno se caracteriza por la penetración activa en el vocabulario árabe de la terminología técnica de Europa occidental, nuevos términos científicos y técnicos internacionales, calcos de frases estándar y frases de comunicación de masas.
De todo lo anterior queda claro que el trabajo Arabistas-traductores Se complica por el hecho de que, además de los textos escritos en la lengua literaria árabe común, también es necesario traducir discursos orales de color nacional. Al seleccionar un traductor para cumplir con un pedido en particular, nuestra agencia de traducción Ramses intenta tener en cuenta ¿Qué dialecto árabe habla el traductor?.
Hoy en día, muchos traductores estudian o mejoran el idioma en los países árabes, lo que les da la oportunidad de dominar no sólo el árabe literario, sino también el dialecto hablado característico de la región. Es este conocimiento el que ayuda al traductor en el futuro a realizar traducciones tanto escritas como orales de forma rápida y eficiente.
Me interesa el mundo oriental desde hace bastante tiempo, pero hace poco que comencé a aprender árabe. Por ahora puedo brindar información breve y una descripción de las características del lenguaje hablado y escrito; si alguien está interesado, puedo publicar lecciones detalladas y materiales de estudio.
Saludos cordiales, Al-Hayat
Entonces, el árabe pertenece a la macrofamilia de lenguas afroasiáticas y al grupo de lenguas semíticas. Además del árabe, esta familia de lenguas incluye el arameo antiguo, el amárico ( idioma oficial Etiopía), una serie de lenguas no escritas del sur de Arabia y Etiopía, así como lenguas extintas, entre las que se incluyen el fenicio, el arameo, el asirio-babilónico o, en otras palabras, el acadio.
Una peculiaridad de las lenguas semíticas es que en ellas la raíz de una palabra se compone únicamente de consonantes: normalmente tres, rara vez dos o cuatro. La formación y formación de palabras se produce cambiando los sonidos de las vocales, así como agregando prefijos y terminaciones.
La lengua árabe está muy extendida en los países del Cercano y Medio Oriente, en los países de la Península Arábiga y en el continente africano. Aquí está la lista de países de habla árabe que he encontrado:
Cerca del este:
1. Siria
2. Líbano
3. Irak
4. Jordania
5. Territorios palestinos (Cisjordania y Franja de Gaza) e Israel
Península Arabica:
6. Arabia Saudita
7. Emiratos Árabes Unidos
8. Bahréin
9. Catar
10. Yemen
11.Kuwait
12. Omán
Continente africano:
13. Egipto
14. Sudán
15. Libia
16. Argelia
17. Túnez
18. Marruecos
19. Mauritania
20. Yibuti
21. Somalia
22. Eritrea
23. Sáhara Occidental
24. Chad
Además, poblaciones de habla árabe forman colonias bastante grandes en Irán y Afganistán, Turquía, Nigeria, Etiopía y Tanzania. Los árabes viven en Indonesia, en las regiones de Bukhara y Samarcanda de Uzbekistán y en el norte del Cáucaso en Rusia.
El idioma oficial de todos los países enumerados anteriormente es el árabe literario. Sin embargo, debido al carácter aislado desarrollo historico Cada país ha desarrollado lenguas habladas, dialectos que se diferencian de la lengua literaria y entre sí en una serie de características: fonéticas, léxicas y gramaticales. Pero al mismo tiempo, a pesar de la presencia de su propia lengua hablada en cada país, el árabe literario sigue siendo el idioma de la ciencia, la ficción, la prensa, la radio y los discursos oficiales de los gobiernos y figuras políticas.
El árabe es uno de los idiomas oficiales y de trabajo de la ONU.
A lo largo de la historia de su existencia, la lengua literaria árabe ha sufrido importantes cambios en términos gramaticales, especialmente a mediados del siglo XX, cuando la mayoría de los países árabes lograron la independencia y comenzaron a prestar más atención a su lengua materna.
Si en los años 30 y 40 los idiomas de Europa occidental, principalmente inglés y francés, predominaban en los países árabes, a partir de los años 60, casi todos los países árabes comenzaron a experimentar una tendencia hacia la arabización, que se explicaba por el deseo de los estados árabes de buscar independencia, al resurgimiento de su cultura y de su lengua.
Sin embargo, en los años 80 y 90, especialmente entre la intelectualidad de muchos países árabes, comenzó a observarse una especie de "retroceso" de la política del arabismo.
La escritura árabe es un sistema de 28 letras que representan únicamente fonemas consonantes. Para representar las tres vocales largas se utilizan tres letras consonantes, llamadas "alif", "waw" y "ya". Para indicar vocales cortas, duplicación de consonantes y ausencia de vocales, se utilizan símbolos especiales de superíndice y subíndice, que se denominan "vocales". La dirección de escritura es de derecha a izquierda. Dependiendo de su posición en una palabra o frase, muchas letras tienen diferentes estilos: aisladas, iniciales, intermedias y finales. Algunos pares de letras forman las llamadas ligaduras en la escritura: estilos fusionados como & del latín-francés o @ del inglés. en. La escritura árabe tiene varias variedades: escritura cúfica, ornamental y decorativa, suls, ruk", nasta'liq, diwani, magrebí y naskh. Naskh se utiliza para la composición tipográfica.
La influencia cultural e histórica de la lengua árabe se puede rastrear en muchas lenguas de Asia y África. Esto fue facilitado por la expansión del Islam, así como por el alto estatus cultural del árabe literario, que tiene un sistema desarrollado de terminología para muchas áreas de la vida social, científica y cultural.
Un número considerable de palabras de origen árabe también se encuentran en el idioma ruso, de donde llegaron, por regla general, a través de lenguas intermedias: el latín, el europeo occidental, el persa y el turco. Además de exotismos como genio, yihad, visir, cadí, etc., son de origen árabe los siguientes:
1. algunos nombres de estrellas y constelaciones: Aldebarán, Altair - del árabe. "al-dabaran", "al-ta"ir",
2. una serie de términos científicos: álgebra, alcohol - hasta el español, número, cero - hasta el europeo, del árabe. "cero"; algoritmo: de la forma latinizada del nombre del matemático al-Khorezmi,
3. el nombre del rango militar de almirante, que en ruso fue tomado del holandés y se remonta al árabe "amir l-bahri", que significa "emir del mar", y de "mar" no queda nada en la forma de la palabra. Pero como resultado de la “etimología popular”, que vinculó esta palabra con el latín admirar (“sorprenderse”) y sus derivados en las lenguas romances, apareció el sonido “d”,
4. y otras palabras de significado bastante variado.
El lenguaje es quizás la función más importante. cuerpo humano– nos permite conseguir comida cuando éramos niños, nos permite conseguir casi cualquier cosa que queramos cuando somos adultos y también nos brinda muchas horas de entretenimiento a través de la literatura, la radio, la música y las películas. Esta lista (en orden desde los menos comunes) resume los idiomas más importantes que se utilizan en la actualidad.
10. francés
Número de transportistas: 129 millones
A menudo llamado el idioma más romántico del mundo, el francés se habla en muchos países, incluidos Bélgica, Canadá, Ruanda, Camerún y Haití. Ah, sí, en Francia también. En realidad, tenemos mucha suerte de que el francés sea tan popular, porque sin él, nos quedaríamos atrapados con Dutch Toast, Dutch Fries y Dutch Kissing (¡uf!).
Para decir "hola" en francés, se dice "Bonjour".
9. Idioma malayo-indonesio
Número de transportistas: 159 millones
Se habla malayo-indonesio (sorpresa) en Malasia e Indonesia. De hecho, nos desviaremos de la cantidad porque hay muchos dialectos malayos, el más popular de los cuales es el indonesio. Pero todos se basan en gran medida en el mismo lenguaje raíz, lo que lo convierte en el noveno más lenguajes hablados en el mundo.
Indonesia es un lugar fascinante; La nación está formada por más de 13.000 islas y es el sexto país más poblado del mundo. Malasia limita con dos regiones importantes de Indonesia (incluida la isla de Borneo) y es conocida principalmente por su capital, Kuala Lumpur.
Para decir "hola" en indonesio, diga "Selamat pagi" (se-LA-maht PA-gi).
8. portugués
Número de transportistas: 191 millones
Piense en el portugués como un idioma pequeño. En el siglo XII, Portugal se independizó de España y se expandió por todo el mundo con la ayuda de exploradores famosos como Vasco da Gama y el príncipe Enrique el Navegante. (Menos mal que Henry se convirtió en navegante... ¿te imaginas si un tipo llamado “Príncipe Enrique el Navegante” se convirtiera en florista?) Desde que Portugal entró en este juego de exploración lo suficientemente temprano, el idioma se arraigó en todo el mundo, especialmente en Brasil ( donde es el idioma nacional), Macao, Angola, Venezuela y Mozambique.
Para decir "hola" en portugués, diga "Bom dia".
7. idioma bengalí
Número de transportistas: 211 millones
En Bangladesh, un país de más de 120 millones de habitantes, casi todos hablan bengalí. Y debido a que Bangladesh está prácticamente rodeado por India (donde la población está creciendo tan rápido que parece que respirar el aire podría dejar embarazada), la cantidad de hablantes de bengalí en el mundo es mucho mayor de lo que la mayoría de la gente esperaría.
Para decir "hola" en bengalí, diga "Ei Je".
6. árabe
Número de transportistas: 246 millones
El árabe, uno de los idiomas más antiguos del mundo, se habla en Medio Oriente, con hablantes en países como Arabia Saudita, Kuwait, Irak, Siria, Jordania, Líbano y Egipto. Además, como el árabe es el idioma del Corán, millones de musulmanes en otros países también hablan árabe. Tanta gente tiene conocimiento práctico De hecho, el árabe lo convirtió en el sexto idioma oficial de las Naciones Unidas en 1974.
Para decir “hola” en árabe, diga “Al salaam a’alaykum” (Al sa-LAM a a-LEY-kum).
5. idioma ruso
Número de transportistas: 277 millones
Mikhail Gorbachev, Boris Yeltsin y Yakov Smirnov se encuentran entre los millones de hablantes de ruso. Por supuesto, estamos acostumbrados a pensar en ellos como nuestros enemigos comunistas. Ahora pensamos en ellos como nuestros amigos comunistas. El ruso, uno de los seis idiomas de la ONU, se habla no sólo en su tierra natal, sino también en Bielorrusia, Kazajstán y Estados Unidos (mencionamos algunos lugares).
Para decir "hola" en ruso, se dice "Zdravstvuyte" (Zdrav-stv-uite).
4. español
Número de transportistas: 392 millones
Además de todos esos niños que lo estudian en la escuela secundaria, Español Se habla en aproximadamente todos los países de América del Sur y Centroamérica, sin mencionar España, Cuba y Estados Unidos. Existe un especial interés por la lengua española en EE.UU., ya que muchos palabras inglesas tomados de su idioma, que incluyen: tornado, bonanza, patio, quesadilla, enchilada y taco grande supremo.
Para decir “hola” en español, diga “Hola” (OH-LA).
3. indostaní
Número de transportistas: 497 millones
El indostaní es el idioma principal de la populosa India e incluye una gran cantidad de dialectos (de los cuales el hindi es el más común). Si bien muchos predicen que la población de la India pronto superará a la de China, el reconocimiento del inglés en la India impide que el indostaní sea reconocido como el idioma más popular del mundo. Si estás interesado en aprender algo de hindi, hay una forma muy sencilla: alquilar una película india. La industria cinematográfica de la India es la más próspera del mundo y produce miles de películas de acción, romances y musicales cada año.
Para decir "hola" en indostaní, diga "Namaste" (Na-MA-ste).
2. inglés
Número de transportistas: 508 millones
Si bien el inglés no tiene mayoría de hablantes, es el idioma oficial más países que cualquier otro idioma. Se habla en todo el mundo, incluso Nueva Zelanda, Estados Unidos, Australia, Inglaterra, Zimbabwe, Caribe, Hong Kong, Sudáfrica y Canadá. Te contaríamos más sobre el inglés, pero probablemente ya te sientas bastante cómodo en este idioma. Hablemos más sobre los idiomas más populares del mundo.
Hoy en día existe un gran número escuelas de idiomas, que ofrece cursos de inglés en Moscú. Los cursos se imparten utilizando los últimos métodos educativos. Estudias en inglés, sin usar ruso. Todas las palabras y conceptos nuevos se explican mediante palabras, gestos e imágenes ya familiares; esto hace que el proceso de aprendizaje sea mucho más interesante e interactivo, pero si el aprendizaje es interesante, ¡los resultados serán mejores! Después del estudio, todas las construcciones y palabras nuevas se refuerzan inmediatamente en la práctica, trabajando en parejas y en minigrupos. Así, aprender inglés en los cursos no se trata sólo de aprender gramática y memorizar nuevas palabras: estás aprendiendo a comunicarte.
1. Chino mandarín
Número de transportistas: más de mil millones.
Sorpresa, sorpresa, el idioma más hablado del planeta se encuentra en el país más poblado del planeta. Subcampeón idioma en Inglés está en una proporción de 2 a 1 en términos de número de hablantes, pero esto no debería darle motivos para pensar que Chino fácil de aprender. El mandarín hablado puede ser muy rígido porque cada palabra se puede pronunciar en cuatro direcciones (o “tonos”) y los principiantes seguramente tendrán problemas para distinguir un tono de otro. Pero si más de mil millones de personas pudieron hacerlo, tú también podrás hacerlo. ¡Intenta saludar!
Para decir "hola" en chino, diga "Ni hao". ("Hao" se pronuncia como una sílaba, pero el tono requiere que la voz baje hasta la mitad y luego vuelva a subir al final).
GuacamayobskyidiomasA (árabe. اللغة العربية, al-luġa al-ʿarabiyya) - Pertenece a la rama semítica de la familia de lenguas afroasiáticas. Uno de los lenguajes de religión y literatura más básicos del mundo. El idioma del libro más importante del mundo islámico, el CORÁN y un monumento de la literatura árabe medieval, “Cuentos de las mil y una noches” (الف ليلة وليلة alf laila wa-laila), unidos por la historia del rey Shahryar y su esposa llamada Shahrazada (Scheherazade, Scheherazade). Los números que todos conocemos, 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 y 9, están en árabe. Estas figuras se originaron en la India (a más tardar en el siglo V) y se dieron a conocer en Europa en los siglos X-XIII. basado en obras árabes (de ahí el nombre).
|
El número de hablantes de árabe y sus variantes es de 420 millones de personas (en 2000). Idioma oficial todos los países árabes: Argelia, Bahréin, Egipto, Sáhara Occidental, Jordania, Irak, Yemen, Qatar, Comoras, Kuwait, Líbano, Libia, Mauritania, Marruecos, Emiratos Árabes Unidos, Omán, Palestina, Arabia Saudita, Siria, Sudán, Túnez. También tiene estatus oficial en Djibouti, Chad, Eritrea, Malí y Senegal. Lo hablan minorías en Israel, Irán y Francia. El dialecto maltés del árabe tiene una forma literaria y escrita distinta de la lengua literaria árabe (ver más abajo) y es el único dialecto árabe que se considera un idioma independiente y tiene el estatus de idioma oficial. Arábica es el idioma oficial y de trabajo de varias organizaciones internacionales: la Asamblea General de la ONU y algunos otros órganos de la ONU, la Liga de los Estados Árabes, que une a más de 22 países árabes y amigos no árabes (creados 22 de marzo 1945 y desde entonces se celebra este día dia arabe), la Unión Africana, que une a 53 estados africanos. |
Arábica en el sentido más amplio de la palabra: la unificación de una gran cantidad de formas orales (dialectos) diferentes formadas durante los últimos mil quinientos años.
Los primeros monumentos epigráficos (principalmente en piedra). Arábica- Se trata de mensajes sobre el movimiento de miembros de la tribu, pastores con rebaños de camellos, así como lápidas e inscripciones dedicatorias. EN período preislámico tales inscripciones utilizaban la escritura nabatea (derivada del arameo) o una variación de la escritura arábiga del sur (mabea). Durante este período en Península Arabica había un lenguaje poético expresivo que se transmitía sólo de forma oral. Basado parcialmente en este lenguaje poético. Corán. Y hasta el día de hoy nos transmitió una imagen de cómo puede verse un texto que consta únicamente de consonantes, posteriormente complementado con vocales ubicadas encima y debajo del texto. En su forma final, la escritura árabe se basó en la escritura nabatea en mediados del siglo séptimo ANUNCIO. durante el período de las grabaciones del Corán (el primer monumento escrito de la lengua árabe común).
Período 8-12 siglos. en Historia Arábica caracterizado por su unificación, estandarización, desarrollo de géneros y estilos literarios y escritos, desarrollo de la poesía clásica, la prosa artística y científica. El árabe se está volviendo idioma internacional literatura y ciencia del Cercano y Medio Oriente. Los más grandes científicos del Oriente medieval crearon sus obras sobre él: al-Farabi (870-950) de Tupkestan, Avicena (Ibn Sina, 980-1037) originario de Bukhara, al-Biruni (973-c. 1050) de Khorezm, Averroes (Ibn Rushd, 1126-1198), natural de Andalucía.
El próximo período de desarrollo y modernización. Arábica convertirse cambio de siglo XVIII-XIX., cuando se intensificaron los contactos económicos entre el Oriente árabe y Occidente. El desarrollo de la imprenta, el surgimiento de la prensa y, en consecuencia, nuevos géneros de periodismo, el surgimiento de nueva ficción, drama y poesía se están volviendo cada vez más el factor más importante desarrollo Arábica y su adaptación a las nuevas exigencias de la vida social, cultural y científica. El desarrollo de los nuevos medios y las comunicaciones en el siglo XX contribuye a una mayor modernización. Arábica.
Periodo moderno caracterizado por la penetración activa de la terminología técnica de Europa occidental en el vocabulario árabe. A pesar de las actividades puristas de las academias de lengua árabe en muchos países, en árabe moderno Están penetrando nuevos términos científicos y técnicos internacionales, se forman calcos de frases estándar y frases características de la prensa y los medios de comunicación.
Árabe coloquial moderno Se divide en 5 grupos de dialectos, que en realidad son lenguas separadas desde un punto de vista lingüístico:
Grupo de dialectos del Magreb (estos son los países ubicados al oeste de Egipto: de oeste a este: Mauritania, Sahara Occidental, Marruecos, Argelia, Túnez, Libia. Traducido del árabe, Al-Maghrib significa “el país donde se pone el sol” o “Occidente”.
Grupo de dialectos egipcio-sudanés;
Grupo de dialectos siro-mesopotámicos;
Grupo árabe de dialectos;
Grupo de dialectos de Asia Central;
El primero pertenece al grupo occidental, el resto al grupo oriental de lenguas/dialectos árabes.
Pero el concepto árabe hablado" (PARADIA) no existe, pero utilizan el concepto de "árabe lenguaje literario» ( ALYA). ALYA es un lenguaje de comunicación y escritura, en él se realizan transmisiones de radio y televisión, se publican periódicos, se imprimen libros (en Túnez, Marruecos y Argelia, junto con Francés), es el idioma de la intelectualidad. Sin él es imposible imaginar la vida de una sociedad árabe civilizada. A menudo árabes de diferentes paises cuando hablan entre ellos, cambian a ALA para evitar malentendidos. La gramática ALA se basa en fórmulas. Con un poco de esfuerzo, se puede aprender la escritura árabe y la gramática ASL es más simple y lógica que muchas lenguas occidentales, especialmente la familia de lenguas finno-ugria: finlandés, húngaro). Para estudiantes debes saber que la principal ventaja ALYA es que es comprensible en cualquier país árabe. No importa en qué país árabe te encuentres, siempre podrás explicarte. Una persona que habla ALA o cualquier dialecto del árabe inspira un gran respeto por parte de los hablantes nativos.
ALA en su forma ideal prácticamente no se utiliza en el habla en casa o en familia, entre amigos o en situaciones informales; esta área está asignada casi exclusivamente al dialecto local. ALA sigue siendo predominantemente una lengua escrita, en discurso oral su variante puede ser considerada Árabe estándar hablado(RAYA) (uno de los nombres árabes عامية المثقفين ʻāmmiyat al-"muthaqqafīn lit. "habla de los educados"). El término en sí aún no se ha establecido en los estudios árabes. Esta variedad es una versión gramaticalmente simplificada de ALA con algunos elementos. de dialectos locales Estándar coloquial más común en los países del Golfo Pérsico y el Levante (los dialectos del Levante son muy cercanos a AL), pero a veces el habla de los egipcios educados y los residentes del Magreb también se llama así. Algunos programas especiales de radio, televisión, cinematografía, considerando la audiencia, se refieren al PARAÍSO.
Influencia cultural e histórica Arábica Se puede rastrear en muchos idiomas de Asia y África. Esto fue facilitado por la difusión del Islam y el alto estatus cultural de ALYA.
La pregunta es qué opción ( ALA o dialecto) es más preferible para estudio de extranjeros no tiene una respuesta clara. Dependiendo de las necesidades específicas y del objetivo aplicado de la formación, cada uno decide esta cuestión de forma individual. En Rusia, la enseñanza del árabe comienza principalmente con la lengua literaria.
PAG.S. Clásico Por en general no muy diferente del árabe antiguo. Al comparar las raíces de las lenguas semíticas, queda claro que todas son iguales al árabe clásico. Por tanto, el árabe ocupa un lugar central entre todas las lenguas semíticas. Por mucho tiempo Muchos eruditos semíticos consideraban el árabe clásico como la lengua semítica original. Sólo con el tiempo, mediante comparación con otras lenguas afroasiáticas, se estableció que gran parte del árabe clásico no es tan original como se pensaba.
Sobre las características de la escritura.. Basado en el alfabeto árabe. El árabe se escribe de derecha a izquierda. Además, en árabe, a diferencia de los idiomas con gráficos latinos y cirílicos, no hay letras mayúsculas; por lo tanto, los nombres propios se escriben con una letra minúscula, así como con la primera palabra de una oración. Los signos de puntuación se escriben al revés, es decir, de izquierda a derecha. subrayado, cursiva o distensión Los árabes suelen utilizar el subrayado. No se permite el ajuste fraccional de palabras a otra línea; El espacio vacío en una línea se elimina estirando la letra. En la escritura cursiva, una palabra no escrita termina con un giro hacia arriba. El alfabeto árabe se deriva del alfabeto fenicio, incorporando todas sus letras y añadiendo letras que reflejan sonidos específicamente árabes. Estas letras son sa, ha, zal, papá, for, ganancia.
Datos interesantes. Hay un número considerable de palabras árabes en el idioma ruso, de donde llegaron a través de lenguas intermedias: latín, europeo occidental, persa, turco. Además de exotismos como genio, yihad, visir, qadi, algunos nombres son de origen árabe estrellas y constelaciones: Aldebarán, Altair; una serie de términos científicos: álgebra y alcohol vía español, numero y cero(sifr, árabe - cero) a través del europeo, algoritmo de la forma latinizada del nombre del matemático al-Khwarizmi, el nombre de un rango militar almirante del holandés y volviendo al árabe emir del mar (amiriyo=bahri), y de mares No quedó nada en forma de palabras, pero apareció el sonido. d como resultado de la "etimología popular" que vincula la palabra al latín admirador(estar asombrado).
A la mayoría de nosotros nos encanta el café. Una de las formas de prepararlo es el café turco. lo cocinan en cezvé, otro nombre turco. Palabra cezvé Origen árabe: gira. Cezvé del árabe جذوة . Tradicionalmente elaborado con cobre martillado.
PD Pedimos disculpas a los expertos en el campo del lenguaje por una presentación simplificada de algunas cuestiones del origen del lenguaje, su desarrollo y características. Está escrito para un público “no lingüístico” interesado en lenguas extranjeras.
