Район Брайтон-Біч у Нью-Йорку відомий у лавах широкого загалу як місце найбільшої концентрації наших співвітчизників за кордоном. Там можна зустріти вихідців із усіх колишніх республік СРСР. Район славиться оригінальними місцевими гастрономами, яскравими рекламними плакатами та своєрідною культурою.
Місце розташування
Де знаходиться Брайтон-Біч у Нью-Йорку? Район має дуже вигідне географічне розташування. Він розташований на острові Лонг-Айленд, що омивається Атлантичним океаном, у південній частині округу Бруклін.
Варто зазначити, що час у Москві випереджає час у Нью-Йорку на сім годин.
Екскурс в історію
За первісним задумом бізнесменів, які займалися створенням району Brighton Beach, він мав стати курортом, де головною цільовою аудиторією стали б європейці та місцеве населення. Для цих цілей у другій половині XIX століття в безпосередній близькості берегової лінії був побудований шикарний, який згодом був перенесений через загрозу обвалу. Також для комфортного відпочинку туристів обладнана протяжна пляжна зона з кабінками для перевдягання, душовими та купальнями, спроектована широка дерев'яна набережна з місцями для відпочинку та проведена залізниця, яка надалі стала частиною метрополітену.
Усі амбітні плани бізнесменів виправдалися, і наприкінці ХІХ століття на Брайтон-Біч (Нью-Йорк) ринув потік багатих туристів з усіх куточків Європи. На той час курорт обзавівся власним іподромом, казино та іншими об'єктами інфраструктури.
Занепад району
Занепад настав слідом за світовою економічною кризою 1929-1930 років, яка отримала назву Великої депресії. Після нього несподівано вибухнула Друга світова війна. Внаслідок цих причин багаті туристи з Європи вже не могли приїжджати на Брайтон-Біч. Курортне місце вже не мало попиту, і шикарні готелі почали здавати кімнати за дуже низькими цінами і на тривалий термін. Через знижені ціни на житло, зручне розташування та розвинену інфраструктуру сюди ринув цілий потік бідних верств населення з усього Нью-Йорка.
Хвилі міграції
У другій половині XX століття в СРСР після смерті Йосипа Віссаріоновича Сталіна до влади прийшов Микита Сергійович Хрущов, настав так званий період відлиги, внаслідок якого було відкрито "залізну завісу". Завдяки цьому деяким людям нашої країни (переважно єврейської національності) було дозволено покинути її межі та повернутися на історичну батьківщину до Ізраїлю з метою возз'єднання з сім'єю. Але при цьому повинні бути дотримані умови, а саме громадянин, який залишає країну, повинен був виплатити радянському уряду мито у грошовому еквіваленті (нібито за його навчання).
Таким чином, багато євреїв скористалися цим правом і виїхали на місце проживання в Америку. Слідом за ними потягнулися так звані політичні дисиденти.
Друга хвиля міграції в Америку наших співвітчизників відбулася наприкінці XX століття і була пов'язана з приходом до влади Михайла Сергійовича Горбачова та наслідками розпочатої ним перебудови. Головною метою цього політичного процесу було реформувати СРСР, що призвело до повного розпаду країни.
В результаті район Брайтон-Біч перетворився на "Маленьку Одесу" у Нью-Йорку.
Розвиток культури
В даний час на Брайтон-Біч (російський квартал) успішно функціонує театр "Міленіум", який є справжнім осередком російської культури в Нью-Йорку. Його репертуар складається переважно з російськомовних постановок, виступів балетних гуртів та зустрічей "Клубу веселих та кмітливих", а також туди приїжджають на гастролі багато зірок російської естради. Серед частих гостей – Любов Шуфутинський, а нещодавно у театрі виступав Максим Галкін.
Також у Брайтон-Біч (Нью-Йорк) наприкінці XX століття було засновано знамениту школу російського балету, популярність якої давно вийшла за межі цього регіону. Там працюють найкращі педагоги з колишніх республік СРСР. Віддати своїх дітей до них на навчання прагнуть усі мешканці прилеглих районів. Кожні кілька місяців вихованці балетної школи виступають у театрі, радуючи глядачів як класичними постановками, так і новими віяннями у світі мистецтв.
Варто окремого зауваження, що в межах району існують кілька видавничих будинків, завдяки яким наші співвітчизники в Нью-Йорку читають газети та журнали російською мовою.
Рунгліш
Справжній феномен району Брайтон Біч - це мова, якою говорять місцеві жителі, такий собі мікс англійської та російської мови. Йому навіть дали назву - "Рунгліш". Дане явище має широке поширення у районі Брайтон-Біч, а й у Росії. Сам термін бере свій початок із 2000 року, коли російські та американці працювали над спільним космічним проектом. Автором визначення, що давно узвичаївся, називають космонавта Сергія Костянтиновича Крикальова, який після спілкування з американськими колегами давав інтерв'ю журналістам, де зазначив, що розмова відбувалася на "рунглиші".
Фахівці серйозно побоюються за чистоту російської мови, тому що відбувається змішання культур, і багато англійських слів проникає в нашу мову, міцно укоріняючись у ній.
Брайтон-Біч у наші дні
В даний час Brighton Beach почав активно розвиватись. Район має дуже вигідне розташування вздовж Атлантичного океану та протяжну берегову лінію пляжу. Тому влітку сюди стікаються жителі з усього Нью-Йорка відпочити від міської метушні, випити коктейль та позагорати. Цим вирішили скористатися заповзятливі бізнесмени, які розпочали будівництво сучасних житлових комплексів поблизу пляжної зони. Багато жителів міста та заможні росіяни активно скуповували квартири у ще недобудованому комплексі. Успішний проект залучив інвесторів, і було ухвалено рішення розпочати будівництво нового ЖК.
Таким чином, Брайтон-Біч незабаром стане розвиненою інфраструктурою, до складу якої увійдуть кілька сучасних житлових комплексів, ресторанів і кафе, планується облаштування дитячих майданчиків, а також розглядається проект з благоустрою та ремонту набережної та пляжної зони.
Квартал міста розташований на півдні, на березі Атлантичного океану.
Квартал відомий як зона компактного проживання російськомовного населення - іммігрантів часів СРСР і пізніше країн СНД.
Згідно з останнім переписом населення, проведеним у 2007-му році, в районі Брайтон Біч проживає 75 700 осіб, проте через велику кількість нелегальних мігрантів, що проживають у цьому районі, реальна цифра — близько 90 000 осіб.
Влітку, через те, що багато жителів Нью-Йорка тимчасово перебираються до океанського узбережжя, у тому числі на Брайтон Біч, населення району ще більше збільшується.
Брайтон Біч почав розвиватися з 1868 року групою американських бізнесменів як курортна зона на океанському узбережжі. Внаслідок цього, для нього було обрано гучну назву, запозичену від курортного міста Brighton в Англії.
Центральним об'єктом курорту був Брайтон або Готель Брайтон Біч (Brighton Beach Hotel), розташований на піщаному пляжі за кілька десятків метрів від берегової лінії. Для розвитку курортної зони бізнесмени профінансували прокладку в район залізничної гілки, рух по якій відкрилося 2 липня 1878 року.
Після кількох зимових штормів, щоб уникнути загрози змиву готелю, було розроблено інженерний план його перенесення на 160 метрів далі від океанської берегової лінії. Під будівлю розміром 43 х 40 метрів загнали кілька десятків рейок та 112 чавунних рейкових візків та з використанням шести парових локомотивів перемістили його на нове місце. Проект перенесення розпочався 2 квітня 1888 року, тривав 9 наступних днів і закінчився успіхом, став таким чином першим подібним інженерним заходом у світі.
У 1920 році, коли залізниця, що з'єднує район з Манхеттеном була інегрована в структуру, Брайтон Біч отримав новий поштовх у розвитку і став одним з найгустонаселеніших районів Брукліна, забудованим однотипним дешевим житлом.
У роки Великої Депресії завдяки низькій вартості житла в районі, його наповнили найбідніші жителі Нью-Йорка і район остаточно набув статусу найбіднішого кварталу міста з брудними вулицями та високою кримінальною обстановкою, заселеного в основному афроамериканцями. Проте, коли до Нью-Йорка стала прибувати перша хвиля іммігрантів з Радянського Союзу, влада міста вирішила розмістити їх саме на Брайтон Біч, розбавивши тим самим населення району досить освіченими людьми, завдяки чому район почав знову розвиватися.
Друга хвиля імміграції російськомовного населення кинулася на Брайтон Біч у 90-х роках, відразу після краху СРСР, вона остаточно закріпила за районом звання російської. Район став розвиватися з новою силою, з'явилося багато магазинів, кафе, шкіл, дитячих садків, було збудовано театр «Міленіум» (Millenium Theathre) де в основному давали концерти російські зірки.
А через деякий час на березі океану стало будуватися престижне житло, де квартири купували багато відомих діячів культури та шоу-бізнесу з Росії, а так само просто російськомовні, заможні бізнесмени.
Сьогодні район стрімко розвивається і забудовується, жителі Нью-Йорка поміняли своє ставлення до Брайтон Біч і не тільки приїжджають сюжа за пляжним відпочинком а й скуповують житло, що будується, вартість якого хоча і значно зросла, але все ще сильно відстає від цін Манхеттена.
ВІД СЕБЕ
Не хотів би образити своїх земляків, але в той же час хочеться чесно відобразити тут свою думку для Вас, моїх читачів та гостей Нью-Йорка. Мені Брайтон досі здається гранично нудним і похмурим районом. Одна з визначних пам'яток — театр «Міленіум» (адреса: 10-29 Brigton Beach Ave, Brooklyn NY 11235), де щотижня виступають наші артисти, не дивлячись на свою гучну назву, більше нагадує ДК у провінційному російському місті.
Однак, потрібно обмовитися, що все сказане не відноситься до літньої пори року, так як пляж Брайтона найкомфортніший і чистіший в Нью-Йорку, крім того, туди досить просто дістатися з Манхеттена на дорогу, займе не більше 40 хвилин. Влітку узбережжя Брайтон Біч - чудове місце для засмаги, купання або келиха пива в одному з російських прибережних.
Сьогодні ми вирушимо до російського району, де компактно проживають євреї-емігранти з СРСР, і який місцеві називають Маленька Одеса. Ласкаво просимо на Брайтон Біч, колиску російськомовної діаспори Нью-Йорка.
Перші переселенці з'явилися тут у 1970-х роках, після того, як у 1971 році CCCР дозволив єврейську еміграцію до Ізраїлю, під офіційним формулюванням "для возз'єднання сімей". На подив радянської влади, яка бажає відмовитися від щасливого соціалістичного майбутнього, виявилося набагато більше, ніж очікувалося. Тому, навіть легально, що виїжджають, стали зрадниками батьківщини, а саме слово єврей замінили на "радянські громадяни особи єврейської національності".
Бажаючі залишити Союз проходили ретельну перевірку та виплачували компенсацію за освіту, виховання та інші "хліб-сіль", отримані від щедрої країни. Зазвичай, для цього доводилося продати житло та інше майно, тим більше із собою його все одно не забереш. Як результат, емігранти потрапляли за кордон із чистою совістю та кишенями. Деякі дійсно залишалися в Ізраїлі, але більшість вирушала на пошуки кращого життя до Америки, Нью-Йорка. В якості нової батьківщини був обраний Брайтон Біч, вирішальну роль відіграла не близькість океану, а низькі ціни на житло, на той час Брайтон був одним із найбідніших районів Нью-Йорка. 1973 року масовий виїзд було припинено, але передумови для наступних хвиль еміграції вже були створені, а громада — сформована.
Поступово Брайтон Біч перетворився на квітучий район і багато в чому завдяки діаспорі іммігрантів із колишнього СРСР. Але проблем все ще багато, більше третини населення погано розмовляє англійською або зовсім не знає мови, тоді як у середньому Нью-Йорку цей показник тримається на позначці 7%. Рівень життя більшості Брайтон-Біч невисокий. Доходи нижчі за середні по Нью-Йорку.
Район вітає гостей скромним написом:
Багато хто думає, що Брайтон Біч - одна вулиця під естакадою метро, в принципі в цьому є частка правди, саме там кипить все культурне і ділове "російське" життя, але сам райончик трохи більше. І нашу прогулянку ми розпочнемо на пляжі Брайтона. Взимку тут трохи безлюдно.
2
Житловий масив та пляж розділяє дощата набережна, Променад Рігельмана, або як його називають місцеві – "бордвок". Променад сполучає Брайтон Біч із сусіднім районом Коні Айленд, де знаходиться знаменитий парк атракціонів.
З визначних пам'яток - ресторан, де відбуваються щорічні змагання з поїдання хот-догів. На жаль, ми приїхали рано, натомість є час набрати форму.
Місцеві жителі іноді скаржаться, що життя у них тут теж не цукор, муніципальна влада, як і скрізь, розкрадає і пиляє бюджет. Як приклад, були презирливо вказані ці туалети на набережній. Кажуть, кожен обійшовся у пару мільйонів. Поки що клозети не введені в експлуатацію і невідомо, коли настане ця довгоочікувана мить. Напевно, чиновники бояться, що кмітливі брайтонці (або брайтонбичці) одразу зрозуміють, на чиї туалети було витрачено їхні податки.
Візьмемо трохи убік від набережної. Район не пестить око особливою красою. До речі, дія фільму та книги "Реквієм по мрії" відбувається саме тут, на Брайтоні. Не подумайте, що ми щось натякаємо, просто згадалося.
Брайтон не завжди був бідним районом, спочатку він замислювався як курортне містечко, навіть назву отримав на честь однойменного курорту в Англії. І треба сказати, що справи біля району йшли дуже непогано, заможні європейці прямували сюди косяками. Красива набережна - це все, що залишилося від колишнього успіху.
На жаль, Велика Депресія змінила плюс на мінус, і до кінця 1980-х Брайтон став одним із найнеблагополучніших районів міста. Десь у цей час компанія Дональда Трампа розпочала щільну забудову району соціальними багатоповерхівками. За аналогією зі ще свіжими в пам'яті «хрущовками», нові будинки тут же охрестили «трампівками». Трампування передавалися місту у безоплатну експлуатацію терміном на 40 років. Після цього мешканці мали або викуповувати своє житло або виселятися. Тема виявилася робітником і Дональд Трамп повільно, але стабільно стає власником дорогоцінної нью-йоркської землі.
Якщо не придивлятись, то й не зрозумієш, що ти в Нью-Йорку, а не в спальному районі якогось нашого міста. Хіба що у дворі паркуються покультурніше.
Так, і не можна не відзначити турботу про безпеку підростаючого покоління, біля перехрестя у школи обов'язково чергує дружинник:
Вирушаємо на Брайтон-Біч Авеню, головну вулицю, де під естакадою метро зосереджено все ділове та торгове життя району. Постійних мешканців на вулиці небагато, мало хто хоче жити по сусідству із цілодобовим нью-йоркським метро. Всі будинки вздовж вулиці зайняті магазинами та офісами, спектр послуг, що надаються, дуже різноманітний, від недорогих дзвінків на колишню Батьківщину до ворожіння по руці:
Куди ж без російських вивісок, у російському районі. Американські аптеки (навіть на Брайтоні) мають цікаву особливість. У них складно купити ліки, але легко можна купити газування або шампунь. Без рецепта лікаря вам продадуть тільки якийсь аналог аспірину, але навіть якщо у вас є рецепт, то не факт, що потрібні ліки опиниться в наявності. Щоб якось компенсувати недоотриманий прибуток, аптекарі почали продавати побутову хімію та легкі закуски. Отак уже років 70 і рятуються.
Конкуренцію традиційним аптекам становлять їхні трав'яні аналоги. Так що якщо хочете купити шампунь на травах, пральний порошок зі свіжістю альпійських лук або мило з ароматом лаванди, то вам у трав'яну аптеку:
Російська мова чується навколо, а наші люди впізнаються підсвідомо, з якогось особливого виразу обличчя та стилю одягу. За скромними підрахунками у Нью-Йорку проживає близько 500 тис. російськомовних. Деякі навіть скаржаться, що до переїзду в Америку говорили англійською набагато краще. Американські компанії не лізуть у чужий монастир зі своїми англійськими вивісками і теж розмовляють російською.
Любителі радянських фільмів у образі не залишаться. Взагалі, весь час не залишає почуття, що ось-ось зіткнешся на вулиці з героєм Сергія Бодрова з фільму «Брат 2»:
Разом із росіянами сюди переїхала і російська мода.
Якщо господар не може вигадати оригінальну назву магазину, то можна просто написати — «Російський магазин» і клієнтура попрет:
Товар, в основному, імпортний, з України, Росії та Білорусії.
Для новоприбулих та тужливих по Батьківщині в супермаркетах є спеціальні відділи «Плавної асиміляції та реабілітації», де можна купити домашнє варення та консервації:
Цікава історія із хлібом. Справа в тому, що американці їдять хліб для тостів, який дуже м'який і не дуже підходить для клепання бутербродів, якщо його не підсмажити в тостері. Але це не Америка, а Брайтон Біч, тому тут продається нормальний російський хліб, щоправда приготований на американській фабриці. Колись хліб імпортувався із закордону, але дорогою він черствів, псувався і в результаті не користувався попитом.
Є товари з Польщі:
Окрім багатоповерхівок ще зустрічаються невисокі 2-5 поверхові будинки. Наявність кондиціонера - одна з ознак того, що в квартирі проживає російська, зазвичай просто встановлюють централізовану систему кондиціювання:
Вулична торгівля делікатесами:
Театральні каси. Місцеві жителі із задоволенням ходять на концерти популярних та не дуже популярних за океаном артистів:
На Галкіні, мабуть, буде аншлаг:
Поруч з касами знаходиться бутік, щоб одразу одягнутися до концерту:
"І що ми тут маємо?"
Історична забудова вона з'явилася ще до активної колонізації району нашими колишніми співвітчизниками. Пожежні сходи поки що не засклили:
Трохи осторонь головної артерії Брайтона, Брайтон-Біч Авеню, починається звичайна одноповерхова Америка.
Монотонна забудова іноді розбавляється дрібними багатоповерхівками:
На відміну від Манхеттена, сміття збирається у контейнери:
Ну і закінчуючи нашу прогулянку, напевно, потрібно підбити якийсь підсумок. Під час прогулянки Брайтоном, нас весь час не залишало дивне почуття, пізніше ми зійшлися на тому, що це не розчулення або радість зустрічі з рідною культурою на чужині, це радше ностальгія. Ностальгія за минулим. Брайтон нагадує не Маленьку Одесу, а Маленький СРСР. Його збудували люди, які поїхали із справжнього СРСР, але так і не змогли перебудуватися. Тому вони побудували свій комфортний СРСР (ну чи щось близьке до наших 90-х) з ковбасою та побутовою технікою, і тепер живуть у ньому на своє задоволення, роками не буваючи в інших районах міста.
Наступного разу ми подивимося, як відбувається асиміляція в китайському та італійському кварталах.
У районі Брайтон-Біч сьогодні живе від 50 до 70 тисяч російськомовних людей. Фото: Павло Терехов
Брайтон-Біч, мабуть, найвідоміший російськомовний район США. Його ще називають "Маленька Одеса". За різними оцінками, сьогодні тут мешкають від 50 до 70 тисяч російськомовних.
Журналіст ForumDaily провів один день із місцевими жителями Брайтон-Біч, щоб з'ясувати, як зараз живе цей малий «російський світ».
Російсько-український симбіоз
Десятки станцій метро поділяють центр Нью-Йорка та Брайтон-Біч. Одна година — і ти потрапляєш у район, де розмовляють або російською, або українською мовами. А ще тут часто можна почути симбіоз англійської та російської. Найпопулярнішими словами в побуті стали "відчарджити", "наслайсити" або, наприклад, "чотири знайти найн".
Тут усі одне одного знають, як у селі. Варто прожити на Брайтоні якихось кілька тижнів – і з тобою почнуть вітатись, як зі своїм. З магазинчиків час від часу долинають російські шлягери. Де ще можна почути слова з пісні Любові Успенської: «Сьогодні ти на Брайтоні сяєш, а завтра, може, вийдеш на Бродвей».
На Брайтон-Біч можна отримати будь-яку інформацію російською мовою. Фото: Павло Терехов
Перша російськомовна хвиля еміграції привела сюди євреїв у 1970-х роках. Тоді, у 1972 році, Радянський Союз дозволив євреям емігрувати до Ізраїлю для возз'єднання з сім'єю. Друга хвиля припала на 90-ті роки. Тут з'явилось багато уродженців Одеси. У ті часи майже півмільйона людей переїхали з України на Брайтон-Біч. Про це свідчатьархівні документи , які досі зберігають у Центральній Бібліотеці Брукліна Одесити звикли до моря, тому й рушили на Брайтон, де є прямий вихід до Атлантичного океану та набережної для прогулянок.
Люди похилого віку приймають сонячні ванни на березі Атлантичного океану. Фото: Павло Терехов
Головне, щоб костюм сидів
Один із найяскравіших представників першої хвилі еміграції – Яків Любаров. Він приїхав на Брайтон-Біч у 1978 році з Москви. З дитинства Любаров любив гарно одягатися, тому на Брайтоні майже відразу став зіркою. Костюми від Gaultier або Versace, туфлі від Dolce & Gabbana - у гардеробі "московського бешкетного гуляки" багато стильних речей.
Яків Любаров завжди одягнений «з голочки». Фото: Павло Терехов
У Нью-Йорк Яків приїхав із дружиною та маленькою донькою. Вони втекли з СРСР від комуністичного устрою. Грін-карти отримали прямо в аеропорту.
«Коли ми приїхали сюди, то тут майже не було росіян. Може, лише кілька сімей з Ізраїлю та Росії. Ми мали $300. Нам допомогла організація «Наяна», потім я влаштувався до американської компанії з ремонту кондиціонерів», — розповідає Любаров.
Життя почало налагоджуватися. Пізніше Яків влаштувався працювати на таксі, потім займався ювелірним бізнесом. Міг переїхати і на Манхеттен, але Брайтон став рідним. Він пам'ятає досі, як отримав довгоочікуваний американський паспорт, і як із друзями обмивали здобуття громадянства. Пили, звичайно, російську горілку.
«Я хочу сказати, що розквіт Брайтон-Біч припав на період 80-90-х років. Тоді приїхала інтелігенція із Ленінграда, Москви. Звісно, були і з Одеси емігранти. А ось після розпаду Радянського Союзу вже прибули інші люди. Як би сказати? Не дуже гарної якості», - ділиться своєю думкою він.
Яків давно отримав американський паспорт та вийшов на пенсію. Говорить, що живе добре.
«Пенсія у мене невелика: 700 доларів. Але я ще здаю в оренду ліцензію на таксі. Ми маємо свою квартиру в кооперативі. Я ніколи не думав, щоб повернутися на батьківщину. На Брайтоні я прожив велику частину свого життя. Якщо лише у гості до столиці», — з усмішкою розповідає Яків.
Кілька років тому Яків Любаров купив квартиру на Брайтон-Біч. Фото: Павло Терехов
Разом із дружиною Яків любить подорожувати. Зазвичай вони вирушають у круїз Європою. Франція та Італія для модника Любарова – рай. Без обновки Яків ніколи не повертається. А ще мешканець Брайтона дуже любить «травити» анекдоти.
«Один хлопець каже дівчині: «А ти Петьці за коханням дала чи за гроші?». А дівчина каже: «Ну, звичайно, з кохання! 3 рублі - це хіба гроші!?», - сміється Яків.
Наприкінці нашої зустрічі Яків Любаров звернувся до туристів, які приїжджають до Нью-Йорка, та попросив їх не забувати відвідувати його улюблену пам'ятку під назвою Брайтон-Біч.
І життя, і сльози, і кохання
На Брайтон все російське: ресторани, аптеки, магазини. Неподалік станції метро «Брайтон-Біч» і взимку, і влітку можна побачити уродженку України – Марію Черненко. Ось уже п'ять років — і на дощ, і в сніг — вона продає продукти прямо на вулиці. Марія розповіла ForumDaily про те, як потрапила на Брайтон-Біч.
Марія Черненко вже п'ять років продає солодощі місцевим жителям. Фото: Павло Терехов
Марія Черненко виграла грін-карту та у 2011-му році приїхала до Нью-Йорка. У рідному Тернополі у неї залишилися діти та онуки. Щороку вона їздить до них у гості та зі сльозами на очах повертається на Брайтон-Біч.
«Я дуже за ними сумую. Заробляю гроші та відправляю туди. Це їм дуже допомагає. Мрію якнайшвидше отримати американський паспорт, щоб у дітей був вибір. Не знаю, чи вони захочуть тут жити», — розповідає Марія.
Вона довго звикла до місцевого менталітету. На невдоволення російськомовних пенсіонерів уже виробила імунітет.
«Різні бувають покупці, ой примхливі. Усім треба себе показати. Я звикла. Спершу думала, що оглухну, ось поїзд знову їде. Але людина звикає до всього», — говорить про умови роботи Черненка.
Зарплата Марію влаштовує, але, звичайно, жінка не приховує, що хотіла б отримувати не 10 доларів на годину.
«Наша господиня магазину нормальна. Взимку мені надвір обігрівач дає, щоб я не замерзла. Знаєте, який холод тут вартує. Жах. Але нічого – впораємося», – каже вона.
У цей момент до Марії підійшов чоловік. Він вийшов із магазину і поцікавився у неї, про що це вона каже. Жінка, ніби в чомусь звинувачуючи себе, постаралася швидко йому відповісти: мовляв, все нормально, йди.
Але чоловік виявився дуже настирливим і зробив свою заяву.
Так, давай, звідси. Це моя жінка. Любов моя. Що причепився?», — з грізним виглядом звернувся він до журналіста Forumdaily.
Так наша розмова з Марією закінчилася. Через секунду вона захоплювалася продажем шоколадних батончиків, встигнувши лише швидко помахати нам рукою.
Жителі Брайтон-Біч вибирають безкоштовні продукти, термін придатності яких ось-ось закінчиться. Фото: Павло Терехов
Борис також продавець. Щоправда, торгує чоловік не шоколадками, а книжками із власної бібліотеки. Російська класика, скаржиться чоловік, нині зовсім не йде.
«Не питайте мене як справи? Погано. Бізнесу нема. Грошей немає. Хоч дах над головою є!» — показує він рукою на свою голову.
Книги Борис продає вже років 20. Для нього це єдиний дохід, нарікає чоловік. Але до розмови до душі, як з'ясувалося, Борис явно не готовий.
"Усе. Давайте. Досить про мене. Виживемо. Нехай і так. Прізвище я вам все одно не скажу. Хлопці, не заважайте працювати», - сказав Борис, уткнувшись у книгу.
Борис не дуже любить спілкуватися із журналістами. Фото: Павло Терехов
На Брайтон-Біч завжди можна послухати російські пісні у живому виконанні. Фото: Павло Терехов
Як кажуть місцеві жителі, «Брайтон – він такий різний». Справді, тут можна побачити дорогі позашляховики та елітні спортивні автомобілі. Серед людей зустріти чоловіка, який просить милостиню, жінок у норкових манто чи дівчат у модних італійських брендах та на підборах.
Мешканка Брайтон-Біч. Фото: Павло Терехов
На Брайтон Біч жінки завжди можуть знайти магазини, які продають шуби. Фото: Павло Терехов
Бізнес-леді на Брайтон-Біч. Фото: Павло Терехов
До речі, деякі дами, не соромлячись, можуть вийти із салону краси з хімзавивкою та бігуді на голові.
Інга Сокольникова вже 13 років робить все можливе, щоб представниці прекрасної статі з Брайтон-Біч виглядали красивішими. Вона – косметолог. Разом із сім'єю Інга приїхала до США 13 років тому і одразу ж оселилася саме у російському районі.
«У мене радянська школа в косметології, тому мої клієнти здебільшого російськомовні. Я тут отримала ліцензію і, звісно, можу працювати з американцями. Але наших люблю більше, вони рідніші. Росіяни завжди готові допомогти тим, наприклад, хто нещодавно приїхав до Америки», — каже Інга.
Косметолог Інга любить Брайтон-Біч. Фото з особистого архіву
Киянку було непросто розпочинати нове життя з нуля. Тепер Інга має власний салон краси. Сокільникова розповідає, що клієнтки, звичайно, бувають різні.
«Якось примхливі та шкідливі клієнтки самі відсіваються. Я фанат своєї роботи і завжди з розумінням до всіх належу. Але нещодавно мене все ж таки змогли образити. Була жінка в салоні, зробила всі процедури та розплатилася кредитною карткою. Там було $700. А за два тижні приходить мені лист із банку, що сума не пройшла», — дивується Інга.
Виявилося, що клієнтка вирішила обдурити Інгу та заблокувала кредитну картку. Тепер знайти шахрайку Інзі допомагає адвокат. Незважаючи на подібні неприємні історії, Інга любить Брайтон-Біч.
«Чоловік у мене також на Брайтоні працює. Я ні на хвилину не замислювалася про те, щоб виїхати звідси. В інший район чи інший штат. Просто люблю Брайтон. Які тут люди! Це ж одне задоволення дивитись на них та слухати їх. А поряд пляж. Краса ж», - захоплюється своїм місцем проживання Інга.
Багато земляків Інги теж люблять Брайтон. Щоправда, спілкуватися з журналістами, наприклад, місцеві шахісти не дуже хочуть. Щойно на березі Атлантичного океану виглядає сонце, на вулиці з'являються вони – чоловіки з Одеси – любителі настільних ігор.
«А що ми вам розповімо? Ми ось жартуємо тут, граємо, насолоджуємося життям. Все добре. Все як в Одесі», — сміючись, сказав один із гравців.
Любителі настільних ігор на набережній Брайтон-Біч. Фото Павло Терехов
Нерухомість на Брайтон-Біч
У районі Брайтон-Біч живуть не лише пенсіонери. Молоді люди також влаштувалися у «Маленькій Одесі». Основна частина - це молодь, яка нещодавно приїхала до Нью-Йорка і почала нове життя. Саме на Брайтоні можна знайти першу нелегальну роботу та орендувати житло без документів. Вартість оренди квадратних метрів, в середньому, коштуватиме $1000-$1200 за студію або однокімнатну квартиру.
Першу роботу та житло російськомовні дівчата завжди можуть знайти на Брайтоні. Фото: Павло Терехов
На станції метро "Брайтон-Біч". Фото: Павло Терехов
Деякі молоді сім'ї не тільки орендують нерухомість на Брайтон-Біч, а й купують квартири. Такий вибір, перш за все, пов'язаний із близькістю Атлантичного океану. За словами ріелтора Соні Островської, Брайтон - один із найкращих районів для покупки квартири в кондомініумах.
«У такого виду житла є свої особливості, але, у будь-якому випадку, ви стаєте повним власників квартири. І є ще один плюс — можливість придбати і місце для паркування, яке можна використати самому, перепродати або здати в оренду», — розповідає ріелтор.
Серед покупців – клієнти з Росії та України. Попит, каже Соня, у всіх різний. Але сьогодні якраз на Брайтоні можна придбати як недорогу нерухомість, так і елітну.
«Ціни тут у середньому від $550 тисяч до $800. А дорога нерухомість може коштувати і два мільйони. Наприклад, зараз ми продаємо трикімнатні апартаменти в кондо за $1 млн. У ціну входить і місце для паркування. Це все у відомому елітному комплексі Oceana Condominium & Club«, - Поділилася з ForumDaily Соня Островська.
Пропозицій про продаж нерухомості теж достатньо. За словами Соні, люди похилого віку їдуть у сонячну Флориду, де купують будинки.
Мешканці елітного житлового комплексу Oceana Condominium & Club. Фото: Павло Терехов
Влітку Брайтон-Біч перетворюється на справжнісінький курорт. Найчастіше, у цей час наблизитися до російської культури та традицій хочуть американці. У магазинах можна купити шапку-вушанку або Чебурашку, а на обід покуштувати український борщ. Зробити це можна у легендарних ресторанах «Тетяна», «Хвиля», «Приморський». На сайті ресторану «Тетяна» написано, що ви не пошкодуєте, якщо відвідаєте це місце, де «горілка та коньяк ллється, як фонтан». Популярністю користуються такі заклади, як «Чінар», «Купола Самарканда», «Кавказ» та багато інших.
Колишній журналіст відомої газети The Washington Post Роберт Кайсер часто приїжджає до Брайтона.
«Звичайно, люблю росіян. І у вас найкрасивіші жінки у Росії. Брайтон це така маленька Росія. Я тут навіть російську мову навчаю. А ваша кухня – це просто кулінарний шедевр», – поділився з Forum Daily Кайсер.
Російські ресторани чекають наплив клієнтів. Фото: Павло Терехов
Пляж на Брайтон Біч. Фото: Павло Терехов
На набережній Брайтон Біч завжди можна зустріти місцевих жителів. Фото: Павло Терехов
Набережна Брайтон-Біч. Фото: Павло Терехов
Жителі російського району Брайтон-Біч. Фото: Павло Терехов
Жителі Брайтон-Біч з нетерпінням чекають на літо. Фото: Павло Терехов
Якщо скуштувати російську кухню не вийде в ресторані, то в продуктових магазинах на Брайтон-Біч у будь-який час можна купити салат «Олів'є» або «Оселедець під шубою». Незалежно від пори року.
Російський магазин на Брайтон-Біч. Фото: Павло Терехов
Отже, для російськомовних людей жити на Брайтон-Біч — це все одно, що жити на батьківщині, не залишаючи США.
Історія
Історія району починалася значно раніше. У 19 столітті місцевість вирішено було обладнати під пляжний курорт, який був дуже популярний серед багатих європейців. Про колишню розкіш нагадують руїни колон, що збереглися, купалень і т.д. Проте з настанням Великої Депресії, сюди почали стікатися бідні верстви нью-йоркського суспільства. Аж до 20 століття район вважався несприятливим та непрестижним через велику кількість нелегалів та високий рівень криміналу.
Брайтон-Біч у наші дні
Сучасний Брайтон-Біч переживає бурхливу зміну та будівництво, що зумовлює зростання популярності району у корінних американців не лише як місце літнього відпочинку, а й постійного місця проживання. Російським туристам обов'язково варто відвідати Брайтон-Біч!
Перше, що впадає у вічі, - вивіски російською: «Одеса», «Золотий ключик», «Україна», «Москва». У вітринах написи типу «У продажу є балик», що шокують, згадуються часи з табличками в кіосках: «Є пиво», хоча частіше було навпаки. Цю вивіску, щоправда, мало хто читав. Чи є пиво, визначалося за версту за стурбованістю людей у черзі та німого питання в очах «яку тару заповнювати?».
Таких магазинів як на Брайтоні в Росії більше не зустрінеш. Тут нічого не змінилося з 80-х. Просто як у музеї. Продавщиці в капронових фартухах снують за скляними вітринами, заваленими копченою рибою, ковбасою та сосисками. Подекуди колишні громадяни Країни Рад тусуються у чергах, без яких жити не можуть. Ніяка покупка без черги їм не буде на радість. Вони повинні поштовхатися, посваритися і зараз чогось купити. Загалом, безперечно: не там добре, де нас немає, а там погано, де ми є.
Вибравшись з магазину і підійшовши до газетного кіоску, вам здасться, що кожна сім'я на Брайтоні має свою газету або журнал. Асортимент найменувань друкованих органів російською вражає. До місцевих друкованих видань додається безліч привезених із Росії.
Нарешті, прогулявшись районом, посміявшись, сфотографувавшись, рано чи пізно ви потрапляєте на океанську променаду. Немає кращого часу для прогулянки вздовж останніх кілометрів Радянського Союзу. На лавках сидять безтурботні дідки, про щось жваво розмовляючи. Вони органічно заповнюють простір, точнісінько як колись біля незліченних сірих під'їздів сиділи всі знаючі й усі бачать бабусі, а навколо бігали улюблені чадівнуки. У шум океанських хвиль вплітаються спогади про часи з фантастично низькими цінами і відсутністю всього, за цими цінами. Співрозмовники продовжують ділитися досвідом, як вони намагалися дістати щось найдефіцитніше для сім'ї, влаштувати дітей у дитячий садок, найкращу школу. Сперечаються, як краще можна було заробити приватнику, коли саме поняття було кримінальним. Якщо в один із моментів прислуховування ви заплющите очі, вам дійсно здасться, що Брежнєв, як і раніше, генеральний секретар. Мабуть, Брайтон-Біч є сьогодні єдиним парком розваг «радянського періоду». Не треба Спілберга з його динозаврами та дорогими спецефектами. Просто приходь і знімай свій блокбастер – «Назад у СРСР»!
Тим часом усе радянське Брайтон-Біч групується саме на цьому обмеженому відрізку океанського берега. Це місце часто називається "Маленька Росія". Але якщо пішохідною дерев'яною набережною вирушити далі, то дуже скоро, буквально через кілометр, колір пляжних тіл почне змінюватися, ви ніби перетинаєте невидимий кордон, з'являються чорні спини, характерні зачіски «латинос». З пропозицією напоїв та їжі ходять не російські хлопці, а мексиканці та італійці. Отже, ми наближаємося до знаменитого Коні-Айленду (Coney Island), де вже півтора століття крутиться величезне колесо огляду та веселять дітей різноманітні атракціони.
Тут у великих акваріумах можна бачити багатьох жителів Атлантичного океану - від акул і мурен до черепах і молюсків, - а на спеціальній водній арені побачити виставу з дресованими морськими левами.
Найбільший і найвідоміший атракціон Коні-Айленда – споруджені у 1927 році та оголошені нещодавно національним надбанням американські гірки «Циклон» (Cyclone Rollercoaster). За 110 секунд вагончики долають відстань 800 метрів, розвиваючи швидкість до 100 км/год. І треба сказати, ці 110 секунд коштують витрачені на них п'ять доларів. Вдруге поспіль прокотитися можна навіть за 4 долари, але бажаючих зробити це зовсім небагато.
Якщо не заглиблюватися в тонкощі, то зовнішнє враження від Брайтона більш ніж приємне. Народ веселий, задоволений, безтурботний, як у сталінських фільмах 30-х років. Зустрічі друзів і родичів, музика, що доноситься з ресторанів, чийсь заразливий сміх - все це разом створює атмосферу справжнього свята. Загальний настрій може передатися вам. Захочеться гульнути. Друзі глобалізму дедалі наполегливіше порушують єдність атмосфери, поступово скорочуючи довжину радянського кілометра до невидимих розмірів. Тому якщо подорож у часі ваша мрія, то варто відправитися брайтніцювати саме зараз!
Головний осередок культури Брайтон-Біч – театр «Міленіум» (Millennium Theatre) (1029 Brighton Beach Ave), де майже без перерв виступають гастролери «з великої землі»: від Жванецького до Жириновського.
У десятці кварталів на північ, на Норт-Одинадцятій вулиці (North 11th Street), стоїть патріотична цитадель Вільямсбурга - Бруклінська пивоварня (Brooklyn Brewery). З вісімдесятих років тут варять зовсім непогане пиво, яке подають майже у всіх ресторанчиках та забігайлівках Брукліна. Щосуботи по фабриці проводять безкоштовні екскурсії з дегустацією, а щоп'ятниці з 6 до 11 вечора влаштовують Happy Hour і наливають вісім сортів пива по $3 за кухоль.
Як дістатися
Дістатись цього району можна на метро, кінцева станція гілки «В» так і називається Брайтон-Біч (Brighton Beach), втім, про прибуття в цей район ви зрозумієте вулицями. "Наші" особи розпізнаються миттєво. На відміну від «не наших» на них написано все: настрій, сімейний стан, достаток, ставлення до оточуючих. Вони чесніші за американські як мінімум, смайл на них не друкується автоматично. Якщо власник цієї особи когось не злюбив, йому не треба відкривати рота, щоб висловити свої емоції словесно. Особа сама каже: "Не підходь!"
До речі, політ метро, що пролітає над Брайтоном, наші люди охрестили як завжди неповторно і по-англійськи непередавано - «хвилина мовчання» - говорити під звуки гуркотливого заліза неможливо.
З Манхеттена на Брайтон-Біч ходять поїзди з кружечком на номері (тобто місцеві)і з ромбиком (тобто експреси). Краще сісти на експрес.
