Ostrovsky'nin "Fırtına" oyunu 1859'da yazıldı. Yazar, yaz ortasında çalışma fikrini ortaya attı ve 9 Ekim 1859'da çalışma çoktan tamamlandı. Bu klasik bir oyun değil, gerçekçi bir oyun. Çatışma, "karanlık krallık" ile yeni bir hayata duyulan ihtiyacın çatışmasını temsil ediyor. Eser sadece tiyatroda değil edebi ortamda da büyük yankı uyandırdı. Ana karakterin prototipi, daha sonra Katerina rolünü oynayan tiyatro oyuncusu Lyubov Kositskaya'ydı.
Oyunun konusu, Kabanov ailesinin hayatından bir bölümü, yani karısının şehre gelen genç bir adamla buluşmasını ve ardından ihanet etmesini temsil ediyor. Bu olay sadece Katerina için değil, tüm aile için de ölümcül hale gelir. Çatışma ve hikayeler hakkında daha fazla bilgi edinmek için okuyabilirsiniz özet Aşağıda sunulan bölümlere göre “Fırtına”.
Ana karakterler
Katerina- Tikhon Kabanov'un karısı genç bir kız. Mütevazı, saf, doğru. Etrafındaki dünyanın adaletsizliğini şiddetle hissediyor.
Boris- "iyi eğitimli" genç bir adam amcası Savl Prokofievich Dikiy'i ziyarete geldi. Katerina'ya aşık.
Kabaniha(Marfa Ignatievna Kabanova) – zengin bir tüccarın karısı, dul. Güçlü ve despotik bir kadın, insanları kendi iradesine tabi kılıyor.
Tihon Kabanov- Kabanikha'nın oğlu ve Katerina'nın kocası. Annesinin istediği gibi davranıyor ve kendine ait hiçbir fikri yok.
Diğer karakterler
Varvara- Kabanikha'nın kızı. Annesinden korkmayan inatçı bir kız.
Kıvırcık- Varvara'nın sevgilisi.
Dikoy Savel Prokofievich- tüccar, şehirdeki önemli kişi. Kaba ve terbiyesiz bir insan.
Kuligin- ilerleme fikirlerine takıntılı bir esnaf.
Bayan- yarı deli.
Fekluşa- gezgin.
Glaşa- Kabanovların hizmetçisi.
Eylem 1
Kudryash ve Kuligin doğanın güzelliğinden bahsediyor ama görüşleri farklı. Kudryash için manzaraların hiçbir önemi yok ama Kuligin onlardan çok hoşlanıyor. Uzaktan, adamlar aktif olarak kollarını sallayan Boris ve Dikiy'i görüyorlar. Savl Prokofievich hakkında dedikodu yapmaya başlarlar. Dikoy onlara yaklaşır. Yeğeni Boris'in şehirde ortaya çıkmasından memnun değil ve onunla konuşmak istemiyor. Boris'in Savl Prokofievich ile yaptığı konuşmadan, Boris ve kız kardeşinin Dikiy dışında başka akrabasının kalmadığı anlaşılıyor.
Boris, büyükannesinin ölümünden sonra miras alabilmek için bir ev kurmak zorunda kalır. iyi bir ilişki amcasıyla birlikte ama Boris'in büyükannesinin torununa miras bıraktığı parayı vermek istemiyor.
Boris, Kudryash ve Kuligin, Dikiy'in zor karakterini tartışıyor. Boris, yerel gelenekleri bilmediği için Kalinovo şehrinde olmanın kendisi için zor olduğunu itiraf ediyor. Kuligin, burada dürüst çalışarak para kazanmanın imkansız olduğuna inanıyor. Ancak Kuligin'in parası olsaydı, adam bunu bir perpeta mobile toplayarak insanlığın yararına harcardı. Feklusha ortaya çıkıyor ve tüccarları ve genel olarak yaşamı övüyor ve şöyle diyor: "Vadedilmiş topraklarda yaşıyoruz...".
Boris, Kuligin için üzülüyor; mucidin topluma faydalı mekanizmalar yaratma hayallerinin sonsuza kadar sadece hayal olarak kalacağını anlıyor. Boris'in kendisi de gençliğini bu taşrada harcamak istemiyor: Konuşamadığı birine "sürüklenmiş, ezilmiş ve hatta aptalca aşık olmaya karar vermiş...". Bu kızın Katerina Kabanova olduğu ortaya çıktı.
Sahnede Kabanova, Kabanov, Katerina ve Varvara var.
Kabanov annesiyle konuşuyor. Bu diyalog bu ailedeki tipik bir konuşma olarak gösteriliyor. Tikhon, annesinin ahlak dersi vermesinden bıktı ama yine de ona yaltaklanıyor. Kabanikha, oğlundan karısının kendisi için annesinden daha önemli hale geldiğini itiraf etmesini ister, sanki Tikhon yakında annesine saygı duymayı tamamen bırakacakmış gibi. Aynı anda orada bulunan Katerina, Marfa Ignatievna'nın sözlerini reddediyor. Kabanova, etrafındakilerin onu aksine ikna etmesi için iki kat daha güçlü bir şekilde kendisine iftira atmaya başlar. Kabanova kendisini evlilik hayatına engel olarak tanımlıyor ancak sözlerinde samimiyet yok. Bir anda durumu kontrol altına alır ve oğlunu fazla yumuşak olmakla suçlar: “Bak şuna! Bundan sonra karın senden korkacak mı?”
Bu cümle onun sadece otoriter karakterini değil aynı zamanda gelinine ve genel olarak aile hayatına karşı tutumunu da gösteriyor.
Kabanov kendi iradesinin olmadığını itiraf ediyor. Marfa Ignatievna ayrılıyor. Tikhon hayattan şikayet ediyor ve her şey için baskıcı annesini suçluyor. Kız kardeşi Varvara, hayatından Tikhon'un kendisinin sorumlu olduğunu söyler. Bu sözlerin ardından Kabanov, Dikiy ile içki içmeye gider.
Katerina ve Varvara samimi bir konuşma yapar. Katya kendini "Bazen bana bir kuşmuşum gibi geliyor" diye tanımlıyor. Bu toplumda tamamen soldu. Bu, özellikle evlenmeden önceki yaşamının arka planında açıkça görülebilir. Katerina annesiyle çok zaman geçirdi, ona yardım etti, yürüyüşe çıktı: "Yaşadım, hiçbir şey için endişelenmedim, vahşi doğada bir kuş gibi." Katerina ölümün yaklaştığını hissediyor; artık kocasını sevmediğini itiraf ediyor. Varvara, Katya'nın durumundan endişe duymaktadır ve onun ruh halini iyileştirmek için Varvara, Katerina için başka biriyle bir görüşme ayarlamaya karar verir.
Leydi sahneye çıkıyor, Volga'yı işaret ediyor: “Güzelliğin götürdüğü yer burası. Derin sona." Şehirde hiç kimse onun tahminlerine inanmasa da, sözlerinin kehanet olduğu ortaya çıkacak. Katerina, yaşlı kadının söylediği sözlerden korkmuştu ama Varvara, Leydi her şeyde ölümü gördüğü için bunlara şüpheyle yaklaştı.
Kabanov geri dönüyor. Sırasında evli kadınlar Tek başına dolaşmak imkansız olduğundan Katya onun eve gitmesini beklemek zorunda kaldı.
2. Perde
Varvara, Katerina'nın çektiği acıların sebebini, Katya'nın kalbinin "henüz kaybolmamış" olmasında, çünkü kızın erken evlendirilmesinde görüyor. Katerina, Tikhon'a üzülüyor ama ona karşı başka bir duygusu yok. Varvara bunu uzun zaman önce fark etti, ancak gerçeği gizlemek istiyor çünkü yalanlar Kabanov ailesinin varlığının temelidir. Katerina dürüst olmayan bir şekilde yaşamaya alışkın değil, bu yüzden artık onunla birlikte olamayacaksa Kabanov'u terk edeceğini söylüyor.
Kabanov'un acilen iki haftalığına ayrılması gerekiyor. Araba zaten hazır, eşyalar toplanıyor, geriye kalan tek şey ailenize veda etmek. Tikhon, Kabanikha'nın şu sözlerini tekrarlayarak Katerina'ya annesine itaat etmesini emreder: “Kayınvalidesine kaba davranmamasını söyle... böylece kayınvalidesi ona kendi annesi gibi saygı duysun... böylece o Boş yere oturmayın,... böylece genç adamlara bakmaz!” Bu sahne hem Tikhon hem de karısı için aşağılayıcıydı. Diğer erkeklerle ilgili sözler Katya'nın kafasını karıştırır. Kocasından kalmasını ya da kendisini yanına almasını ister. Kabanov karısını reddediyor ve annesinin diğer erkekler ve Katerina hakkındaki sözlerinden utanıyor. Kız yaklaşan felaketi hissediyor.
Tikhon, veda ederek annesinin ayaklarının önünde eğilerek onun isteğini yerine getirir. Kabanikha, Katerina'nın kocasına sarılarak veda etmesinden hoşlanmıyor çünkü adam ailenin reisi ve onunla eşit hale geldi. Kızın Tikhon'un ayakları önünde eğilmesi gerekiyor.
Marfa Ignatievna, mevcut neslin kuralları hiç bilmediğini söylüyor. Kabanikha, kocası gittikten sonra Katerina'nın ağlamamasından mutsuzdur. Evde yaşlıların olması iyidir: öğretebilirler. Tüm yaşlıların öldüğü zamanı görecek kadar yaşamamayı umuyor: "Işığın nerede duracağını bilmiyorum..."
Katya yalnız kaldı. Sessizliği seviyor ama aynı zamanda onu korkutuyor. Katerina için sessizlik dinlenmeye değil can sıkıntısına dönüşür. Katya, iyi bir anne olabileceği için çocuğu olmadığı için pişmanlık duyuyor. Katerina yeniden uçmayı ve özgürlüğü düşünüyor. Kız hayatının nasıl sonuçlanacağını hayal ediyor: “Söz verdiğim gibi bazı çalışmalara başlayacağım; Misafirhaneye gideceğim, biraz kanvas alacağım, keten dikeceğim, sonra da fakirlere vereceğim. Benim için Tanrıya dua edecekler.” Varvara bahçedeki kapının kilidini değiştirdiğini söyleyerek yürüyüşe çıkıyor. Bu küçük numaranın yardımıyla Varvara, Katerina için Boris'le bir görüşme ayarlamak ister. Katerina, talihsizliklerinden Kabanikha'yı suçluyor, ancak yine de "günahkar günaha" yenik düşmek ve Boris ile gizlice buluşmak istemiyor. Duygularının yönlendirmesine izin vermek ve kutsal evlilik bağlarını ihlal etmek istemez.
Boris'in kendisi de ahlak kurallarına aykırı davranmak istemiyor, Katya'nın kendisine karşı benzer duygular beslediğinden emin değil ama yine de kızı tekrar görmek istiyor.
3. Perde
Feklusha ve Glasha ahlaki ilkelerden bahsediyor. Kabanikha'nın evinin dünyadaki son "cennet" olmasından memnunlar çünkü şehrin geri kalan sakinlerinin gerçek bir "sodomu" var. Moskova'dan da bahsediyorlar. Taşralı kadınlar açısından Moskova çok telaşlı bir şehir. Oradaki her şey ve herkes sis içindeymiş gibi, bu yüzden de yorgun dolaşıyorlar, yüzlerinde hüzün var.
Sarhoş bir Dikoy içeri girer. Ruhunu rahatlatmak için Marfa Ignatievna'dan kendisiyle konuşmasını ister. Herkesin ondan sürekli para istemesinden mutsuzdur. Dikiy özellikle yeğeninden rahatsızdır. Bu sırada Boris, amcasını aramak için Kabanovların evinin yanından geçer. Boris, Katerina'ya bu kadar yakın olduğu için onu göremediği için pişmanlık duyuyor. Kuligin, Boris'i yürüyüşe davet ediyor. Gençler zengin ve fakirden bahsediyor. Kuligin'e göre zenginler, akrabalarına yönelik şiddetlerini başkaları görmesin diye kendilerini evlerine kapatıyorlar.
Varvara'nın Curly'yi öptüğünü görürler. Ayrıca Boris'e Katya ile yaklaşan toplantının yeri ve zamanı hakkında bilgi verir.
Geceleri Kabanovların bahçesinin altındaki bir vadide Kudryash bir Kazak hakkında bir şarkı söylüyor. Boris ona evli bir kız olan Ekaterina Kabanova'ya olan hislerini anlatır. Varvara ve Kudryash, Volga kıyısına giderek Boris'i Katya'yı beklemeye bırakır.
Katerina olanlardan korkuyor, kız Boris'i uzaklaştırıyor ama Boris onu sakinleştiriyor. Katerina son derece gergin ve kendi iradesine sahip olmadığını itiraf ediyor çünkü "artık Boris'in iradesi onun üzerinde." Bir duygu anında sarılıyor genç adam: “Eğer senin için günahtan korkmasaydım, insan yargısından korkar mıyım?” Gençler birbirlerine aşklarını itiraf ediyorlar.
Kabanikha yakında uyanabileceği için ayrılık saati yaklaşıyor. Aşıklar ertesi gün buluşmak üzere sözleşirler. Beklenmedik bir şekilde Kabanov geri döner.
4. Perde
(olaylar üçüncü perdeden 10 gün sonra gerçekleşir)
Şehir sakinleri Volga'ya bakan galeri boyunca yürüyor. Bir fırtınanın yaklaştığı açık. Yıkılan galerinin duvarlarında ateşli bir Cehennem tablosunun ana hatları ve Litvanya savaşının bir görüntüsü görülebilir. Kuligin ve Dikoy yüksek sesle konuşuyorlar. Kuligin coşkuyla herkes için iyi bir amaçtan bahsediyor ve Savl Prokofievich'ten kendisine yardım etmesini istiyor. Dikoy oldukça kaba bir şekilde reddediyor: “Öyleyse bil ki sen bir solucansın. İstersem merhamet ederim, istersem ezerim.” Kuligin'in icadının, yani elektrik üretmenin mümkün olacağı paratonerin değerini anlamıyor.
Herkes gidiyor, sahne boş. Gök gürültüsü sesi yeniden duyulur.
Katerina giderek yakında öleceğine dair bir önseziye sahip. Karısının tuhaf davranışlarını fark eden Kabanov, ondan tüm günahlarından tövbe etmesini ister ancak Varvara bu konuşmayı hızla bitirir. Boris kalabalığın arasından çıkıyor ve Tikhon'u selamlıyor. Katerina daha da solgunlaşır. Kabanikha bir şeylerden şüphelenebilir, bu yüzden Varvara Boris'e gitmesini işaret eder.
Kuligin, unsurlardan korkmamaya çağırıyor çünkü öldüren o değil, lütuf. Yine de bölge sakinleri, "boşuna dinmeyecek" olan yaklaşan fırtınayı tartışmaya devam ediyor. Katya, kocasına bugün fırtınanın onu öldüreceğini söyler. Ne Varvara ne de Tikhon, Katerina'nın iç acısını anlamıyor. Varvara sakinleşip dua etmeyi tavsiye ediyor ve Tikhon eve gitmeyi öneriyor.
Leydi belirir ve şu sözlerle Katya'ya döner: “Nerede saklanıyorsun aptal? Allah'tan kaçamazsınız! ...güzellikle havuzda olmak daha iyi! Acele etmek!" Katerina büyük bir çılgınlık içinde hem kocasına hem de kayınvalidesine günahını itiraf eder. Kocasının evde olmadığı on gün boyunca Katya gizlice Boris'le buluştu.
Eylem 5
Kabanov ve Kuligin, Katerina'nın itirafını tartışıyor. Tikhon, suçun bir kısmını yine Katya'yı diri diri gömmek isteyen Kabanikha'ya kaydırır. Kabanov karısını affedebilir ama annesinin öfkesinden korkuyor. Kabanov ailesi tamamen dağıldı: Varvara bile Kudryash'la birlikte kaçtı.
Glasha, Katerina'nın kaybolduğunu bildirir. Herkes kızı aramaya çıkar.
Katerina sahnede yalnız. Hem kendisini hem de Boris'i mahvettiğini düşünüyor. Katya yaşamak için bir neden görmüyor, af diliyor ve sevgilisini çağırıyor. Boris kızın çağrısına geldi, ona karşı nazik ve şefkatliydi. Ancak Boris'in Sibirya'ya gitmesi gerekiyor ve Katya'yı da yanına alamaz. Kız ondan ihtiyacı olanlara sadaka vermesini ve ruhu için dua etmesini ister ve onu kötü bir şey planlamadığına ikna eder. Katerina, Boris'e veda ettikten sonra kendini nehre atar.
İnsanlar bir kızın kendini kıyıdan suya attığını bağırıyor. Kabanov onun karısı olduğunu anlar ve onun peşinden atlamak ister. Kabanikha oğlunu durdurur. Kuligin, Katerina'nın cesedini getirir. Hayattaki kadar güzel, şakağında sadece küçük bir kan damlası belirdi. “İşte Katerina'nız. Onunla ne istersen yap! Cenazesi burada, al onu; ama ruh artık senin değil; senden daha merhametli bir yargıcın huzurunda!”
Oyun Tikhon'un şu sözleriyle bitiyor: “Aferin sana Katya! Ama bir nedenden dolayı dünyada yaşamaya ve acı çekmeye devam ettim!
Çözüm
A. N. Ostrovsky'nin "Fırtına" adlı eseri, tüm oyunlar arasında ana oyunlardan biri olarak adlandırılabilir. yaratıcı yol yazar. Sosyal ve gündelik temalar, bugün olduğu gibi o dönemin izleyicisine de kesinlikle yakındı. Ancak tüm bu detayların arka planında ortaya çıkan şey sadece bir dram değil, ana karakterin ölümüyle biten gerçek bir trajedidir. Konu ilk bakışta basittir, ancak "Fırtına" romanı Katerina'nın Boris'e olan hisleriyle sınırlı değildir. Paralel olarak birkaç tane izlenebilir hikayeler ve buna bağlı olarak küçük karakterler düzeyinde gerçekleştirilen çeşitli çatışmalar. Oyunun bu özelliği genellemenin gerçekçi ilkeleriyle tamamen tutarlıdır.
"Fırtına" nın yeniden anlatımından çatışmanın doğası ve içeriği hakkında kolayca bir sonuç çıkarılabilir, ancak metnin daha ayrıntılı anlaşılması için okumanızı öneririz. tam versiyonİşler.
"Fırtına" oyununu test edin
Özeti okuduktan sonra bu testi çözerek bilginizi test edebilirsiniz.
Yeniden anlatım derecelendirmesi
Ortalama puanı: 4.7. Alınan toplam derecelendirme: 18134.
Volga'nın ötesinde, Volga'nın yüksek kıyısındaki halka açık bahçe kırsal görünüm. Sahnede iki bank ve birkaç çalı var.
Kuligin bir bankta oturuyor ve nehrin karşı tarafına bakıyor. Kudryash ve Shapkin yürüyorlar. Kuligin
(şarkı söyler)."Düz bir vadinin ortasında, düz bir arazide
yükseklik..." "
(Şarkı söylemeyi bırakır.) Mucizeler, gerçekten de söylenmeli, mucizeler! Kıvırcık! İşte kardeşim, elli yıldır her gün Volga'ya bakıyorum ve hâlâ doyamıyorum. Kıvırcık. Ve ne? Kuligin. Manzara olağanüstü! Güzellik! Ruh sevinir. Kıvırcık. Güzel! Kuligin. Zevk! Ve sen “bir şeysin”! Ya yakından bakıyorsunuz ya da doğada ne güzelliklerin saçıldığını anlamıyorsunuz. Kıvırcık. Peki, seninle konuşacak hiçbir şey yok! Sen bir antikasın, bir kimyagersin. Kuligin. Tamirci, kendi kendini yetiştirmiş tamirci. Kıvırcık. Hepsi aynı. Sessizlik. Kuligin
(yan tarafı işaret eder). Bakın kardeş Kudryash, kim kollarını böyle sallıyor? Kıvırcık. Bu? Bu Dikoy yeğenini azarlıyor. K u l i g i n. Bir yer buldum! Kıvırcık. O her yere aittir. Birinden korkuyor! Boris Grigoriç'i kurban olarak aldı, o yüzden ona biniyor. Şapkin. Bizimki gibi başka bir azarlayıcıyı arayın, Savel Prokofich! Birinin önünü kesmesi mümkün değil. Kıvırcık. Titiz adam! Şapkin. Kabanikha da iyidir. Kıvırcık. En azından bu, dindarlık kisvesi altında, ama bu serbest kaldı! Şapkin. Onu sakinleştirecek kimse yok, bu yüzden kavga ediyor! Kıvırcık. Benim gibi çok fazla adamımız yok, yoksa ona yaramazlık yapmamasını öğretirdik. Şapkin. Sen ne yapardın? Kıvırcık. İyi bir dayak atarlardı. Şapkin. Bunun gibi? Kıvırcık. Dört beşimiz bir ara sokakta onunla yüz yüze konuşurduk, o da ipeğe dönüşürdü. Ama kimseye bilimimiz hakkında tek kelime bile söylemezdim, sadece dolaşıp etrafa bakardım. Şapkin. Seni asker olarak bırakmak istemesine şaşmamalı. Kıvırcık. İstedim ama vermedim, yani yine de bir şey yok.
Olumsuz beni ele verecek: kafamı ucuza satmayacağımı burnuyla hissediyor. Seni korkutan o ama onunla nasıl konuşacağımı biliyorum. Şapkin. Ah? Kıvırcık. Burada ne var: ah! Kaba bir insan olarak görülüyorum; Neden beni tutuyor? Bu nedenle bana ihtiyacı var. Yani ben ondan korkmuyorum ama bırakın o benden korksun. Şapkin. Sanki seni azarlamıyor mu? Kıvırcık. Nasıl azarlanmamalı! Onsuz nefes alamıyor. Evet, ben de peşini bırakmıyorum: o kelime ve ben on yaşındayım; tükürüp gidecek.
HAYIR, Onun kölesi olmayacağım. Kuligin. Onu örnek mi alalım? Buna katlanmak daha iyidir. Kıvırcık. Eğer akıllıysan önce ona kibar olmayı öğret, sonra bize de öğret. Kızlarının genç olması ve hiçbirinin daha yaşlı olmaması üzücü. Şapkin. Ne olmuş? Kıvırcık. Ona saygı duyardım. Kızlara çok deli oluyorum! Dikoy ve Boris geçer, Kuligin şapkasını çıkarır. Şapkin
(Kıvırcık). Yan tarafa geçelim: Muhtemelen tekrar bağlanacaktır. Ayrılıyorlar.
Aynısı. Dikoy ve Boris. Vahşi. Burada ne işin var, neden buraya gelmiyorsun? Parazit! Kaybol! Boris. Tatil; evde ne yapmalı? Vahşi. Dilediğiniz gibi iş bulacaksınız. Sana bir kere söyledim, iki kere söyledim: “Karşıma çıkmaya cesaret etme”; her şey için can atıyorsun! Sizin için yeterli alan yok mu? Nereye gidersen git, işte buradasın! Lanet olsun sana! Neden sütun gibi duruyorsun? Sana hayır mı diyorlar? Boris. Dinliyorum, başka ne yapayım! Vahşi
(Boris'e bakarak). Hata! Seninle konuşmak bile istemiyorum Cizvit 2.
(Ayrılıyor.) Kendimi empoze ettim!
(Tükürür ve ayrılır.)ÜÇÜNCÜ SAHNE Kuligin, Boris, Kudryash ve Shapkin. Kuligin. Onunla ne işiniz var efendim? Hiçbir zaman anlamayacağız. Onunla yaşamak ve istismara katlanmak istiyorsun. Boris. Ne av, Kuligin! Esaret. Kuligin. Ama nasıl bir esarettir efendim, size sormama izin verin? Yapabiliyorsanız efendim, bize bildirin. Boris. Neden öyle söylemiyorsun? Büyükannemiz Anfisa Mihaylovna'yı tanıyor muydunuz? Kuligin. Peki nasıl bilmezsin! Kıvırcık. Nasıl bilmezsin! Boris. Babamı asil bir kadınla evlendiği için sevmiyordu. Bu vesileyle rahip ve anne Moskova'da yaşıyordu. Annem üç gün boyunca akrabalarıyla anlaşamadığını, bunun kendisine çok tuhaf geldiğini söyledi. Kuligin. Hala vahşi değil! Ne söyleyebilirim! Büyük bir alışkanlığa ihtiyacınız var efendim. Boris. Anne ve babamız bizi Moskova'da çok iyi yetiştirdiler, bizim için hiçbir şeyden kaçınmadılar. Ben Ticaret Akademisi'ne, kız kardeşim de yatılı okula gönderildim ama ikimiz de aniden koleradan öldük, kız kardeşim ve ben yetim kaldık, sonra büyükannemin burada öldüğünü ve amcamın bize borcunu ödesin diye bir vasiyet bıraktığını duyduk. reşit olduğumuzda ödenmesi gereken kısım, ancak bir şartla. Kulagin. Ne ile efendim? Boris. Eğer ona saygılı olursak. Kulagin. Bu, efendim, mirasınızı asla göremeyeceğiniz anlamına gelir. Boris . Hayır, bu yeterli değil Kuligin! Önce bizden ayrılacak, canının istediği gibi bizi mümkün olan her şekilde taciz edecek, ama yine de hiçbir şey ya da küçücük bir şey bile vermeyecek. merhametinden verdiğini söyle, bu bile olmazdı, olmalıydı Kudryash, Uzd bizim tüccarlarımız arasında öyle bir kurumdur, yine ona saygılı olsan bile, sen öylesin demesini kim yasaklar? saygısız mı? Boris, evet evet, şimdi bile bazen diyor ki: “Benim kendi çocuklarım var, neden başkalarının parasını vereyim ki? Başından sonuna kadar
Benim Kuligin. Yani efendim, işiniz kötü. Boris. Yalnız olsaydım sorun olmazdı! Her şeyden vazgeçer ve ayrılırdım. Aksi takdirde kız kardeşim için üzülüyorum. onu yazmak için ama annemin akrabaları içeri girmeme izin vermedi, hasta olduğunu yazdılar. Burada onun için hayat nasıl olurdu - ve hayal etmek korkutucu. Kıvırcık. Tabii ki. İtirazı anlıyorlar! Kuligin. Onunla nasıl yaşarsınız efendim, hangi pozisyonda? B o r i s. Evet, hangisiyle. "Yaşayın" diyor, "benimle, size ne derlerse onu yapın, ne ödüyorsanız onu ödeyin." , bir yıl sonra dilediği kadar ödeyecek Kıvırcık. Öyle bir kurumu var ki. Bizimle, hiç kimse Maaşın hakkında tek kelime etmeye cesaret etme, seni var gücüyle azarlayacak. "Sen" diyor ki, “Aklımda ne olduğunu neden biliyorsun? Ruhumu nasıl bilebilirsin? Ya da belki öyle bir ruh hali içinde olurum ki sana beş bin veririm." Sen de onunla konuş! Ancak o, hayatı boyunca hiç böyle bir ruh halinde olmamıştı. Kuligin. Ne yapabilirim efendim! Sen bir şekilde memnun etmeye çalışmak Boris. Mesele bu Kuligin, kesinlikle imkansız. Kendi halkı bile onu memnun edemez; ama ben nerede yapabilirim? Kudryash. Her şeye sahipse onu kim memnun edebilir? Hayat küfür üzerine kuruludur. ? Ve en önemlisi para yüzünden; küfür etmeden tek bir hesaplama tamamlanmaz. Bir başkası, sırf sakinleşmek için kendi hesaplarından vazgeçmekten mutluluk duyar. Ama sorun şu ki, sabahları biri onu kızdıracak! gün boyu herkes Boris Teyzem her sabah gözyaşlarıyla herkese yalvarıyor: “Babalar, beni kızdırmayın! Canlarım, kızdırmayın beni!" Kıvırcık. Kendini korumak için yapabileceğin hiçbir şey yok! Markete gitti, bu kadar! Bütün erkekleri azarlıyor. Zararına istesen de yine de kazanmıyor' Azarlamadan gitme. Ve sonra bütün gün gitti. Shapkin. Tek kelime: savaşçı! Kudryash. Ne savaşçı! Boris. Ama sorun şu ki, azarlamaya cesaret edemediği böyle bir kişi tarafından kırıldığında. ; sonra aile üyeleri tutunur! Kudryash. Babalar! Ne kadar da kahkaha vardı! Her nasılsa o
Açık Volga'da hafif süvariler nakliyeye küfretti. Harikalar yarattı! Boris. Ve bu ne kadar ev gibi bir duyguydu! Bundan sonra herkes iki hafta boyunca tavan arasında ve dolaplarda saklandı. Kuligin.
Ne Bu? Mümkün değil, insanlar Vespers'tan ayrıldılar mı? Sahnenin arkasından birkaç yüz geçiyor. Kıvırcık. Hadi gidelim Shapkin, şenlik için!" Neden burada duruyoruz? Eğilip gidiyorlar. Boris. Eh, Kuligin, alışkanlık olmadan burada olmak benim için çok zor. Herkes bana bir şekilde çılgınca bakıyor, sanki burada gereksizmişim gibi , sanki onların önünde duruyormuşum gibi. Buradaki gelenekleri bilmiyorum. Bütün bunların bizim Rus, yerli olduğumuzu anlıyorum ama yine de buna alışamayacağım. Kuligin. Ve sen asla alışamayacaksın. buna efendim Boris. Neden? Kuligin. Şehrimizde zalim ahlak efendim, ama - Bir şenlikte - bir şenlikte (şenlik), yürüyüşe çıkabileceğiniz bir yerde - bir eğlenceye çıkın, içki . kayıtsız! Dar görüşlülükte efendim, kabalık ve çıplak yoksulluktan başka bir şey göremezsiniz." Ve biz efendim, bu kabuktan asla kaçamayacağız! Çünkü dürüst çalışma bize asla günlük ekmeğimizden fazlasını kazandırmaz. Ve kimin parası varsa efendim, emeği bedava olsun diye fakirleri köleleştirmeye çalışır.
daha fazla para para kazanmak Amcanız Savel Prokofich'in belediye başkanına ne cevap verdiğini biliyor musunuz? Köylüler, hiçbirine saygısızlık etmeyeceğinden şikayet etmek için belediye başkanına geldiler. Belediye başkanı ona şöyle demeye başladı: "Dinle" diyor Savel Prokofich, adamlara iyi güvenin! Her gün şikâyetlerle bana geliyorlar!" Amcanız belediye başkanının omzunu okşadı ve şöyle dedi: "Böyle önemsiz şeyleri konuşmamıza değer mi sayın yargıç! Her yıl pek çok insanım oluyor; Anlıyor musunuz: Ben bunlara kişi başı bir kuruş fazla vermem, bundan binlerce kazanıyorum, bu böyle; Kendimi iyi hissediyorum!" İşte böyle efendim! Ve kendi aralarında efendim, nasıl yaşıyorlar! Birbirlerinin ticaretini baltalıyorlar ve kişisel çıkarlarından çok kıskançlıktan dolayı. Birbirleriyle kavga ediyorlar; Yüksek malikanelerindeki sarhoşlar, efendim, öyle emirler veriyor ki, üzerinde hiçbir insanlık belirtisi kalmasın, insan görünümü kaybolsun ve pul kağıtlarına küçük bir iyilik karşılığında komşularına kötü niyetli iftiralar karalıyorlar. , onlarla bir yargılama ve dava başlayacak ve eziyetin sonu yok, dava açıyorlar, buraya dava açıyorlar ve 3. vilayete gidiyorlar ve orada onları bekliyorlar ve sevinçten ellerini sıçratıyorlar. Hikaye anlatılır, ama çok geçmeden iş biter; yönlendirilirler, yönlendirilirler, sürüklenirler, sürüklenirler, ama onlar da bu sürüklenmeden memnunlar, ihtiyaçları olan tek şey bu. “Harcayacağım” diyor, “ve bu ona bir kuruş bile maliyeti olmayacak." Bütün bunları şiirle anlatmak istedim... Boris. Şiir yazabilir misin? K u l ign. Eski usul efendim. Lomonosov, Derzhavin hakkında çok şey okudum... Lomonosov bir bilgeydi, bir doğa kaşifiydi... Ama aynı zamanda bizimkilerdendi, basit bir rütbedendi. Boris. Sen yazsaydın. İlginç olurdu. Kuligin. Bu nasıl mümkün olabilir efendim! Seni yiyecekler, canlı canlı yutacaklar. Zaten gevezeliklerime yetiyorum efendim; Yapamam, sohbeti bozmayı seviyorum! İşte hakkında daha fazla bilgi
aile hayatı Size şunu söylemek istedim efendim; evet başka zaman. Ayrıca dinlenecek bir şey var. Feklusha ve başka bir kadın içeri girer. Feklusha. falan-alepi, tatlım, falan-alepi! Harika güzellik! Ne söyleyebilirim! Vaat edilen topraklarda yaşıyorsun! Tüccarların hepsi de salih insanlardır, pek çok faziletle bezenmiştir! Cömertlik ve pek çok sadaka ile! O kadar memnunum ki anne, boynuma kadar! Onlara daha fazla nimet bırakamadığımız için, ve özellikle de Kabanovların evine. Gidiyorlar. Boris. Kabanov? Kuligin. İkiyüzlü efendim! Dilencileri tercih ediyor ama ailesini tamamen yiyor. Sessizlik. Keşke ben efendim, bir cep telefonu bulabilseydim! Boris . Ne yapardın? Kuligin. Tabii efendim! Sonuçta İngilizler bir milyon veriyor; tüm parayı toplum için, destek için kullanırdım. İş cahillere verilmeli. Aksi takdirde eller var ama var çalışılacak bir şey değil Boris. Perpetuum mobile bulmayı umuyor musun? Kuligin. Kesinlikle efendim! Keşke şimdi Modeller biraz para kazanabilse. Güle güle efendim!
(Yapraklar.)
Boris
(bir). Onu hayal kırıklığına uğratmak çok yazık! Ne iyi bir adam! Kendisi için hayal kurar ve mutludur. Ve görünüşe göre gençliğimi bu gecekondu mahallesinde mahvedeceğim. Tamamen perişan bir halde ortalıkta dolaşıyorum ve sonra hâlâ o çılgın şey kafamın içine giriyor! Peki, ne anlamı var! Gerçekten hassasiyete başlamalı mıyım? Çürümüş, ezilmiş ve sonra aptalca aşık olmaya karar vermiş. DSÖ? Asla konuşamayacağın bir kadın!
(Sessizlik.) K Yine de ne istersen yap aklımdan çıkamaz. İşte burada! Kocasıyla ve kayınvalidesiyle birlikte gidiyor!
Kuyu, Ben bir aptal mıyım? Köşeye bakın ve eve gidin.
(Yapraklar.) Karşı taraftan Kabanova, Kabanov, Katerina ve Varvara giriyor. "Vaat Edilen Topraklar, İncil'deki efsaneye göre, Tanrı'nın vaadini yerine getirerek Yahudileri Mısır'dan getirdiği bir ülkedir. Mecazi anlamda: zenginliklerle dolu bir ülke, bölge veya yer.
Kabanova, Kabanov, Katerina ve Varvara. Kabanova. Annenin sözünü dinlemek istiyorsan oraya vardığında sana emrettiğimi yap. Kabanov. Anne, sana nasıl itaatsizlik edebilirim! Kabanova. Günümüzde yaşlılara pek saygı duyulmuyor. Varvara
(Kendim hakkında). Elbette sana saygı yok! Kabanov. Görünüşe göre anne, isteğinin dışında bir adım atmıyorum. Kabanova. Sana inanırdım dostum, eğer kendi gözlerimle görmeseydim ve kendi kulaklarımla nefes nefese kalmasaydım, artık çocukların ebeveynlerine nasıl bir saygı duyuldu! Keşke annelerin çocuklarından ne kadar çok hastalığa yakalandığını hatırlasalardı. Kabanov. Ben, anne... Kabanova. Ebeveyn rahatsız edici bir şey yaparsa,
İle gururun, diyecek, bu yüzden sanırım ertelenebilir! Ne düşünüyorsun? Kabanov. "Ama anne, sana ne zaman tahammül etmedim? Kabanov. Annem yaşlı, aptal; peki, siz gençler, akıllı, biz aptallardan para almamalısınız. Kabanov."
(iç çekerek, yana doğru). Aman Tanrım.
(Anne.) Düşünmeye cesaret edebilir miyiz anne? Kabanova. Sonuçta, ebeveynleriniz sevgiden dolayı size karşı katıdır, sevgiden sizi azarlıyorlar, herkes size iyiliği öğretmeyi düşünüyor. Neyse artık sevmiyorum. Ve çocuklar etrafta dolaşıp, annelerinin homurdandığını, annelerinin onların geçmesine izin vermediğini, onları dünyadan uzaklaştırdıklarını söyleyerek insanları övecekler. Ve Tanrı korusun, gelininizi bir sözle memnun edemezsiniz ve böylece kayınvalide 2'nin tamamen bıktığı konuşma başladı Kabanov.Hayır anne, senden kim bahsediyor? Kabanova. Duymadım dostum, duymadım, yalan söylemek istemiyorum, duysaydım seninle daha farklı konuşurdum canım.
(İç çeker.) Ah, büyük bir günah! Günah işlemek için ne kadar uzun bir süre! Kalbine yakın bir muhabbet iyi gidecek, günah işleyecek, sinirleneceksin. Hayır dostum, benim hakkımda istediğini söyle. Kimseye bunu söylemesini söyleyemezsiniz; yüzünüze çıkmaya cesaret edemezlerse arkanızda dururlar. Kabanov. Dilin kurusun... Kabanova. Hadi, hadi, korkma! Günah! Uzun zamandır karınızın size annenizden daha değerli olduğunu gördüm. Evlendiğimden beri sende aynı sevgiyi göremiyorum. Kabanov. Bunu nasıl görüyorsun anne? Kabanova. Her şeyde evet dostum! Bir annenin gözleriyle görmediğini, kehanet dolu bir kalbi var," diye kalbiyle hissedebiliyor. Ya da belki karın seni benden alıyor, bilmiyorum. Kabanov. Hayır anne! Ne var? hakkında konuşuyorsun Katerina. Benim için anne, senin gibi kendi annenle aynı ve Tikhon da seni seviyor Kabanova. Görünüşe göre sana sormasalardı sessiz kalabilirdin. Don Şefaat etme anne, seni kırmayacağım! Sonuçta o benim de oğlum; Unutma bunu! Neden gözlerinin önünde havladın! Görsünler diye ne kadar sevdiğini! Kocan mı? Yani biliyoruz, biliyoruz, senin gözünde bunu herkese kanıtlıyorsun. Varvara
(Kendim hakkında). Talimatların okunacağı bir yer buldum. Katerina. Benim hakkımda boş yere konuşuyorsun anne. İnsanların önünde de, kimsesiz de, tamamen yalnızım, hiçbir şeyim
ben nereliyim Kendimi kanıtlamıyorum. Kabanova. Evet, senin hakkında konuşmak bile istemedim; ve bu arada, bunu yapmak zorundaydım. Katerina. Bu arada, neden beni rahatsız ediyorsun? Kabanova. Ne kadar önemli bir kuş! Artık gerçekten kırıldım. Katerina. Kim yalanlara tahammül etmekten hoşlanır? Kabanova. Biliyorum sözlerimi beğenmedin ama ne yapayım sana yabancı değilim, kalbim sana acıyor. Özgürlük istediğini uzun zamandır görüyorum. Bekle, ben gittiğimde özgürce yaşayabilirsin. O halde istediğini yap, senin üstünde büyükler olmayacak. Ya da belki sen de beni hatırlarsın. Kabanov. Evet, anne, senin için gece gündüz Tanrı'ya dua ediyoruz ki, Tanrı sana sağlık, refah ve iş hayatında başarı versin. Kabanova. Bu kadar yeter, lütfen durdurun. Belki bekarken anneni seviyordun. Beni önemsiyor musun: genç bir karın var. Kabanov. Biri diğerine müdahale etmiyor efendim: eş kendi içindedir ve ben kendi içinde ebeveyne saygı duyuyorum. Kabanova. Peki karınızı annenizle değiştirecek misiniz? Buna hayatım boyunca inanmayacağım. Kabanov. Neden değiştireyim efendim? İkisini de seviyorum. Kabanova. Evet, işte bu kadar, yayın! Sana engel olduğumu görüyorum. Kabanov. Dilediğin gibi düşün, her şey senin iradendir; Ama bu dünyaya nasıl bir talihsiz insan olarak geldiğimi bilmiyorum, seni hiçbir şeyle memnun edemem. Kabanova. Neden yetim gibi davranıyorsun? Neden bu kadar yaramazlık yapıyorsun? Peki sen nasıl bir kocasın? Kendine bak! Bundan sonra eşiniz sizden korkacak mı? Kabanov. Neden korkmalı? Onun beni sevmesi benim için yeterli. Kabanova. Neden korkuyorsun? Neden korkuyorsun? Deli misin nesin? Ne senden korkacak, ne de benden korkacak. Evde nasıl bir düzen olacak? Ne de olsa sen, çay, onunla kayınvalide olarak yaşıyorsun. Ali, sence kanunun hiçbir anlamı yok mu? Evet, eğer kafanızda bu kadar aptalca düşünceler varsa, en azından onun önünde, kız kardeşinin önünde, kızın önünde gevezelik etmemelisiniz; O da evlenmeli: Bu şekilde sizin gevezeliklerinizi yeterince dinleyecek ve kocası bilim için bize teşekkür edecek. Nasıl bir zihne sahip olduğunuzu görüyorsunuz ve hala kendi isteğinizle yaşamak istiyorsunuz. Kabanov. Evet anne, kendi isteğimle yaşamak istemiyorum. Kendi isteğimle nerede yaşayabilirim! Kabanova. Peki sizce eşinize karşı her şey şefkatli mi olmalı? Ona bağırmaya ve onu tehdit etmeye ne dersin? Kabanov. Evet, ben, anne... Kabanova
(sıcak). En azından bir sevgili bul! A? Ve bu belki de sizce hiçbir şey değil mi? A? Peki, konuş! Kabanov. Evet, Allah aşkına anneciğim... Kabanova
(tamamen soğukkanlılıkla). Aptal!
(İç çeker.) Bir aptala ne söyleyebilirsin? Tek bir günah! Sessizlik. Eve gidiyorum. Kabanov. Artık bulvarda yalnızca bir veya iki kez yürüyeceğiz. Kabanova.
Kuyu, Ne istersen, seni beklemediğimden emin ol! Biliyor musun, bu hoşuma gitmiyor. Kabanov. Hayır anne, Tanrı beni korusun! Kabanova. Bu aynısı!
(Yapraklar.)
Aynısı, Kabanova olmadan da. Kabanov. Görüyorsun ya, bunu senin için her zaman annemden alıyorum! Benim hayatım böyle! Katerina. Hatam ne? Kabanov. Kimin suçlanacağını bilmiyorum Varvara. Nasıl bilebilirsin? Kabanov. Sonra da beni rahatsız etmeye devam etti: “Evlen, evlen, en azından sana evliymiş gibi bakardım.” Ve şimdi yemek yiyor, kimsenin geçmesine izin vermiyor - hepsi senin için. Varvara. Peki bu onun suçu mu? Annesi ona saldırıyor, sen de öyle. Ayrıca karınızı sevdiğinizi de söylüyorsunuz. Sana bakmaktan sıkıldım!
(Döner.) Kabanov. Burada yorumlayın! Ne yapmalıyım? Varvara. İşinizi bilin; daha iyi bir şey bilmiyorsanız sessiz olun. Neden ayakta duruyorsun ve yer değiştiriyorsun? Gözlerinde aklından ne geçtiğini görebiliyorum. Kabanov. Ne olmuş? Varvara. Öyle olduğu biliniyor. Savel Prokofich'i görmeye gidip onunla bir içki içmek isterim. Sorun ne ya da ne? Kabanov. Tahmin ettin kardeşim. Katerina. Sen Tisha, çabuk gel, yoksa annem seni yine azarlayacak. Varvara. Aslında daha hızlısın, yoksa biliyorsun! Kabanov. Nasıl bilmezsin! Varvara. Sizin yüzünüzden suistimalleri kabul etmeye de pek niyetimiz yok. Kabanov. Birazdan orada olacağım. Beklemek!
(Yapraklar.)
Katerina ve Varvara. Katerina. Peki Varya, benim için üzülüyor musun? Varvara
(yan tarafa bakıyor). Elbette yazık. Katerina. O halde beni seviyor musun?
(Sıkıca
Öpücükler.) Varvara. Seni neden sevmeyeyim? 1 "Katerina. Peki, teşekkür ederim! Çok tatlısın, seni ölesiye seviyorum. Sessizlik. Aklıma ne geldi biliyor musun?
Varvara. Ne? Katerina. İnsanlar neden uçmuyor? Varvar A. Ne dediğini anlamıyorum. Katerina. İnsanlar neden kuşlar gibi uçmuyor diyorum. Biliyor musun bazen kendimi bir kuşmuşum gibi hissediyorum. Bir dağın tepesinde durduğunuzda uçma dürtüsünü hissedersiniz. Bu şekilde koşar, ellerini kaldırır ve uçardı. Şimdi deneyecek bir şey var mı?
(Koşmak istiyor.) Varvara. Ne uyduruyorsun? Katerina
(iç çekerek). Ne kadar şakacıydım! Senden tamamen uzaklaştım. Varvara. Görmüyor muyum sanıyorsun? Katerina. Ben de böyle miydim? Vahşi doğada bir kuş gibi yaşadım, hiçbir şey için endişelenmedim. Annem bana çok düşkündü, beni oyuncak bebek gibi giydirdi ve beni çalışmaya zorlamadı; Eskiden ne istersem onu yapardım. Kızlarla nasıl yaşadığımı biliyor musun? Şimdi sana anlatacağım. Erken kalkardım; Yazsa pınara giderim, yıkanırım, yanıma biraz su getiririm, işte bu kadar, evdeki bütün çiçekleri sularım. Çok ama çok çiçeğim vardı. Sonra annemle birlikte kiliseye gideceğiz, tüm hacılar, - evimiz hacılarla doluydu; evet peygamber devesi. Ve kiliseden geleceğiz, biraz çalışmak için oturacağız, daha çok altın kadife gibi, ve gezgin kadınlar anlatmaya başlayacaklar: nerede olduklarını, ne gördüklerini, farklı hayatları ya da şiir söyleyecekler 2. Yani öğle yemeği saatine kadar geçer. Sonra yaşlı kadınlar uykuya dalar ve ben bahçede dolaşırım. Sonra akşam duasına giderim ve akşam yine hikayeler ve şarkı söylerim. Çok güzeldi! Varvara. Ama bizim için de aynı. Katerina. Evet, her şey burada esaret altındaymış gibi görünüyor. Ve ben seni ölesiye sevdim kiliseye git! Aynen öyle, eskiden cennete girerdim ve kimseyi görmezdim ve zamanı hatırlamıyorum ve ne zaman olduğunu duymuyorum hizmet bitti. Her şey bir saniyede oldu gibi. Annem herkesin bana baktığını söyledi, ne oluyor bana. Biliyor musun: Güneşli bir günde kubbeden öyle bir ışık sütunu iner ve duman içeri girer bu sütun, bir bulut gibi ve görüyorum ki, sanki melekler bu sütunda uçuyor ve şarkı söylüyormuş gibi. Ve sonra, oldu, bir kız, geceleri kalkacağım - bizim de her yerde yanan lambalarımız vardı - ve bir köşede sabaha kadar dua edeceğim, ya da sabah erkenden bahçeye çıkacağım, güneş daha yeni doğuyor, dizlerimin üzerine çökeceğim, dua edip ağlayacağım ve kendimi bilmiyorum, ah ne için dua ediyorum, ne için ağlıyorum; beni bu şekilde bulacaklar. Ve o zaman ne için dua ettim, ne istedim bilmiyorum; Hiçbir şeye ihtiyacım yoktu, her şeye doydum. Ne rüyalar gördüm Varenka, ne rüyalar! Ya tapınaklar altın ya da bahçeler bir tür olağanüstü ve herkes görünmez sesler söylüyor ve selvi kokusu var ve dağlar ve ağaçlar her zamanki gibi değil, sanki resimlerde tasvir edilmiş gibi görünüyor . Ve sanki uçuyormuşum gibi, havada uçuyorum. Ve şimdi bazen rüya görüyorum ama nadiren, o bile değil. Varvara. Ne olmuş? Katerina
(bir duraklamadan sonra). Yakında öleceğim. Varvara. Bu yeterli! Katerina. Hayır öleceğimi biliyorum. Ah kızım, başıma kötü bir şey geliyor, bir tür mucize! Bu bana hiç olmadı. Bende çok sıradışı bir şey var. Yeniden yaşamaya başlıyorum, ya da... Bilmiyorum. Varvara. Senin sorunun ne? Katerina
(elini tutar). Ama şu var, Varya: bu bir çeşit günah! Üzerime öyle bir korku geliyor, üzerime şöyle bir korku geliyor! Sanki bir uçurumun üzerinde duruyorum ve biri beni oraya itiyor ama tutunacak hiçbir şeyim yok.
(Eliyle başını tutar.) Varvara. Sana ne oldu? Sağlıklı mısın? Katerina. Sağlıklı... Hasta olsam daha iyi olur, yoksa iyi değil. Aklıma bir tür rüya geliyor. Ve onu hiçbir yerde bırakmayacağım. Düşünmeye başlarsam düşüncelerimi toplayamayacağım, dua edeceğim ama dua edemeyeceğim. Dilimle kelimeler gevezelik ediyorum ama aklımda hiç de öyle değil: sanki şeytan kulaklarıma fısıldıyor ama bu tür şeylerle ilgili her şey kötü. Ve sonra bana öyle geliyor ki kendimden utanacağım. Bana ne oldu? Beladan önce, bunlardan önce! Geceleri Varya, uyuyamıyorum, sürekli bir tür fısıltı hayal ediyorum: Birisi benimle öyle şefkatle konuşuyor ki, bir güvercinin ötüşü gibi. Varvara, eskisi gibi cennet ağaçlarını ve dağlarını hayal etmiyorum ama sanki biri beni çok sıcak ve sıcak bir şekilde kucaklıyor ve beni bir yere götürüyor ve onu takip ediyorum, gidiyorum... Varvara. Kuyu? Katerina. Sana neden söylüyorum: sen bir kızsın. Varvara
(etrafında seyir). Konuşmak! Senden daha kötüyüm. Katerina. Peki ne söylemeliyim? Utandım. Varvara. Konuş, gerek yok! Katerina. Benim için o kadar havasız olacak ki, ev o kadar havasız olacak ki koşacağım. Ve aklıma öyle bir düşünce gelecek ki, eğer bana kalsaydı, şimdi Volga boyunca, bir tekneyle, şarkı söyleyerek ya da güzel bir troyka üzerinde, kucaklaşarak... Varvara'ya giderdim. Kocamla değil. Katerina. Nereden biliyorsunuz? Varvara. Bilmiyorum. Katerina. Ah, Varya, günah aklımda! Zavallı şey, kendime yapmadıklarıma ne kadar ağladım! Bu günahtan kaçamam. Hiçbir yere gidemiyorum. Bu iyi değil, bu
korkunç günah Varenka, neden başkasını seviyorum? Varvara. Seni neden yargılayayım ki? Benim günahlarım var. Katerina. Ne yapmalıyım! Gücüm yeterli değil. Nereye gitmeliyim; Can sıkıntısından kendimle ilgili bir şeyler yapacağım! Varvara. Ne sen! Sana ne oldu! Durun, yarın kardeşim gidecek, düşünürüz; belki birbirimizi görmek mümkün olacaktır. Katerina. Hayır, hayır, yapma! Ne sen! Ne sen! Allah korusun! Varvara. Neyden korkuyorsun? Katerina. Onu bir kez bile görsem evden kaçarım, dünyada hiçbir şey için eve dönmem. Varvara. Ama bekleyin, orada göreceğiz. Katerina. Hayır, hayır ve bana söyleme, dinlemek istemiyorum. Varvara. Ne kurumak arzusu! Melankoliden ölsen bile sana üzülecekler! Peki, bekle. Öyleyse kendine eziyet etmek ne kadar utanç verici! Leydi, elinde bir sopayla ve arkasında üçgen şapkalı iki uşakla içeri giriyor.
Aynısı ve Barynya. Bayan. Ne, güzeller mi? Burada ne yapıyorsun? İyi adamlar mı bekliyorsunuz beyler? Eğleniyor musun? Eğlenceli? Güzelliğiniz sizi mutlu ediyor mu? Güzelliğin yönlendirdiği yer burasıdır.
(Volga'yı işaret eder.) Burada, burada, derinlerde. Varvara gülümsüyor. Niye gülüyorsun! Mutlu olmayın!
(Bir sopayla vurur.) Hepiniz ateşte sönmeyecek şekilde yanacaksınız. Reçinedeki her şey söndürülemez şekilde kaynayacaktır.
(Ayrılıyor.) Bakın, güzelliğin götürdüğü yer burası!
(Yapraklar.)
Katerina ve Varvara. Katerina. Ah, beni nasıl da korkuttu! Sanki benim için bir şeyler kehanet ediyormuş gibi her yerim titriyordu. Varvara. Kendi başına, yaşlı cadı!" Katerina. Ne dedi ha? Ne dedi? Varvara. Bunların hepsi saçmalık. Onun söylediklerini gerçekten dinlemelisin. Herkese böyle kehanetlerde bulunuyor. Bütün hayatı boyunca günah işledi. Küçük yaştan itibaren hayata tutunan... Sor: Onun hakkında ne anlatacaklar? O yüzden ölmekten korkuyor. Neyden korkuyorsa başkalarını da korkutuyor. Şehirdeki bütün oğlan çocukları bile ondan saklanıyor, onları sopayla tehdit ediyor ve onları korkutuyor. çığlıklar
(taklit ederek):“Hepiniz ateşte yanacaksınız!” Katerina
(gözlerini kapatarak). Ah, ah, kes şunu! Kalbim battı. Varvara. Korkacak bir şey var! Yaşlı aptal... Katerina. Korkuyorum, ölesiye korkuyorum. Hepsi gözümün önünde beliriyor. Sessizlik. Varvara
(etrafında seyir). Bu kardeş neden gelmiyor, imkan yok, fırtına geliyor. Katerina
(korkuyla). Fırtına! Hadi eve koşalım! Acele etmek! Varvara. Sen deli misin falan? Kardeşin olmadan eve nasıl geleceksin? Katerina. Hayır, ev, ev! Tanrı onu korusun! Varvara. Neden gerçekten korkuyorsun: fırtına hala çok uzakta. Katerina. Uzaksa belki biraz bekleriz; ama aslında gitmek daha iyi. Daha iyi gidelim! Varvara. Ama bir şey olursa evde saklanamazsın. Katerina. Evet, daha da iyi, her şey daha sakin: evde resimlere gidiyorum ve Tanrı'ya dua ediyorum! Varvara. Fırtınadan bu kadar korktuğunu bilmiyordum. Korkmuyorum. Katerina. Nasıl kızım, korkma! Herkes korkmalı. Seni öldürecek kadar korkutucu değil ama ölüm seni bir anda seni olduğun gibi, tüm günahlarınla, tüm kötü düşüncelerinle bulacak. Ölmekten korkmuyorum ama bu konuşmanın ardından burada sizinle birlikteyken birdenbire Tanrı'nın huzuruna çıkacağımı düşündüğümde korkutucu olan da bu. Aklımda ne var! Ne günah! Bunu söylemek korkutucu! Ah! Gök gürültüsü. Kabanov girer. Varvara. İşte kardeşim geliyor.
(Kabanov'a.) Hızlı koş! Gök gürültüsü. Katerina. Ah! Acele acele!
Kabanov'ların evinde bir oda.
Glasha (elbisesini düğümler halinde toplar) ve Feklusha (içeri girer). F e k lu sha. Sevgili kızım, hala iştesin! Neler yapıyorsun tatlım? Glasha. Sahibini yolculuk için paketliyorum. Feklusha. Al gidiyor, ışığımız nerede? Glasha. Yolu üzerinde. Feklusha. Ne kadar sürecek canım? Glasha. Hayır, uzun süre değil. Feklusha. Neyse, ona geçmiş olsun! Ne, metresi uluyacak mı, ulamayacak mı? Glasha. Sana nasıl söyleyeceğimi bilmiyorum. Feklusha. Seninle ne zaman uluyor? Glasha. Bir şey duyamıyorum. Feklusha. Gerçekten seviyorum canım kızım, dinle, eğer biri iyi uluyorsa Sessizlik. Ve sen kızım, sefil olana göz kulak ol, hiçbir şey çalamazsın Glasha. Seni kim anlayabilir, hepiniz birbirinize iftira atıyorsunuz. Neden olmasın iyi yaşıyor musun? Bizimle Sana öyle geliyor ki garip 2, senin için hayat yok, ama her zaman tartışıyorsun ve sitem ediyorsun. Günahtan korkmuyorsun Feklusha. İmkansız anne, günah olmadan: yaşıyoruz dünyada Sana şunu söyleyeceğim sevgili kızım: sen,
sıradan insanlar, her bir düşman 3'ü karıştırıyor ve bize, altısı, onikisi atanan yabancı insanları karıştırıyor; Dolayısıyla bunların hepsini aşmamız gerekiyor. Çok zor sevgili kızım! Glasha. Neden bu kadar çok insan sana geliyor? Feklusha. Anne, bu kadar doğru bir hayat sürmemiz bize olan nefretten kaynaklanan bir düşman. Ve ben sevgili kızım, saçma değilim, benim böyle bir günahım yok. Elbette bir günahım var, bir tane olduğunu kendim biliyorum. Tatlı yemeyi seviyorum. İyi o zaman! Zayıflığımdan dolayı Rab gönderiyor. Glasha. Peki sen Feklusha, çok yürüdün mü? Feklusha. Hayır tatlım. Zayıflığımdan dolayı fazla yürüyemedim; ve duymak - çok şey duydum. Öyle ülkeler olduğunu söylüyorlar sevgili kızım, Ortodoks kralların olmadığı ve Saltanların dünyaya hükmettiği yer. Bir ülkede tahtta Türk saltanı Makhnut oturuyor, diğerinde ise İran saltanı Makhnut; ve onlar tüm insanları yargılıyorlar sevgili kızım ve ne yargılarlarsa yargılasınlar her şey yanlış. Ve onlar canım, tek bir davayı bile doğru şekilde yargılayamazlar, onlara konulan sınır budur. Bizim yasamız doğrudur, ama onlarınki, canım, haksızdır; bizim kanuna göre bu böyle oluyor ama onlara göre her şey tam tersi. Ve ülkelerindeki tüm yargıçların hepsi de adaletsizdir; Peki kızım, isteklerinde şöyle yazıyorlar: “Beni yargıla, haksız yargıla!” Ve bir de tüm insanların köpek kafalı olduğu ülke var *, Glasha. Neden köpeklerde durum böyle? Feklusha. Sadakatsizlik için. Gideceğim sevgili kızım,
İle Tüccarlara dolaşacağım: Yoksulluk için bir şey olacak mı? Şimdilik hoşçakal! Glasha. Güle güle! Fekluşa ayrılır. İşte başka topraklar! Dünyada mucizeler yok! Ve burada oturuyoruz, hiçbir şey bilmiyoruz. bu da iyi ki
iyi insanlar evet: hayır, hayır, evet ve bu dünyada neler olduğunu duyacaksınız; aksi takdirde aptallar gibi ölürlerdi. Katerina ve Varvara içeri girer.
(Glasha). Paketi arabaya götürün, atlar geldi.
(Katerina.) Seni evlendirdiler, kızlarla çıkmak zorunda kalmadın: henüz kalbin ayrılmadı. Glasha ayrılır. Katerina. Ve asla ayrılmıyor. Varvara. Neden? Katerina. Ben böyle doğdum, ateşli! Hala altı yaşındaydım, artık yok, o yüzden yaptım! Evde bir şeyle beni rahatsız ettiler ve akşamın geç saatleriydi, hava çoktan kararmıştı; Volga'ya koştum, "Köpek kafalı insanlar ve.-- Halk efsanelerine göre vatan hainleri köpek kafalı yaratıklara dönüştü. Kayığa bindim ve onu kıyıdan uzaklaştırdım. Ertesi sabah buldular. o, yaklaşık on mil ötede! Varvara. Peki, çocuklar sana baktı mı? Katerina. Nasıl bakmamak! Varvara. Ne yapıyorsun? Gerçekten kimseyi sevmedin mi? Katerina. Hayır, sadece güldü. Varvara. Ama sen Katya, Tikhon'u sevmiyorsun Katerina. Hayır, nasıl sevilmez! Onun için çok üzülüyorum! Varvara. Hayır, sevmiyorsun. Yazıksa, o zaman sevmiyorsun. Ve hiçbir sebep yok, doğruyu söylemeliyim ve benden boşuna saklanıyorsun! uzun zamandır başka birini sevdiğini fark ettim. katerina
(korkuyla). Neden fark ettin? Varvara. Ne kadar komik söylüyorsun! Ben küçük müyüm? İşte ilk işaretiniz: Onu gördüğünüzde tüm yüzünüz değişecek. Katerina gözlerini indiriyor.
Asla bilemezsin... Katerina
(aşağı bakıyor). Peki kim? Varvara. Ama buna ne isim vereceğini kendin biliyor musun? Katerina. Hayır, adını ver. Beni ismimle çağır! Varvara. Boris Grigoriç. Katerina. Evet, o, Varenka, onun! Sadece sen Varenka, Tanrı aşkına... Varvara. İşte bir tane daha! Sadece bir şekilde kaymasına izin vermemeye dikkat edin. Katerina. Nasıl aldatacağımı bilmiyorum, hiçbir şeyi gizleyemiyorum. Varvara. Onsuz yaşayamazsın; nerede yaşadığını hatırla! Evimiz buna dayanıyor. Ben de yalancı değildim ama gerekli olduğunda öğrendim. Dün yürüyordum, onu gördüm, onunla konuştum. Katerina
(kısa bir sessizlikten sonra aşağıya bakar). Peki ne olmuş? Varvara. Sana eğilmeni emretmiştim. Yazık, birbirimizi görecek hiçbir yer olmadığını söylüyor. Katerina
(daha da aşağıya bakıyor). Nerede buluşabiliriz? Ve neden... Varvara. Çok sıkıcı. Katerina. Bana ondan bahsetme, bana bir iyilik yap, bana söyleme! Onu tanımak bile istemiyorum! Kocamı seveceğim. Sessiz ol sevgilim, seni kimseyle değiştirmeyeceğim! Düşünmek bile istemedim ama beni utandırıyorsun. Varvara. Hiç düşünme, seni kim zorluyor? Katerina. Benim için üzülmüyor musun? Düşünme diyorsun ama bana hatırlatıyorsun. Gerçekten onu düşünmek istiyor muyum? Ama onu kafandan çıkaramazsan ne yapabilirsin? Ne düşünürsem düşüneyim, o hala gözlerimin önünde duruyor. Ve kendimi kırmak istiyorum ama yapamıyorum. Biliyor musun, bu gece düşman yine kafamı karıştırdı. Sonuçta evden çıkmıştım. Varvara. Sen bir tür hilebazsın, Tanrı seni korusun! Ama bana göre: güvenli ve korunaklı olduğu sürece istediğini yap. Katerina. Ben bu şekilde istemiyorum. Ve ne iyi! Elimden geldiğince sabırlı olmayı tercih ederim. Varvara. Eğer dayanamıyorsan ne yapacaksın? Katerina. Ben ne yapacağım? Varvara. Evet ne yapacaksın? Katerina. Ne istersem onu yaparım. Varvara. Yap, dene, seni burada yerler. Katerina. Bana ne! Gideceğim ve ben de böyleydim. Varvara. Nereye gideceksin? Sen bir adamın karısısın. Katerina. Eh, Varya, karakterimi bilmiyorsun! Tabii ki, Tanrı bunun olmasını yasakladı! Ve eğer burada gerçekten yorulursam, beni hiçbir güçle alıkoyamazlar. Kendimi pencereden dışarı atacağım, kendimi Volga'ya atacağım. Burada yaşamak istemiyorum, beni kessen bile yaşamayacağım! Sessizlik.
Varvara. Biliyor musun Katya! Tikhon ayrılır ayrılmaz,
Haydi bahçede, çardakta uyu. Katerina. Peki neden Varya? Varvara. Gerçekten önemli mi? Katerina. Geceyi bilmediğim bir yerde geçirmekten korkuyorum Varvara. Neyden korkmalı! Glasha bizimle olacak. Katerina. Her şey bir şekilde çekingen! Evet, sanırım. Varvara. Seni aramam bile ama annem beni tek başıma içeri almaz ama buna ihtiyacım var. Katerina
(ona bakıyor). Ona neden ihtiyacın var? Varvara
(gülüyor). Orada seninle sihir yapacağız. Katerina. Şaka yapıyor olmalısın? Varvara. Bilinen, şaka yapıyorum; gerçekten mümkün mü? Sessizlik. Katerina. Tihon nerede? Varvara. Bunun için neye ihtiyacın var? K at e rina. Hayır, ben. Sonuçta, yakında gelecek. Varvara. Anneleriyle birlikte kilitli oturuyorlar. Şimdi onu paslanan demir gibi keskinleştiriyor. Katerina. Ne için? Varvara. Hiçbir şekilde bilgeliği öğretir. Yolda iki hafta olacak, bu çok önemli. Kendiniz karar verin! Kendi özgür iradesiyle dolaştığı için kalbi sızlıyor. Şimdi ona biri diğerinden daha tehditkar emirler veriyor ve sonra m'Wri'nin imajı üzerine her şeyi tam olarak emredildiği gibi yapacağına dair yemin ettiriyor. Katerina. Ve özgürlük içinde bağlanmış gibi görünüyor. Varvara. Evet, o kadar bağlı ki! Gider gitmez içmeye başlayacak. Şimdi dinliyor ve kendisi de mümkün olduğu kadar çabuk nasıl kaçabileceğini düşünüyor. Kabanova ve Kabanov'a girin.
Aynısı, Kabanova ve Kabanov. Kabanova.
Kuyu, sana söylediğim her şeyi hatırlıyorsun. Bak, unutma!
Açık burnunu kes! Kabanov. Hatırlıyorum anne. Kabanova. Artık her şey hazır. Atlar geldi. Sadece sana ve Tanrı'ya veda et. Kabanov. Evet anne, zamanı geldi. Kabanova. Kuyu! Kabanov. Ne istiyorsunuz efendim? Kabanova. Neden orada duruyorsun, emri unutmadın mı? Karına sensiz nasıl yaşayacağını söyle. Katerina gözlerini indirdi. Kabanov. Evet bunu kendisi de biliyor. Kabanova. Daha fazla konuş! Peki, emri ver. Böylece ona ne sipariş ettiğini duyabilirim! Sonra gelip her şeyi doğru yapıp yapmadığını soracaksın. Kabanov
(Katerina'ya karşı ayakta). Annenin sözünü dinle Katya! Kabanova. Kayınvalidene kabalık etmemesini söyle Kabanov. Kaba olma! Kabanova. Kayınvalidesi onu kendi annesi gibi onurlandırsın diye! Kabanov. Annene, Katya'ya kendi annen gibi saygı duy. Kabanova. Bir hanımefendi gibi boş boş oturmasın diye. Kabanov. Ben olmadan bir şeyler yap! Kabanova. Böylece pencerelere bakmazsınız! Kabanov. Evet anne, ne zaman... Kabanova. Oh iyi! Kabanov. Pencerelerden dışarı bakmayın! Kabanova. Böylece sensiz gençlere bakmam. Kabanov. Ama bu nedir anne, Allah aşkına! Kabanova
(kesinlikle). Kırılacak hiçbir şey yok! Annenin dediğini yapmalı.
(Bir gülümsemeyle.) Tam emredildiği gibi iyiye gidiyor. Kabanov
(kafası karışmış). Adamlara bakmayın! Katerina ona sert bir şekilde bakıyor. Kabanova. Şimdi gerekiyorsa kendi aranızda konuşun. Hadi gidelim, Varvara! Ayrıldılar. DÖRDÜNCÜ SAHNE Kabanov ve Katerina (şaşkınmış gibi duruyorlar). Kabanov. Kate! Sessizlik. Katya, bana kızgın değil misin? Katerina
(kısa bir sessizlikten sonra başını sallar). HAYIR! Kabanov. Sen nesin? Peki, beni bağışla! Katerina
(hala aynı durumda, başını sallıyor). Tanrı seninle olsun!
(Eliyle yüzünü gezdirir.) Beni kırdı! Kabanov. Her şeyi ciddiye alırsanız, kısa sürede tüketime varırsınız. Neden onu dinleyesiniz ki? Bir şey söylemesi gerekiyor! Bırak konuşsun, sen de kulaklarını tıkarsın, Hoşça kal Katya! Katerina
(kendini kocasının boynuna atıyor). Tisha, gitme! Tanrı aşkına, gitmeyin! Sevgilim, sana yalvarıyorum! Kabanov. Yapamazsın Katya. Annem beni gönderirse nasıl gitmeyeyim! Katerina. Peki, beni de yanına al, götür beni! Kabanov
(kendini onun kucaklamasından kurtarır). Evet yapamazsın. Katerina. Neden Tisha, bu mümkün değil mi? Kabanov. Seninle gitmek ne kadar eğlenceli bir yer! Beni burada gerçekten çok ileri götürdün! Nasıl çıkacağıma dair hiçbir fikrim yok; ve sen hala kendini bana zorluyorsun. Katerina. Gerçekten beni sevmeyi bıraktın mı? Kabanov. Evet sevmekten vazgeçmedin ama bu tür bir esaretle istediğin güzel eşten kaçabilirsin! Bir düşünün: ne olursam olayım hâlâ bir erkeğim; Tüm hayatınız boyunca böyle yaşamak, gördüğünüz gibi, eşinizden kaçacaktır. Evet, artık iki hafta boyunca üzerimde fırtına olmayacağını, bacaklarımda pranga olmadığını bildiğime göre, karıma ne diyeyim? Katerina. Böyle sözler söylerken seni nasıl sevebilirim? Kabanov. Kelimeler kelimeler gibidir! Başka ne söyleyebilirim ki! Seni kim tanıyor, neden korkuyorsun? Sonuçta yalnız değilsin, annenin yanında kalıyorsun. Katerina. Bana ondan bahsetme, kalbime zulmetme! Ah, benim talihsizliğim, benim talihsizliğim!
(Ağlıyor.) Zavallı şey nereye gidebilirim? Kimi tutmalıyım? Babalarım, ölüyorum! Kabanov. Hadi! Katerina
(kocasına yaklaşır ve ona sarılır). Sessiz ol canım, keşke kalsan ya da beni de yanına alsan, seni nasıl severdim, seni nasıl severdim canım!
(Onu okşar.) Kabanov. Seni anlayamıyorum Katya! Ya bırakın sevgiyi, tek kelime bile alamayacaksınız ya da sadece yolunuza çıkacaksınız. Katerina. Sessizlik, beni kime bırakıyorsun! Sensiz sorun olacak! Yağ alev aldı! Kabanov.
Kuyu, Ama bu imkansız, yapacak bir şey yok. Katerina. İşte bu kadar! Benden korkunç bir yemin et... Kabanov. Ne yemini? Katerina. İşte şu: Sensiz hiçbir durumda başkasıyla konuşmaya, kimseyi görmeye cesaret edemeyeyim, böylece senden başkasını düşünmeye cesaret edemeyeyim. Kabanov. Bu ne için? Katerina. Ruhumu sakinleştir, bana böyle bir iyilik yap! Kabanov. Kendinize nasıl kefil olabilirsiniz, aklınıza ne geleceğini asla bilemezsiniz. Katerina (Düşüyor
dizlerin üzerinde). Böylece ne babamı ne de annemi görmeyeyim! Tövbe etmeden ölmeli miyim eğer... Kabanov
(onu kaldırıyorum). Ne sen! Ne sen! Ne günah! Dinlemek bile istemiyorum! Kabanova'nın sesi: "Zamanı geldi Tikhon!" Kabanova, Varvara ve Glasha'ya girin.
Aynı olanlar, Kabanova, Varvara ve Glasha." Kabanova. Eh, Tikhon, zamanı geldi. Tanrı'nın izniyle!
(Oturur.) Herkes otursun! Herkes oturur. Sessizlik. Peki görüşürüz!
(O ayağa kalkar ve herkes ayağa kalkar.) Kabanov
(anneye yaklaşarak). Hoşçakal anneciğim! Kabanova
(yere işaret ederek). Ayaklarınıza, ayaklarınıza! Kabanov ayaklarının önünde eğiliyor, ardından annesini öpüyor. Karına veda et! Kabanov. Hoşçakal Katya! Katerina kendini onun boynuna atar. Kabanova. Neden boynuna asılıyorsun, utanmaz şey! Sevgiline veda etmiyorsun! O senin kocan - kafa! Sırayı bilmiyor musun? Ayaklarınızın önünde eğilin! Katerina ayaklarının dibinde eğiliyor. Kabanov. Güle güle abla!
(Varvara'yı öper.) Güle güle, Glasha!
(Glasha'yı öper.) Hoşçakal anneciğim!
(Yaylar.) Kabanova. Güle güle! Uzun vedalar fazladan gözyaşı demektir. Kabanov ayrılıyor, ardından Katerina, Varvara ve Glasha geliyor.
Kabanova
(bir). Gençlik ne anlama geliyor? Onlara bakmak bile komik! Eğer kendilerinin olmasaydı, gönül rahatlığıyla gülerdim: Hiçbir şey bilmiyorlar, hiçbir düzen yok. Nasıl veda edeceklerini bilmiyorlar. İyi ki evde büyükleri olanlar, hayatta oldukları sürece evi bir arada tutan kişilerdir. Ama aynı zamanda aptal insanlar kendi işlerini yapmak isterler; ama serbest bırakıldıklarında iyi insanların itaati ve kahkahaları karşısında şaşkına dönerler. Elbette kimse pişman olmayacak ama en çok herkes gülüyor. Ama gülmeden edemiyorsunuz: Misafir davet edecekler, sizi nasıl oturtacaklarını bilmiyorlar ve bakın, akrabalarınızdan birini unutacaklar. Kahkahalar ve hepsi bu! Eski günler böyle ortaya çıkıyor. Başka bir eve gitmek bile istemiyorum. Kalktığınızda tüküreceksiniz ama hemen dışarı çıkın. Ne olacak, yaşlılar nasıl ölecek, ışık nasıl kalacak bilmiyorum. En azından hiçbir şey görmeyecek olmam iyi. Katerina ve Varvara içeri girer.
Kabanova, Katerina ve Varvara. Kabanova. Kocanı çok sevdiğin için övündün; Şimdi aşkını görüyorum. Diğer
iyi eş Kocasını uğurladıktan sonra bir buçuk saat kadar uluyor ve verandada yatıyor; ama görünüşe göre senin hiçbir şeyin yok. Katerina. Anlamı yok! Evet ve yapamam. Neden insanları güldürüyorsun? Kabanova. Hile pek iyi değil. Eğer sevseydim mutlaka öğrenirdim. Eğer düzgün yapmayı bilmiyorsanız en azından şu örneği yapmalısınız; hala daha düzgün; ve sonra görünüşe göre sadece kelimelerle. Peki, Tanrı'ya dua edeceğim, beni rahatsız etme. Varvara. Bahçeden ayrılacağım. Kabanova
(sevgiyle). Ne umurumda? Gitmek! Zamanınız gelene kadar yürüyün. Hala yiyecek kadar yiyeceksin! Gidiyorlar
Kabanova ve Varvara.
Katerina
(yalnız, düşünceli bir şekilde). Artık evinizde sessizlik hüküm sürecek. Ah, ne can sıkıntısı! Keşke birininkine ulaşabilseydim! Eko vay be! Çocuğum yok: Hala onlarla oturup onları eğlendiriyorum. Çocuklarla konuşmayı gerçekten seviyorum; onlar melek.
(Sessizlik.) Keşke küçük bir kız çocuğu olarak ölseydim daha iyi olurdu. Gökten yere bakar, her şeye sevinirdim. Aksi halde görünmez bir şekilde istediği yere uçardı. Tarlaya uçar ve rüzgarda bir kelebek gibi peygamber çiçeğinden peygamber çiçeğine uçardı.
(Düşünüyor.) Ama yapacağım şey şu: Söz verdiğim gibi bazı çalışmalara başlayacağım; Misafirhaneye gideceğim," biraz tuval alacağım, keten dikeceğim, sonra fakirlere vereceğim. Benim için Allah'a dua edecekler. O zaman oturacağız. Varvara ile dikiş dikmek ve zamanın nasıl geçtiğini görmemek ve sonra Tisha gelecek.Varvara içeri girer.
Katerina ve Varvara. Varvara
(aynanın önünde başını bir eşarpla örter).Şimdi yürüyüşe çıkacağım; ve annemiz izin verirse Glasha yataklarımızı bahçede yapacak. Bahçede, ahududuların arkasında, "Gostiny Dvor" adlı bir kapı var - sıralar halinde yerleştirilmiş, misafirlerin (eski günlerde ziyarete - başlangıçta yabancı - tüccarlara dedikleri gibi) ticaret yaptığı özel olarak inşa edilmiş bir oda.
o Annem onu kilitler ve anahtarı saklar. Onu alıp farkına varmaması için bir tane daha taktım. Şimdi buna ihtiyacın olabilir.
(Anahtarı verir.) Seni görürsem kapıya gelmeni söylerim. Katerina
(anahtarı korkuyla iterek). Ne için! Ne için!
Olumsuz gerek yok, gerek yok! Varvara. Senin ona ihtiyacın yok, benim ona ihtiyacım olacak; al, seni ısırmaz. Katerina. Ne yapıyorsun, günahkar! Mümkün mü? Düşündün mü! Ne sen! Ne sen! Varvara. Aslında çok konuşmayı sevmiyorum ve zamanım da yok. Yürüyüşe çıkma zamanım geldi.
(Yapraklar.)
Katerina
(tek başına, anahtarı elinde tutuyor). O neden bunu yapıyor? Ne düşünüyor? Ah, çılgın, gerçekten çılgın! Bu ölüm! İşte burada! Atın, uzağa atın, nehre atın ki bir daha bulunmasın. Ellerini kömür gibi yakar.
(Düşünüyorum.) Kız kardeşimiz bu şekilde ölüyor. Birisi esaret altında eğleniyor! Aklınıza ne geldiğini asla bilemezsiniz. Bir fırsat doğdu ve bir başkası sevindi: o da aceleyle koştu. Düşünmeden, yargılamadan bu nasıl mümkün olabilir! Başınızın belaya girmesi ne kadar sürer? Ve orada tüm hayatın boyunca ağlarsın, acı çekersin; esaret daha da acı görünecek.
(Sessizlik.) Ve esaret acıdır, ah, ne kadar acı! Kim ondan ağlamaz ki! Ve en önemlisi biz kadınlar. İşte şimdi buradayım! Yaşıyorum, acı çekiyorum, kendime ışık göremiyorum. Evet, görmeyeceğim, biliyorsun! Bundan sonrası daha da kötü. Ve şimdi bu günah hâlâ benim üzerimde.
(Düşünüyor.) Keşke kayınvalidem olmasaydı!.. Beni ezdi... beni evden bıktırdı; duvarlar bile iğrenç
(Düşünceli bir şekilde anahtara bakar.) Onu bırak? Tabii ki vazgeçmeniz gerekiyor. Peki nasıl elime geçti? Günaha, yıkımıma.
(Dinler.) Ah, birisi geliyor. Böylece kalbim battı.
(Anahtarı cebinde saklar.) Hayır!.. Hiç kimse! Neden bu kadar korktum! Ve anahtarı sakladı... Eh, orada olması gerektiğini biliyorsun! Görünüşe göre kaderin kendisi bunu istiyor! Ama uzaktan da olsa bir kere baksam ne günah olur! Evet, konuşsam bile fark etmez! Peki ya kocam!.. Ama kendisi istemedi. Evet belki hayatım boyunca böyle bir durum bir daha yaşanmaz. Sonra kendi kendinize ağlayın: Bir dava vardı ama onu nasıl kullanacağımı bilmiyordum. Ne diyorum, kendimi mi kandırıyorum? Onu görmek için ölebilirdim bile. Kimmiş gibi davranıyorum!.. Anahtarı at! Hayır, dünyadaki hiçbir şey için değil! O artık benim... Ne olursa olsun Boris'i göreceğim! Ah, keşke gece bir an önce gelse!..
Sokak. Kabanovların evinin kapısı, kapının önünde bir bank var.
Kabanova ve Feklusha (bankta oturuyor). F e k lu sha. Son zamanlar, Rahibe Marfa Ignatievna, sonuncusu, her bakımdan sonuncusu. Şehrinizde de cennet ve sessizlik var, ama diğer şehirlerde bu sadece oğlancılık," anne: gürültü, etrafta koşmak, aralıksız araba kullanmak! İnsanlar koşuşturuyor, biri burada, diğeri orada. Kabanova. Acele edecek yerimiz yok canım. , Yavaş yaşıyoruz Feklusha. Hayır anne, çünkü şehrinde sessizlik var, çünkü senin gibi birçok insan kendini çiçekler gibi erdemlerle süslüyor: bu yüzden her şey sakin ve düzenli yapılıyor. Sonuçta bu koşuşturmaca, Anne, bu ne anlama geliyor? Sonuçta bu gösteriş! Tıpkı Moskova'da olduğu gibi: insanlar ileri geri koşuyorlar, kimse nedenini bilmiyor. Kibir budur. Kendini beğenmiş insanlar, Rahibe Marfa Ignatievna, böyle koşarlar. Görünüşe göre ona bir şey hakkında koştuğunu söylüyor; acelesi var, fakir, insanları tanımıyor; birisinin onu çağırdığını sanıyor ama oraya geliyor ama orası boş, hiçbir şey yok, sadece bir rüya. üzüntüyle gider. Diğeri ise tanıdık birine yetiştiğini zanneder. Dışarıdan bakıldığında taze bir insan artık kimsenin olmadığını görür ama bir başkasına telaştan yetişiyormuş gibi görünür. çünkü sis gibi görünüyor. Burada, böylesine güzel bir akşamda, kapının dışında oturmak için nadiren kimse çıkar; ama Moskova'da artık festivaller ve oyunlar var, sokaklarda uğultu ve uğultu var. Anne Marfa Ignatievna, ateşli yılan 2'yi kullanmaya başladılar: gördüğünüz gibi her şey hız uğruna. Kabanova. Seni duydum tatlım. Feklusha. Ve ben anne, bunu kendi gözlerimle gördüm;
kablosuz Tabii ki, diğerleri gösteriş yüzünden hiçbir şey görmüyorlar, bu yüzden onlara bir makine gibi görünüyor, ona makine diyorlar, ama ben onun nasıl "Evle" olduğunu gördüm - İncil efsanesine göre, Tanrı tarafından yok edilen bir şehir sakinlerinin günahları için mecazi anlamda sodom - sefahat, düzensizlik, kargaşa... “Ateşli yılan, uçuş sırasında alevler kusan kanatlı efsanevi bir canavardır. Feklusha demiryolu trenine ateşli yılan diyor. bunun gibi pençeler
(parmaklarını açar) yapmak. İyi bir hayattaki insanlar da bu iniltiyi duyarlar. Kabanova. Ona herhangi bir şey diyebilirsiniz, hatta belki ona makine bile diyebilirsiniz; İnsanlar aptaldır, her şeye inanırlar. Ve bana altın yağdırsan bile gitmeyeceğim. Feklusha. Ne aşırılık, anne! Tanrı böyle bir talihsizlikten korusun! Ve işte başka bir şey daha var, Rahibe Marfa Ignatievna, Moskova'da bir vizyonum vardı. Sabah erkenden yürüyorum, hâlâ biraz başım dönüyor ve yüksek bir binanın çatısında siyah yüzlü birinin durduğunu görüyorum." Kim olduğunu biliyorsun. Ve o da öyle sanki bir şey döküyormuş gibi elleriyle ama hiçbir şey dökülmüyor.Sonra anladım ki daraları dağıtan kendisiymiş, insanlar gün içinde telaş içindeymiş ve görünmez bir şekilde onları topluyorlarmış. Bu yüzden öyle koşuşuyorlar, bu yüzden kadınları o kadar zayıf ki, vücutlarını esnetemiyorlar ve sanki bir şey kaybetmişler ya da bir şey arıyorlarmış gibi: yüzlerinde üzüntü, hatta acıma var. Kabanova. Her şey mümkün canım! Bizim zamanımızda neden şaşırasınız ki! Feklusha. Zor zamanlar, Rahibe Marfa Ignatievna, zor. Zaman çoktan azalmaya başladı. Kabanova. Nasıl yani canım, istisna olarak? Feklusha. Tabii ki biz değiliz, telaşın içinde nerede fark edebiliriz! Ancak akıllı insanlar zamanımızın kısaldığını fark ederler. Eskiden yaz kış devam ederdi, bitmesini bekleyemezsiniz; ve artık onların uçtuğunu bile görmeyeceksin. Günler ve saatler hâlâ aynı gibi görünüyor ama günahlarımızın zamanı giderek kısalıyor. Akıllı insanlar böyle söylüyor. Kabanova. Ve bundan daha kötüsü olacak canım. Feklusha. Bunu görecek kadar yaşayamayız Kabanova. Belki yaşarız. Dikoy girer.
Dikoy için de aynı şey geçerli. Kabanova. Neden vaftiz baba, bu kadar geç saatte ortalıkta dolanıyorsun? Vahşi. Ve beni kim durduracak! Kabanova. Kim yasaklayacak! Kimin ihtiyacı var! "Birisi siyah bir yüzle duruyor. - Fekdusha, "kirli" bir şeytan için baca temizleyicisini alıyor. 2 Tares -
esrar, tahılda büyüyor: dini efsanelere göre şeytan daraları ekti, yani insanlar arasında çeşitli ayartmalar, günahlar, suçlar vb. Bu, konuşacak bir şeyin olmadığı anlamına geliyor. Ne
BEN, neyin, kimin komutası altında? Neden hala buradasın! Ne biçim deniz adamı var orada!.. Kabanova. Peki, boğazınızı çok fazla dışarı çıkarmayın! Beni daha ucuz bul! Ve ben senin için canımım! Gittiğiniz yere doğru gidin. Hadi eve gidelim Feklusha.
(Yükselir.) Vahşi. Bekle vaftiz baba, bekle! Kızgın olmayın. Evde olmak için hala vaktiniz var: eviniz çok uzakta değil. İşte burada! Kabanova. Eğer işteyseniz bağırmayın, açıkça konuşun. Vahşi. Yapacak hiçbir şey yok ve ben sarhoşum, olan bu. Kabanova. Peki şimdi bana bunun için seni övmemi emreder misin? Vahşi. Ne övün ne de azarlayın. Bu da sarhoş olduğum anlamına geliyor. İşte bu kadar. Ben uyanana kadar bu mesele düzeltilemez. Kabanova. Öyleyse git, uyu! Vahşi. Nereye gideceğim? Kabanova. Ev. Ve sonra nerede! D i k o i. Ya eve gitmek istemezsem? Kabanova. Neden bu, size sorayım mı? Vahşi. Ama orada bir savaş olduğu için. Kabanova. Orada kim savaşacak? Sonuçta oradaki tek savaşçı sensin. Vahşi. Peki ya ben bir savaşçıysam? Peki bundan ne haber? Kabanova. Ne? Hiç bir şey. Ve bu onur pek de büyük değil çünkü hayatın boyunca kadınlarla kavga ettin. İşte bu. Çılgınca ve. Bu da bana itaat etmeleri gerektiği anlamına geliyor. Aksi takdirde muhtemelen teslim olacağım! Kabanova. Sana gerçekten hayret ediyorum: Evinizde o kadar çok insan var ki, ama onlar tek başına sizi memnun edemezler. Çılgınca ve. Hadi bakalım! Kabanova. Peki benden ne istiyorsun? Vahşi. İşte şu: konuş benimle de kalbim gitsin. Bütün şehirde beni nasıl konuşturacağını bilen tek kişi sensin. Kabanova. Git Feklushka, söyle bana yiyecek bir şeyler hazırlasın. Fekluşa ayrılır. Hadi odalara gidelim! Vahşi. Hayır, odama gitmeyeceğim, odamda daha kötüyüm. Kabanova. Seni ne kızdırdı? Vahşi. Bu sabahtan beri. Kabanova. Para istemiş olmalılar. Vahşi. Sanki anlaşmışlar gibi lanetliler; ilki ya da diğeri gün boyu rahatsız ediyor. Kabanova. Eğer seni rahatsız ediyorlarsa, bu gerekli olmalı. Vahşi. Bunu anladım; Kalbim bu haldeyken bana kendimle ne yapmamı söyleyeceksin! Sonuçta ne vermem gerektiğini zaten biliyorum ama her şeyi iyilikle yapamam. Sen benim arkadaşımsın ve bunu sana vermem gerekiyor ama gelip bana sorarsan seni azarlarım. Vereceğim, vereceğim ve lanetleyeceğim. Bu nedenle bana paradan bahsettiğiniz anda içimdeki her şey alevlenecek; İçerideki her şeyi tutuşturuyor, hepsi bu; O günlerde kimseye hiçbir şey için asla lanet etmezdim. Kabanova. Üstünüzde büyük yok, o yüzden gösteriş yapıyorsunuz. Vahşi. Hayır vaftiz baba, sessiz ol! Dinlemek! Bunlar benim başıma gelen hikayeler. Bir zamanlar büyük bir oruç tutuyordum ama şimdi bu kolay değil ve içeri küçük bir adam soktum: Para için geldim, yakacak odun taşıyordum. Ve böyle bir zamanda onu günaha sürükledi! Günah işledim: Onu azarladım, o kadar azarladım ki daha iyisini isteyemezdim, neredeyse onu öldürüyordum. İşte kalbim böyle! Af diledikten sonra ayaklarına kapandı, doğru. Size doğrusunu söyleyeyim, adamın ayakları önünde eğildim. Kalbimin beni getirdiği nokta şu: burada, bahçede, çamurda ona boyun eğdim; Herkesin önünde ona boyun eğdim. Kabanova. Neden kendini bilerek kalbine getiriyorsun? Bu, vaftiz baba, iyi değil. Vahşi. Nasıl bilerek? Kabanova. Gördüm, biliyorum. Senden bir şey istediklerini görürsen, bilerek kendilerinden birini alıp sinirlenmek için birine saldıracaksın; çünkü biliyorsun ki kimse sana kızgın gelmeyecek. İşte bu, vaftiz baba! Vahşi. Pekala bu nedir? Kim kendi iyiliği için üzülmez ki! Glasha girer. Glasha. Marfa Ignatievna, atıştırmalık hazırlandı lütfen! Kabanova. Vaftiz baba, içeri gel. Tanrının sana gönderdiğini ye. Vahşi. Belki. Kabanova. Hoş geldin!
(Vahşi Olan'ın ilerlemesine izin verir ve onu takip eder.) Glasha kollarını kavuşturmuş halde duruyor
geçit Glasha. Mümkün değil. Boris Grigoriç geliyor. Amcan için değil mi? Al böyle mi yürüyor? Bu şekilde dolaşıyor olmalı. Boris girer.
Glasha, Boris, sonra Kuligin. B o r i s. Amcan değil mi? Glasha. Sahibiz. Ona ihtiyacın var mı? Boris. Nerede olduğunu öğrenmek için evden gönderdiler. Ve eğer varsa, bırakın otursun: ona kimin ihtiyacı var? Evde ayrıldığı için mutluyuz. Glasha. Keşke sahibimiz bu işin sorumlusu olsaydı, yakında durdururdu. Ben neden senin yanında duruyorum aptal! Güle güle.
(Yapraklar.) Boris. Aman Tanrım! Ona bir bakın! Eve giremezsiniz: davetsiz insanlar buraya gelmez. Hayat bu! Aynı şehirde yaşıyoruz, neredeyse yakınlardayız ve birbirinizi haftada bir kez görüyorsunuz, sonra kilisede ya da yolda, hepsi bu! Burada evlenmiş ya da gömülmüş olması önemli değil. Sessizlik. Keşke onu hiç görmeseydim: daha kolay olurdu! Aksi halde bunu ara sıra, hatta insanların önünde bile görürsünüz; yüzlerce göz sana bakıyor. Sadece kalbimi kırıyor. Evet, kendinle baş edemezsin. Yürüyüşe çıkıyorsunuz ve kendinizi her zaman burada, kapıda buluyorsunuz. Peki buraya neden geldim? Onu asla göremezsin ve belki de ne tür bir konuşma çıkarsa çıksın başını belaya sokarsın. Sonunda kasabaya vardım! Kuliga onunla buluşmaya gider. K u l i g i n. Ne efendim? Yürüyüşe çıkmak ister misiniz? Boris. Evet, yürüyüşe çıkıyorum, bugün hava çok güzel. K u l i g i n. Şimdi yürüyüşe çıkmak çok güzel efendim. Sessizlik, mükemmel hava, Volga'nın karşısındaki çayırlardan gelen çiçek kokusu, gökyüzü açık... Bir uçurum açıldı, yıldızlar dolu, Yıldızların sayısı yok, uçurumun dibi yok." Hadi gidelim. efendi, bulvara doğru, orada kimse yok. Boris. Hadi gidelim! Kuligin. İşte böyle küçük bir kasabamız var efendim! Bulvar yaptılar ama yürümüyorlar. Sadece tatillerde yürüyorlar ve sonra yürüyormuş gibi yapıyorlar ama kıyafetlerini göstermek için kendileri oraya gidiyorlar. Sadece meyhaneden eve dönen sarhoş bir tezgahtarla tanışacaksınız 2. Zavallıların efendim, yürümeye zamanları yok, iş günleri var ve gece. Ve günde sadece üç saat uyuyorlar. Peki zenginler ne yapar? Peki, yürüyüşe çıkmasınlar ya da temiz hava solumasınlar diye mi? O kadar evcil ki. Herkesin kapıları efendim, kilitlendi uzun süredir köpekler salıverilmiş... Sizce iş mi yapıyorlar, yoksa Allah'a mı dua ediyorlar? Hayır efendim. Ve hırsızlara karşı da kilitli değiller ama insanlar yemeklerini nasıl yediklerini görmesinler diye. kendi ailesi Evet, aile zulme uğruyor. Ve bu kilitlerin arkasından ne kadar gözyaşları akıyor, görünmez ve duyulmaz! Size ne söyleyebilirim efendim! Kendiniz karar verebilirsiniz. Ve efendim, bu kilitlerin arkasında karanlık sefahat ve sarhoşluk var! PI her şey dikilir ve örtülür - kimse bir şey görmez veya bilmez, yalnızca Tanrı görür! Sen diyor, bak ben halkın arasındayım, sokaktayım ama sen ailemi umursamıyorsun; bunun için diyor ki, kilitlerim, kabızlıklarım ve kızgın köpeklerim var. Aile bunun gizli, gizli bir mesele olduğunu söylüyor! Bu sırları biliyoruz! Bu sırlardan dolayı efendim sadece o eğleniyor, geri kalanlar ise kurt gibi uluyor. Peki sır nedir? Onu kim tanımıyor! Yetimleri, akrabalarını, yeğenlerini soydular, orada yaptığı hiçbir şeyi dile getirmeye cesaret edemesinler diye ailesini dövdüler. Bütün sır bu. Peki, Tanrı onları korusun! Bizimle kimin takıldığını biliyor musunuz efendim? Genç oğlanlar ve kızlar. Yani bu insanlar bir veya iki saat uykudan çalıyorlar ve sonra çiftler halinde yürüyorlar. Evet, işte bir çift! Kudryash ve Varvara ortaya çıkar. Öpüşüyorlar. Boris. Öpüşüyorlar. K u l i g i n. Buna ihtiyacımız yok. Kudryash ayrılır ve Varvara kapısına yaklaşıp Boris'i çağırır. O geldi.
Boris, Kulngin ve Varvara. Kuligin. Ben bulvara gideceğim efendim. Seni neden rahatsız edeyim? Orada bekleyeceğim. Boris. Tamam, hemen orada olacağım. Kuligin ayrılır. Varvara
(kendini bir eşarpla örtmek). Domuz Bahçesi'nin arkasındaki vadiyi biliyor musun? Boris. Biliyorum. Varvara. Daha sonra oraya tekrar gelin. Boris. Ne için? Varvara. Ne kadar salaksın! Gelin ve nedenini görün. Çabuk git, seni bekliyorlar. Boris gidiyor.
OlumsuzÖğrendim! Bırakın artık düşünsün. Ve Katerina'nın direnemeyeceğini gerçekten biliyorum, dışarı atlayacak.
(Kapıdan çıkar.)
Gece.Çalılarla kaplı bir vadi; üst katta
--
Kabanovların bahçe çiti ve kapısı; üstte bir yol var.
Kıvırcık
(gitarla girer). Kimse yok. O neden orada!
Kuyu, Oturup bekleyelim.
(Bir taşın üzerine oturur.) Can sıkıntısından bir şarkı söyleyelim.
(Şarkı söyler.) Bir Don Kazak gibi, Kazak da atını suya götürdü, Aferin dostum, çoktan kapıda duruyor. Kapıda duruyor, kendisi düşünüyor, Dumu karısını nasıl yok edeceğini düşünüyor. Bir eş gibi, bir eş de kocasına dua etti ve hızla ayaklarını ona eğdi: "Sen misin baba, sen sevgili dostum! Bana vurma, akşam beni mahvetme! Öldür beni, yok et." gece yarısından itibaren ben! küçük çocuklarım, küçük çocuklarım, bütün yakın komşularım uyusun." Boris girer.
Kudryash ve Boris. Kıvırcık
(şarkı söylemeyi bırakır). Bakmak! Alçakgönüllü, alçakgönüllü ve aynı zamanda hücuma geçti.
Boris. Kıvırcık, sen misin? Kıvırcık. Ben, Boris Grigoriç!
Boris. Neden buradasın? Kıvırcık. Ben? Bu nedenle buradaysam buna ihtiyacım var Boris Grigoriç. Mecbur kalmadıkça gitmem. Tanrı seni nereye götürüyor? Boris
(etrafına bakar).Şu var Kudryash: Burada kalmam gerekirdi ama umursadığını sanmıyorum, başka bir yere gidebilirsin. Kıvırcık. Hayır, Boris Grigoryeviç, anlıyorum, buraya ilk gelişiniz, ama burada zaten tanıdık bir yerim var ve bu yolu ben geçtim. Sizi seviyorum efendim ve sizin için her türlü hizmete hazırım; ve geceleyin bu yolda benimle karşılaşma ki, Allah korusun, bir günah olmasın. Anlaşma paradan daha iyidir. Boris. Senin neyin var Vanya? Kıvırcık. Neden: Vanya! Vanya olduğumu biliyorum.
A sen kendi yoluna git, hepsi bu. Kendinize bir tane alın ve onunla yürüyüşe çıkın, kimse sizi umursamayacaktır. Yabancılara dokunmayın! Bunu yapmayız, yoksa adamlar bacaklarını kırarlar. Ben benim içinim... Evet, ne yapacağımı bile bilmiyorum! Boğazını keseceğim. Boris. Kızmakta boşunasınız; Onu senden almak aklımdan bile geçmiyor. Bana söylenmeseydi buraya gelmezdim. Kıvırcık. Kim sipariş etti? Boris. Çıkaramadım, karanlıktı. Bir kız beni sokakta durdurdu ve buraya, Kabanovların bahçesinin arkasına, patikanın olduğu yere gelmemi söyledi. Kıvırcık. Bu kim olabilir? Boris. Dinle Kıvırcık. Seninle samimi bir şekilde konuşabilir miyim, gevezelik etmez misin? Kıvırcık. Konuşun, korkmayın! Sahip olduğum tek şey ölen biri. Boris. Burada hiçbir şey bilmiyorum
hiç biri senin emirlerin,
hiç biri gümrük; ama olay şu ki... Kudryash. Birine aşık oldun mu? Boris. Evet Kıvırcık. Kıvırcık. Tamam, sorun değil. Bu konuda özgürüz. Kızlar istedikleri gibi dışarı çıkıyorlar, anne ve babanın umurunda değil. Sadece kadınlar kilitleniyor. Boris. Bu benim acım. Kıvırcık. Peki gerçekten evli bir kadına aşık oldun mu? Boris. Evli, Kudryash. Kıvırcık. Eh, Boris Grigorich, beni sinirlendirmeyi bırak! Boris. Söylemesi kolay; vazgeç! Sizin için önemli olmayabilir; birini bırakıp diğerini bulacaksın. Ama bunu yapamam! Eğer aşık olsaydım... Kıvırcık. Sonuçta bu, onu tamamen mahvetmek istediğin anlamına geliyor Boris Grigoriç! Boris. Kurtar Tanrım! Kurtar beni Tanrım!
HAYIR, Mümkün olduğunca kıvırcık. Onu yok etmek istiyor muyum? Onu sadece bir yerlerde görmek istiyorum, başka hiçbir şeye ihtiyacım yok. Kıvırcık. Efendim, kendinize nasıl kefil olabilirsiniz? Ama burada ne insanlar var! Bunu kendin biliyorsun. Onu yiyecekler ve tabuta çakacaklar. Bori s. Böyle söyleme Curly, lütfen beni korkutma! Kıvırcık. Seni seviyor mu? Boris. Bilmiyorum. K u d r i sh. Hiç birbirinizi gördünüz mü? Boris. Amcamla birlikte onları yalnızca bir kez ziyaret ettim. Sonra kilisede görüyorum, bulvarda buluşuyoruz. Ah Curly, nasıl da dua ediyor, bir baksan! Yüzünde ne kadar meleksi bir gülümseme var ve yüzü parlıyor gibi görünüyor. Kıvırcık. Yani bu genç Kabanova mı, yoksa ne? Boris. O, Kıvırcık. Kıvırcık. Evet! İşte bu kadar! Peki, sizi tebrik etmekten onur duyuyoruz! Boris. Ne ile? Kıvırcık. Evet elbette! Buraya gelmen söylendiğinden beri işlerin iyi gittiği anlamına geliyor. Boris. Gerçekten sipariş ettiği şey bu muydu? Kıvırcık. Peki kim? Boris. Hayır, şaka yapıyorsun! Bu doğru olamaz.
(Başını tutar.) Kıvırcık. Senin derdin ne? B o r i s. Sevinçten delireceğim. Kıvırcık. Bota! Çıldıracak bir şey var! Sadece izleyin; kendinize sorun çıkarmayın ve onun da başını belaya sokmayın! Kabul edelim, kocası bir aptal olmasına rağmen, kayınvalidesi acı verici derecede serttir. Varvara kapıdan çıkar.
Aynısı Varvara ve ardından Katerina için de geçerli. Varvara
(kapıda şarkı söyler). Nehrin ötesinde, hızlı olanın ötesinde Vanya'm yürüyor, İşte Vanya'm yürüyor... Kudryash
(devam ediyor). Mal satın alır.
(Islıklar.) Varvara
(yoldan aşağı iner ve yüzünü bir eşarpla kapatarak Boris'e yaklaşır). Sen dostum, bekle. Bir şeyi bekleyeceksin.
(Kıvırcık.) Hadi Volga'ya gidelim. Kıvırcık. Ne seni bu kadar uzun tuttu? Hala seni bekliyorum! Neyi sevmediğimi biliyorsun! Varvara bir eliyle ona sarılıyor ve gidiyor. Boris. Sanki bir rüya görüyorum! Bu gece, şarkılar, tarihler! Birbirlerine sarılarak dolaşıyorlar. Bu benim için çok yeni, çok iyi, çok eğlenceli! Bu yüzden bir şey bekliyorum! Neyi beklediğimi bilmiyorum ve bunu hayal edemiyorum; sadece kalp atıyor ve her damar titriyor. Artık ona ne söyleyeceğimi bile düşünemiyorum, nefes kesici, dizlerim zayıf! İşte o zaman aptal kalbim birdenbire kaynar, hiçbir şey onu sakinleştiremez. İşte geliyor. Katerina, büyük beyaz bir eşarpla örtülü, gözleri yere dönük, sessizce yolda yürüyor. Katerina Petrovna sen misin? Sessizlik. Sana nasıl teşekkür edebileceğimi bile bilmiyorum. Sessizlik. Katerina Petrovna, seni ne kadar sevdiğimi bir bilseydin!
(Elini tutmak ister.) Katerina
(korkuyla ama gözlerini kaldırmadan). Dokunma, dokunma bana! Ah ah! Boris. Kızgın olmayın! Katerina. Benden uzak dur! Defol git, seni lanet adam! Biliyor musun: Bu günaha kefaret edemem, asla kefaret edemem! Sonuçta ruhunuza taş gibi, taş gibi düşecek. Boris. Beni uzaklaştırma! Katerina. Neden geldiniz? Neden geldin yok edicim? Sonuçta ben evliyim ve kocamla birlikte mezara kadar yaşayacağız! Boris. Gelmemi sen kendin söyledin... Katerina. Evet, anla beni, sen benim düşmanımsın: sonuçta mezara! Boris. Seni görmesem benim için daha iyi olur! Katerina
(heyecanla). Sonuçta kendim için ne pişiriyorum? Ben nereye aitim, biliyor musun? Boris. Sakin ol!
(Elini tutar.) Oturmak! Katerina. Neden ölümümü istiyorsun? Boris. Seni dünyadaki her şeyden, kendimden daha çok severken, senin ölmeni nasıl isteyebilirim? Katerina.
HAYIR, HAYIR! Beni mahvettin! Boris. Ben bir çeşit kötü adam mıyım? Katerina
(başını sallayarak). Mahvolmuş, mahvolmuş, mahvolmuş! Boris. Tanrı beni korusun! Kendim ölmeyi tercih ederim! Katerina. Peki, eğer evden çıkıp gece sana gelirsem, nasıl oldu da beni mahvetmedin? Boris. Bu senin isteğindi. Katerina. Benim bir isteğim yok. Keşke kendi isteğim olsaydı
Olumsuz sana giderdim.
(Gözlerini kaldırır ve Boris'e bakar.) Biraz sessizlik. Artık senin iraden bana kaldı, görmüyor musun?
(Kendini boynuna atar.) Boris
(Katerina'ya sarılıyor). Benim hayatım! Katerina. Bilirsin? Şimdi aniden ölmek istedim! Boris. Bu kadar iyi yaşayabilmek varken neden ölelim ki? Katerina. Hayır yaşayamam! Yaşayamayacağımı zaten biliyorum. Boris. Lütfen böyle sözler söyleme, beni üzme... Katerina. Evet, kendini iyi hissediyorsun, özgür bir Kazaksın ve
BEN!.. Boris. Kimse aşkımızı bilmeyecek. Elbette senden pişman olmayacağım! Katerina. Ah! Benim için neden üzülsün ki, bu kimsenin hatası değil; o bunu kendi başına yaptı. Üzülme, mahvetme beni 1 Herkes bilsin, yaptıklarımı herkes görsün!
(Boris'e sarılır.) Eğer senin için günahtan korkmadıysam, insan yargısından korkacak mıyım? Burada, yeryüzünde bir günahın acısını çekmenin daha da kolay olduğunu söylüyorlar. Boris. Peki, bu konuda ne düşünelim, çok şükür şimdi iyiyiz! Katerina. Ve daha sonra! Boş zamanlarımda düşünecek ve ağlayacak zamanım olacak. Boris. Ve korktum; Beni göndereceğini sanıyordum. Katerina
(gülümseyen). Arabayla uzaklaşmak! Başka neresi! Kalbimizde mi? Eğer gelmeseydin, sanki sana kendim gelecektim. Boris. Beni sevdiğini bile bilmiyordum. Katerina. Seni uzun zamandır seviyorum. Bize gelmen sanki bir günahmış gibi. Seni gördüğüm anda kendim gibi hissetmedim. Görünüşe göre ilk andan itibaren, eğer beni çağırmış olsaydın, seni takip ederdim; Dünyanın öbür ucuna gitsen bile seni takip eder ve arkama bakmazdım. Boris. Kocanız ne kadar süredir yok? Katerina. İki haftadır. Boris. Ah, öyleyse yürüyüşe çıkacağız! Bol zaman var. Katerina. Hadi yuruyelim. Ve orada...
(düşünüyor) Kilitledikleri anda bu ölümdür! Eğer seni hapse atmazlarsa seni görme fırsatı bulacağım! Kudryash ve Varvara içeri girer.
Aynı olanlar, Kudryash ve Varvara. Varvara. Peki başardın mı? Katerina yüzünü Boris'in göğsüne saklıyor. Boris. Biz bunu çözdük. Varvara. Hadi yürüyüşe çıkalım ve bekleyeceğiz. Gerektiğinde Vanya bağıracak. Boris ve Katerina ayrılır. Kudryash ve Varvara bir taşın üzerinde oturuyorlar. Kıvırcık. Ve önemli bir şey buldun,
Bahçe kapısı tırmanmak. Kardeşimiz için çok yetenekli. Varvara. Hepsi ben. Kıvırcık. Seni bu işe götüreceğim. Anne yetmeyecek mi? Varvara. Ah! Nereye gitmeli? Yüzüne bile vurmaz. Kıvırcık. Peki ne günah? Varvara. İlk uykusu sağlıklıdır; Sabah bu şekilde uyanır. Kıvırcık. Ama kim bilir! Aniden zor olan onu ayağa kaldıracak. Varvara. İyi o zaman! Avludan içeriden, bahçeden kilitli bir kapımız var; vurur, vurur ve aynen böyle gider. Ve sabah derin uyuduğumuzu ve duymadığımızı söyleyeceğiz. Evet ve Glasha muhafızları; Her an ses verecektir. Tehlike olmadan bunu yapamazsınız! Bu nasıl mümkün olaiblir! Bakın, başınız belaya girecek. Kudryash gitarda birkaç akor çalıyor. Varvara, dikkat etmeden sessizce oynayan Curly'nin omzuna yaslanıyor. Varvara
(esneme). Saatin kaç olduğunu nasıl öğrenebilirim? Kıvırcık. Birinci. Varvara. Nereden biliyorsunuz? Kıvırcık. Bekçi tahtaya çarptı. Varvara
(esneme). Zamanı geldi. Ses ver bana. Yarın erken çıkacağız, böylece daha fazla yürüyebiliriz. Kıvırcık
(ıslık çalar ve yüksek sesle şarkı söyler). Herkes evine gidiyor, herkes evine gidiyor ama ben eve gitmek istemiyorum.
Boris (kamera ARKASI). Seni duyuyorum! Varvara
(yükselir). Peki görüşürüz.
(Esner, sonra sanki çoktan kutlamış gibi onu soğuk bir şekilde öper.) Yarın bak gel
erken! (Boris ve Katerina'nın gittiği yöne bakar.) Size veda edeceğiz, sonsuza kadar ayrılmayacağız, yarın görüşürüz.
(Esner ve gerinir.) Katerina koşuyor, ardından Boris geliyor.
Kudryash, Varvara, Boris ve Katerina. Katerina
(Varvara). Peki, hadi gidelim, gidelim!
(Yoldan yukarı çıkarlar. Katerina arkasını döner.) Güle güle. Boris. Yarına kadar! Katerina. Evet, yarın görüşürüz! Bana rüyanda ne gördüğünü söyle!
(Kapıya yaklaşır.) Boris. Kesinlikle. Kıvırcık
(gitarla şarkı söylüyor).Şimdilik yürü genç, Akşama kadar, şafağa kadar! Ay, şimdilik akşama kadar, sabaha kadar değer verdi. Varvara
(kapıda). Ve ben, genç, şimdilik, Sabaha kadar, şafağa kadar, Ah, onlar değer verdiler, şimdilik, Sabaha kadar, şafağa kadar! Ayrıldılar. Kıvırcık. Küçük şafak vakti geldiğinde eve gittim... vs.
Ön planda, çökmeye başlayan eski bir binanın tonozlarının bulunduğu dar bir galeri var; Kemerlerin arkasında orada burada çimenler ve çalılar var - kıyı ve Volga manzarası.
Her iki cinsiyetten birkaç yürüyüşçü kemerlerin arkasından geçiyor. 1 inci. Sanki fırtına yaklaşıyormuş gibi yağmur mu yağıyor? 2.. Bak, bir araya gelecek. 1 inci. Saklanacak bir yerin olması da iyi. Herkes kasaların altına giriyor. BEN? e n s h i n a. Bulvarda neden bu kadar çok insan yürüyor? Bugün tatil, herkes dışarı çıktı. Tüccarların kadınları çok süslü giyiniyor. 1 - ben. Bir yere saklanacaklar. 2.. Bakın şimdi burada kaç kişi toplanıyor! 1 inci
(duvarları incelemek). Ama burada kardeşim, bir gün planlanmıştı. Ve şimdi hala bazı yerlerde bu anlama geliyor. 2.. Evet, elbette! Elbette planlanmıştı. Şimdi bak her şey boş kaldı," darmadağın oldu, büyümüş. Yangından sonra bir daha tamir etmediler. Sen yangını bile hatırlamıyorsun, kırk yaşında olacak bu. 1. Ne olursa olsun, canım. kardeşim, burada mı çizilmiş? Anlamak oldukça zor. 2. Bu ateşli Cehennem 2. 1 - ve. Evet kardeşim! 2 - ve. Ve her seviyeden insan oraya gidiyor. 1. Evet, evet, ben şimdi anla. 2. Ve her sıra. 1. Ve Araplar? 2. Ve Araplar. 1. Ve bu, kardeşim, bu nedir? 2. Ve bu Litvanya harabesi 3. Savaş - öyle mi? Görmek?
Nasıl Bizimki Litvanya ile savaştı. 1 inci. Bu nedir - Litvanya? 2 - i. Yani Litvanya. 1 - i. Bir de diyorlar ki kardeşim, gökten üzerimize düştü. 2.. Sana söyleyemem. Gökten, gökten. Kadın. Bir daha açıkla! Herkes gökten neyin geldiğini biliyor; ve onunla bir tür savaşın olduğu yerde, anı olsun diye oraya höyükler döküldü. 1-i. Peki ya sen kardeşim! Çok doğru! Dikoy içeri giriyor, ardından şapkasız Kuligin geliyor. Herkes eğilir ve saygılı bir pozisyon alır.
Aynı olanlar, Dikoy ve Kuligin. Vahşi. Bak, her şey ıslanmış.
(Kuligin.) Beni yalnız bırakın! Beni yalnız bırakın!
(Kalbiyle.) Aptal adam! Kuligin. Savel Prokofich, sonuçta, bu, sizin efendiniz, genel olarak tüm sıradan insanlar için bir faydadır. Vahşi. Defolun! Ne fayda! Bu faydaya kimin ihtiyacı var? Kuligin. Evet, sizin için bile, efendiniz Savel Prokofich. Eğer sadece efendim, bulvarda temiz bir yere asın ve tüketim nedir? Tüketim boş: bir taş sütun
(hareketlerle her öğenin boyutunu gösterir), bakır bir levha, çok yuvarlak ve bir saç tokası, işte düz bir saç tokası
(bir jestle gösterir) en basit olanı. Hepsini bir araya getireceğim ve sayıları kendim keseceğim. Şimdi siz, efendimiz, yürüyüşe çıkmaya tenezzül ettiğinizde veya yürüyen diğerleri, şimdi gelip saatin kaç olduğunu göreceksiniz. Burası çok güzel, manzara ve her şey ama sanki boşmuş gibi. Biz de Ekselansları, manzaralarımıza bakmak için oraya giden yolcularımız var, sonuçta bu bir dekorasyon, göze daha hoş geliyor. Vahşi. Bütün bu saçmalıklarla neden beni rahatsız ediyorsun? Belki seninle konuşmak bile istemiyorum. İlk önce seni dinleyecek ruh halinde olup olmadığımı, bir aptal olup olmadığımı öğrenmeliydin. Ben senin için neyim - hatta falan! Bak, ne kadar önemli bir mesele buldun! Böylece doğrudan burnuna doğru konuşmaya başlar. Kuligin. Eğer kendi işime baksaydım bu benim hatam olurdu. Aksi takdirde ben ortak iyilikten yanayım, sizin. derece. Peki on ruble toplum için ne anlama geliyor? Daha fazlasına ihtiyacınız olmayacak efendim. Vahşi. Ya da belki çalmak istiyorsunuz; seni kim tanıyor Kuligin. Emeklerimi boşa harcamak istersem ne çalabilirim lordum? Evet, beni burada herkes tanıyor, kimse benim hakkımda kötü bir şey söylemeyecek. Vahşi. Peki onlara haber ver ama seni tanımak istemiyorum. Kuligin. Neden, Bay Savel Prokofich, dürüst bir adamı gücendirmek istiyorsunuz? Vahşi. Sana bir rapor falan vereceğim! Senden daha önemli kimseye hesap vermiyorum. Seni bu şekilde düşünmek istiyorum ve öyle düşünüyorum. Bazıları için sen dürüst bir insansın ama bence sen bir hırsızsın, hepsi bu. Bunu benden mi duymak istedin? O zaman dinle! Ben bir hırsız olduğumu söylüyorum ve bu işin sonu! Peki beni dava mı edeceksin? Yani bir solucan olduğunu biliyorsun. İstersem merhamet ederim, istersem ezerim. Kuligin. Tanrı seninle olsun Savel Prokofich! Ben küçük bir insanım efendim, beni gücendirmeniz uzun sürmez. Ve size şunu söyleyeceğim, efendimiz: "Ve erdeme paçavralar içinde saygı duyulur!" "Vahşi. Bana kaba davranmaya cesaret etme! Duyuyor musun / Kuligin. Size kaba bir şey yapmıyorum efendim. ; ama sana söylüyorum çünkü, Belki bir gün şehir için bir şeyler yapmayı düşünürsün. Siz lordum, çok güçlüsünüz; keşke bir iyilik yapma isteğiniz olsaydı. Keşke biz de alabilseydik. şimdi: sık sık gökgürültülü fırtınalar yaşıyoruz ve gökgürültüsünden sapmalar yaşamayacağız 2 .wild
(gururla). Her şey gösteriş! Kuligin. Peki deneyler gerçekleştiğinde bu yaygara neydi? Vahşi. Orada ne tür yıldırım muslukları var? K lig p.Çelik. Vahşi
(sinirle). Peki başka ne var? K u l i g i n. Çelik direkler. Vahşi
(gittikçe daha çok sinirleniyorum). O direkleri duydum, seni bir nevi asp; ve başka? Kurulum: direkler! Peki başka ne var? K u l i g i n. Daha fazlası değil. Vahşi. Fırtınanın ne olduğunu düşünüyorsun, ha?
Kuyu, konuşmak. Kuligin. Elektrik. Vahşi
(ayağını yere vurarak). Daha ne güzellikler var! Peki nasıl oluyor da hırsız değilsin? Bize ceza olarak bir fırtına gönderiliyor, böylece hissedebilelim, ama sen kendini savunmak istiyorsun, Tanrı beni affet, direklerle ve bir tür sopayla. Nesin sen, Tatar mı, nesin? Tatar mısın? Ah, yüksek sesle konuş! Tatar? Kuligin. Savel Prokofich, efendimiz Derzhavin şöyle dedi: Bedenim toz içinde çürüyorum, aklımla gök gürültüsüne emrediyorum 3. Vahşi. Ve bu sözlerin için seni belediye başkanına gönder, o da sana zor anlar yaşatsın! Hey şerefliler, onun söylediklerini dinleyin! Kuligin. Yapacak bir şey yok, teslim olmalıyız! Ama bir milyonum olduğunda konuşacağım.
(Elini sallayarak ayrılır.) Vahşi. Peki birinden mi çalacaksın? Tut şunu! Ne kadar sahte bir küçük adam! Bu insanlarla nasıl bir insan olmalı? Gerçekten bilmiyorum.
(Halka hitap ediyor.) Evet, siz lanetliler, herkesi günaha sürükleyeceksiniz! Bugün kızmak istemedim ama sanki bilerek beni kızdırdı. Başarısız olsun!
(Öfkeyle.) Yağmur durdu mu? 1 inci. Öyle görünüyor ki durmuş. Vahşi. Öyle gibi! Ve sen aptal, git ve bir bak. Ve sonra - öyle görünüyor! 1 inci
(kemerlerin altından çıkıyor). Durdu! Dikoy ayrılır ve herkes onu takip eder. Sahne bir süre boş kaldı.
Altında Varvara hızla kasalara girer ve saklanarak dışarı bakar.
Varvara ve ardından Boris. Varvara. Öyle görünüyor! Boris sahnenin arka tarafına doğru yürüyor. Sssss Boris etrafına bakıyor.
Hadi Burada.
(Eliyle işaret eder.) Boris girer. Katerina ve ben ne yapmalıyız? Lütfen söyle! Boris. Ve ne? Varvara. Bu bir sorun ve hepsi bu. Kocam geldi, biliyor musun? Onu beklemediler ama o geldi. Boris. Hayır bilmiyordum.; Varvara. Kendisi gibi hissetmiyordu! Boris. Görünüşe göre şu ana kadar sadece on gün yaşadım! O yoktu. Artık onu görmeyeceksin! Varvara. Ah, nesin sen! Evet dinle! Sanki ateşi varmış gibi her yeri titriyor; o kadar solgun ki, sanki bir şey arıyormuş gibi evin içinde koşuşuyor. Gözleri deli bir kadınınki gibi! Daha bu sabah poster ağlamaya başladı. Babamın! ben onunla ne yapmalıyım? Boris. Evet, belki bunu aşabilir! Varvara. Pekâlâ. Kocasına gözlerini kaldırmaya cesaret edemiyor. Annem bunu fark etmeye başladı, etrafta dolaşıyor ve ona bir yılan gibi yan bakıyor; ve bu onu daha da kötüleştiriyor. Ona bakmak çok acı verici! Evet ve korkuyorum. Boris. Neyden korkuyorsun? Var var var a. Onu tanımıyorsun! Burada biraz tuhaf biri. Her şey ondan olacak! Öyle şeyler yapacak ki... Boris. Aman Tanrım! Ne yapmalıyız? Onunla iyi konuşmalısın. Onu ikna etmek gerçekten imkansız mı? Varvara. Denedim. Ve hiçbir şeyi dinlemiyor. Yaklaşmamak daha iyi. Boris. Peki ne yapabileceğini düşünüyorsun? Varvara. İşte şu: Kocasının ayağına vuracak ve ona her şeyi anlatacak. Ben de bundan korkuyorum. Boris
(korkuyla). Olabilir mi? Varvara. Her şey ondan gelebilir. Boris. O şimdi nerede? Varvara. Şimdi kocam ve ben bulvara gittik ve annem de onlarla birlikte gitti. Sen de devam et istersen. Hayır, gitmemek daha iyi, yoksa muhtemelen kafası tamamen karışacaktır. Uzaklarda bir gök gürültüsü. Mümkün değil, fırtına mı?
(Bakar.) Ve yağmur yağıyor. Ve böylece insanlar düştü. Orada bir yere saklan, ben de orada herkesin gözü önünde duracağım, böylece hiçbir şey düşünmezler. Farklı rütbelerden ve cinsiyetlerden birkaç kişi içeri giriyor.
Farklı yüzler ve ardından Kabanova, Kabanov, Katerina ve Kuligin. 1 inci. Kelebek saklanmak için bu kadar acele ettiğine göre çok korkmuş olmalı. Kadın. Ne kadar saklanırsan saklan! Eğer birisinin kaderinde varsa hiçbir yere gidemezsin. Katerina
(koşarak içeri giriyorum). Ah, Varvara!
(Elini tutar ve sıkıca tutar.) Varvara. Bu yeterli! Katerina. Ölümüm! Varvara. Aklınıza gelin! Düşüncelerinizi bir araya getirin! Katerina. HAYIR! Gelemem. Hiçbir şey yapamam. Kalbim gerçekten acıyor. Kabanova
(giriyorum).İşte bu, her zaman her şeye hazır olacak şekilde yaşamalısın; Korkarım ki bu olmayacaktı. Kabanov. Ama ne var ki anne, onun günahları özel olabilir: hepsi hepimizle aynı ve doğal olarak korktuğu şey de bu. Kabanova. Nereden biliyorsunuz? Başka birinin ruhu karanlıkta. Kabanov
(şaka amaçlı). Gerçekten bensiz bir şey var mı, ama öyle görünüyor ki benimle hiçbir şey yoktu. Kabanova. Belki sensiz. Kabanov
(şaka amaçlı). Katya, tövbe et kardeşim, günah işlesen daha iyi olur. Sonuçta benden saklanamazsın: hayır, yaramazlık yapıyorsun! Her şeyi biliyorum! Katerina
(Kabanov'un gözlerine bakar). Aşkım! Varvara. Peki neden rahatsız ediyorsun! Sensiz olmanın onun için zor olduğunu göremiyor musun? Boris kalabalığı terk ediyor ve Kabanov'a selam veriyor. Katerina
(çığlık atar). Ah! Kabanov. Neden korktun? Bir yabancı olduğunu mu düşündün? Bu bir arkadaş! Amca sağlıklı mı? Boris. Tanrı kutsasın! Katerina
(Varvara). Benden başka ne istiyor?.. Yoksa bu kadar acı çekmem ona yetmiyor mu?
(Varvara'ya doğru eğilerek ağlar.) Varvara
(Annenin duyabilmesi için yüksek sesle). Ayaklarımız yerden kesilmiş durumda, onunla ne yapacağımızı bilmiyoruz; ve sonra yabancılar hâlâ içeri giriyor!
(Çıkışa doğru giden Boris'e bir işaret yapar.) Kuligin
(ortaya çıkıp kalabalığa hitap eder). Peki neden korkuyorsun, söyle lütfen! Şimdi her çimen, her çiçek seviniyor ama biz sanki bir tür talihsizlik geliyormuş gibi saklanıyoruz, korkuyoruz! Fırtına öldürecek! Bu bir fırtına değil, lütuf! Evet, lütuf! Her şey fırtınalı! Kuzey ışıkları yanacak, şu hikmete hayran kalacaksınız: "Şafak gece yarısı diyarlarından doğar" ama dehşete düşersiniz ve düşünürsünüz: bu savaş anlamına gelir, ya da salgın hastalık. Kuyruklu yıldız geliyor mu, aldırış etmem. Gözlerim kapalı! Güzellik! Yıldızlara gerçekten daha yakından bakın, hepsi aynı, ama bu yeni bir şey; eh, bakmalı ve hayran olmalıydım! Ve sen ona bakmaya bile korkuyorsun. gökyüzü, sizi titretiyor! Her şeyi kendinize korkuttunuz. Eh, millet! Korkmuyorum "Hadi gidelim efendim! Boris. Hadi gidelim! Burası daha kötü! Gidiyorlar.
Boris ve Kuligin olmadan da aynısı. Kabanova. Bakın hangi ırkları yarattı 2. Dinlenecek bir şey var, söylenecek bir şey yok! Artık vakit geldi, bazı öğretmenler ortaya çıktı. Yaşlı bir adam böyle düşünüyorsa gençlerden ne talep edilebilir ki! "Şafak gece yarısı topraklarından doğuyor..." - M. V. Lomonosov'un "Akşam Yansıması" adlı şiirinden. 2 Irkların üremesi boş bir konuşmadır. Racea uzun bir talimattır, öğretir. Kadın. Neyse ki gökyüzü her şeyi kaplamış durumda. Aynen kapakla onu kapattı. 1 inci. Eco kardeşim, sanki bir bulut top gibi kıvrılıyor, içinde hangi canlıların dönüp durduğunu merak ediyor. Ve böylece bize doğru sürünüyor ve canlı bir şey gibi sürünüyor! 2.. Bu fırtınanın boşuna geçmeyeceğine dair sözlerimi unutmayın! Size doğru söylüyorum; Bu yüzden biliyorum. Ya birini öldürecek, ya da ev yanacak, göreceksiniz: çünkü bakın, ne alışılmadık bir renk
\
Katerina
(dinleme). Ne diyorlar? Birini öldüreceğini söylüyorlar. Kabanov. Aklınıza ne gelirse gelsin boşuna bu kadar yaygara yaptıkları biliniyor. Kabanova. Yaşlı halinizi yargılamayın! Senden daha fazlasını biliyorlar. Yaşlıların her şeye işaretleri vardır.
yaşlı bir adam Rüzgâra tek kelime etmeyecek. Katerina
(kocama). Tisha, CorV'nin öldüreceğini biliyorum.
Varvara (Katerina sessizdir). En azından sessiz ol. K a b a n.ov a. Nereden biliyorsunuz? Katerina. Bu beni öldürecek. O zaman benim için dua et. Leydi uşaklarla birlikte içeri girer. Katerina çığlık atarak saklanıyor.
Aynısı ve Baryny. Bayan. Neden saklanıyorsun? Saklanmaya gerek yok! Görünüşe göre korkuyorsun: ölmek istemiyorsun! Ben yaşamak istiyorum! Nasıl istemezsin! - ne kadar güzel olduğunu görün. Ha ha ha! Güzellik! Ve güzelliğin gitmesi için Tanrı'ya dua ediyorsun! Güzellik bizim yıkımımızdır! Kendini yok edeceksin, insanları baştan çıkaracaksın, sonra güzelliğine sevineceksin. Çok, çok sayıda insanı günaha sürükleyeceksiniz! Helikopter pistleri kavgalara çıkıyor, birbirlerini kılıçlarla bıçaklıyorlar. Eğlenceli! Yaşlı, dindar insanlar ölümü unuturlar ve güzelliğin cazibesine kapılırlar! Peki kim cevap verecek? Her şeye cevap vermek zorunda kalacaksın. Güzellikle havuzda olmak daha iyi! Evet, acele edin, acele edin! Katerina saklanıyor. Nerede saklanıyorsun aptal? Allah'tan kaçamazsınız! Hepiniz söndürülemez ateşte yanacaksınız!
(Yapraklar.)
Katerina. Ah! Ölüyorum! V a-r v a r a. Gerçekten neden acı çekiyorsun? Kenara çekilin ve dua edin: daha kolay olacak. Katerina
(duvara doğru yürür ve diz çöker, sonra hızla ayağa fırlar). Ah! Cehennem! Cehennem! Ateşin cehennemi! Kabanov, Kabanova ve Varvara onu çevreliyor. Bütün kalbim patladı! Artık dayanamıyorum! Anne! Tihon! Ben Tanrı'nın ve senin önünde bir günahkarım! Sen olmadan kimseye bakmayacağıma dair sana yemin eden ben değil miydim? Hatırlıyor musun, hatırlıyor musun? Ben ahlaksız olarak sensiz ne yaptım biliyor musun? Evden ayrıldığım ilk gece... Kabanov
(kafası karışmış, gözyaşları içinde, kolunu çekiştiriyor). Olumsuz yapmalı, yapma, söyleme! Ne sen! Annem burada! Kabanova
(kesinlikle). Peki, madem çoktan başladın, şimdi konuş.^ Katerina. Ama yine de on gece yürüdüm...
(Hıçkırarak.) Kabanov ona sarılmak istiyor. Kabanova. Bırak onu! Kiminle? Varvara. Yalan söylüyor, ne dediğini bilmiyor. Kabanova. Kapa çeneni! Bu kadar! Peki kiminle? Katerina. Boris Grigorich'le birlikte. Gök gürültüsü.
Ah! (Bilincini yitirerek kocasının kollarına düşer.) Kabanova. Ne var! İrade nereye varacak? Konuştu
BEN, yani dinlemek istemedin. İşte beklediğim şey bu!
İlk perde için dekorasyon. Alacakaranlık.
Kuligin (bankta oturuyor), Kabanov (bulvarda yürüyor). Kuligin
(şarkı söyler). Gökyüzü gece karanlığıyla kaplanmıştı. Bütün halk zaten barışa gözlerini kapatmıştır..." vb.
(Kabanov'u görüyor.) Merhaba efendim! Ne kadar uzaktasın? Kabanov. Ev. Kardeşim ne yaptığımızı duydun mu? Kardeşim, bütün aile kargaşa içinde. K u l i g i n. Duydum, duydum efendim. Kabanov. Moskova'ya gittim, biliyor musun? Yolda annem okudu, bana talimat verdi ama ayrılır ayrılmaz çılgınlığa çıktım. Serbest kaldığım için çok mutluyum. Ve sonuna kadar içti ve Moskova'da her şeyi içti, yani çok fazla, ne halt! Böylece
bütün yıl yürüyüşe çık. Evi hiç düşünmedim bile. Hatırlasam bile olup bitenler aklıma bile gelmezdi. Duyulmuş? K u l i g i n. Duydum efendim. Kabanov. Ben artık mutsuz bir adamım kardeşim! Yani bir hiç uğruna ölüyorum, bir kuruş için değil! K v i g i n. Annen çok havalı. Kabanov. İyi evet. Her şeyin sebebi o. Peki neden ölüyorum, lütfen söyle bana? Diky'yi görmeye gittim, bir şeyler içtik; Daha kolay olacağını düşündüm, hayır, daha kötüsü Kuligin! Eşim bana karşı ne yaptı? Daha kötü olamaz... Kuligin. Akıllıca bir şey efendim. Seni yargılamak akıllıca olur. Kabanov. Hayır bekle! Bundan daha kötü ne var? Bunun için onu öldürmek yeterli değil. Annem şöyle diyor: İdam edilebilmesi için diri diri toprağa gömülmesi gerekiyor! A. Onu seviyorum, ona dokunduğum için üzgünüm. Onu biraz dövdüm ve o zaman bile annem bana bunu yapmamı emretti. Ona baktığım için üzülüyorum, bunu anla Kuligin. Annesi onu yiyor ve bir tür gölge gibi tepkisizce ortalıkta dolaşıyor. Sadece ağlıyor ve balmumu gibi eriyor. Bu yüzden ona bakarken ölüyorum. Kuligin. Bir şekilde efendim, işleri sorunsuz halledebiliriz! Onu affederdin ve onu asla hatırlamazdın. Sen de çay, günahsız değilsin! Kabanov. Ne söyleyebilirim! Kuligin. Evet, sarhoş bir elin altında bile suçlamamak için. O sizin için iyi bir eş olacaktır efendim; bak - herkesten daha iyi. Kabanov. Evet, anla Kuligin: İyi olurdum ama anneciğim... onunla nasıl konuşabilirsin!.. Kuligin. Artık kendi aklınıza göre yaşamanın vakti geldi efendim. Kabanov. Parçalanmalı mıyım yoksa başka bir şey mi? Hayır, diyorlar ki bu onun kendi fikri. Bu da başkasınınki gibi yaşamak anlamına gelir. Elimdeki sonuncuyu alıp içeceğim; O zaman bırak annem bana bir aptalmışım gibi bakıcılık yapsın. Kuligin. Eh, efendim! Yapılacak şeyler, yapılacak şeyler! Peki ya Boris Grigoryeviç efendim? Kabanov. Ve o alçak, Tyakhta'ya Çinlilere gönderilir. Amcası onu ofisinde tanıdığı bir tüccara gönderir. Üç yıldır oradadır. Kulagin. Peki o nedir efendim? Kabanov. Acele ediyor. o da ağlıyor.Amcam ve ben az önce ona saldırdık,onu azarladık,azarladık, -sessiz.Sanki çıldırmış gibi.Benimle diyor ki, ne istersen yap, yeter ki ona işkence etme! ayrıca ona acıyor. K l ve cin. O iyi bir adam efendim. Kabanov. Tamamen hazırlandı ve atlar da hazır. O kadar üzgün ki, bu bir felaket! Şimdiden veda etmek istediğini görebiliyorum. Peki , asla bilemezsin! Bu onun için yeterli olacaktır. Sonuçta o bir düşman. ben, Kuligin! Onu parçalara ayırman lazım ki bilsin... K u l i g in. Düşmanlarımızı affetmeliyiz efendim! Kabanov, git annenle konuş, o sana bu konuda ne diyecek Peki kardeş Kuligin, bütün ailemiz artık parçalandı. Sadece akraba değil, kesinlikle birbirlerine düşmanlar. Varvara'nın annesi keskinleşti ve keskinleşti, ama buna dayanamadı ve öyleydi - öylece aldı ve gitti. Kuligin. Nereye gittin? Kabanov. Kim bilir? Kudryash ve Vanka ile birlikte kaçtığını ve onu da hiçbir yerde bulamayacaklarını söylüyorlar. Bu Kuligin'in annemden olduğunu açıkça söylemeliyim; bu yüzden ona zulmetmeye ve onu kilitlemeye başladı. “Kilitleme” diyor, “daha kötü olacak!” İşte böyle oldu. Şimdi ne yapmalıyım, söyle bana? Şimdi bana nasıl yaşayacağımı öğretir misin? Evden bıktım, insanlardan utanıyorum, işe koyulacağım, ellerim düşüyor. Şimdi eve gidiyorum: sevinç için mi gidiyorum, yoksa ne? Glasha girer. Glasha. Tikhon İvanoviç, baba! Kabanov. Başka ne? Glasha. Evde pek iyi değiliz baba! Kabanov. Tanrı! Yani bire bir! Ne olduğunu söyle? Glasha. Evet, ev sahibeniz... Kabanov. Kuyu? Öldü mü yoksa ne? Glasha. Hayır baba; bir yere gitti, onu hiçbir yerde bulamayacağız. Arayanların ayakları yerden kesildi. Kabanov. Kuligin, kardeşim, koşup onu aramalıyız. Kardeşim, neden korktuğumu biliyor musun? Sanki üzüntüden intihar etmeyecekmiş gibi! O kadar üzgün ki, o kadar üzgün ki ah! Ona bakınca kalbim parçalanıyor. Ne izliyordun? Ne kadar süredir yok? Glasha. Çok geçmeden baba! Bu bizim günahımız, gözden kaçırdık. Ve o zaman bile her saat tetikte olamazsınız. Kabanov. Peki neden orada duruyorsun, koş? Glasha ayrılır. Ve gideceğiz Kuligin! Ayrıldılar. Sahne bir süre boş kaldı. Katerina karşı taraftan çıkıyor ve sessizce sahneye doğru yürüyor.
Katerina
(bir)". Hayır, hiçbir yerde değil! Şu anda ne yapıyor, zavallı şey? Ona veda etmem gerekiyor, sonra... ve en azından ölmem gerekiyor. Neden başını belaya soktum? Sonuçta bu olmaz. Bunu benim için daha da kolaylaştırma! Ölsem daha iyi olurdu, yalnız ben! Aksi halde kendini mahvetti, onu mahvetti, kendi onurunu lekelemek - ona sonsuz teslimiyet! 2 Evet! Kendine şerefsizlik - ona sonsuz teslimiyet.
(Sessizlik.) Ne dediğini hatırlamalı mıyım? Benim için nasıl üzüldü? Hangi sözleri söyledi?
(Başını alır.) Hatırlamıyorum, her şeyi unuttum. Geceler, geceler benim için zor! Herkes yatacak, ben de gideceğim; herkes için hiçbir şey ama benim için mezara gitmek gibi. Karanlıkta çok korkutucu! Biraz gürültü olacak ve sanki birisini gömüyormuş gibi şarkı söyleyecekler; sadece çok sessiz, zar zor duyulabilen, çok çok uzakta benden... Işığa çok sevineceksin! Ama kalkmak istemiyorum: Yine aynı insanlar, aynı konuşmalar, aynı eziyet. Neden bana öyle bakıyorlar? Bugünlerde neden insan öldürmüyorlar? Bunu neden yaptılar? Daha önce öldürdüklerini söylüyorlar. Onu alıp beni Volga'ya atarlardı; Memnun olurum. "Eğer seni idam edersen" diyorlar, "o zaman günahın silinir, ama sen yaşarsın ve günahının acısını çekersin." Gerçekten çok yoruldum! Daha ne kadar acı çekeceğim? Neden şimdi yaşamalıyım? Peki ne için? Hiçbir şeye ihtiyacım yok, hiçbir şey bana hoş gelmiyor, Allah'ın nuru da hoş değil! Ama ölüm gelmiyor. Onu çağırıyorsun ama gelmiyor. Ne görsem, ne duysam, sadece burada
(kalbi işaret eder) acıtmak. Keşke onunla yaşasaydım, belki böyle bir neşe görürdüm... Neyse, ne önemi var, ben zaten ruhumu mahvettim. Onu ne kadar özlüyorum! Ah, onu ne kadar özledim! Seni görmüyorsam bari uzaktan duy beni! Şiddetli rüzgarlar, hüznümü ve melankolimi ona taşı! Babalar, sıkıldım, sıkıldım!
(Kıyıya yaklaşır ve yüksek sesle, yüksek sesle.) Sevincim, hayatım, ruhum, seni seviyorum! Yanıtlamak!
(Ağlıyor.) Boris girer.
Katerina ve Boris. Boris
(Katerina'yı görmeden). Tanrım! Bu onun sesi! O nerede?
(Etrafına bakar.) Katerina
(ona doğru koşar ve boynuna düşer). Sonunda seni gördüm!
(Göğsünde ağlar.) Sessizlik. Boris. Beraber ağladık, Allah bizi getirdi. Katerina. Beni unuttun mu? Boris. Seni nasıl unuturum! Katerina. Ah, hayır, o değil, o değil! Bana kızgın mısın? Boris. Neden kızayım ki? Katerina. Peki, beni bağışla! Sana zarar vermek istemedim; Evet, kendimde özgür değildim. Ne söylediğimi, ne yaptığımı hatırlamıyordum. Boris. Bu yeterli! ne sen! Katerina. Peki sen nasılsın? Şimdi nasılsın? Boris. Ben gidiyorum. Katerina. Nereye gidiyorsun?
Boris. Uzakta, Katya, Sibirya'ya. Katerina. Beni de yanında götür buradan! Boris. Yapamam Katya. Kendi isteğimle gitmiyorum; amcam beni gönderiyor, atlar da hazır; Amcama bir dakika sordum, en azından buluştuğumuz yere veda etmek istedim. Katerina. Tanrıyla git! Benim için endişelenme. Başlangıçta bu senin için sadece sıkıcı olacak, zavallı şey, sonra unutacaksın. Boris. Benim hakkımda konuşacak ne var! Ben özgür bir kuşum. Nasılsın? Peki kayınvalidesi? Katerina. Bana eziyet ediyor, beni kilitliyor. Herkese ve kocasına şunu söylüyor: "Ona güvenmeyin, o kurnazdır." Herkes bütün gün beni takip ediyor ve gözümün önünde gülüyor. Herkes her sözünde seni suçluyor.
Boris. Kocandan naber? Katerina. Bazen şefkatlidir, bazen öfkelidir ve her şeyi içer. Evet, bana karşı nefret doluydu, nefret doluydu, onun okşaması bana dayaktan daha beterdi. Boris. Senin için zor mu Katya? Katerina. O kadar zor ki, ölmek daha kolay! Boris. Sana olan aşkımız yüzünden bu kadar acı çekeceğimizi kim bilebilirdi! O zaman koşmam benim için daha iyi olur! Katerina. Ne yazık ki seni gördüm. Çok az sevinç gördüm, "ama keder, ne acı! Ve ileride çok daha fazlası var! Peki, ne olacağını düşünsene! Şimdi seni gördüm, bunu benden alamayacaklar; ve ben de almıyorum. başka bir şeye ihtiyacım vardı. ama sadece seni soldurmaya ihtiyacım vardı. artık benim için çok daha kolay hale geldi; sanki omuzlarımdan bir dağ kalktı. ve senin bana kızdığını, bana küfrettiğini düşünmeye devam ettim... Boris . Nesin sen, nesin Katerina. Hayır, söylemek istediğim bu değil, söylemek istediğim bu değil! Seni özledim, yani, seni gördüm... Boris. Keşke onlar da yapmasaydı Bizi burada bulamayacaksın! Katerina. Bekle, bekle! Sana söylemek istediğim bir şey vardı... Unuttum! Söylenmesi gereken bir şey vardı! Kafamda her şey karıştı, hiçbir şey hatırlamıyorum Boris. Benim zamanım geldi , Katya! Katerina. Bekle, bekle! Boris. Peki, ne söyleyebilirsin - ne istedin? Katerina. Sana şimdi anlatacağım.
(Düşünüyorum.) Evet! Sen yoluna devam edeceksin, tek bir dilenci bile geçmesin, herkese ver ve benim günahkar ruhuma dua etmelerini emret. Boris. Ah, keşke bu insanlar sana veda etmenin benim için nasıl bir şey olduğunu bilselerdi! Tanrım! Tanrı bir gün onların da benim şimdi hissettiğim kadar tatlı hissetmelerini nasip etsin. Hoşçakal Katya!
(Sarılır ve ayrılmak ister.) Siz kötü adamlarsınız! Canavarlar! Ah, keşke güç olsaydı! Katerina. Bekleyin bekleyin! Sana bir bakayım
son kez.
(Gözlerinin içine bakar.) Peki, benden olacak! Şimdi Tanrı seni korusun, git. Git, çabuk git! Boris
(birkaç adım uzaklaşır ve durur). Katya, bir şeyler ters gidiyor! Bir şeyin peşinde misin? Seni düşünmekten yoruldum sevgili varlık. Katerina. Hiçbir şey. Tanrıyla git! Boris ona yaklaşmak istiyor.
Olumsuz gerekli, gerekli değil, yeterli! Boris
(hıçkırarak). Peki, Tanrı seninle olsun! Allah'tan dilememiz gereken tek şey var: Bir an önce ölmesi, uzun süre acı çekmemesi! Güle güle!
(Yaylar.) Katerina. Güle güle! Boris gidiyor. Katerina gözleriyle onu takip ediyor ve bir süre orada durup düşünüyor.
Katerina
(bir).şimdi nereye? Eve gitmeli miyim? Hayır, eve gitmem ya da mezara gitmem benim için önemli değil. Evet, eve, mezara!.. Mezara! Mezarda daha güzel... Ağacın altında mezar var... ne güzel!.. Güneş ısıtıyor, yağmurla ıslatıyor... baharda çimenler çıkacak üzerinde, öyle yumuşacık... kuşlar ağaca uçacaklar, şarkı söyleyecekler, çocukları doğuracaklar, çiçekler açacak: sarı, kırmızı, mavi... her türden
(düşünüyor) her türlü şey... Çok sessiz, çok güzel! Daha iyi hissediyorum! Ve hayatı düşünmek bile istemiyorum. Tekrar yaşa? Hayır, hayır, yapma... iyi değil! Ve insanlar bana iğrenç geliyor, ev bana iğrenç ve duvarlar iğrenç! Oraya gitmeyeceğim! Hayır, hayır gitmeyeceğim... Sen yanlarına geliyorsun, yürüyorlar, diyorlar ama buna ne gerek var?
Ah, Karanlık oluyor! Ve yine bir yerlerde şarkı söylüyorlar! Ne şarkı söylüyorlar? Anlamıyorsun... Keşke şimdi ölebilseydim... Ne söylüyorlar? Ölümün geleceği de, ölümün ta kendisi de... ama yaşayamazsın! Günah! Namaz kılmayacaklar mı? Kim seviyorsa dua edecek... Ellerini çapraz olarak katlayacak... Bir tabutun içinde mi? Evet, doğru... Hatırladım. Ve beni yakalayıp zorla eve geri gönderecekler... Ah, acele et, acele et!
(Kıyıya yaklaşır. Yüksek sesle.) Arkadaşım! Benim sevincim! Güle güle!
(Yapraklar.) Kabanova, Kabanov, Kuligin ve elinde fener olan bir işçi girer.
Kabanov, Kabanova ve Kuligin. Kuligin. Burada gördüklerini söylüyorlar. Kabanov. Evet bu doğrudur? Kuligin. Doğrudan onunla konuşuyorlar. Kabanov. Tanrıya şükür, en azından canlı bir şey gördük. Kabanova. Ve sen korktun ve gözyaşlarına boğuldun! Konuşacak bir şey var.
Olumsuz Endişelenmeyin: Uzun süre onunla birlikte kalacağız. Kabanov. Buraya geleceğini kim bilebilirdi! Mekan çok kalabalık. Burada saklanmayı kim düşünebilir ki? Kabanova. Bakın ne yapıyor! Ne iksir! Karakterini nasıl da korumak istiyor! İLE
farklı taraflar insanlar fenerlerle toplanıyor. İnsanlardan biri. Ne buldun? Kabanova. Olmayan bir şey. Her şey ters gitti. Birkaç ses. Ne benzetme!" Ne fırsat! Peki nereye gidebilir? İnsanlardan biri. Evet, olacak! Bir diğeri. Nasıl bulunmaz! Üçüncüsü. Bak, gelecek. Sahne arkasından sesler: "Hey" , bot!"
Kuligin (kıyıdan). Kim çığlık atıyor? Orada ne var? Ses: “Kadın kendini suya attı!” Kuligin ve birkaç kişi onun peşinden kaçar.
Kuligin olmadan da aynısı. Kabanov. Babalar, bu o!
(Koşmak istiyor.) Kabanova elini tutuyor. Anne, içeri gireyim, ölümüm! Onu dışarı çıkaracağım, yoksa bunu kendim yapacağım... O olmadan bana ne gerek var! Kabanova. Seni içeri almayacağım, bunu aklından bile geçirme! Onun yüzünden kendimi mahvetmeye değer mi buna! Başımıza bela açması yetmiyor, daha ne yapıyor! Kabanov. Girmeme izin ver! Kabanova. Sensiz kimse yok. Eğer gidersen sana lanet ederim! Kabanov
(dizlerinin üzerine düşüyor). En azından bir bakmalıyım
Açık o! Kabanova. Çıkarırlar ve bir bakarsın. Kabanov
(halkın karşısında duruyor). Ne canlarım, görebileceğiniz bir şey var mı? 1 inci. Aşağısı karanlık, hiçbir şey göremiyorsun. Sahne arkasında gürültü. 2.. Sanki bir şeyler bağırıyorlar ama hiçbir şey anlayamıyorsunuz.
1 inci. Evet, bu Kuligina'nın sesi. 2.. Ellerinde fenerle kıyı boyunca yürüyorlar. 1 inci. Buraya geliyorlar. Onu da orada taşıyorlar. Birkaç kişi geri dönüyor. Geri dönenlerden biri. Aferin Kuligin! Buraya yakın, bir girdabın içinde, kıyıya yakın, ateşi var ve onu suyun derinliklerinden de görebiliyorsunuz; elbiseyi gördü ve çıkardı. Kabanov. Canlı? Bir diğer. O zaten nerede yaşıyor? Kendini yükseğe attı: burada bir uçurum vardı, evet, çapaya çarpmış ve kendini yaralamış olmalı, zavallı şey! Ve tabii ki beyler, canlı gibi görünüyor! Şakakta sadece küçük bir yara ve sadece bir damla kan var. Kabanov koşmaya başlıyor; Kulagin ve halk Katerina'yı ona doğru taşıyor.
“Fırtına”, 2. perde – özet
Katerina'nın gizli tutkusunu fark eden Varvara, Tikhon'un ticari bir iş gezisine çıkmak için birkaç günlüğüne ayrılması üzerine Boris'le ona bir randevu ayarlayacağına söz verir. Katerina başlangıçta bu planı dehşetle reddeder. Tikhon ayrılmadan önce gözyaşları içinde kendini boynuna atar ve ondan kendisini de yanına almasını ister. Tikhon reddediyor: Annesinin gözetimi olmadan sarhoş olacak kadar işe gitmiyor ve karısı sadece buna müdahale edecek. Daha sonra Katerina, şaşıran kocasına "korkunç bir yemin" eder: Onun yokluğunda "hiçbir durumda yabancı biriyle konuşmamalı veya yabancı birini görmemelidir".
Kabanikha, Tikhon'u ayrılmadan önce Katerina'ya sert ve aşağılayıcı bir ders okumaya zorluyor: "Ben olmadan pencerelerden dışarı bakmayın, adamlara bakmayın!" Katerina'yı, ayrılan kocası için hemen "uluma" acele etmediği için suçluyor.
Katerina, kayınvalidesinin haksız dırdırlarından dolayı çaresizlik içinde duruyor. Varvara gelir ve annesinden çaldığı anahtarı ona verir ve bu günlerde geceyi birlikte geçirecekleri Kabanikha'dan uzakta bahçenin uzak kapısına götürür. Varvara bu kapıdan Katerina için Boris'le bir randevu ayarlayacak. Katerina başlangıçta "ellerini kömür gibi yaktığını" söyleyerek anahtarı atmak istiyor (monologuna bakın). Ancak kayınvalidesinin zulmünü ve kendisini yanına almak istemeyen kocasının soğukluğunu acı bir şekilde hatırlayarak anahtarı cebine koyar...
“Fırtına”, 3. perde – özet
Bulvarda dolaşırken biraz vakit geçiren Varvara, gizlice Boris Grigorievich'i arar ve onu bu gece Kabanovların bahçesinin arkasındaki vadiye davet eder. Belirlenen zamanda Boris orada belirir.
Varvara bahçenin uzak kapısından çıkar ve sevgilisi, erkek arkadaşı Kudryash ile Volga'da yürüyüşe çıkar. Sonra heyecandan titreyen Katerina belirir. Boris ona koşuyor ve onu sevdiğini söylüyor Daha fazla hayat. Tutkusuna hakim olamayan Katerina, kendini onun boynuna atar...
Sonraki gecelerde her iki çiftin randevuları tekrarlanır.
“Fırtına”, 4. perde – özet
Tatil yakında geliyor. Kalinov sakinleri bulvarda yürüyüşe çıkıyor. Aniden güçlü bir fırtına toplanmaya başlar. Volga'nın kıyısındaki kapalı bir galeride Varvara ve Boris, sanki yağmurdan korunuyormuş gibi buluşuyor. Varvara evlerindeki sıkıntıyı anlatıyor: Tikhon birkaç günlük seyahatten döndü programın ilerisinde ve kocasını gören Katerina korkunç bir heyecana kapıldı. Tüm Son günler Evin içinde kendi başına dolaşmıyor, ara sıra ağlamaya başlıyor. Tikhon harikaları Garip davranış karısı ve Kabanikha ona şüpheyle bakıyor. Varvara, Katerina'nın kocasının ayaklarına kapanıp ihanetini anlatmasından korkuyor.
Kabanikha, Tikhon, Katerina ve diğer insanlar yağmurdan saklanmak için galeriye yaklaşıyor. İnsanlar fırtınaların Tanrı'nın cezası olduğu ve şimşeklerin çoğu zaman günahkarları öldürdüğü konusunda dedikodu yaparlar. Tamirci Kuligin, batıl inançlı yurttaşlarına fırtınaların doğal olduğunu boşuna açıklamaya çalışıyor doğal sebepler ve Lomonosov da bunun hakkında yazdı.
Zihinsel ıstıraptan bitkin düşen Katerina, Boris'i halk arasında görünce aniden kocasına şöyle diyor: “Tisha, fırtınanın kimi öldüreceğini biliyorum. Ben. O zaman benim için dua et." Şans eseri yerel bir çılgın kadın ortaya çıkıyor. Arkasında fırtınalı bir gençlikle, şimdi iki uşakla şehirde dolaşıyor ve Yüce Allah'tan "insanları günaha sürükleyen" tüm güzellere ağır cezalar kehanetinde bulunuyor. “Havuz senin güzelliğinle daha güzel! - bayan aniden Katerina'ya bağırır. “Söndürülemez ateşte yanacaksınız!”
Korkunç şoka dayanamayan Katerina, kocasının ve kayınvalidesinin önünde diz çöker ve "Boris Grigorievich ile on gece yürüdüm..." diye pişman olur.
“Fırtına”, 5. perde – özet
Katerina davası Kalinov'da çok ses getiriyor. Yaban domuzunun karısı, gelinini evde "yiyor" ve hatta "onu diri diri toprağa gömmeyi" tavsiye ediyor. Katerina, karşılıksız bir gölge gibi yürüyerek bu sitemleri sessiz bir acı içinde dinliyor. Tikhon sarhoşluğa düşkündür. Boris'in amcası Savel Dikoy, onu Çin sınırındaki Tyakhta'ya gönderecek. Şefkatli Kuligin, Tikhon'a Katerina'yı affetmesini tavsiye eder. Tikhon'un kendisi buna karşı değil ama kötü, sert annesi affedilmeye direniyor.
Aniden Katerina'nın evden kaybolduğu haberi yayılır. Akrabaları onu aramaya gider. Ostrovsky, Katerina'nın sokakta dolaşırken, yarı habersiz, nasıl yaşamak istemediğine dair bir monolog söylerken dokunaklı bir resmini çiziyor. Boris'i en azından son bir kez görmek için tutkulu bir arzuya kapılır ve aniden onu görür.
Katerina, Boris'e koşuyor. Sibirya'ya gönderildiğini söylüyor. “Beni de yanına al!” - Katerina yalvarır, ancak zayıf iradeli Boris amcasının vasiyetini öne sürerek reddeder. “Peki, Tanrı'nın izniyle gidin! - Katerina diyor. - Benim için endişelenme. Tamam, en azından sana veda ettim. İzin ver sana son bir kez bakayım!”
"Fırtına"- Alexander Nikolaevich Ostrovsky'nin beş perdelik oyunu.
Ostrovsky "Fırtına" kısaltmasıyla okundu yalnızca dizinin tamamını okumak için yeterli zamanınız yoksa yapılmalıdır. Kısaltma olarak "Fırtına" kahramanların hayatındaki tüm küçük detayları aktaramayacak, sizi o dönemin atmosferine kaptırmayacak.
“Fırtına” bölüm veya eylem bazında bir özet aşağıda sunulmuştur
Bölümlere göre "Fırtına" özeti
"Fırtına" karakterleri
- Savel Prokofiç Dikoy, tüccar, şehrin önemli kişisi. Adam kötü ve cimridir.
- Boris yeğeni, iyi eğitimli genç bir adam. Kendi içinde kötü değil ama karakter ve irade açısından zayıf.
- Marfa Ignatievna Kabanova (Kabanikha), zengin tüccarın karısı, dul eşi. Güçlü, zalim, çok sınırlı bir kadın.
- Tihon İvanoviç Kabanov asil oğlum. Tamamen annesine itaat ediyor ve ondan korkuyor.
- Katerina, ana karakter, Tikhon Kabanov'un karısı. Akıllı, bedeni ve ruhu güzel. Canlı, hayatı seven bir ruhu vardır ancak Kabanikha'nın zulmü, Tikhon'un irade eksikliği ve Boris'in korkaklığı onu intihara sürükler.
- Varvara, Tikhon'un kız kardeşi. Kayıtsız ve soğuk bir kız, yalnızca bencil amaçlarla hareket ediyor.
- Kuligin, bir köylü, kendi kendini yetiştirmiş bir saatçi, perpetuum mobile'ı arıyor.
- Vanya Kudryash, genç bir adam, Wild'ın katibi.
- Şapkin, esnaf.
- Fekluşa, gezgin.
- Glaşa, Kabanikha'nın evinde bir kız.
- İki uşaklı kadın Yetmiş yaşında, yarı deli yaşlı bir kadın.
- Her iki cinsiyetten şehir sakinleri (e/k) ve Novovolzhye şehrinin misafirleri (e/k)
Aşktan değil görevden evlenen genç kızların kıskanılacak kaderi, Ostrovsky'nin oyunundaki Katerina imajına da yansıyor. O zamanlar Rusya'da toplum boşanmayı kabul etmiyordu ve normlara uymaya zorlanan talihsiz kadınlar sessizce acı bir kadere maruz kalıyordu.
Birinci perde
Volga kıyısındaki halka açık bahçe.
Bir bankta oturan esnaf Kuligin, Volga'ya hayranlık duyuyor. Yürümekte olan Kudryash ve Şapkin, tüccar Dikoy'un yeğenini azarladığını duyar ve bu konuyu tartışır. Kudryash, Boris Grigorievich'e sempati duyuyor ve Dikiy'in insanlarla alay etmemesi için uygun şekilde korkutulması gerektiğine inanıyor.
Şapkin, Dikoy'un Kudryash'ı asker olarak vermek istediğini hatırlıyor. Kudryash, Dikoy'un ondan korktuğunu garanti eder; Kudryash, tüccarın bir kızı olmadığı için pişmanlık duyuyor, aksi takdirde onunla eğlenirdi.
Boris, Dikiy'in azarlarını itaatkar bir şekilde dinler ve ayrılır.
Büyükanne, Boris'in babasını asil bir kadınla evlendiği için sevmiyordu. Gregory'nin karısı da kayınvalidesiyle sürekli tartışıyordu. Genç aile Moskova'ya taşınmak zorunda kaldı. Boris büyüdüğünde Ticaret Akademisine girdi ve kız kardeşi yatılı okula girdi. Ebeveynleri koleradan öldü. Çocuklar amcalarına saygılı davranırlarsa büyükannelerinden kalan mirası onlara öder. Kuligin, Boris ve kız kardeşinin herhangi bir miras almayacağına inanıyor. Dikoy evdeki herkesi azarlar ama ona cevap veremezler. Boris kendisine emredilen her şeyi yapmaya çalışıyor ancak yine de para almıyor. Diky, cevap veremeyeceği biri tarafından yalanlanırsa öfkesini ailesinden çıkarır.
Gezgin Feklusha, Kabanovların evini ve tüm Rus topraklarını kutsar. Yaban domuzu yabancıya bir hediye verdi. Her zaman fakirlere yardım eder ve akrabalarına hiç aldırış etmez.
Kuligin modelleme ve yaratma için para bulmayı hayal ediyor Sürekli hareketli makine.
Boris, Kuligin'in hayalperestliğini ve kaygısız doğasını kıskanıyor. Boris hayatını mahvetmek zorundadır, umutsuz bir durumdadır ve aynı zamanda aşık olmuştur.
Tikhon, annesini karısının kendisi için ondan daha değerli olduğu konusunda caydırmaya çalışır. Katerina sohbete girdiğinde Kabanikha, Tikhon'un karısını uzak tutması gerektiğini söylüyor. Tikhon annesiyle aynı fikirde değil, karısının onu sevmesi onun için yeterli. Kabanikha, karısı üzerinde katı bir yetkisi yoksa Katerina'nın bir sevgili alacağını söylüyor.
Tikhon, Katerina yüzünden bunu her zaman annesinden alıyor, karısından daha ölçülü olmasını istiyor. Tikhon, annesi dönmeden önce bir içki içmek için Dikiy's'e gider.
Katerina, Varvara'ya ailesiyle nasıl yaşadığını anlatır ve insanların kuşlar gibi uçamayacağından pişmanlık duyar. Katerina belanın kokusunu alıyor; Varvara'ya kocasını değil başkasını sevdiğini itiraf ediyor. Yalanlara alışkın olan Varvara, Katerina'ya seçtiği kişiyle randevularını bir şekilde kolaylaştıracağına söz verir, ancak günah korkusu "kocanın karısının" direnmesine neden olur.
İki uşak eşliğinde ortaya çıkan yarı deli bir bayan, güzelliğin uçuruma yol açtığını ve ateşli cehennemi tehdit ettiğini haykırıyor.
Katerina hanımın sözlerinden çok korkar. Varvara onu sakinleştirir. Fırtına başladığında Katerina ve Varvara kaçarlar.
İkinci Perde
Kabanov'ların evinde bir oda.
Glasha, Feklusha'ya herkesin sürekli kavga ettiğini ancak barış içinde yaşaması gerektiğini söyler. Feklusha ideal insanların olmadığını, kendisinin bir günahkar olduğunu söylüyor: yemeyi seviyor. Gezgin, diğer ülkelerden, bu ülkelerde yaşayan ve hüküm süren insanlardan bahsediyor. Bütün bu hikayeler gerçeklerden son derece uzaktır ve karışık bir peri masalını andırmaktadır. Glasha'ya güvenen, gezginler olmasaydı insanların diğer ülkeler hakkında hiçbir şey bilmeyeceğine, ancak onları aydınlatacağına inanıyor. Feklusha, dünyanın en çılgın ve geri fikirleriyle yaşayan batıl inançlı bir kadının imajıdır. Ancak "köpek kafalı" insanlardan bahsetse bile herkes ona inanıyor.
Katerina, Varvara'ya kendisini gücendirmelerine dayanamayacağını söyler ve hemen bir yerlerde kaybolmaya çalışır. Kendisine de kayıtsız kalmayan Boris'i sevdiğini itiraf ediyor. Varvara birbirlerini görecek hiçbir yerleri olmadığı için üzülür. Katerina, Tikhon'a ihanet etmek istemiyor. Varvara, eğer kimse öğrenmezse o zaman istediğini yapabileceğini söyleyerek ona karşı çıkıyor. Katerina, Varvara'ya ölümden korkmadığını ve intihar edebileceğini söyler. Varvara çardakta uyumak istediğini duyurdu. temiz hava ve onunla birlikte Katerina'yı çağırır.
Tikhon ve Kabanikha, Katerina ve Varvara'ya katılır. Tikhon ayrılır ve annesinin talimatlarını izleyerek karısına onsuz nasıl yaşaması gerektiğini anlatır.
Kocasıyla yalnız kalan Katerina, ondan kalmasını ister. Ancak annesi onu gönderdiği için gitmekten kendini alamaz. Ayrıca onu yanına almayı da reddediyor çünkü ev hayatının dehşetine bir ara vermek istiyor. Katerina kocasının önünde diz çöker ve ondan sadakat yemini etmesini ister.
Kocasıyla vedalaşırken Katerina, Kabanikha'nın talimatlarına göre onun ayaklarının dibinde eğilmek zorunda kalır.
Yalnız bırakılan Kabanikha, yaşlılara artık saygı kalmadığı, gençlerin hiçbir şeyi nasıl yapacaklarını bilmedikleri, ancak bağımsız yaşamak istedikleri için pişmanlık duyuyor.
Katerina, ayrılan kocasının peşinden koşmanın ve verandada ulumanın insanları sadece güldürdüğüne inanıyor. Kabanikha bunu yapmadığı için onu azarlıyor.
Katerina, Tikhon'un ayrılmasından endişe duyuyor ve hala çocukları olmadığı için pişmanlık duyuyor. Çocukken ölmesinin daha iyi olacağını söylüyor.
Varvara bahçede uyudu, kapının anahtarını aldı, bir tane daha Kabanikha'ya verdi ve bu anahtarı da Katerina'ya verdi. Önce reddetti, sonra kabul etti.
Katerina tereddüt ediyor. Sonra Boris'i görmeye karar verir ve umursamaz. Anahtarı saklıyor.
Üçüncü perde
Kabanovların evinin kapısındaki sokak.
Feklusha, Kabanikha'ya Moskova'yı anlatıyor: Gürültülü, herkesin acelesi var, bir yere koşuyor. Barış Kabanova'ya çok düşkündür, oraya asla gitmeyeceğini söylüyor.
Dikoy eve gelir ve Kabanikha'yı azarlar. Daha sonra öfkesinden şikayet ederek özür diler. Bunun sebebinin ise karakteri gereği gönüllü olarak veremediği ücretlerin işçilerin ödenmesi talebi olduğunu söylüyor.
Boris Dikiy'i almaya geldi. Katerina ile konuşamadığından şikayet ediyor. Kuligin konuşacak kimse olmadığından, yeni bulvarda kimsenin yürümediğinden şikayet ediyor: fakirlerin vakti yok, zenginler kapalı kapıların arkasında saklanıyor.
Kudryash ve Varvara öpüşür. Varvara, Boris'i Katerina ile buluşturmak amacıyla bahçenin arkasındaki vadide onunla randevu alır.
Gece, Kabanovların bahçesinin arkasındaki vadi.
Kudryash gitar çalıyor ve özgür bir Kazak hakkında bir şarkı söylüyor.
Boris buluşma yerini beğenmiyor, Kudryash ile tartışıyor. Kudryash, Boris'in Katerina'yı sevdiğini fark eder; kocasının aptallığından ve kayınvalidesinin öfkesinden bahsediyor.
Varvara ve Kudryash yürüyüşe çıkar ve Katerina'yı Boris'le yalnız bırakır. Katerina önce Boris'i uzaklaştırır, bunun günah olduğunu söyler ve onu kendisini mahvetmekle suçlar. Daha sonra ona aşkını itiraf eder.
Kudryash ve Varvara, aşıkların her konuda anlaştığını görür. Kudryash, kapının anahtarıyla ilgili fikri için Varvara'yı övüyor. Yeni bir tarih üzerinde anlaştıktan sonra herkes kendi yoluna gider.
Dördüncü Perde
Duvarlarında resimler bulunan dar bir galeri Son Karar.
Yürüyen insanlar galeride yağmurdan saklanarak resimler hakkında tartışıyorlar.
Kuligin ve Dikoy galeriye koşarlar. Kuligin, Dikiy'den güneş saati için para ister. Dikoy reddediyor. Kuligin onu şehrin paratonerlere ihtiyacı olduğuna ikna eder. Dikoy, paratonerlerin şehri ve insanları Allah'ın fırtına olan azabından kurtarmayacağını haykırıyor. Kuligin hiçbir şey başaramadan ayrılır. Yağmur duruyor.
Varya, Boris'e kocasının gelişinden sonra Katerina'nın deli gibi kendine gelmediğini söyler. Varvara, Katerina'nın bu durumda her şeyi Tikhon'a itiraf etmesinden korkuyor. Fırtına yeniden başladı.
Sahnede Katerina, Kabanikha, Tikhon ve Kuligin var.
Katerina, fırtınanın Tanrı'nın günahlarından dolayı cezası olduğunu düşünüyor. Boris'i fark ederek soğukkanlılığını kaybeder. Kuligin, insanlara fırtınanın Tanrı'nın cezası olmadığını, korkulacak bir şey olmadığını, yağmurun toprağı ve bitkileri beslediğini, insanların her şeyi kendilerinin icat ettiğini ve artık korktuklarını açıklıyor. Boris, insanlar arasında durumun yağmurdan daha kötü olduğunu söyleyerek Kuligin'i götürüyor.
İnsanlar bu fırtınanın sebepsiz olmadığını, birilerini öldüreceğini söylüyor. Katerina, günahkar olduğu için onu öldürmeleri gerektiğine inandığı için onun için dua etmek ister.
Yarı deli kadın, Katerina'ya Tanrı'ya dua etmesini ve Tanrı'nın cezasından korkmamasını söyler. Katerina ailesine günah işlediğini itiraf eder. Kabanikha herkesi uyardığını, her şeyi öngördüğünü söylüyor.
Beşinci Perde
Volga kıyısındaki halka açık bahçe.
Tikhon, Kuligin'e Moskova gezisini, orada çok içtiğini ancak evini hiç hatırlamadığını anlatır. Karısının sadakatsizliği hakkında raporlar. Katerina'yı öldürmenin yeterli olmadığını söylüyor ama ona acıyor, annesinin emriyle onu biraz dövüyor. Tikhon, Katerina'nın affedilmesi gerektiği konusunda Kuligin ile aynı fikirde, ancak anne karısını her zaman hatırlamasını ve cezalandırmasını emretti. Tikhon, Dikoy'un Boris'i iş için Sibirya'ya göndermesinden memnun. Kuligin, Boris'in de affedilmesi gerektiğini söylüyor. Bu olaydan sonra Kabanikha, Varvara'yı anahtarla kilitlemeye başladı. Sonra Varvara Kudryash'la birlikte kaçtı. Glasha, Katerina'nın bir yerlerde kaybolduğunu bildirdi.
Katerina, Boris'e veda etmeye geldi. İdam edilmesinin daha iyi olacağını söyleyerek Boris'e sorun çıkardığı için kendini azarlıyor.
Boris geldi. Katerina onu Sibirya'ya götürmek ister. Artık kocasıyla birlikte yaşayamayacağını söylüyor. Boris birinin onları görmesinden korkuyor. Sevgilisinden ayrılmanın kendisi için zor olduğunu söylüyor ve fakirlere onun için dua etmeleri için bağışta bulunacağına söz veriyor. Boris'in onların mutluluğu için savaşacak gücü yok.
Katerina eve gitmek istemiyor - hem ev hem de insanlar ona iğrenç geliyor. Geri dönmemeye karar verir, kıyıya yaklaşır ve Boris'e veda eder.
Kabanikha, Tikhon ve Kuligin gelir. Kuligin, Katerina'nın en son burada görüldüğünü söylüyor. Kabanikha, Tikhon'un Katerina'yı ihanetten cezalandırması konusunda ısrar ediyor. Kuligin kıyıya yakın insanların çığlıklarına koşuyor.
Tikhon, Kuligin'in peşinden koşmak ister, ancak bir lanetle tehdit eden Kabanikha onu içeri almaz. İnsanlar Katerina'nın ölüsünü getiriyor: Kendini kıyıdan attı ve düştü.
Kuligin, Katerina'nın artık öldüğünü ve ona istediklerini yapabileceklerini söylüyor. Katerina'nın ruhu yargılanıyor ve oradaki hakimler insanlardan daha merhametli. Tikhon, karısının ölümünden annesini suçluyor. Hayatta kaldığı için pişmanlık duyuyor, artık sadece acı çekmesi gerekecek.
Ostrovsky, "Fırtına" oyununun kahramanını yüksek ahlaklı, manevi, ancak o kadar havadar ve rüya gibi bir kadın yaptı ki, kaderin kendisi için hazırladığı ortamda hayatta kalamadı. "Fırtına!" Bu ölümcül isim birkaç anlamla doludur. Görünüşe göre zaten suçlu olan Katerina'yı korkutan fırtınanın sorumlusu her şey. Çok dindardı ama kayıtsız bir koca ve zalim bir kayınvalideyle yaşamak onu kurallara isyan etmeye zorladı. Bunun bedelini ödedi. Ancak bu fırtına olmasaydı kaderinin bu şekilde bitip bitmeyeceği merak konusu olabilir. Katerina'nın yalan söyleme konusundaki doğal yeteneği göz önüne alındığında, ihanet yine de ortaya çıkacaktı. Ve eğer kendini aşka teslim etmeseydi, kesinlikle delirirdi.
Annesinin otoritesi tarafından ezilen koca, Katerina'ya kayıtsız davrandı. Heyecanla aşkı arıyordu. Başlangıçta bunun kendisini ölüme götüreceğini hissetti ancak duygularına karşı koyamadı; çok uzun süre esaret altında yaşıyordu. Boris'in peşinden Sibirya'ya koşmaya hazırdı. Büyük aşktan değil, özgürce nefes alamadığı bu nefret dolu duvarlardan. Ancak sevgilisinin de sevilmeyen kocası kadar ruhen zayıf olduğu ortaya çıkar.
Sonuç trajiktir. Hayatta ve erkeklerde hayal kırıklığına uğramış, çocuksuz ve mutsuz Katerina artık dünyada tutulmuyor. Son düşünceleri ruhunu kurtarmakla ilgilidir.
Aşktan değil görevden evlenen genç kızların kıskanılacak kaderi, Ostrovsky'nin oyunundaki Katerina imajına da yansıyor. O zamanlar Rusya'da toplum boşanmayı kabul etmiyordu ve normlara uymaya zorlanan talihsiz kadınlar sessizce acı bir kadere maruz kalıyordu.
Yazarın Katerina'nın mutlu ve kaygısız çocukluğunun anılarını ayrıntılı olarak anlatması boşuna değil. Evlilik hayatında ise hayalini kurduğu mutluluğun tam tersi onu bekliyordu. Yazar, onu despotizmin, irade eksikliğinin ve ahlaksızlıkların karanlık krallığındaki tertemiz, saf ışık ışınıyla karşılaştırıyor. Bir Hıristiyan için intiharın en ciddi ölümcül günah olduğunu bilerek yine de pes ederek kendini Volga uçurumundan attı.
Eylem 1
Eylem Volga kıyılarına yakın bir kamu bahçesinde gerçekleşiyor. Bir bankta oturan Kuligin nehrin güzelliğinin tadını çıkarıyor. Kudryash ve Shapkin yavaş yürüyorlar. Dikiy'in azarlaması uzaktan duyuluyor; yeğenini azarlıyor. Orada bulunanlar aileyi tartışmaya başlar. Kudryash, kadere teslim olan diğer insanlar gibi onun da despot amcasından acı çektiğine inanarak, yoksul Boris'in savunucusu olarak hareket ediyor. Şapkin buna, Dikoy'un Kudryash'ı hizmete göndermek istemesinin boşuna olmadığını söyleyerek yanıt verir. Kudryash, Dikoy'un kendisinden korktuğunu ve kellesinin ucuza alınamayacağını bildiğini söylüyor. Kudryash, Dikiy'in evlenebilecek kızı olmadığından şikayet ediyor.
Daha sonra Boris ve amcası orada bulunanlara yaklaşır. Dikoy, yeğenini azarlamaya devam ediyor. Sonra Dikoy ayrılır ve Boris ailenin durumunu anlatır. O ve kız kardeşi henüz eğitim görürken yetim kaldılar. Ebeveynler koleradan öldü. Yetimler, büyükanneleri Kalinov şehrinde (eylemin gerçekleştiği yer) ölene kadar Moskova'da yaşadılar. Torunlarına bir miras miras bıraktı, ancak onlar reşit olduktan sonra onu onurlandırmak şartıyla amcalarından (Wild) alabilecekler.
Kuligin, Boris ve kız kardeşinin miras alma ihtimalinin düşük olduğunu, çünkü Dikoy'un her sözü saygısızlık olarak değerlendirebileceğini düşünüyor. Boris amcasına tamamen itaat ediyor, onun için maaşsız çalışıyor ama pek işe yaramıyor. Yeğen de tüm aile gibi Vahşi Olan'dan korkuyor. Herkese bağırıyor ama kimse ona cevap veremiyor. Bir defasında Dikiy, bir geçitte çarpıştıklarında bir hussar tarafından lanetlenmişti. Askere cevap veremeyince çok sinirlendi ve öfkesini uzun süre ailesinden çıkardı.
Boris, zor hayatından şikayet etmeye devam ediyor. Feklusha, Kabanovların evini öven bir bayanla yaklaşır. Orada güya güzel ve dindar insanların yaşadığını söylüyorlar. Ayrılıyorlar ve şimdi Kuligin, Kabanikha hakkındaki fikrini ifade ediyor. Ailesini tamamen yediğini söylüyor. Sonra Kuligin, sürekli hareket eden bir makine icat etmenin güzel olacağını söylüyor. Model yapacak parası olmayan genç bir geliştirici. Herkes ayrılır ve Boris yalnız kalır. Kuligin'i düşünüyor ve onu çağırıyor iyi bir adam. Sonra kaderini hatırlayarak üzülerek tüm gençliğini bu vahşi doğada geçirmek zorunda kalacağını söylüyor.
Kabanikha ailesiyle birlikte görünür: Katerina, Varvara ve Tikhon. Kabanikha, karısının kendisi için annesinden daha değerli olduğu konusunda oğluna dırdır ediyor. Tikhon onunla tartışıyor, Katerina konuşmaya müdahale ediyor ama Kabanikha onun tek kelime etmesine izin vermiyor. Daha sonra karısını katı tutamadığını söyleyerek oğluna tekrar saldırır ve bir sevgiliye bu kadar yakın olduğunu ima eder.
Kabanikha ayrılır ve Tikhon, Katerina'yı annelik suçlamalarıyla suçlar. Üzgün bir halde bir şeyler içmek için Dikiy'e gider. Katerina, Varvara'nın yanında kalıyor ve ailesiyle ne kadar özgürce yaşadığını hatırlıyor. Özellikle ev işleri yapmaya zorlanmadı; yalnızca su taşıdı, çiçekleri suladı ve kilisede dua etti. Güzel gördü canlı rüyalar. Şimdi ne var? Bir uçurumun kenarında durduğu hissine kapılıyor. Bir belanın önsezisi var ve düşünceleri günahkar.
Varvara, Tikhon ayrılır ayrılmaz bir şeyler bulacağına söz verir. Aniden, iki uşak eşliğinde çılgın bir kadın belirir, güzelliğin uçuruma yol açabileceğini yüksek sesle haykırır ve kızları ateşli cehennemden korkutur. Katerina korkuyor ve Varvara onu sakinleştirmeye çalışıyor. Bir fırtına başlar ve kadınlar kaçar.
2. Perde
Kabanov'un evi. Odada Feklusha ve Glasha insan günahları hakkında konuşuyorlar. Feklusha, günahsız yaşamanın mümkün olmadığını savunuyor. Bu sırada Katerina, Varvara'ya çocukluk kızgınlığının hikayesini anlatır. Biri onu kızdırdı ve nehre koştu, bir tekneye bindi ve on mil uzakta bulundu. Daha sonra Boris'e aşık olduğunu itiraf ediyor. Varvara, kendisinin de ondan hoşlandığına onu ikna eder ama buluşacak yerleri yoktur. Ancak daha sonra Katerina kendinden korkar ve Tikhon'unu değiştirmeyeceğini garanti eder ve bu evdeki hayattan tamamen bıktığında ya kendini pencereden atacağını ya da nehirde boğulacağını söyler. Varvara onu tekrar sakinleştirir ve Tikhon ayrılır ayrılmaz bir şeyler düşüneceğini söyler.
Kabanikha ve oğlu içeri girerler. Tikhon yola çıkmaya hazırlanıyor ve annesi, karısına kocası yokken nasıl yaşaması gerektiği konusunda talimat vermesi için talimatlarına devam ediyor. Tikhon sözlerini tekrarlıyor. Kabanikha ve Varvara ayrılırlar ve kocasıyla yalnız kalan Katerina, ondan kendisini bırakmamasını veya yanına almasını ister. Tikhon direniyor ve yalnız kalmak istediğini söylüyor. Daha sonra kendini onun önünde diz çöker ve ondan yemin etmesini ister ama o onu dinlemez ve onu yerden kaldırır.
Kadınlar Tikhon'u uğurluyor. Kabanikha, Katerina'yı beklendiği gibi kocasına veda ederek ayaklarının dibinde eğilmeye zorlar. Katerina onu görmezden geliyor. Yalnız bırakılan Kabanikha, yaşlılara artık saygı duyulmamasına kızıyor. Katerina içeri girer ve kayınvalidesi, kocasına beklendiği gibi veda etmediği için kayınvalidesini bir kez daha suçlamaya başlar. Katerina, insanları güldürmek istemediğini ve bunu nasıl yapacağını bilmediğini söylüyor.
Yalnız Katerina, çocuğu olmadığı için pişmanlık duyuyor. Sonra çocukken ölmediğine pişman oluyor. O zaman kesinlikle bir kelebeğe dönüşecekti. Daha sonra kocasının dönüşünü beklemeye hazırlanır. Varvara içeri girer ve Katerina'yı bahçede biraz kestirmeye ikna eder. Orada kapı kilitlidir, anahtar Kabanikha'dadır, ancak Varvara onu değiştirip Katerina'ya verir. Anahtarı almak istemiyor ama sonra alıyor. Katerina'nın kafası karışık - korkuyor ama aynı zamanda Boris'i de gerçekten görmek istiyor. Anahtarı cebine koyar.
3. Perde
Sahne 1
Kabanovların evinin yakınındaki sokakta hayatın telaşlı hale geldiğini yansıtan Kabanikha ve Feklusha duruyor. Şehrin gürültüsü, herkes bir yere koşuyor ama Moskova'da herkesin acelesi var. Kabanikha, ölçülü bir hayat yaşamanız gerektiğini kabul ediyor ve asla Moskova'ya gitmeyeceğini söylüyor.
Dikoy, birazını göğsüne almış olarak ortaya çıkar ve Kabanova ile tartışmaya başlar. Daha sonra Dikoy sakinleşti ve durumunun nedenini, sabahtan itibaren kendisinden ücret talep etmeye başlayan işçilere suçlayarak özür dilemeye başladı. Vahşi olan ayrılır.
Boris, Katerina'yı uzun süredir görmediği için üzgün. Kuligin gelir ve doğanın güzelliğine hayran kalarak, fakirlerin yürümeye ve bu güzelliğin tadını çıkarmaya vakti olmadığını, ancak zenginlerin çitlerin arkasında oturduğunu, evlerinin köpekler tarafından korunduğunu, böylece yetimleri ve akrabalarını nasıl soyduklarını kimsenin görmediğini yansıtır. Varvara, Kudryash'ın yanında görünür. Öpüşüyorlar. Kudryash ve Kuligin ayrılır. Varvara, vadide bir yer belirlemek için Boris ve Katerina arasındaki toplantıyla meşgul.
Sahne 2
Gece. Kudryash, Kabanov'ların vadideki bahçesinin arkasında gitar çalarak bir şarkı söylüyor. Boris gelir ve randevu için yer konusunda tartışmaya başlarlar. Kudryash pes etmiyor ve Boris evli bir kadına aşık olduğunu itiraf ediyor. Curly elbette onun kim olduğunu tahmin etti.
Varvara belirir ve Kudryash ile yürüyüşe çıkar. Boris, Katerina ile yalnız kalır. Katerina, Boris'i onurunu zedelemekle suçluyor. Hayatına devam etmekten korkuyor. Boris onu gelecek hakkında düşünmeye değil, birlikteliğin tadını çıkarmaya davet ederek ona güvence veriyor. Katerina, Boris'e olan aşkını itiraf eder.
Kudryash, Varvara ile birlikte gelir ve aşıkların nasıl olduğunu sorar. İtiraflarını anlatıyorlar. Kudryash, toplantılar için bu kapıyı kullanmaya devam etmeyi öneriyor. Boris ve Katerina bir sonraki randevuları konusunda anlaşır.
4. Perde
Duvarlarında Kıyamet Günü resimlerinin olduğu harap bir galeri. Yağmur yağıyor, insanlar galeride saklanıyor.
Kuligin, Dikiy ile konuşarak ondan kurulum için para bağışlamasını istiyor güneş saati bulvarın ortasında ve aynı zamanda onu paratoner takmaya ikna ediyor. Dikoy reddediyor, Kuligin'e bağırıyor, batıl inançla fırtınanın Tanrı'nın günahlar için cezası olduğuna inanıyor ve geliştiriciye ateist diyor. Kuligin onu terk eder ve cebinde bir milyon olunca sohbete döneceklerini söyler. Fırtına sona eriyor.
Tikhon eve döner. Katerina kendisi olmuyor. Varvara durumu hakkında Boris'e bilgi verir. Fırtına yeniden geliyor.
Kuligin, Kabanikha, Tikhon ve korkmuş Katerina çıkıyor. Korkuyor ve gösteriyor. Fırtınayı Tanrı'nın cezası olarak algılıyor. Boris'i fark eder ve daha da korkar. İnsanların fırtınaların bir nedenden dolayı meydana geldiğine dair sözleri ona ulaşır. Katerina, yıldırımın onu öldürmesi gerektiğinden zaten emindir ve ruhu için dua etmesini ister.
Kuligin, insanlara fırtınanın ceza değil, yaşayan her çimen yaprağı için lütuf olduğunu söyler. Çılgın kadın ve onun iki uşağı yeniden ortaya çıkar. Katerina'ya dönerek ona saklanmaması için bağırıyor. Allah'ın cezasından korkmanıza gerek yok ama Allah'ın onun güzelliğini alması için dua etmeniz gerekiyor. Katerina zaten ateşli bir cehennem görüyor ve herkese ilişkisini anlatıyor.
Eylem 5
Volga kıyısındaki halka açık bahçede akşam karanlığı çökmüştü. Kuligin bir bankta tek başına oturuyor. Tikhon yanına gelir ve her zaman içtiği ancak evini hatırlamadığı Moskova gezisinden bahseder, karısının onu aldattığından şikayet eder. Annesinin tavsiyesi üzerine diri diri toprağa gömülmesi gerektiğini söylüyor. Ama onun için üzülüyor. Kuligin onu karısını affetmeye ikna eder. Tikhon, Dikoy'un Boris'i üç yıllığına Sibirya'ya göndermesinden memnun. Kız kardeşi Varvara, Kudryash'la birlikte evden kaçtı. Glasha, Katerina'nın hiçbir yerde bulunamadığını söyledi.
Katerina yalnız ve gerçekten Boris'i görmek ve veda etmek istiyor. Mutsuz kaderinden ve infazdan daha kötü olan insan yargısından şikayet ediyor. Boris gelir ve amcasının onu Sibirya'ya gönderdiğini söyler. Katerina onu takip etmeye hazırdır ve kendisini de yanına almasını ister. Sarhoş kocasının kendisinden tiksindiğini söylüyor. Boris görülmekten korkarak sürekli etrafına bakıyor. Katerina ayrılırken dilencilere kendisi için dua etmeleri için sadaka vermesini ister. Boris gidiyor.
Katerina kıyıya gider. Bu sırada Kuligin, Kabanikha ile konuşuyor ve onu oğluna gelinine karşı talimat vermekle suçluyor. Burada bir kadının kendini suya attığı çığlıklar duyuluyor. Kuligin ve Tikhon yardıma koşar, ancak Kabanikha oğlunu durdurarak onu lanetlemekle tehdit eder. O kalacak. Katerina düşerek öldü, insanlar onun cesedini getirdi.
Ostrovsky, "Fırtına" oyununun kahramanını yüksek ahlaklı, manevi, ancak o kadar havadar ve rüya gibi bir kadın yaptı ki, kaderin kendisi için hazırladığı ortamda hayatta kalamadı. "Fırtına!" Bu ölümcül isim birkaç anlamla doludur. Görünüşe göre zaten suçlu olan Katerina'yı korkutan fırtınanın sorumlusu her şey. Çok dindardı ama kayıtsız bir koca ve zalim bir kayınvalideyle yaşamak onu kurallara isyan etmeye zorladı. Bunun bedelini ödedi. Ancak bu fırtına olmasaydı kaderinin bu şekilde bitip bitmeyeceği merak konusu olabilir. Katerina'nın yalan söyleme konusundaki doğal yeteneği göz önüne alındığında, ihanet yine de ortaya çıkacaktı. Ve eğer kendini aşka teslim etmeseydi, kesinlikle delirirdi.
Annesinin otoritesi tarafından ezilen koca, Katerina'ya kayıtsız davrandı. Heyecanla aşkı arıyordu. Başlangıçta bunun kendisini ölüme götüreceğini hissetti ancak duygularına karşı koyamadı; çok uzun süre esaret altında yaşıyordu. Boris'in peşinden Sibirya'ya koşmaya hazırdı. Büyük aşktan değil, özgürce nefes alamadığı bu nefret dolu duvarlardan. Ancak sevgilisinin de sevilmeyen kocası kadar ruhen zayıf olduğu ortaya çıkar.
Sonuç trajiktir. Hayatta ve erkeklerde hayal kırıklığına uğramış, çocuksuz ve mutsuz Katerina artık dünyada tutulmuyor. Son düşünceleri ruhunu kurtarmakla ilgilidir.
