Învață poloneză rapid. Cazul acuzativ al substantivelor care se termină în -a, -i și adjective feminine agreate. Timpul prezent al verbului „a fi”

Acest articol este destinat atât celor care se angajează într-un studiu serios și aprofundat al limbii, cât și celor care doresc să stăpânească abilitățile de bază de citire, scriere, traducere și desfășurare într-un timp scurt a unei conversații simple.

Autostudiul este facilitat datorită numeroaselor comparații cu limba rusă, terminologie lingvistică redusă la minimum.

Articolul contine minim necesar informații lingvistice, care, sperăm, vor servi ca un stimulent pentru studiul ulterioar al limbii și culturii acestora tara interesanta cum este Polonia.

Alfabetul polonez

Alfabetul polonez modern este format din 32 de litere (9 vocale și 23 consoane). Literele alfabetului latin Q, V, X sunt de asemenea folosite în cuvintele împrumutate.

Alfabetul polonez

Scrisoare	Nume	Exemplu
A a	A	un niol (înger)
ą	ą	mą uscat (inteligent)
B b	fi	b eczka (baril)
C C	ce	c órka (fiică)
Ć ć	cie	ć ma (mol)
D d	de	d om (casa)
E e	e	e dukacja (educație)
ę	ę	dzię kuję (mulțumesc)
F f	ef	f arba (vopsea)
G g	gie	g ość (oaspete)
h h	Ha	hak (cârlig)
eu i	i	i stnienie (existenta)
J j	iotă	raj (paradis)
K k	ka	kwiat (floare)
Ll	el	l ca (pădure)
Ł ł	eł	łoś (elan)
M m	ei	m iłość (dragoste)
Nn	ro	n oga (picior)
ń	eń	koń (cal)
O o	o	o stiu (fereastră)
Ó ó	o creşterewane	bó l (durere)
P p	pe	p iłka (minge)
(Q q)	ku
R r	er	r óża (trandafir)
Ss	es	s ól (sare)
Ś ś	eś	środa (miercuri)
T t	te	t alerz (farfurie)
U u	u	u niwersytet (universitate)
(Vv)	fał
W w	Wu	w oda (apă)
(X x)	ix
Y y	igrek	sy n (fiu)
Z Z	zet	z ywód (profesie)
Ż ż	ziet	ż elazo (fier)
Ź ź	żet	ź le (rău)

Despre accent polonez

Accent în poloneză fix, constant. De obicei cade pe penultima silabă. Silaba accentuată este accentuată cu mai puțină forță decât în rusă. Trebuie amintit că vocalele din silabe neaccentuate nu se schimbă nici calitativ, nici cantitativ, adică nu există o reducere a vocalelor („akanie”). În orice poziție, indiferent de silaba accentuată sau neaccentuată, toate vocalele sunt pronunțate la fel de clar.

Dar nu toate cuvintele au accentul pe penultima silabă. Excepție fac unele forme și cuvinte gramaticale, de obicei împrumutate.

Cuvintele împrumutate cu sufixul au accentul pe a treia silabă de la sfârșit -ik (a), -yk (a): „tehnică, ‘fabryka, „fizykiem si altii ( 'operă, re'pertuar, uni'wersytet).

Aceeași accent (pe a treia silabă de la sfârșit) este caracteristică formelor verbale individuale (de exemplu, formele persoanei I și a II-a plural ale timpului trecut: 'byliśmy, czy'taliście) și unele numere ( ‘czterysta, 'siedemset, ‘osiemset, ‘dziewięćset).

În limbajul vorbit modern, totuși, există tendinta spre unificare puncte de stres ( czyta'liście, o'siemset, care însă nu este încă inclusă în normă).

Vocalele „a”, „o”, „u (ó)”

Limba poloneză are 8 vocale, dintre care 2 sunt nazale și 6 sunt așa-numite pure. Cele „pure” includ, în special, vocalele „a”, „o”, „u (ó)”.

vocala " A„- pronunțat ca rusă [a] într-o silabă accentuată.

vocala " o„—pronunțat aproape ca rusă [o] într-o silabă accentuată, dar cu mai puțină labializare.

vocala " u„—pronunțat ca rusă [у], dar buzele sunt mai înainte. Sunetul are o imagine grafică dublă: „ u» — « ó " „ó” într-o silabă închisă alternează cu „o” într-o silabă deschisă: bob — bobu. « ó „ cel mai adesea corespunde rusă [o], iar poloneză „u” rusă [у].

vocala „e”

vocala " e" - pronunțat ca un rus subaccentuat [e] (de exemplu, în cuvântul Acest). Înainte de „e” consoanele nu sunt înmuiate:

Ewa	meta	te	potem	metodă
Edek	mewa	zece	poeta	moment
epoka	subiect	cort	acuma	deceniu
efect	apteka	magnetofon	cometa	monedă

Vocalele „y”, „i”. Consoane moi și dure

vocalele " y», « i» - variante ale unui sunet. Consoanele de dinaintea lui „u” sunt dure, consoanele de dinaintea lui „i” sunt moi.

vocala " y» - rândul din față, talie mijlocie. Când se pronunță „u”, limba este mai puțin ridicată decât atunci când se pronunță rusă [ы]:

Multumesc	imn	sistem	acuma	mami
wy	wyraz	dywan	stea	znamy
Ale mele	cyrk	bun	trudny	kochamy
sin	Krym	kuzyn	Tygrus	piramidă
dym	ryby	Edyta	wystawa	wystawy

vocala " i» - rândul din față, ridicare mare. În funcție de poziția sa în cuvânt, litera „i” se pronunță diferit sau nu este pronunțată deloc.

La începutul unui cuvânt sau al unei silabe(în poziție după o vocală) " i" se pronunță iotic, ceea ce nu este scris ortografic indicat (combinație de litere ji posibil numai după z, s, Cu):

ich	moi-moimi	boisko	Ucraina
Sunt	twoi - twoimi	naiwny	stoisko
inny	swoi-swoimi	uspokoi	zaimek
import	stoi - stoimy	kraina	Aida

Între două consoane sau la sfârșitul unui cuvânt litera „i” denotă un sunet asemănător rusului [i]. În același timp, este un indicator al moliciunii consoanei precedente și al consoanelor labiale b-p; w-f; mînainte de [i] sunt înmuiate mai „intens” decât în rusă:

Cinema	egzamin	jaki	Victor	piwo
pani	niski	taki	pismo	Wino
minut	wysoki	Chiny	nazwisko	robi
nic	drugi	kwit	firma	mowi

In combinatie [ consoană + „i” + vocală] « i" nu indică un sunet: este doar un indicator grafic al moliciunii consoanei precedente, un fel de "poloneză". semn moale" Înaintea vocalelor A, o, u(ó), e consoanele se pot înmuia b, p, w, f, m, n; inainte de e De asemenea g, k. Dintre consoanele enumerate la sfârșitul unui cuvânt sau silabă, numai „ n» ( sânge, stepă — echipajul, Etapa). Înainte de „e”, consoanele „k” și „g” sunt cel mai adesea moi ( -kie-, -gie-). De exemplu, pronunția cuvintelor Kopernik — piernik; bada — biada; pasek — Piasek; zdrowe — zdrowie. Mai multe exemple:

In combinatie [ consoană + „i” + vocală] litera „i” poate reprezenta [j]. (După cum sa menționat deja, „j” se scrie numai după prefixe și consoane z, s, c). Această pronunție este tipică în principal pentru cuvinte origine străină(„j” se scrie numai după prefixe și consoane z, s, c).

Consoane" d», « t», « r" - numai cele dure, deci „i” dintre ele și vocale (în cuvintele împrumutate) se pronunță și ca [j] (un semn de separare greu).

Vocala nazală „ą” (la sfârșitul cuvintelor și înaintea consoanelor fricative)

vocala nazală" ą » - labializat, rândul din spate, are rezonanță nazală în poziția înaintea consoanelor „w”, „f”, „z”, „s”, „ż (rz)”, „sz”, „ź”, „ś”, „ch” „și la sfârșitul unui cuvânt. Cuvântul nu apare la început. Când rostiți „ą”, atunci când pronunțați [o], trebuie să vă pregătiți să pronunți [n] și să vă asigurați că articularea lui [n] nu este completă:

Vocala nazală „ę” (înaintea fricativelor și la sfârșitul cuvintelor)

vocala nazală" ę » - nelabializat, rând posterior. Are rezonanță nazală înaintea consoanelor fricative. Articulațional similar cu „±”. La sfârșitul unui cuvânt, rezonanța nazală se pierde. Este util să rețineți că „ę”, „ą” nazal corespund adesea rusului [у], [у], [я]:

(componenta de returnare " się„este scris în poloneză separat de verb; îl poate precede și poate fi separat de el prin alte cuvinte. Dacă există mai multe verbe reflexive " się„, de regulă, se folosește o singură dată. Nu afectează locul de stres.)

Consoanele „m”, „n”, „b”, „p”, „d”, „t”, „w”, „f”, „g”, „k”

Consoanele poloneze, ca și cele rusești, pot fi dure și blânde, cu voce și fără voce. Consoanele vocale, ca și în limba rusă, sunt asurzite la sfârșitul unui cuvânt și înaintea consoanelor fără voce.

Consoane" m», « n» - sonor, nazal, dur. Pronunțat ca rusă [m], [n]:

Consoane" d», « t» - dinti linguali anteriori, duri. Ei formează o pereche bazată pe voce/nevoce. Pronunțat ca rusă [d], respectiv [t]:

Consoane" g», « k» - lingual posterior, dur. Ei formează o pereche bazată pe voce/nevoce. Pronunțat ca rusă [g], [k]:

Consoanele „r”, „z”, „s”, „c”, semivocala „j”

consoana " r» - lingual anterior, dur. Pronunțat ca rusă [r]:

consoana " c» - lingual anterior, dur. Pronunțat ca rusă [ts]:

co	radca	cena	concert	scenă
rumegat	praca	ocena	proceselor	ocean
noc	wraca	Jacek	procent	Francuz
koc	owca	corka	cenrum	cenzură

semivocala" j» - lingual mijlociu, fricativ. În rusă, corespunde sunetului [y] (litera „y” la sfârșitul unui cuvânt și înaintea consoanelor) sau, în combinație cu vocalele, vocalele iotate „e”, „ya”, „e”, „ tu”: daj — da, woj na — război; moja — Ale mele:

sunet" j» întâlnește și după consoane, cu toate acestea, este descris cu litera „j” numai după prefixe ( obj azd) și consoane " z», « s», « c„(mai ales în cuvinte împrumutate). Pronunțat ca rusă [ ъ] (separarea caracterului solid):

Consoana "ch" ("h")

consoana " cap» - lingual posterior, dur, surd. Se pronunță ca rusă [x].

Sunetul are o imagine grafică dublă: „ cap», « h»:

hack	umor	fach	herbata	chmura
huk	iarbă	dach	ucho	chustka
Huta	chata	gmach	kocha	rachunek
chór	huragan	multa	Choroba	horoscop

Ortografia corectă vă va ajuta să verificați limba rusă: „x” rusă corespunde cu „ch” în poloneză ( chata, multa), în loc de „h” polonez există „g” ( imn — imn) sau „sunet zero” ( harfa — harpă). Exista si exceptii: hocheij.

Consoane „ż (rz)” - „sz”, „dż” - „cz”, „dz”. Combinații de litere „szcz”; „żdż”; "dżdż"

Consoane" ż », « sz» - lingual frontal dur. Ei formează o pereche bazată pe voce/nevoce. Pronunțată în consecință ca rusă [zh], [sh]. La sfârșitul unui cuvânt și înaintea consoanelor fără voce, „ż” este asurzit la „sz”:

distanta	duży	ważny	nu	podroż
żakiet	pożar	cazdy	ryż	trecător
szeroki	Varşovia	sztuka	nasz	kochasz
szósty	zeszyt	mieszkam	wasz	proszek

consoana " rz» - în pronunție nu diferă de „ż” (cu „sz”) asurzitor. În cuvinte rusești cu aceeași rădăcină ca poloneză „ rz» corespunde sunet moale[р’] (după cum sa indicat deja, sunetul „r” în cuvintele poloneze este doar greu), consonant cu „ ż " - rusă [zh], mai rar [z] sau [s]: morz e — mare e; może — Pot fi. După „ż” (“rz”) și „sz” nu se scrie „i”:

Este util să luați în considerare și alte modele. Deci, de exemplu, combinațiile de litere rusești [ -aici-], [-oro-], [-olo-] corespund adesea polonezei fără prima vocală: ţărm — brzeg, congelare — mroz, drum — droga etc.prefixe ruseşti re- , pre- , pro- corespunde prefixului în poloneză pre- ; consolă la- - poloneză przy- :

drzewo	przyroda	przewóz	przepiszesz
brzeg	przerwa	przyprawa	przeczytasz
brzoza	przód	przecena	przechytrzysz

Consoane" dż», « cz» - tare, linguală anterioară. Ei formează o pereche bazată pe voce/nevoce. consoana " dż„apare în principal în cuvinte împrumutate: dżem, dżentelmen, dudo, dżokej. consoana " cz" este mult mai greu decât rusul "ch". Pronunțat aproximativ ca [chsh] în cuvântul " mai bine" După „dż”, „cz” în cuvintele poloneze „i” nu se scrie:

consoana " dz» - pereche sonoră de consoane „c”. Pronunțate împreună, aproximativ ca în cuvântul „ cap de pod" La sfârșitul unui cuvânt și înaintea consoanelor fără voce se pronunță ca „c”:

Consoanele „ń”, „l”, „ł”

consoana " ń » - spre deosebire de „m”, „b”, „p”, „w”, „f”, „g”, „k”, poate fi moale nu numai înaintea unei vocale, ci și la sfârșitul unui cuvânt sau înainte o consoană. În acest caz, moliciunea este indicată printr-un superscript special („ kreska"). Moliciunea consoanei „ń” este oarecum „mai intensă” decât rusă [n’]:

consoana " l» - pronunțat ca moale rusesc [l’] numai înainte de „i”: lipa — Tei. În alte cazuri, „l” nu are corespondență în rusă (acesta este așa-numitul „sunet european l”). Nu există „y” după „l”:

listă	byli	stolica	królik	liceum
plik	bliski	tablica	climat	politie
litru	linia	ulica	politică	szalik

Alte exemple:

Asigurați-vă că utilizați corect „l”.

la-	las	lampa	clasă	chwila	Polak
la-	lot	lotnik	diplomă	samolot	lody
le-	lek	pâine	bilet	problemă	ale
lu-	lód	lubi	bluzka	ludowy	club
l-	Wilk	kilka	Polonia	tylko	wolny
-l	stil	handel	rubel	szpital	sol

(Numele naționalităților sunt scrise cu majuscule: Polak, Rosjanin)

consoana " ł » - greu, pronunțat ca non-silabic (foarte scurt) [у] (foarte aproape de „ў” belarus). Nu poate fi combinat cu „i”:

Urmăriți pronunția „ł”

la-	ładny	latwy	byłam	była	Wisła
ło-	czoło	słownik	aur	młody	krzesło
łe-	łeb	mic	byłem	złe	stołek
lu-	łuk	główny	długo	głupi	slucham
te iubesc-	łyk	łysy	mały	zły	Vă rog
ł-	żółty	żółw	łza	północ	małpa
-ł	był	titlu	stół	artykuł	doł

Consoanele „ź”, „ś”

Consoane" ź », « ś » - limbaj mijlociu, moale. Ei formează o pereche bazată pe voce/nevoce. Din punct de vedere istoric, corespund rusului [з’], [с’]. Nu există sunete similare în limba rusă. Moliciunea lui „ź”, „ś” înaintea vocalelor este indicată prin litera „i”, înaintea consoanelor și la sfârșitul unui cuvânt printr-un superscript: Kasia — Kaśka. Exemple:

zia-	ziarno	buzia	Zuzia	Kazia
zio-	zioła	kozioł	jezioro	Józio
zi-	ziemia	ziewa	zielony	przywiezie
ziu-	Ziuta	ziółko	bliziutko	Kaziu!
zi-	iarnă	iarnă	grozi	Kazimierz
-ź-	źle	poźno	grźba	przyjaźń
sia-	fie	siatka	Zosia	prosiak
sio-	siostra	siodło	osioł	jesiotr
sie-	siedem	osiem	jesień	Sienkiewicz
siu-	siódmy	Jasiu!	Kasiu!	Marysiu!
si-	puternic	prosi	pozitiv	sito
-ś-	Jaś	środa	głośno	śniadanie

Consoanele „ć”, „dź”

Consoane" ć », « dź» - africative, moi. Ei formează o pereche surd/voce. Din punct de vedere istoric, corespund rusului [t’], [d’] ( być — fi, gdz adică — Unde).

consoana " ć » - mai moale decât rusă [h]. Acest sunet este reprezentat în scris prin litera „ć” doar la sfârșitul unui cuvânt și înaintea consoanelor. Înaintea vocalelor este reprezentată printr-o combinație de litere [ ci-]:

cia-	ciasno	ciastko	ściana	babcia
cio-	ciocia	cios	ciosak	sześcioro
cie-	ciepło	życie	ojciec	ciekawy
ciu-	ciuchy	ciuchcia	kciuk	kościół
ci-	cisza	cicho	trzeci	przecinek
-ć-	ćma	gość	być	ćwierć

Mai multe exemple:

Acordați atenție pronunției și ortografiei „cz” dur și „ć” moale

nauczyciel	wycieczka	Cwiczenie
uczciwy	czcionka	uroczyście
czyścić	uczycie	czuć
uczucie	oczywiście	czcić
placzecie	cześć	na poczcie
czy - ci	zasilacz - yasilać	gracz - grać
bicz - bić	odtwarzacz - odtwarzać	miecz - miec
leczy - leci	słuchacz - słuchać	badacz - badacz

consoana " dź» - sunet foarte moale, armonios. Este reprezentată de litera „dź” la sfârșitul unui cuvânt și înaintea consoanelor; înaintea vocalelor combinația de litere [ dzi-]:

dzia-	dziadek	Jadzia	wydzial	poniedzialek
dzio-	dziadzio	Włodzio	zadziorny	rozwiedziona
dzie-	dzień	dziecko	gdzie	niedziela
dziu-	dziura	dziób	dziupla	Jadziu!
dzi-	dziś	godzina	Chodzi	goździk
-dź-	dźwig	Łódź	gwoźdź	niedźwiedź

Degradarea vocalelor nazale

vocalele " ą », « ę ", după cum sa menționat deja, păstrează rezonanța nazală numai înaintea consoanelor fricative și la sfârșitul cuvântului ("ą"). În alte cazuri putem vorbi despre carii nazale.

Înainte de consoane" g», « k» - „ą”, „ę” nazal se descompun în „pur” [o], [e] și o consoană nazală, similară cu [ŋ] într-o combinație engleză sau în cuvinte rusești gong, paragraf:

Înaintea consoanelor labiale" b», « p» - „ą”, „ę” nazal se descompun în „pur” [o], [e] și consoană nazală [m]:

Înainte de front-lingual " d», « t», « dz», « Cu» - „ą”, „ę” nazal se descompun în „pur” [o], [e] și consoană [n]:

Pronunțați „ą”, „ę” ca [оn], respectiv

prąd	prędko	początek	chetnie
blad	blędy	piątek	piętro
rząd	wędka	dziesiąty	zajęty
porządek	kolęda	wątpić	pamiętać
skąd	tędy	wyjątek	święto
pieniądze	pieniędzy	miesiąc	więcej
Grudziądz	spędzać	tysiąc	skręcać
ksiądz	księdza	zając	ręce
mosiądz	między	brzdąc	więc

Înainte moale linguală anterioară " dź», « ć » - „ą”, „ę” nazal se descompun în „pur” [o], [e] și nazal moale [ń]:

Înainte de consoane" l», « ł » - „ą”, „ę” nazal se pronunță ca vocalele „pure” [o], [e]:

Asimilarea consoanelor

Pronunțarea consoanelor poate fi influențată atât de sunetele precedente, cât și de cele care urmează. Când citiți grupuri de consoane, trebuie să aveți în vedere rezultatele așa-numitelor asimilarea consoanelor.

Ca și în limba rusă, în grupul de consoane [voice + fără voce] ambele sunete sunt pronunțate ca fără voce: podp este[-tp-], czekoladk a[-tk-], wt orek .

În grupul [fără voce + voce], ambele sunete sunt pronunțate vocal: prośb a[-zb-], liczb a[-dzb-], takż e[-gż-].

Consoanele „w”, „rz” după cele fără voce sunt pronunțate ca [f], respectiv: kw iat , lekarstw o[-tf-], krz eslo .

La citirea combinațiilor de litere [-nk-], [-ng-], apare rezonanța nazală: bancă[-ŋk], Anglia[-ŋg-].

odp owiada	św iat	chw ila	Mong olia
książk a	kw iat	czw artek	kong res
województ wo	sw ój	kw adrat	okienk o
powt arza	utw sau	św iadek	Rosjank a

Moliciunea „d”, „t”, „z”, „s”, „r” în cuvintele împrumutate

Consoane" d», « t», « z», « s», « r„, după cum sa indicat deja, nu au perechi moi. Cu toate acestea, în cuvintele de origine străină și, mai presus de toate, numele proprii , , , , există, de exemplu, pronunția cuvintelor (nume geografice) Sie radz[še-] și Sierra Leone .

De asemenea, trebuie avut în vedere faptul că, în poloneză, numele proprii străine, scrise cu litere latine, păstrează cel mai adesea ortografia originală: Miterrand (Miterrand), Chopin, Churchill (Churchill), Freetown, Cannes, linia Maginota (linia Maginot)și așa mai departe.

Tirana	dinar	Zimbabwe	riksza
tik	diuna	Zanzibar	riposta
tiul	diwa	Singapore	Riepin
festival	dinozaur	Sierow	inel

Cu toate acestea, în cuvânt nazizm, de exemplu, pronunțat [źi].

Genul substantivelor

În poloneză, substantivele sunt diferențiate în funcție de gen. Ca și în limba rusă, există genuri masculine, feminine și neutre. Trebuie reținut că cuvintele rusești și poloneze care sunt similare ca sunet și înțeles nu aparțin întotdeauna aceluiași gen gramatical (rusă " panou" - feminin, polonez. " panou"- masculin):

Masculin		Feminin		Gen neutru
dom	pe	apă	pe o	fereastră	ono
kot		hartă		ok
tata		Anna		dno

Substantive pe -um aparțin genului neutru (cu excepția album, kostium) și la singular nu sunt declinate: forum.

Genul adjectivelor

Adjectivele și alte adjective convenite au terminații în funcție de gen -y , -i ; -A ; -e (-adică ).

Masculin		Feminin		Gen neutru
jaki?	acuma	jaka?	acuma	jakie?	acuma
	stea		stara		privirea
	niski		niska		niskie
	wysoki		wysoka		wysokie

Substantive animate și neînsuflețite

În poloneză, ca și în rusă, există diferențe anima si substantive neînsuflețite . Primii răspund la întrebarea „ Cine este cel mai bun? ", al doilea - " Ce urmeaza? " Spre deosebire de limba rusă, verbul de legătură în astfel de construcții este rareori omis:

Cine este aceasta? — Pe cine Cel mai bun?
Acesta este un student. -La Cel mai bun student.

În design" Deci să...? „Verbul de legătură este de obicei absent.

Pronume interogativ „czyj”. Pronume posesive

Ca răspuns la o întrebare de afiliere care include pronume czyj, czyja, czyje, poate fi folosit similar cu limba rusă pronume posesive:

moj, moja, moje / nasz, nasza, nasze;
doi, doi, doi / wasz, wasza, wasze;
jego, jej / ich;
swoj, swoja, swoje.

În funcțiune pronume posesive Când te adresezi interlocutorului tău „tu” în poloneză, se folosesc cuvintele tigaie, paniîn cazul genitiv:

Czyj la syn, pani? (adresa catre interlocutor) - Da, moi;
Czyj la syn, pani Anny? (întrebare despre „a treia” persoană) - Da, jej.

Aceleași cuvinte înlocuiesc „Tu” politicos în cazuri diferite și în alte cazuri:

Co tigaie czyta?(adresa catre interlocutor) - Czytam czasopismo.
Co czyta zece tigaie? (întrebare despre „a treia” persoană) - Pe czyta czasopismo.

Mai multe exemple (rețineți utilizarea pronumelor și cuvintelor posesive tigaie, pani):

Czyj la zeszyt? — La cel mai bun mój zeszyt.
Czyja la rzecz? — La cel mai bun twoja rzecz.
Czyja la teczka? — La cel mai bun jego teczka.
Czyj to wiersz? — La cel mai bun jej Wiersz.
Dar gazeta? — La cel mai bun pana gazeta.
De ce nu? — La cel mai bun pani pióro.
Dar bagaz? — La cel mai bun nasz bagaz.
Czyje to miejsce? — La cel mai bun wasze miejsce.
Czyja la corka? — La cel mai bun ich corka.

Propoziții interogative cu particula „czy”. Negarea lui „nie”

În poloneză, o întrebare este de obicei construită folosind un cuvânt de întrebare ( OMS, co, czyj, jaki etc.) sau particulă interogativă czy, care este plasat la începutul propoziției: „ Czy masz brata?» În rusă czy nu este tradus sau tradus de particulă „ dacă» ( Ai un frate? — Ai un frate?). Într-o poziție diferită, particula czy poate fi tradus ca " sau»: « (Czy) masz psa czy kota?»

Negațiile „nu” și „nu” sunt traduse în limba poloneza aceeași: " nu»: Czy znasz tego pana? — Nie, nu znam(dacă un cuvânt monosilab urmează negației, accentul „se schimbă” la „ nu"). Exemple:

Czy pan Czechowicz mieszka w Warszawie?
- Deci, pe mieszka w Warszawie.
- Nie, pe mieszka w Krakowie.
Czy pani dawno mieszka w Moskwie?
- Tak, mieszkam tu dawno.
- Nu, nu zori.
Przepraszam, de ce nu?
- Deci, la cel mai bun Szczytno.
- Nie, la cel mai bun Bydgoszcz.

Construcții mieć na imię, nazywać się

Citiți și memorați construcțiile.

„Mulțumesc”, „te rog”, „scuze”

Rusă politicoasă" Vă rog», « Mulțumesc», « Îmi pare rău» corespund formelor personale ale verbelor în poloneză prosić, dziękować, przepraszać: „dziękuję” - „Mulțumesc”, „dziękujemy” - „mulțumim”, etc.:

Dziękuję (bardzo)! (dziękujemy)
- Proszę (bardzo)!
- Nie ma za co!
- Nie ma sprawy!
Przepraszam (bardzo)! (przepraszamy)
- Nie szkodzi!
- Nie ma sprawy!

Timpul prezent al verbului „a fi”

După cum sa indicat deja, verbul de legătură este rareori omis în poloneză: El (ea) este deja sănătos (sănătos) — On (ona) już Cel mai bun zdrowy (zdrowa).

Acest lucru este valabil și pentru forma de persoană 1 singular timpul prezent " istem»: Sunt deja sănătos (sănătos) — Juz istem zdrowy (zdrowa).

Verb „być” la timpul prezent are formele tuturor persoanelor (paradigma completă). Amintiți-vă de cele binecunoscute și familiarizați-vă cu câteva forme noi:

istem / jesteśmy;
jesteś / jesteście(rețineți că pentru a vă adresa „în termenii dvs.” se folosește un verb la persoana a 3-a singular. Persoana a 2-a plural se adresează unui grup de persoane cu care suntem în termeni prietenoși, de exemplu, copiii);
Cel mai bun.

Timpul trecut al verbului „a fi”

Spre deosebire de limba rusă, poloneză forma la timpul trecut a verbului „a fi” au nu numai terminații generice, dar și personal. Iată câteva dintre aceste forme (persoana I și a III-a singular):

byłem- Am fost;
byłam- Am fost;
był- el a fost;
była- Ea a fost;
było- (era.

Timpul trecut al verbului " fi" (singular):

Masculin	Feminin	Gen neutru
(ja) byłem	(ja) byłam	byłom
(ty) byłeś	(ty) byłaś	byłoś
pe (pan) był	ona (pani) była	ono było

Pronumele personale de persoana I și a II-a sunt folosite mult mai rar în poloneză decât în rusă. Sunt solicitați doar în opoziție și într-o poziție sub stres logic ( Ja acolo byłem, a Multumesc nie byłeś.).

Forme neutre byłom, byłoś sunt folosite extrem de rar.

Timpul viitor al verbului „być”

Timpul viitor al verbului " być»:

będę / będziemy;
będziesz / będziecie;
bębzie/będą.

Formele de timp viitor ale verbului „być” pot fi folosite independent ( voi fi acasa — będę w domu), și - cu infinitivul - să formeze timpul complex viitor al verbelor formă imperfectă (voi citi — będę czytać).

Timpul trecut al verbului „być” (forme la plural)

După cum sa menționat deja, în limba poloneză există o așa-numită formă personal-masculină la plural:

wszyscy oni- persoane cu prezența obligatorie a bărbaților;
wszystkie unul- femei, copii, animale, obiecte.

Verbele la timpul trecut și, în special, verbul „być” au și o formă personal-masculină la plural, opusă „impersonalului”:

Jacek i Agata byli w kinie.
Magda și Anna były w kinie.

Timpul trecut al verbului " być» ( plural):

Acordați atenție utilizării cuvintelor politicoase panie, panowie, państwo cu persoana a 3-a plural a verbului być:

De ce panie były w kinie?- Tu ( la femei) ai fost la cinema?
De ce panowie byli w kinie?- Tu ( la barbati) ai fost la cinema?
Czy państwo byli w kinie?- Tu ( la bărbați și femei) ai fost la cinema?
În limba vorbită, este posibilă și forma la persoana a 2-a plural: czy byliście państwo…

Predicat compus nominal

Nominal predicat compus reprezentat în poloneză în diferite modele:

buchet la și un substantiv cu sau fără definiție în nominativ caz: Cracovia la stare miasto.
verb de legătură sub formă de timp prezent, trecut sau viitor și un substantiv cu sau fără modificator caz instrumental: Cracovia Cel mai bun starym miastem.
leagă verbul la timpul prezent, trecut sau viitor și un adjectiv sau alt modificator convenit în caz nominativ : Cracovia Cel mai bun poveste.

Conjugarea verbelor „być”, „mieć” (timpul prezent). Verbe de conjugarea III

Timpul prezent al verbului " być» :

jestem/jesteśmy;
jesteś / jesteście;
gluma/są.

După cum sa indicat deja, pronume personale ja, Multumesc, Ale mele, wy sunt folosite în poloneză mai rar decât altele similare în rusă.

La persoana a III-a plural, se disting așa-numitele personal-masculin (pronume). pe mine) și „impersonal” (pronume unu) forme. În funcție de apartenența la aceste forme, cuvântul „toate” se traduce prin „ wszyscy" Și " wszystkie„, respectiv:

Oni wszyscy są naszymi kolegami.
One wszystkie są naszymi koleżankami.

Timpul prezent al verbului " miec» :

mami/mami;
masz/macie;
ma/mają.

Verbele sunt conjugate în același mod czytać, mieszkać, znać, opowiadać, odpowiadać, pomagać, ogladać, powtarzać, wyjeżdżać etc. Un grup de astfel de verbe este combinat în tip general conjugări (III).

Caz instrumental

Forme caz instrumental substantivele neutre și masculine cu consoană au o desinență la singular -em/ '-le (consoanele sunt înmuiate înainte de „-e” k, g: chimic — chimie; Mlaştină — Bogiem). Definițiile convenite au terminații -ym , -Sunt (Jan był dobrym pracownikiem). La plural, substantivele de toate genurile au aceeași terminație -ami , pentru definiții - -ymi , -imi (Jan i Maria byli dobrymi pracownikami).

Ca și în rusă, formele caz instrumental poate face prepoziții. prepoziție " z» (« ze„) este folosită, în special, pentru a desemna „uniformitatea” unei acțiuni: cu fiul — z synem.

ÎN caz instrumental substantive la singular Femeie, bărbat pe -Ași nume de familie masculine -o acceptă finalul -ą . Definițiile convenite ale genului feminin au același final, de exemplu:

Ona jest moją koleżanką.
În cea mai bună zi din viața mea.

Forme caz instrumental cu prepoziţii z, nad, păstaie, za, przed etc sunt folosite în sensuri diferite, De exemplu: z kolegą(impreuna), nad ziemią, cupola de pod, za miastem(loc), przed wojną(timp), etc.

Alternarea consoanelor în cazul prepozițional

În poloneză nu există consoane moi , , , , . În schimb, ele sunt înlocuite cu „ź”, „ś”, „dź”, „ć”, „rz”. Poziția gramaticală în care apar alternanțe Z Z, s - ś, d-dź, t - ć, r - rz, și ll, este, în primul rând, caz prepozițional singular al substantivelor cu o bază pe o consoană solidă (cu excepția „k”, „g”, „ch”), care are o terminație '-e : clasă — w clasa, teatrul — w teatrze, zeszyt — w zeszycie etc. Consoanele dure rămase înainte de această terminație sunt înlocuite succesiv cu „perechile” lor moi: [b] - , [p] - , [w] - , [f] - [f], [m] - , [n] - [n]: hartă — na mapie, film — despre filmie, Cinema — w kinie(excepții - dom, sin, tigaie cu finalul - " — u» : w domu).

Grupurile de consoane se pot alterna: masło — maśl e(sł - śl), pism o — piśm adică(sm - śm’), etc., precum și vocalele [ -A] — [-e]: mia sto — w mie ście, la s — w le sie, cia Lo — na cie le.

Definiții agreate genurile masculine și neutre au terminații în cazul prepozițional -ym , -Sunt , Femeie -e j .

În plural terminații substantive - -ach , definiții convenite - -ych , -ich .

Cazul acuzativ al substantivelor care se termină în -a, -i și adjective feminine agreate

ÎN acuzativ singular substantive feminine cu vocală, masculin cu vocală -Ași nume de familie masculine -O au un final -ę . Excepție: pani — panie.

Definițiile convenite ale genului feminin se termină în -ą . Excepție: ta — tę.

Formele de caz acuzativ răspund la întrebări OMS? co?, adică la genul masculin, ca și în limba rusă, este important ca cuvântul să aparțină substantivelor animate sau neînsuflețite:

mam acumą książkę;
mam nowe czasopismo;
mam text acum;
mam nowego lektora (kolegę).

Elemente nestresate

Unele cuvinte și elemente de cuvinte monosilabice nu poartă un accent și nu afectează locul acestuia în cuvântul precedent sau ulterior, deși sunt pronunțate împreună cu acesta. Nestresate sunt:

personal reflexiv şi monosilabic pronume: „Zwali du-te, ‘daj mi to, 'știi de ce:
particule Nu, że(nu este scris separat, że— împreună): ‘daj nu la, prze'czytajże.
negare nuȘi prepoziţii monosilabice (do, u, z, nad, w etc.), cu excepția cazului în care sunt urmate de un cuvânt monosilabic: nie'mamy — 'Nu mama; nu stiu — 'nie znam; face niego — 'do niej etc.

Numerele cardinale și ordinale, desemnarea datei

Numerele cardinale 1-20:

1 - jeden	6 - sześć	11 - jedenaście	16 – szesnaście
2 - dwa	7 - siedem	12 – dwanaście	17 - siedemnaście
3 - trzy	8 - osiem	13 - trzynaście	18
4 - cztery	9 - dziwięć	14 – czternaście	19 – dziewiętnaście
5 — pięć	10 – dziesięć	15 — piętnaście	20 – dwadzieścia

În poloneză, ca și în rusă, există forme generice de numerale jeden — jedna — jedno, flexate ca adjective și forme dwa(masculin și neutru), dwie(Femeie).

În cifrele 15, 19 „ę” se pronunță ca [e].

Numerele cardinale răspund la întrebare ile? , De exemplu:

Ile pan (-i) ma lat? (Ile masz lat?) — Câți ani ai (tu)?
Mam 20 (dwadzieścia) lat. — Am 20 (douăzeci) de ani.

Numerele ordinale 1-20:

1 - pierwszy	a 6-a – szósty	a 11-a – jedenastie	16 – szesnasty
2 – drugi	7 – siódmy	al 12-lea – dwunastia	17 – siedemnastie
a 3-a – trzeci	a 8-a – osmy	13 – trzynasty	18 – osiemnastie
al 4-lea – czwarty	9 – dziewiąty	14 – czternasty	19 – dziewiętnasty
a 5-a – piąty	10 – dziesiąty	15 – piętnasty	20 – dwudziesty

Numerele ordinale răspund secvenţial la întrebare ktory?(spre deosebire de limba rusă, unde întrebarea „ Care?»).:

jaki? - duży, mały, dobry, zly, wysoki, niski, ładny...
ktory? - pierwszy, ósmy, dwudziesty, ostatni, ten ...

Numerele ordinale variază în același mod ca și adjectivele: după gen, caz și număr: trzeci rząd, w siódmej klasie, w pierwszych dniach, do dwudziestego wiekuși așa mai departe.

Utilizând numere ordinale construim construcții indicând data(ziua lunii, an):

Który to był rok?— 2005. (Dwa tysiące piąty).
W którym to było roku?— W 2005. (W dwa tysiące piątym).
Który (dzień) jest dziś?— Dziś gluma 12.10. (dwunasty paż-dziemika).
Którego będzie dyktando?— 12.10. (dwunastego paz-dziemika).

Construcțiile care conțin nume sunt, de asemenea, similare cu limba rusă zilele săptămânii și anotimpurile:

Dziś jest środa (czwartek). Glumește iarna, jesień- Caz nominativ;
W środę (w czwartek) będzie deszcz- acuzativ,
iarnă; jesienią- carcasă instrumentală.

La întrebarea „ Când?„Atât în rusă, cât și în poloneză, puteți răspunde corelând un eveniment în timp cu altul:

înainte de război — przed wojną;
in timpul razboiului- podczas (w czasie) wojny;
dupa razboi — ro wojnie.

Vă rugăm să rețineți că prepoziția po folosit cu caz prepozițional (la sosire).

Nume de zeci și sute (30-1000):

30 - trzydzieści / trzydziesty;
40 - czterdzieści / czterdziesty;
50 - pięćdziesiąt / pięćdziesiąty;
60 - sześćdziesiąt / sześćdziesiąty;
70 - siedemdziesiąt / siedemdziesiąty;
80 - osiemdziesiąt / osiemdziesiąty;
90 - dziewięćdziesiąt / dziewięćdziesiąty;
100 - sto/setny;
200 - dwieście;
300 - trzysta;
400 - czterysta;
500 — pięćset;
600 - sześćset;
700 - siedemset;
800 - osiemset;
900 — dziewięćset:
1000 - tysiąc.

După cum sa menționat deja, ordinale au gen, număr și forme de caz. Spre deosebire de limba rusă, elementul flexat în numerale compuse nu este doar unități, ci și zeci:

la etajul 21 (douăzeci și unu). — na 21 (dwudziestym pierwszym) piętrze;
28 mai (douăzeci și opt) — 28 (dwudziestego ósmego)maja;
1945 (o mie nouă sute patruzeci și cinci) — 1945.

Având în vedere că comerțul și turismul dintre Polonia și țările din Est (Ucraina, Belarus, Rusia) sunt înfloritoare, se acordă din ce în ce mai multă atenție limbii de comunicare și de afaceri, iar popularitatea acesteia în rândul ucrainenilor crește rapid. Credem că învățarea poloneză este extrem de simplă și nu necesită cheltuieli financiare sau de timp semnificative. Principalul lucru este motivația și dorința dvs. de a obține cunoștințe de limba poloneză. Restul depinde de noi!

Limba poloneză - autoprofesor. Cum să înveți poloneză pe cont propriu?

Urmând portalul nostru, veți primi în mod regulat instrucțiuni profesionale privind auto-studiul și îmbunătățirea. V-am pregătit un tutorial de limba poloneză: un sistem de lecții care va duce pas cu pas la scopul principal - stăpânirea limbii poloneze. Lecțiile noastre sunt dezvoltate de o echipă de profesori cu înaltă calificare, care au experiență și rezultate de succes în predarea poloneză. Un curs de lecții de limba poloneză online pentru începători de pe site vă va oferi cunostinte de baza Limba poloneză vă va ajuta să vă simțiți liber în diverse situații de comunicare cu polonezi. Veți putea să vă înțelegeți interlocutorul și să conduceți dialoguri cu drepturi depline într-o mare varietate de situații.

Lecții de poloneză pentru începători de pe site

Pentru confortul dumneavoastră, lecțiile de limba poloneză pentru începători sunt organizate pe bază tematică. Pentru fiecare lecție veți găsi un dicționar al celor mai comune și cuvintele potrivite dintr-un subiect sau altul (cumpărături, frontieră, trasee etc.). În fiecare lecție veți găsi infografice interesante, imagini, diagrame și tabele care vă va ajuta să învățați cu ușurință material nou. Așa că nu amâna învățarea poloneză decât mai târziu - fă-o acum cu lecții de la

Lecții gratuite de poloneză pentru începători

Ne grăbim să vă prezentăm blocul introductiv de bază material educațional necesar pentru învățarea poloneză. Folosind linkurile de mai jos veți găsi, precum și, la fel de importante, EXEMPLE aplicație practică aceste reguli în vorbirea colocvială. Lecțiile noastre de imagini, infografice și desene nu numai că vor facilita procesul de învățare a limbii, dar o vor face și interesante și educative.

Vă invităm să urmați cu noi un curs de limbă poloneză pentru începători. Subliniem că este ABSOLUT GRATUIT.

Articole utile pentru învățarea poloneză

De asemenea, vă recomandăm să vă familiarizați cu articolele noastre pe tema limbii poloneze, care într-un fel sau altul vor fi utile tuturor celor care o studiază. Articolele noastre sunt pline de materiale interesante, infografice utile și imagini care vor face învățarea unei limbi străine ușoară și distractivă.

Învățarea poloneză prin filme, seriale TV și muzică

Mulți oameni consideră că procesul de învățare a unei limbi străine este destul de dificil și chiar plictisitor. Totuși, astăzi, pentru a stăpâni o altă limbă, nu mai este necesar să stai ore întregi în fața manualelor și a dicționarelor, făcând o mulțime de exerciții neinteresante. Este destul de convenabil și în același timp interesant să înveți o limbă străină (inclusiv poloneză) urmărind filme sau seriale TV sau ascultând melodii în limba originală.

Acest lucru vă permite nu numai să învățați cuvinte noi, ci și să înțelegeți pronunția corectă, intonația, accentul și exemplele de utilizare în conversație. Este foarte posibil să obțineți o bună cunoaștere a limbii poloneze prin filme, seriale TV și muzică, iar procesul în sine va fi interesant și distractiv. Puteți selecta un film sau un serial TV în poloneză pentru a viziona în următoarele articole:

Pe site-ul nostru web puteți face cunoștință cu cei mai populari artiști și grupuri muzicale poloneze și puteți asculta hituri poloneze:

Ficțiune în poloneză

Dacă ați dobândit deja cunoștințe de bază despre limba poloneză, vă va fi util și interesant să încercați să citiți poloneză fictiune. Citirea într-o limbă străină nu numai că va consolida cunoștințele deja dobândite, ci le va și aprofunda pe cât posibil. Pe măsură ce citiți, puteți urmări ortografia cuvintelor, construcție corectă propoziții, gramatica unei alte limbi și altele asemenea.

Vă sugerăm să începeți cu „Micul Prinț” (Mały Książę) de Exupery, „A Christmas Carol” (Opowieść wigilijna) de Charles Dickens sau, de exemplu, „The Snow Queen” (Krolowa sniegu) de H.H. Andersen. În continuare ar trebui să trecem la lucrări mai complexe, recomandăm clasicii în această ordine: Arthur Conan Doyle „The Hound of the Baskervilles” (Pies Baskerville), Daniel Defoe „The Adventures of Robinson Crusoe” (Robinson Crusoe), Oscar Wilde „ Imaginea lui Dorian Gray” (Portret Doriana) Graya), Mihail Bulgakov „Maestrul și Margareta” (Mistrz i Małgorzata) și Erich Maria Remarque „Trei tovarăși” (

(26 evaluări, medie: 5,00 din 5)

Pentru a stăpâni orice limbă străină, a urma cursuri sau a lucra cu un tutor nu este adesea suficient. Încă trebuie să lucrați singur cu materialul acasă și să apelați la diverse metode suplimentare. Și dacă dai dovadă de diligență, atunci în unele cazuri te poți descurca fără ajutorul unui profesor, deoarece învățarea limbii poloneze pe cont propriu de la zero nu este atât de dificilă. Sfaturile noastre vă vor ajuta în acest sens.

Ce ai nevoie pentru a învăța poloneză

Doar la prima vedere poate părea că datorită auto-studiului vei putea învăța o limbă absolut gratuit. În realitate, va trebui să cheltuiți măcar bani pe un dicționar de traducere tipărită, deoarece dicționarele electronice actuale lasă de dorit: au prea puține cuvinte, iar traducerea nu este întotdeauna corectă.

Este mai convenabil să achiziționați un dicționar rus-polonez și polonez-rus într-o singură carte. Dar, în același timp, trebuie să acordați atenție numărului de cuvinte prezentate în el. Un mic dicționar nu vă va dura mult (în cel mai bun scenariu până la nivelul A1), așa că dacă decideți să studiați serios limba poloneză, nu ar trebui să vă zgâriți cu un dicționar. În mod ideal, este mai bine să-l cumpărați în Polonia: acolo aceste cărți sunt publicate de mari edituri de renume mondial.

Și este mai bine să uiți cu totul de traducătorii online (cum ar fi Google Translate)! Astfel de servicii nu sunt deloc prietenoase cu limba poloneză și doar derutează.

Un manual de înaltă calitate (manual de auto-instruire) va fi, de asemenea, util. Pentru a practica regulile gramaticale de bază, puteți folosi diverse manuale în limba poloneză pentru străini. Există o mulțime de aceste cărți pe Internet, dar trebuie și să le descărcați cu înțelepciune.

De unde să începi să înveți poloneză

Ca orice limbă, oamenii încep să învețe poloneză din alfabet. În prima etapă, este foarte important să înțelegeți cum să citiți corect literele și combinațiile lor și cum să pronunți sunete specifice poloneze. Prin urmare, manualul pe care îl alegeți ar trebui să aibă o transcriere bună. Și este mai bine dacă este însoțit de înregistrări audio de înaltă calitate, astfel încât să puteți percepe sunete poloneze după ureche, deoarece unele dintre ele sunt greu de transmis corect în scris.

De exemplu, litera poloneză ś este citită ca ceva între [s’] și [sh’], ć – între [t’] și [h’] și ź – între [z’] și [z’]. Și această caracteristică poate fi surprinsă numai după ureche. Dacă manualul nu conține materiale audio, cereți oricărui polonez să vă citească câteva propoziții sau cuvinte individuale (puteți folosi Skype). Dacă înveți pronunția incorectă chiar la începutul învățării unei limbi, aceste greșeli vor fi greu de scăpat.

După ce stăpânești alfabetul, sarcina ta este să înveți să citești corect poloneză. Acest lucru nu este dificil, deoarece accentul în limbă este fix - cade pe penultima silabă (deși există excepții). Orice texte sunt potrivite pentru exersarea lecturii, dar este mai bine să luați unele adaptate pentru străini. Bune sunt și basmele pentru copii: conțin desene simpleși vocabular simplu.

Apoi ar trebui să treceți la gramatică și la studiul cuvintelor poloneze care sunt cel mai des folosite în vorbire. Un manual de auto-instruire sau orice manual de limba poloneză vă va ajuta în acest sens (o necesitate pentru străini!), deoarece metodele de studiu a limbilor materne și străine sunt diferite. Astfel, un străin învață cazurile poloneze nu în ordine (nominativ - genitiv etc.), ci după un sistem special: mai întâi nominativ doar la singular, apoi instrumental (singular și plural), apoi acuzativ singular. Nu vă abateți de la secvența recomandată de subiecte - iar antrenamentul va merge fără probleme.

Cele mai bune materiale de predare pentru limba poloneză

Cărți:

Cu toate acestea, ambele serii ale acestor manuale excelente nu sunt foarte potrivite pentru auto-studiul limbii poloneze, deoarece nu explică regulile gramaticale în detaliu (sunt prezentate pe scurt în tabele). Prin urmare, pentru a vă da seama de ce un anumit caz va avea un astfel de final, trebuie să căutați materiale suplimentare sau să vă consultați cu un profesor.

Tutoriale:

Grazhina Levitskaya, Roman Levitsky „Manual de autoinstruire al limbii poloneze. curs practic"(+audio). Acesta este cel mai bun tutorial. Aici veți găsi descrieri ale regulilor de fonetică, ortografie și gramaticală cu explicații. Cartea este potrivită pentru auto-studiul limbii, deoarece nu necesită materiale suplimentare pentru a explica fenomenele gramaticale.
Mazhena Kowalska „poloneză în 4 săptămâni”(+audio). Manualul conține 28 de lecții, fiecare dintre ele constând din mai multe părți: dialog (cu traducere în rusă), dicționar, comentariu gramatical, exerciții privind vocabular colocvial si gramatica. Dezavantajul cărții este că prezintă doar curs scurt gramaticile.
Stock Danusia „Polon în 3 luni”. Cartea prezintă un curs de limba poloneză pentru începători. Disponibil dicționar scurtși răspunsuri la exerciții.
Galina Palyanova și alții „Polonez pentru toată lumea. Citește, ascultă, vorbește"(+audio). Această carte este bună pentru că conține rezumate gramaticale și texte pe teme principale. Mai mult, ele sunt însoțite de un dicționar tematic polonez-rus.

La fel de materiale suplimentare le poți folosi manuale, Cum:

Janusz Kucharczyk „Zaczynam mówić po polsku” și „Już mówię po polsku”;
Joanna Machowska „Gramatyka? Dlaczego nie?!” ( exerciții de gramatică pentru nivelul A1), „Gramatyka? Ależ tak! (exerciții de gramatică pentru nivelul A2);
Piotr Garncarek „Nie licz na liczebnik” și „Czas na czasownik”;
Stanisław Mędak „Liczebnik też się liczy”.

Dacă nu doriți să vă opriți aici, cărțile cu numeroase exerciții de gramatică vă vor fi utile pentru a vă perfecționa abilitățile de a vorbi corect poloneza. Aceste materiale sunt indispensabile pentru cei care se pregătesc să susțină examenul de certificare în poloneză ca limbă străină:

Ewa Lipińska „Z polskim na ty” (nivel B1);
Ewa Lipińska „Umiesz? Zdasz!” (nivel B2);
Józef Pyzik „Przygoda z gramatyką” (nivelele B2-C1);
„Celuję w C2” (nivel C2);
„Z Wrocławiem w tle” (există sarcini de testare pentru nivelurile B1-C2).

Pe lângă manualele tradiționale din epocă tehnologia Informatiei Este un păcat să nu folosești diverse servicii de internet și aplicații mobile. Dar rețineți: ar trebui să fie doar un plus, și nu sursa principală din care trageți cunoștințele.

Servicii online utile:

polski.pro— cel mai mare site în limba rusă despre limba poloneză
polskijazyk.pl– cursuri gratuite de limba poloneză pentru începători, pe platformă poți susține teste de verificare după fiecare bloc teoretic;
lingust.ru– similar cu serviciul anterior, bazat pe un tutorial cu înregistrări audio.

Aplicații pentru smartphone(iOS și Android):

Duolingo. Folosind această aplicație, este convenabil să înveți o limbă atunci când, de exemplu, călătorești cu transportul public, dar acest program are un mic dezavantaj: învățarea are loc prin engleză, nu prin rusă.
Învață poloneză. Sunt oferite lecții și teste audio, dar nu toate sunt distribuite gratuit.
Poloneză în 7 lecții. Versiunea gratuită este, de asemenea, limitată.

Pentru a învăța bine o limbă, trebuie să studiezi în fiecare zi: ideal, 1 oră dimineața (cu mintea proaspătă) și 1 oră seara (înainte de culcare). În același timp, este important să repeți materialul acoperit și nu doar să stăpânești subiecte noi.

Pentru a vă îmbogăți vocabularul, manualele nu sunt suficiente. Trebuie să citiți în mod regulat cărți în poloneză. Începeți cu literatura populară contemporană. Femeile se vor bucura de poveștile Monika Szwaja, iar bărbații se vor bucura de cărțile lui Sergiusz Piasecki. Ele pot fi descărcate de pe site-ul web chomikuj.pl sau achiziționate în formă tipărită în magazinul online. De asemenea, este ușor să citiți în poloneză cărțile preferate pe care le-ați citit deja limba maternă. De asemenea, va fi o idee bună să citiți orice media (site-uri web, ziare, reviste) în poloneză. Aici este reprezentat pe scară largă Vorbitor, care poate fi auzit în Polonia în viața de zi cu zi.

Nu neglija filmele și serialele poloneze, chiar dacă nu-ți place cinematograful din această țară. Puteți viziona gratuit emisiuni TV online, filme și seriale pe site-uri web ipla.tvȘi vod.tvp.pl. Cu toate acestea, unele filme și programe nu sunt disponibile în afara Poloniei (schimbarea adresei IP va ajuta la ocolirea acestei restricții). În plus, puteți folosi torrente. Cele mai mari cataloage gratuite - bitnova.info, shadows-torrents.pl.

ÎN timp liber ascultați radioul polonez (diverse posturi de radio sunt disponibile gratuit pe Internet), urmăriți canalele YouTube care vă plac, ascultați muzică poloneză, comunicați cu polonezi prin Skype, corespondența pe rețelele sociale și mesagerie instant, călătoriți cât mai des posibil în Polonia și discuta cu localnicii. Principalul lucru este să nu fii timid să vorbești, chiar dacă riști să faci greșeli.

Să memoreze cuvinte noi și forme gramaticale Este util să folosiți carduri și autocolante de casă care pot fi agățate într-un loc vizibil (de exemplu, pe computerul de la serviciu sau pe frigiderul de acasă).

Învățarea unei limbi pe cont propriu este, desigur, convenabilă și ieftină. Cu toate acestea, există riscul de a rata Puncte importanteîn sistemul lingvistic și învață cuvinte și chiar construcții întregi cu erori. Prin urmare, dacă nu ai încredere în abilitățile tale, vino la noi!

Cunoașterea perfectă a unei limbi străine nu este disponibilă pentru mulți oameni și necesită studiu și practică constantă. Cu toate acestea, studiul său începe puțin. Am nevoie de un impuls. O călătorie viitoare în această țară, sosirea unor colegi sau parteneri străini, sau poate doar o dorință care a apărut pe neașteptate. Oricum ar fi, nu va fi nici un rău din asta. Dimpotrivă, există un singur beneficiu. Și activitatea este interesantă și o încărcătură suplimentară asupra intelectului.

Trei fete zâmbitoare și pozitive din videoclipul de douăzeci de minute prezentate dau prima lecție de învățare a limbii poloneze. Și începe, desigur, cu alfabetul. Sub forma unei conversații vesele și chiar a unui joc, ei concentrează atenția publicului asupra pronunției corecte a unor sunete complexe, acordând mai ales atenție moliciunii și melodiozității.

Fetele nu te vor face dificile fraze participialeși propoziții complexe. Sarcina lor este să dea o idee despre o limbă vorbită simplă în care să se poată comunica cu un rezident inteligent al Varșoviei și cu un simplu țăran polonez și cu un reprezentant al clericului catolic. Cunoștințele dobândite în timpul acestei lecții vor fi cu siguranță utile, dar lecția în sine este destul de interesantă și distractivă. Urmăriți videoclipul „Lecții de limba poloneză pentru începători” la calitate bună 720 HD. Toate materialele din 2017 și 2018 sunt conținute pe Youtube.com și sunt disponibile pe site-ul nostru fără înregistrare.

Credem că un astfel de titlu nu are nevoie de introduceri lungi. Dacă ați ajuns pe acest site, probabil că sunteți interesat și plănuiți să vă mutați aici. Și limbajul este pur și simplu necesar pentru asta. În acest articol vom încerca să sistematizăm metode cunoscuteînvățând limba poloneză, oferiți link-uri utile și adăugați experiență personală, dacă este posibil.

Autostudiu

Să presupunem că nu aveți bani sau timp să mergeți la cursuri sau să vedeți un tutore. Să vedem ce poți face pe cont propriu.

1. Manuale, tutoriale

O opțiune pentru cei care nu sunt leneși se pot reuni și își pot rezerva timp în fiecare zi pentru a citi capitolele din manuale și a face exerciții. Personal, am „început” cu un manual de autoinstruire de la editura AST. Nu este rău pentru începători, se vinde împreună cu un CD pe care sunt înregistrate dialoguri interesante.

Există, de asemenea, o serie excelentă de manuale numită „Polski, krok po kroku”. Și manualele sunt folosite în mod activ de prietenii mei care urmează cursuri de limbă.

Nu voi enumera alte cărți, deoarece pe site-ul nostru cu toate linkurile necesare pentru descărcare. Prietenii mei lingviști recomandă în special al treilea punct de acolo - manualul vechi, dar foarte bun, de Wasilewska și Karoljak.

Manual de limba poloneză Karoljak și Wasilewska

Apropo, mai avem o postare, dar există mai multe materiale minore acolo.

2. Servicii online

Există multe site-uri pe Internet pentru învățarea limbilor străine, inclusiv poloneză. Personal, recomand un curs de calitate pentru începători polskijazyk.pl. Totul este gratuit, trebuie doar să vă înregistrați. Prezentarea materialului este asemănătoare unui manual de autoinstruire, totuși, după fiecare bucată de teorie există teste de verificare, inclusiv cele cu materiale audio.

Mi s-a recomandat și resursa Speakasap.com. Oferă 7 lecții video poloneze pentru începători. Există și o aplicație pentru smartphone-uri. Și pentru o taxă suplimentară, puteți lucra prin întreaga teorie în timp ce comunicați cu profesorul.

3. Aplicații pentru smartphone

De fapt, acest punct ar fi putut fi descris în „servicii online”, dar a fost evidențiat separat. Aproape toată lumea are acum smartphone-uri; acestea sunt întotdeauna în mâinile lor sau la îndemână. Iată-te într-un transport, citind din plictiseală Stare de nervozitate sau In contact cu, dar ai putea în schimb să lansezi aplicația și să-ți antrenezi poloneza!

In primul rand as recomanda program gratuit„Duolingo” (există aplicații pentru platforme populare: iOS, Android și Windows Phone). Acesta este un curs cu drepturi depline pentru începători, bine și clar compilat, cu teste de memorare și practică de scris. Singurul negativ este baza Limba engleză, adică te învață prin engleză, nu există încă rusă. Cu cunoștințele mele de engleză la un nivel intermediar, aceasta nu este o problemă - înțeleg totul.

O altă aplicație de înaltă calitate cu lecții și teste audio este „Learn Polish” de la ATi Studios (iOS, Android). Dar doar o mică parte este disponibilă acolo gratuit.

Cărțile sunt, de asemenea, o opțiune. Nu voi da link-uri specifice despre ce să citesc exact, totul este individual. Deși, din nou, prietenii mei au recomandat să începem cu Harry Potter sau Robinson Crusoe. Cărțile pentru copii au de obicei simple și limbaj clar. Dar, după părerea mea, este mai bine să găsești acele cărți pe care le-ai citit anterior în limba maternă și care ți-au plăcut atât de mult încât nu le-ai putut lăsa jos. Există șansa să nu vă distrați de minune nici în poloneză. Ei bine, va exista și o bază pentru înțelegere.

Aș dori să notez imediat că este dificil de găsit pe internetul polonez cărți moderne gratuit, este mai „civilizat” spre deosebire de Runet, Baynet sau Uanet. Așa că recomand să cumpărați cărți; pentru asta sunt suficiente diverse servicii, de exemplu, Virtualo sau Woblink.

Dacă citiți de pe telefon, atunci există aplicații foarte bune concepute special pentru a citi mai departe limbi straine(traducere cu un singur clic). Pentru Android recomand – Reader-Translator, pentru iOS – Diglot.

Toți experții în domeniul învățării limbilor străine recomandă extinderea activă a vocabularului și lucrul cu dicționare. Dacă dai peste un cuvânt necunoscut, notează-l, apoi repetă-l până îl înveți. Din nou, aplicațiile pentru smartphone vă vor fi de mare ajutor în acest sens, cu care puteți crea carduri în cuvinte străine. Pentru iOS recomand „Learn on the Go”, pentru Android – FlashWords.

5. Ascultă oamenii, vorbește cu ei

Există o astfel de metodă ca învățarea pasivă a limbii prin imersiune. Să presupunem că ai ajuns deja în Polonia și nu poți scăpa nicăieri. Și asta e grozav, pentru că mediul lingvistic- cel mai cea mai bună opțiune! Ascultați ce spun oamenii și cum le spun și, dacă este posibil, comunicați cu ei. Ceva va funcționa chiar și de la zero, pentru că poloneza este o limbă grup slav, este parțial similar cu rusul și chiar mai asemănător cu ucraineană sau belarusă.

Nu este nevoie să treceți la engleză sau să întrebați prietenii mai experimentați dacă aveți nevoie, de exemplu, să sunați și să faceți o programare cu un medic, să discutați cu directorul grădiniţă, explicați ceva într-un salon de înfrumusețare... Folosiți programe de traducere (Yandex.Translator, de exemplu, este foarte bun în poloneză), pregătiți textul din timp, înțelegeți-l, amintiți-l. Nu te sfii să vorbești, chiar dacă vezi că cealaltă persoană se străduiește să te înțeleagă. În orice caz, nu veți vedea nicio negativitate; polonezii sunt de obicei politicoși și pozitivi, sunt mulțumiți că vizitatorii încearcă să-și învețe limba.

Învățând cu ajutorul cuiva

Nu există multe opțiuni aici; de regulă, acestea necesită mai mulți bani si timpul. Dar ele diferă și prin eficiență.

1. Cursuri de grup

Cea mai evidentă metodă de a învăța o limbă. Cursurile sunt disponibile peste tot, adesea ieftine sau chiar gratuite. De exemplu, în orașul nostru (Lublin) există două opțiuni de cursuri gratuite (atât pentru începători, cât și pentru experimentați) de la organizații și fundații de voluntariat. De obicei, încep din septembrie-noiembrie și nu este atât de greu să intri dacă nu vii în ultimul moment. În plus, există companii private cu cursuri de limba, cursuri la instituții de învățământ.

Soțul meu are la muncă mulți oameni din CSI, și-au găsit un profesor și învață în mod regulat la birou, plătesc prin contribuție - aceasta este și o opțiune.

Dacă nu sunteți încă în Polonia, atunci în orașele mari din Rusia/Ucraina/Belarus vor exista probabil și școli poloneze. Este interesant să studiezi în grup - îți asculți colegii și comunici între ei. Desigur, această metodă necesită timp - trebuie să călătoriți undeva de mai multe ori pe săptămână. Dar este puțin probabil să fii leneș (ceea ce se întâmplă când auto-studiu), va trebui să spuneți și să vă amintiți ceva în orice caz.

2. Tutor personal sau online

Se crede că un profesor individual este mai eficient decât orele de grup. La urma urmei, timpul și atenția lui sunt dedicate doar ție. Astfel de lecții sunt din nou oferite de companii de limbi străine și puteți găsi tutori și online, pe site-urile de anunțuri, de exemplu. Bineinteles ca e mai scump.

Dacă nu aveți ocazia să călătoriți la profesor sau să-l invitați acasă acasă, va veni ajutorul Internet. Cel mai simplu este să studiezi prin Skype. Din nou, astfel de profesori pot fi căutați pe site-uri mari de reclame (în Polonia - olx.pl). Există, de asemenea, site-uri speciale de directoare pentru tutori, de exemplu e-korepetycje.net sau italki.com. Ele oferă informații despre experiența profesorului și publică recenzii ale elevilor. Printre tutori se numără vorbitori nativi de poloneză și vizitatori din CSI. A doua opțiune, desigur, este mai ieftină și, poate, destul de optimă pentru început.

În plus, este posibil să comunici cu vorbitori nativi complet gratuit! Există site-uri pe Internet care vă permit să găsiți interlocutori în limba care vă interesează. În schimb, vei comunica cu ei în limba ta maternă - un beneficiu pentru toată lumea! Recomand ConversationExchange și HelloLingo (fostă LiveMocha). Desigur, nu vei întâlni un profesor profesionist acolo, dar doar exersarea limbii este grozavă!

Ei bine, acestea sunt toate sfaturile pentru a învăța poloneză. Sper că le-ați găsit de ajutor! Nu am mai început să scriu tot felul de lucruri banale precum „exerciți regulat” și așa mai departe. Principalul lucru în învățarea unei limbi este dorința. Dacă înțelegeți de ce aveți nevoie, succesul nu vă va face să așteptați. Există o mulțime de metode de studiu și, datorită dezvoltării internetului, toate sunt acum mai mult decât accesibile. Alege-l pe cel care ti se potriveste, succes!