Transcriere fonetică
Când studiem latura sonoră a unei limbi, pentru a transmite sunetul cuvintelor, trebuie să apelezi la o scriere fonetică specială bazată pe faptul că același sunet este transmis de o anumită icoană. Această literă se numește transcriere fonetică.
Transcriere– vedere specială scrisul, cu ajutorul căruia vorbirea sonoră se fixează pe hârtie.
Transcrierea se bazează pe alfabetul limbii în care sună discursul. Cu adăugarea sau modificarea literelor individuale. (De exemplu, [ĵ] - din limba latină (iota); [g] - din limba greacă (gamma)).
Pentru ce este folosită transcrierea?
1. Să învețe să audă vorbirea nativă și să arate normele de pronunție literară.
2. Când predau limbă străină, mai ales dacă ortografia face imposibilă judecarea pronunției. De exemplu, în engleză.
3. Transcrierea este necesară și acolo unde există un sistem de scriere complex și puțin cunoscut pentru elev, mai ales acolo unde graficele nu sunt menite să transmită sunet. De exemplu, în scrierea hieroglifică.
4. Transcrierea este folosită pentru a înregistra limbajul nescris sau vorbirea dialectală.
Scrierea fonetică nu coincide cu ortografia, deoarece scrierea ortografică nu reflectă procesele sonore vii care au loc în fluxul de vorbire, nu reflectă schimbări în sistemul de sunet al limbii, ci se bazează pe tradiții. Transcrierea fonetică reflectă modificarea sunetelor care apar în funcție de poziție și mediu.
Reguli de bază de transcriere
1. Literele mari nu sunt folosite în transcriere.
2. Regulile de punctuație nu se aplică aici, pauzele sunt indicate prin bare verticale: o pauză mică este indicată printr-o singură bară verticală - /; frazele sunt separate una de cealaltă prin două rânduri - //, indicând o pauză lungă.
3. Sunetul transcris, cuvântul, o parte dintr-un cuvânt sau un segment de vorbire este cuprins între paranteze drepte -.
4. În transcriere, textul se scrie așa cum se pronunță.
5. Fiecare semn al transcripției este folosit pentru a reprezenta un sunet.
6. În transcriere, și diacritic semne (greacă diakritikos - distinctive), care sunt plasate deasupra literelor, sub ele sau lângă ele:
a) setarea stresului este obligatorie: cea principală - după semn acut-, semn colateral graphis ―̀ ;
b) linia dreaptă deasupra literei [ш̅] indică longitudinea consoanei;
c) moliciunea unei consoane este indicată printr-un apostrof ՚ după litera - [m ՚];
d) cuvintele de serviciu rostite împreună cu semnificativul sunt combinate cameră- [byl◡by], [v◡l ՚ és];
e) arcul de sub semn indică natura non-silabică a sunetului - [ṷ]
În unele cazuri, atunci când este necesar, se folosesc și alte semne diacritice: puncte(dreapta sus și stânga literei) pentru a indica avansarea vocalelor accentuate în vecinătatea consoanelor moi:
mototolită–[m՚al], mama [mat՚], zdrobi [m՚la՚];
semn^ a transmite un sunet vocal închis, îngust între consoanele moi : a baut–-[NS՚ûl՚și].
7. În transcrierea în zona consoanelor, litera ш Þ [ш̅ ٬] nu este folosită, în zona vocalelor - literele e, ё, у, я.
8. Pentru a desemna sunetul [th], se folosesc două semne - [ĵ], [ṷ]:
[ĵ] - a) la începutul unui cuvânt: [ĵа́], [ĵо́ш], [ĵэ́л ٬], [ĵу́к];
b) înaintea vocalei accentuate: [в ՚ ĵу́н], [п ՚ ĵо́т], [cu ՚ ĵэ́л], [пÙĵу́], [мÙĵа́].
În alte cazuri - [ṷ] (varietate slabă de iota): [moṷṷ], [moṷṷkъ].
9. Sunetele vocale, în funcție de pozițiile din cuvânt, experimentează mari schimbări ale sunetului.
Deci, a) vocalele [și], [s], [y] în poziție neaccentuată nu se schimbă calitativ, ele sună doar mai scurt decât sub accent, iar astfel de modificări nu sunt indicate în transcriere: ՚ și bow meadows meadowÙwo].
B) Sunetele vocale neaccentuate [a], [o], [e] se modifică atât cantitativ, cât și calitativ:
[۸] - vocală neaccentuată [a], [o] la începutul absolut al cuvântului și la primul
silabă preaccentuată după consoane dure:
[٨rbus / ٨r ՚ eh / n٨rá / zh٨rá]
[b] - vocală neaccentuată [a], [o], [e] în a 2-a preaccentuată și
silabe post-accentuate după consoane dure:
[мълÙко́ пърÙхот ќлъкъл жълт ՚ изна́ цълÙва́т՚];
[s e] - vocală neaccentuată în silaba I preaccentuată în locul sunetului [e] după consoanele dure;
[zhy el՚e'z shy e lkatsy e po'ch ՚ k'];
[și e] - vocale neaccentuate [e], [a] în prima silabă preaccentuată după consoanele moi:
[cu՚și e ló v ՚ și e somn ՚ și e sym ՚ și e s ՚ n ՚ ik];
[b] - vocale neaccentuate [e], [a] în a 2-a silabe preaccentuate și postaccentuate după consoanele moi:
[b՚bp՚și e ga g ՚ n ՚ și e ral ch ՚ ьсÙфш̅՚ik d ՚ la ՚ ll d ՚ ad ՚ ь].
10. Pentru a desemna consoanele vocale și fără voce, se folosesc literele corespunzătoare:
[ба́бъ п́пъ]
11. Pentru a desemna sunetul [g], pronunțat „fără explozie” în unele cuvinte, iar când se pronunță sunetul [x], se folosește [Υ] - „g fricativ”
[б́Υъ sóΥ◡de бÙγа́тыį (dialect)].
25 noiembrie
Care sunt regulile transcriere fonetică pentru studenții care studiază limba rusă în profunzime?
Transcrierea fonetică - 1) un sistem de semne și reguli pentru combinarea lor, menit să înregistreze pronunția; 2) transcrierea se mai numește și ortografia unui cuvânt sau text conform regulilor de transcriere.
Procesul de înregistrare a vorbirii folosind transcripție se numește transcripție.
Transcrierea fonetică este folosită pentru a înregistra vorbirea vorbită.
Transcrierea fonetică la școală
1. Transcrierea este inclusă între paranteze pătrate.
2. În transcriere, nu se obișnuiește să se scrie majuscule și să se pună semne de punctuație atunci când se transcriu propoziții. Pauzele dintre segmentele de vorbire (de obicei coincid cu locul semnelor de punctuație) sunt indicate printr-o dublă oblică // (pauză semnificativă) sau simplu / (pauză mai scurtă).
3. Cuvintele care conțin mai mult de o silabă sunt accentuate: [z'imá] - iarnă. Dacă două cuvinte sunt combinate cu un singur accent, ele alcătuiesc un cuvânt fonetic, care se scrie împreună sau cu ajutorul unei ligi: în grădină - [fsat], [f_sat].
4. Moliciunea unui sunet consonantic este indicată printr-un apostrof: [s'el] - sat.
5. Înregistrarea consoanelor se realizează folosind toate literele corespunzătoare, cu excepția u și d.
Lângă literă pot fi plasate caractere speciale superscript sau indice. Ele indică unele trăsături ale sunetului, de exemplu: o [n '] - cu apostrof denotă consoane moi: [n'obo] - palat;
Longitudinea sunetului este indicată de o bară superscript: [van¯a] - baie, [cas¯a] - casierie.
Litera y corespunde sunetului care este transmis de semnul [ш ’] у [ш’] molid - defileu, [w ’] etina - peri.
Sunetele [sh ’], [d], [h] sunt întotdeauna blânde. Notă. Nu se obișnuiește ca sunetele [y], [h] să desemneze moliciune cu un apostrof, deși în unele manuale este indicat.
Sunetele [w], [w], [c] sunt întotdeauna solide. Excepții: sunete blânde [w ’] în cuvintele: jury - [f’] yuri, Julien - [w ’] Julien, Jules - [w’] Julien.
Litere ъ ( semn dur), b (semn moale) nu denotă sunete, i.e. nu există astfel de semne în transcrierea pentru consoane: [raziyom] - conector, [tr'ieangular] - triunghiular.
6. Înregistrarea vocalelor
Vocalele accentuate sunt transcrise folosind șase caractere: și - [și] - [p'ir] sărbătoare, y- [s] - [ardor] fervoare, y - [y] - [ray] ray, e - [e] - [ l »es] pădure, o - [o] - [casă] casă, a- [a] - [grădină] grădină.
Literele e, ё, i, yu denotă sunete duble [ye], [yo], [ya], [yu]: [ya] blocko - măr, apă [yo] m - rezervor, [yu] g - sud, [ ye] l - molid. Litera și după linia de despărțire semn moale denotă și un sunet dublu [yi]: voro [b'yi] - vrăbii.
Vocalele neaccentuate [și], [s], [a] nu sunt folosite neapărat în locul literelor similare - ar trebui să ascultați cu atenție pronunția cuvântului: mod [s] lier - designer de modă, d [a] ska - board , [și] cadet - excursionist , [a] a căuta - a căuta.
Transcriere fonetică în manuale pentru studiul aprofundat al limbii ruse.
1. În unele manuale se folosesc semne suplimentare pentru a desemna sunete vocale: [Λ], [ie], [se], [b], [b].
În locul literelor o, și în prima silabă preaccentuată și începutul absolut al cuvântului, se pronunță sunetul [Λ]: [vΛda] este apă, [Λna] este.
În locul literelor e și I în silabe neaccentuate, după consoane moi, se pronunță o vocală, mijlocul între [și] și [e], dar mai aproape de [și], se notează cu [ie] (numită „și înclinat spre e”): [l 'iesá] - păduri, [r'ieb'ina] - frasin de munte.
În locul literei e, după sibilante solide [w], [w], [ts] [ye] ("s înclinat spre e") se pronunță: w [ye] lat - dorință, w [ye] ptat - șoaptă , c [ ye] on - prețul. Excepție: a dansa - a dansa.
Sunetul [b] („er”) se pronunță după consoane dure în silabele non-prima pre-accentuate și post-accentuate și este notat cu literele a (locomotiva cu abur [pravos]), o (lapte [molako]) , e (galbene [zhlt „purta]).
Sunetul [b] („er”) se pronunță după consoane moi în silabele non-prima pre-accentuate și post-accentuate și este notat cu literele e (tranziție [n „ьр” ichot]), I (obișnuit [ r "davoj]), și (ora [hsavoj) ...
2. Literă latină j desemnăm în transcriere consoana „iot”, care sună în cuvintele blocko - măr, apă - baltă, hoț [b „ji] - vrăbii, limbă - limbă, sara [j] - hambar, ma [j] ka - T -cămașă, porecla cha [j] - ibric etc.
Exemplu de transcriere fonetică pentru școală.
[bal'shaya plush'at '/ on_katórai raspalazhy'las' tse'rkaf '/ a fost complet zan'ita pentru' i'nim'i r'idam'i t'il'ek //]
O mostră de transcriere fonetică pentru cursanții avansați de limba rusă la școală.
Piața mare pe care se afla biserica era ocupată în întregime de șiruri lungi de căruțe.
[bl'sháj' plosh''t '/ n'_kltórj r'sp'l'zhy'l's' tse'rkf '/ a fost un z'n'ieta solid pentru'i'n'm'r'iadam'i tial' e'k //]
Browserul dvs. nu este acceptat!
Oferta pentru persoane fizice:
Obțineți acces pe viață la acest traducător și la alte instrumente!
Pachete lingvistice
Oferta pentru antreprenori:
Acest traducător de transcriere este disponibil ca API REST.
Preț de la 1500 de ruble/lună.
Transcrierea fonetică a cuvintelor rusești
Stăpânirea fonetica limbii ruse poate sarcina dificila chiar și pentru persoanele pentru care limba lor maternă este rusă, ca să nu mai vorbim de străini. Să începem cu faptul că în dicționare transcrierea fonetică a cuvintelor rusești nu este specificat. În plus, în limba rusă este destul reguli complexe citind din o cantitate mare excepții.
Pronunția literelor rusești variază în funcție de care stres este litera dată sau nu (în cazul în care vocale), precum și pe ce consoaneînconjoară litera dată. Litera „a”, de exemplu, poate avea 5 opțiuni de pronunție!
Cu acest traducător online puteți obține transcriere fonetică Scris fie text rusesc Litere chirilice, sau simboluri Alfabetul fonetic internațional (IPA).
Analiza fonetică a unui cuvânt online
Traducătorul poate fi obișnuit analiza fonetică a unui cuvânt online... A produce analiza fonetică a unui cuvânt, ai nevoie:
- notează cuvântul.
- pune accentul pe un cuvânt (traducătorul știe cum să facă asta).
- împărțiți cuvântul în silabe.
- notează transcrierea fonetică a cuvântului (aici vei avea nevoie și de un traducător).
- notează toate literele cuvântului într-o coloană.
- notează în dreapta fiecărei litere sunetul pe care îl reprezintă această literă.
- descrieți sunetul: pentru vocale - accentuat sau neaccentuat, pentru consoane - tare sau moale (împerecheat / neîmperecheat), fără voce sau voce (împerecheat / neîmperecheat).
- numără literele și sunetele dintr-un cuvânt.
Să facem, de exemplu, analiza fonetică a cuvântului „soare”:
soare [fiul e]
6 litere, 5 sunete.
Atenție la ultimul sunet al cuvântului - în practica școlară ar fi fost scris „e”. Lingvistii profesioniști îl numesc „s e”, tk. această vocală neaccentuată se pronunță ca o încrucișare între sunetele „y” și „e”.
Transcrierea fonetică va ajuta străinii să învețe pronunția cuvintelor rusești
Memorează rapid totul reguli pentru citirea limbii ruse este destul de dificil pentru străini. Traducătorul îi va ajuta pe cei care încep studiul „celui mare și puternic”, în timp ce nu au stăpânit încă regulile de pronunție a cuvintelor rusești.
Când este folosită în mod regulat împreună cu materiale educaționale audio și video, transcrierea fonetică le va permite să-și îmbunătățească pronunția și abilitățile de ascultare în limba rusă.
Informații suplimentare despre traducător
În rusă, există cuvinte care sunt scrise la fel, dar citite diferit în funcție de locul în care se află stresul în cuvânt (comparați: castel - castel). Aceste cuvinte se numesc „omografii”. Transcrierea unor astfel de cuvinte iese în evidență în verde, de exemplu:
Dacă treceți mouse-ul peste un astfel de cuvânt sau îl atingeți pe dispozitivul mobil, veți vedea toate pronunțiile posibile.
Traducătorul lucrează pe baza unui dicționar care conține informații despre stres în cuvinte rusești... Dacă poziţia de stres pentru a acestui cuvânt nu a fost găsit în dicționar, atunci în locul transcripției se va afișa cuvântul însuși, înconjurat de bare oblice: / extravagant /. Vă puteți îmbunătăți traducătorul specificând pozițiile de stres în cuvinte similare. Pentru a face acest lucru, mergeți la modul de corectare a erorilor .
La crearea traducătorului, am folosit resursele online din lista de mai jos, precum și cartea lui Bulanin „Fonetica limbii ruse moderne”.
Transcriere chirilică - actualizări din septembrie 2016
În urma discuției, s-au adus următoarele modificări transcripției chirilice:
Dacă credeți că sunt necesare modificări suplimentare, alăturați-vă discuției !
Evidențierea cuvintelor rusești care apar frecvent cu culoare
O opțiune specială vă permite pune in evidenta Culori diferite cele mai comune cuvinte ale limbii ruse... În funcție de evaluarea frecvenței, cuvintele vor fi evidențiate în următoarele culori:
| 1-1000 | 1001-2000 | 2001-3000 | 3001-4000 | 4001-5000 |
Dacă doriți să efectuați o analiză detaliată a textului dvs. și să vedeți statistici detaliate, puteți utiliza instrument online pentru analiza frecvenței textului rusesc .
Lungime maxima text (numar de caractere):
- utilizatori neînregistrați - 50,
- pachet de limbă „utilizator frecvent” - 10.000,
- pachet lingvistic „poliglot” - 10.000.
Doriți să îmbunătățiți acest instrument? Mergi la modul de corectare a erorilor !
S-ar putea să te intereseze convertor fonetic de subtitrare rusă... Cu el, puteți obține următoarea ieșire:
Transcrierea cuvintelor rusești - resurse online
Actualizări ale acestui cuvânt pentru translatorul de transcriere
S-au adăugat înregistrări audio și video de cuvinte pentru traducătorii franceză și rusă
Actualizat în franceză și rusă traducători. După ce trimiteți textul pe site, veți vedea pictograme audio și video lângă unele dintre cuvinte. Faceți clic pe pictograma audio pentru a auzi...
CUM SE SCRIE O TRANSSCRIERE
Pune accent pe cuvânt. Dacă cuvântul are două sau mai multe accentuări, marcați și pe cele secundare. De exemplu: po-mo-lo-dé fi,À Woẁ -la-trá port ns... În transcrierea în sine, trebuie pus stres.
Determinați gradul de reducere care este caracteristic vocalelor din fiecare silabă neaccentuată. Reducerea vocalelor neaccentuate este de gradul I (nu foarte puternic) și II (foarte puternic).
Gradul de reducere se observă în următoarele cazuri: 1) în prima silabă preaccentuată (silaba care precedă accentul principal sau secundar), 2) în orice altă silabă preaccentuată, dacă este descoperită (adică începe cu un sunet vocal).
Gradul II de reducere se observă în toate celelalte cazuri - în special, în toate silabele post-accentuate.
De exemplu: pe II -luna II -lo eu -de'T, àv ceva II -lunà -atunci II -trá port ns II .
Acum puteți scrie o transcriere.
În tradiția rusă, transcrierea este scrisă pe baza alfabetului chirilic.
Ecusoane bși b sunt folosite numai pentru a indica vocalele reduse de gradul II de reducere. Pictogramă e niciodată folosit în transcriere.
Simbolurile consoanelor corespund literelor obișnuite ale alfabetului rus; scrisoare th neutilizat: sunetul corespunzător este indicat printr-un simbol latin j... Moliciunea sa nu este de obicei indicată (sunetul mijlociu-palatin nu poate decât să fie moale), dar vom desemna moliciune (pentru consistență):.
Pentru a indica sunetul transmis de obicei printr-o literă SCH, [ш̅ ’] este folosit ca standard, dar vom folosi pictograma familiară SCH: [SCH'].
Este important de reținut: desemnarea moliciunii în transcriere este obligatorie, chiar și pentru totdeauna sunete blânde[h ’] și [u’]. Acest lucru este important deoarece pozițional în vorbirea rusă poate apărea sunetul [h] - de exemplu, în cuvânt râde datorită asimilării [t] și [w] se pronunță o fermă [h]. În fluxul de vorbire, sunetele care nu sunt recunoscute de un vorbitor nativ de rusă pot fi pronunțate: [γ] - variantă vocală [x], [dz] - variantă vocală [c], [d'zh '] - variantă vocală [h'].
În general: toate procesele de asimilare, disimilare, sunetele uimitoare la sfârșitul unui cuvânt, simplificarea grupurilor de consoane și alte procese fonetice ar trebui să fie reflectate în transcriere.
Lungimea sunetului consoanei este transmisă folosind o liniuță: [n̅].
Există 6 sunete sub stres în rusă: [а́], [о́], [́], [é], [и́], [у́]. Într-o poziție neaccentuată, fonemele vocale în rusă sunt supuse cantitative (<ы>, <и>, <у>) și de înaltă calitate (<а>, <о>, <э>) reducerea. Pentru a reflecta această opoziție, folosim pentru a desemna sunete reduse icoane diferite chiar dacă sunetul real este același. De exemplu, același sunet în limba literară paduriși Vulpe sunt scrise în transcriere în diferite moduri: [l'i e sá] și [l'isá]. Acest lucru se datorează faptului că în unele dialecte vocalele neaccentuate corespunzătoare sunt pronunțate diferit. Cazuri rare de pronunție a lui unstressed [o] în împrumutat ( palazzo) și service ( dar) cuvintele sunt scrise în conformitate cu pronunția reală. De asemenea, ar trebui să ascultați cu atenție cum sună prepozițiile și particulele în fluxul de vorbire: ele pot fi fie incluse într-un cuvânt fonetic cu forma principală a cuvântului, fie pot apărea separat.
In rusa limbaj literarîn primul grad de reducere se disting 4 sunete: [ab], [și e] = [u], [se] = [s] și [y], iar în al doilea grad de reducere - 3: [b] = [y̯] , [b] = [u̯] și [u᷃].
În poziție neaccentuată, după consoanele moi, poate sta doar o vocală frontală sau una rotunjită ([și e] = [și], [b] = [u̯], [y] și [y᷃]), iar după consoanele dure , doar o vocală non-frontală ( [a b], [s e] = [s], [b] = [s̯], [y] și [y᷃]).
|
Sub stres după greu |
Sub stres după moale |
I grad de reducere p/solid |
I grad de reducere p / moale |
II grad de reducere p / solid |
II grad de reducere n / moale |
||
Soție [zhy e ná], tramvai [tra ъ mvaj'ch'i̯k].
§ 2. Discursul oral, sonor, care face obiectul studiului foneticii, diferă de discurs scris, care fixează discursul sonor în denumiri de litere... Sunetul este pronunțat și litera este scrisă.
Se poate transmite una și aceeași scrisoare sunete diferite; de exemplu, în cuvântul trandafir sunetul [o] este transmis prin litera o, iar în cuvântul munte sunetul [ㆄ] este transmis prin aceeași literă (vezi § 25). Pe de altă parte, același sunet poate fi transmis prin litere diferite. De exemplu, sunetul [t] de la sfârșitul unui cuvânt este transmis prin literele t și d: fonetic [pisica] - ortografierea unei pisici și a unui cod; fonetic [gură] - ortografic gen și gură. Numărul de litere dintr-un cuvânt nu corespunde întotdeauna cu numărul de sunete. Deci, de exemplu, cuvântul mamă are patru litere, dar trei sunete: [m], [a˙], [t ’]; cuvântul arici are două litere, dar trei sunete: [j], [˙o], [w].
Pentru transmiterea în scris a vorbirii sonore se folosește o înregistrare specială, diferită de cea ortografică. Aceasta se numește transcriere fonetică. Transcrierea fonetică este o înregistrare a sunetelor vorbirii ținând cont de acestea schimbări de pozițieîn fluxul vorbirii (vezi § 23–32). Transcrierea folosește literele alfabetului rus, cu excepția [j], precum și semnul special [ㆄ], vezi § 4. Trăsătură caracteristică transcrierea fonetică este utilizarea semnelor diacritice (superscript și indice). Cuvintele sau părțile transcrise ale acestora, precum și sunetele individuale, sunt incluse între paranteze drepte. În cuvintele transcrise este indicată stresul.
§ 3. Pentru înregistrarea consoanelor se folosesc literele p, b, t, d, s, h, v, f, k, g, x, zh, w, c, h, l, m, n, p, j. . În plus, se folosesc următoarele semne diacritice: o virgulă în dreapta sus a literei (n '); bară orizontală deasupra literei (『); capacul de sub litera (〭); arc deasupra combinației de litere (d ㆀ z), precum și litere la stânga deasupra liniei (tts; t'ch).
Virgula din dreapta sus a literei consoanei indică moliciunea consoanei; de exemplu [p ']: [p'el], [s']: [s'el], [v']: [v'e] ra.
Bara orizontală de deasupra literei care denotă un sunet de consoane indică lungimea consoanei; de exemplu [『]: wa [『] a (baie de ortografie), [〙]: [〙yt] (ortografie cusută), [〇]: [〇at] (ortografie comprimată).
Capul de sub literele care denotă consoanele [m], [n], [l], [p] înseamnă uimirea lor la sfârșitul unui cuvânt după consoanele fără voce sau înaintea consoanelor fără voce; ex. [〭]: drach [〭], [〬]: prin [〬] către.
Arcul de deasupra combinației de litere înseamnă un sunet pronunțat continuu indicat de această combinație; de exemplu [d ㆀ h]: tată [d ㆀ z ㆃ b] s (ortografie tatăl ar), [d ㆀ f ’]: la [d ㆀ f’ ㆃ b] s (ortografia fiica ar).
Litera din stânga deasupra liniei înseamnă un obturator lung, adică o întârziere în articularea unei consoane înainte de explozie; ex. [tts]: o | tts | băutură.
Moliciunea lungă a obturatorului este indicată în același mod ca moliciunea consoanelor; de exemplu [t'ch]: o | t'ch | citește.
§ 4. Pentru înregistrarea vocalelor se folosesc literele a, o, y, și, s, e, e, b, b, precum și un semn special ㆄ. Literele y, e sunt folosite pentru a desemna sunetele [s], [e], care sunt pronunțate într-o poziție accentuată după o consoană dură (inclusiv [w], [g], [c]): [tu] l, [timid] l ( ortografie awl), [zhy] l (ortografie a trăit), [tsy] pki; [de] ka, [ea] în primul rând, [zhe] rd, [tse] l. Literele ъ (ep), b (er) sunt folosite pentru a desemna sunetele reduse (slăbite) (vezi § 26-27) pronunțate în a doua, a treia silabă pre-accentuată și post-accentuată: după greu - [b] ( de exemplu, l [b ] bovoy, după ㆃ s [ъ] du, ortografie în grădină), după soft - [b] (de exemplu, [l'l] sovod, prin ㆃ [l'l] su) . Semnul ㆄ este folosit pentru a desemna sunetul [ㆄ], care se pronunță în prima silabă preaccentuată după o consoană solidă sau la începutul absolut al unui cuvânt în a doua și a treia silabă preaccentuată: s [ㆄ] dy (grădini de ortografie), r [ㆄ] zit (ortografie. razit), în [ㆄ] zit (ortografie. a purta), [ㆄ] asiatic (ortografie.
Asiatic). În plus, se folosesc următoarele semne diacritice pentru a înregistra sunetele vocale: punct deasupra în dreapta literei (a˙); punct în partea stângă sus a literei (˙а); două puncte deasupra literei (ㆆ); capacul de deasupra literei (ê); o bară orizontală sub litera (și), precum și literele e și e în partea dreaptă sus a literei (ue; ye).
Punctul de deasupra din dreapta literelor a, o, y, e, s înseamnă o schimbare a vocalelor în poziție în fața unei consoane moale: [ra˙t '] (ortografie șobolan), [kon'] (ortografie cal). ), [ru˙ l '] (ortografie cârmă), [zhe˙] st (ortografie tin), [lynx'] (ortografie lynx).
Punctul din stânga sus a literelor a, o, y înseamnă o schimbare a vocalelor în poziție după o consoană moale: [p'˙a] sa (ortografie sutană), [l'˙ot] (ortografie gheaţă), [ r'˙u] mka (sticlă de ortografie).
Cele două puncte de deasupra literelor a, o, y înseamnă o schimbare a vocalelor în poziția dintre consoanele moi: [n 'ㆆ t'] (ortografia cinci), [n 'ㆊ] sik (ortografia câinelui), [l' ㆋ '] di (ortografierea oamenilor).
Capul de deasupra literelor e și înseamnă natura închisă a vocalelor în poziția dintre consoanele moi, precum și la începutul unui cuvânt înaintea unei consoane moale: [n'êt '] (ortografia cânta), [cu' n '] ий (ortografia albastră) , [êт '] și (ortografia acestora), [ л'] și (ortografia sau).
Bara orizontală de sub litere și, s, y este folosită pentru a desemna sunetele vocale într-o poziție neaccentuată: [i] gra, [ty] ly, t [y] yes.
Litera e se află în partea de sus la dreapta literei și înseamnă sunetul [ie], pronunțat în prima silabă preaccentuată după consoana moale: [п'ie] ti (ortografia cinci), [n'ie] sti (ortografie purtare).
Litera e din dreapta sus a literei s înseamnă sunetul [se], pronunțat în prima silabă preaccentuată după șuierat și c, precum și în a doua și a treia silabă preaccentuată la începutul absolut al cuvânt: sh [ye] sti (ortografie șase), zh [ye] stokiy (ortografie crudă), c [se] rinichi (lanț de ortografie), [ye] tazh (etaj de ortografie), [ye] tazhi.
§ 5. La transcrierea textului se folosesc și caractere suplimentare: o fundă sub linia dintre cuvinte ([în ㆃ casă]); bară oblică între sintagme (/).
Arcul de sub linia dintre cuvinte înseamnă pronunția continuă a două cuvinte (independent și de serviciu) care alcătuiesc un cuvânt fonetic (vezi § 137), de exemplu [f ㆃ s’t’iep’i].
Bara oblică înseamnă posibila împărțire a textului în sintagme (segmente intonațional-semantice; vezi § 154).
Un exemplu de text transcris.
O turmă de oi a petrecut noaptea lângă drumul larg de stepă, numit Calea Mare. Doi ciobani au păzit-o. Unul, un bătrân de vreo optzeci de ani, fără dinți, cu fața tremurândă, stătea întins pe burtă chiar lângă drum, cu coatele sprijinite pe frunzele de pătlagină prăfuite; altul - un tânăr cu sprâncene groase negre și fără barbă, îmbrăcat la rând, din care sunt cusute genți ieftine, întins pe spate, punându-și mâinile sub cap și privind în sus la cer, unde Calea Lactee se întindea peste el. faţa şi stelele moţeau (A. P. Cehov).
[u ㆃ shyrokj s't'iepno˙jd ㆄ ro˙g'i / nazza˙jьmj b ㆄ l'shim shl'˙akhm / n'chival ㆄ tar ㆄ v'ets / s't'r'iegl'i jiej ˙o two pustuha / 'ㆄ din / st ㆄ r'ik l'et in ㆄ s'm' d's'yt'i / b'ie 〈decrease˙j / z ㆃ dr ㆄ zha˙〙'im l ' itzom / l'yezhal nj zhyv ㆄ t'e u ㆃ samj d ㆄ ro˙g'i / p'l ㆄ zhyf lokt'i n ㆄ ㆃ py˙l'ny˙jl' s't'jъ pud ㆄ rozhn 'ik / other˙j / мъл ㆄ do˙j pa˙r'n' z ㆃ thick˙m'i ch˙orny˙m'i br ㆄ în „ㆉ mi'i and b'iesus˙j / ㆄ d' ety˙j în ㆃ r'edno este ㆃ la ㆄ tor'v shj˙ut d'ieshovy˙j m'ieshk'i / l'yezhal n'ㆃ cn 'ㆍ n'e / p'l ㆄ zhyf ru˙k 'i p ㆄ d ㆃ golvu / și gl'ied'el 〃'erh n ㆄ ㆃ n'eb / gd'e n ㆄ d ㆃ cel mai jievo l'itsom t'ienuls'' ml'êchnyj put '/ and dr 'iema˙l 'şi z'v'˙ozda]
