Lingvistică distractivă. Programul cursului opțional „lingvistică distractivă”

lingvistică distractivă

După ce mi-am amintit pentru totdeauna cât de surprins am fost și cât de mulțumit de un model observat aleatoriu în limbă, am luat decizia într-o zi în viitor să încep să scriu cărți despre „Lingvistică distractivă”.
L. Uspenski. — Conform legii scrisorii.

Știință și viață // Ilustrații

Lev Vasilievich Uspensky (1900-1990) - scriitor, popularizator, autor a unei duzini de cărți de știință populară

Cărți științifice și distractive ale lui Lev Vasilievich Uspensky (1900-1990) despre lingvistică „Tu și Numele dumneavoastră„, „Numele casei tale”, „De ce nu altfel? (Dicționar etimologic al unui școlar)”, „După Legea literelor” și altele au devenit cele mai celebre încă din anii 50 ai secolului trecut.

Lev Vasilyevich și-a schimbat multe ocupații și profesii: a fost topograf, profesor, fermier, asistent pădurar, a lucrat ca editor, a studiat istoria locală și a alcătuit un dicționar al limbii ruse vechi. Era interesat de biologie și geografie, paleontologie și desen, planare și gestionarea terenurilor, literatură și lingvistică... A devenit unul dintre cei șase entuziaști care au fondat un centru cultural și educațional unic la Leningrad în 1934 - Casa Științei Divertismentului (DZN) , în care a condus catedra geografie divertisment și geologie distracție, care a stârnit un mare interes în rândul vizitatorilor de toate vârstele.

La începutul blocadei, Lev Vasilyevich s-a oferit voluntar pe front și a luptat ca căpitan de flotă în Marea Baltică, iar după război a scris scenarii pentru programe de radio și televiziune, a tradus poezie (din mai multe limbi) și a acționat ca publicist și filolog.

Cititorii generației mai în vârstă au făcut cunoștință cu Lev Uspensky prin intermediul lui opere de artăși cărți de popularizare - despre mituri Grecia antică, despre secretele arheologiei, despre istoria orașului de pe Neva. Toate sunt printre acele cărți pe care Știința și Viața te sfătuiește să le citești.

Oferim cititorilor un capitol din cartea lui L.V. Uspensky „Un cuvânt despre cuvinte”, care nu a fost publicată în revistă.

Y. MOROZOV.

CEA MAI UIMIZĂ SCRISOARE A ABC-ULUI RUS

Acum vei fi surprins.

Deschideți volumul de poezii de A. S. Pușkin la celebra poezie „Prin cețurile ondulate...”. Luați o bucată de hârtie și un creion. Să numărăm câte litere diferite sunt conținute în primele patru versante ale sale: câte sunt „a”, câte sunt „b”, etc. De ce? Vei vedea.

Luați lucrarea mai voluminoasă a aceluiași poet - „Cântec de profetic Oleg„. Efectuați același calcul aici.

În „Cântec” există aproximativ 70 de litere „p”, 80-impar - „k”, mai mult de o sută - „v”... Litera „f” nu apare nici măcar o dată aici. Cum e? Cu toate acestea, este destul de posibil.

Să facem același experiment cu minunatul basm neterminat al lui Pușkin despre urs: „Ca vremurile calde de primăvară...”.

De asemenea, conține 60 de litere „p”, chiar mai multe „k” și cu atât mai mult „v”. Dar literele „f” si aici esti nu vei găsi unul singur. Aici devine ciudat.

Ce este asta - un accident? Sau Pușkin a ales în mod deliberat cuvinte fără „f”?

Există aproximativ 30.000 de litere în această poezie magnifică. Dar nici în prima, nici în a treia, nici în a cincea mie nu vei găsi litera „f”. Numai după ce ai citit patru sau cinci pagini din cincisprezece vei întâlni pentru prima dată. Veți întâlni asta pe linia 378 din „Poltava” în fraza misterioasă:

În întunericul nopţii ei
ca hotii...
Adunați numerele
break-uri...

„Universalele” în limba ucraineană din acele vremuri erau numite decretele hatmanului, iar „cifrele” însemnau atunci ceea ce numim acum „cifr” - o scrisoare secretă. Prima literă „f” se găsește în acest cuvânt.

După ce ați citit „Poltava” până la sfârșit, îl veți mai întâlni de două ori în același cuvânt:

Anatema tună în catedrale...
O dată pe an este anatema până astăzi,
Catedrala tună și tună în jurul ei...

„Anatema” înseamnă blestem. Trădătorul Mazepa a fost blestemat în toate bisericile.

Astfel, dintre cele 30.000 de litere ale lui „Poltava” am găsit doar trei „f”. Dar „p”, „k” sau „w”? Da, cu siguranță există sute, dacă nu mii, dintre ele. Ei bine, Pușkin a avut un dezgust evident pentru una dintre literele alfabetului rus, pentru litera nevinovată „f”?

Acest lucru nu este, fără îndoială, cazul. Studiați poeziile oricăruia dintre poeții noștri clasici - rezultatul va fi același. Litera „f” nu este prezentă nici în „Când câmpul îngălbenit este îngrijorat” de Lermontov, nici în „Cierul și vulpea” de Krylov. Este chiar urâtă și de ei?

Aparent, acesta nu este cazul.

Fiți atenți la cuvintele în care am găsit litera „f” în „Poltava”. Ambii nu sunt de origine rusă. Un dicționar bun vă va spune că cuvântul „număr” a pătruns în toate limbile europene din arabă (nu degeaba numerele noastre în sine se numesc arabă, după cum știți), iar „anatema” este un cuvânt grecesc. Acesta este un fapt foarte interesant pentru noi.

În „Povestea țarului Saltan” a lui Pușkin, litera „f”, ca și în „Poltava”, apare de trei ori și toate de trei ori în același cuvânt - „flotă”. Dar acest cuvânt nu este rus, este în circulație internațională: în spaniolă flota va fi „flota” (flota), în engleză - „flota” (flota), în germană - „Flotte” (flott). Toate limbile foloseau aceeași rădăcină romană antică: în latină „fluere” (fluere) înseamnă „a curge” (despre apă).

Se descoperă un lucru neașteptat: fiecare cuvânt al limbii ruse în care este scrisă litera „f” la început, la sfârșit sau la mijloc se dovedește a nu fi un cuvânt nativ rusesc, ci unul care ne-a venit din alt cuvânt. limbi străine și are o circulație internațională.

Deci, „concentrare” însemna „vatră” înapoi în interior Roma antică. „Lantern” înseamnă „lampă” în greacă. „Cafea” este împrumutată de la arabi. „Maffyan”, „taffeta”, „canapea” au venit la noi din alte țări turcești din Est.

La fel este și cu numele noastre proprii: Foka- înseamnă „pecete” în greacă; Fedor(mai precis, Teodor - Teodor) - „Darul lui Dumnezeu” în aceeași limbă etc. După ce ați căutat prin orice dicționar bun al limbii ruse, veți găsi în el literalmente o duzină sau două astfel de cuvinte cu „f” care apar numai în limba rusă. Și ce fel de cuvinte sunt acestea! „Snort”, „fuknut” sunt în mod clar formațiuni onomatopeice sau artificiale și, în cea mai mare parte, cuvinte onomatopeice, inventate precum „bullshit”, „figli-migli”, „falya”, „fufaney”.

Acest tip de „cuvânt” poate fi inventat pentru orice sunet care nu este nici măcar în limba: „dzeknut”, „kheknut”, etc.

Acum totul este clar.

Marii scriitori ruși și poeți clasici au scris în rusă pură, cu adevărat populară. În vocabularul său abundent și bogat, cuvintele venite de departe și împrumutate au ocupat întotdeauna un loc secundar. Și mai puține dintre ele conțin litera „f”. Deci este surprinzător că apare atât de rar în operele artiștilor noștri literari slavi?

Nu mă crede pe cuvânt, totuși. Desfășoară cărțile tale preferate și, pentru prima dată în viață, recitește-le nu din punctul de vedere al cititorului obișnuit, ci, ca să zic așa, din punct de vedere lingvistic. Aruncă o privire mai atentă la literele care alcătuiesc cuvintele din aceste cărți. Aruncă o privire mai atentă la ele. Pune-ți, de exemplu, această întrebare: acele cuvinte care încep cu litera „f” sunt aceleași cu toate celelalte sau au și ele o particularitate?

Citiți „Boris Godunov”. Drama nemuritoare a lui Pușkin. Uite: în acele scene în care este înfățișată viața poporului rus, aproape că nu există cuvinte cu litera „f”: doar câteva nume o conțin (Țarevici Fiodor, Mănăstirea Efimevsky, funcționar Efimev) și harta pe care Țareviciul trage se numește „geografice”.

Dar aici suntem în Polonia sau la granița cu Lituania. Sunt străini în jur - Rosen, Margeret cu discursul lor non-rus. Și scrisoarea străină vicleană este chiar acolo. Pe pagina unde operează acești războinici mercenari, apare Șapte ori la rand! Nu vorbește asta despre uimitoarea pricepere și grija cu care a ales mare poet cuvintele potrivite pentru el?

Raritatea literei „f” în literatura noastră nu este un accident. Este o dovadă a naționalității profunde și a purității înalte a limbii ruse printre marii noștri scriitori.

Capitole din cartea „A Word about Words” au fost publicate în revista „Science and Life” Nr. 6, 8-12, 1962; Nr. 1-3, 5-9, 1963; Nr. 7,9, 11, 1966; Nr. 5, 1974; Nr. 5, 1977

PREFAŢĂ

Stirlitz putea stăpâni complet necunoscutul
el cu limba ta în câteva minute.
Mai mult, uneori limba nici nu era legată...
O"KARPOV, Nespus.

Există zvonuri că sunt capabil de limbi străine. Nu la fel, desigur, cu colonelul Isaev. Deloc. Cu toate acestea, trebuie să recunosc că a crea iluzia unui știe-totul nu este atât de dificil. Ocazional, este suficient să numeri cu voce tare până la zece în letonă sau să numești pe cineva un prost în japoneză pură. Ochii fetelor se încălzesc imediat, iar dacă nu există în companie nicio persoană care să cunoască perfect swahili, fiți siguri că veți rămâne în centrul atenției! Și cui îi pasă că într-un magazin din Riga nu ai putea nici măcar să ceri o sticlă de bere, iar un japonez cu pronunția ta ar fi comis hara-kiri de rușine cu mult timp în urmă...

Mi-am dat seama că era puțin probabil să devin poliglot la prima mea lecție de engleză în școală primară. Cu o zi înainte, mama a găurit în mine o duzină cuvinte englezești, și reușisem deja să o intimidez pe bunica cu „es” și „nu”-ul meu sonor. Dar când în gura profesorului un „es” atât de simplu a crescut într-un „ESYTYZ” teribil și obscen, mi-am dat seama cu amărăciune că va trece mult timp până voi putea pătrunde în secretele lingvisticii. Mai târziu, se pare că din cauza unui accident absurd, am reușit să absolv catedra de limbă, deși nu am mai vorbit engleza încă doi ani după aceea.

Necazul cu oamenii ca mine este că o atitudine frivolă față de viață și o dorință constantă de a găsi amuzant în orice și toată lumea duce la o incapacitate absolută de a studia activitate științifică. Ei bine, cum aș putea continua să studiez geologia istorică după ce am găsit următoarea frază în manual: „ Depozitele Ordovicianului Inferior din masivul mediu franco-boem al regiunii pliate alpino-himalaya sunt reprezentate de conglomerate tremadociene cu pietricele de efuzive cambriene"?

Atunci am fost dat afară din institut pentru prima dată.
Este înfricoșător să crezi că au trecut zece ani de atunci. La a treia încercare, din anumite motive am primit educatie inalta, și spre deosebire de majoritatea colegilor săi, nu a intrat în afaceri, nu și-a găsit un loc de muncă și nu a câștigat bani. În schimb, am devenit bard și am început să scriu cântece și tot felul de chestii distractive. Ce să faci dacă gandire logica Am preferat întotdeauna abstractul? Dorința de a privi lucrurile dintr-un unghi diferit și de a transforma conceptele familiare pe dos a devenit cea mai mare trăsătură caracteristică percepția mea despre lume. Și am început să scriu palindromuri, datorită obiceiului de a întoarce mental fiecare cuvânt pe care îl auzeam cu susul în jos. Îi cinstesc pe marii poeți și îmi scot pălăria la volumele serioase ale operelor lor, dar, în același timp, nu aș schimba o colecție de limericks ale lui Edward Lear nici măcar cu biblioteca lui Ivan cel Groaznic. Cânt uneori cântece triste, dar cel mai adesea nu sunt cântecele mele. " Lacrimile au fost create de poeți, acesta este un fapt!„Așa că lasă-i să creeze mai mult decât lacrimi! Avem deja destui.

UN ARICI PE NUMELE ALFRED

"...Trebuie să stabilim cine este hu!..."
M.S.GORBACHEV

Lingvistii seriosi din intreaga lume isi pun capetele tinere, gri si chelie din cauza unor probleme destul de stiintifice. Desigur, lingvistica este deja o materie destul de distractivă pentru ei. Încă ar fi! Nu este interesant, adâncind în praful manuscriselor, să stabilim rudenia limbilor care par complet străine unele de altele? Imaginați-vă bucuria unui om de știință care a identificat rădăcini sanscrite în numele râurilor din Rusia centrală sau care a găsit răspunsul la întrebarea: de ce, spre deosebire de sute de alte popoare, georgienii își numesc tatăl „mama”! Dar, așa cum ați ghicit deja, „lingvistica distractivă” este un concept special.

Pentru prima dată m-am gândit la particularitățile studiului limbi straine la institut, când în primul an am fost chemat să repovesti textul. Desigur, nu eram pregătit, nu mi-am amintit cuvintele noi. Așa că am stat condamnat la tablă, sperând să găsim un indiciu întâmplător. Învățătoarea însăși a început să sugereze.
- În cele din urmă, Ben și-a pierdut răbdarea și a strigat: „Taxi! Taxi!” - mi-a amintit de următoarea propoziție.
„În sfârșit, Ben și-a pierdut...” am început eu ascultător și am tăcut. Atunci nu știam ce ar fi „răbdare” în engleză.
- Răbdare! Răbdare!.. – un șuierat salvator zbură prin public. Din păcate, am auzit prost.
- Potenta! - mi-a izbucnit din gura!...
Publicul a izbucnit în râs. Profesorul s-a uitat la mine obosit.
— Nu, Sasha, oftă ea. - Nu și-a pierdut puterea, ci răbdarea! În plus, potența în engleză va fi „potency”!...

Trebuie să fi fost atunci când a început să licărească în inima mea speranța că măcar oarecare beneficiu ar putea fi obținute de la cursurile plictisitoare ale institutului. Cel puțin, m-am gândit, o să mă descurc cu poveștile lingvistice! Și, trebuie să spun, speranțele erau destinate să devină realitate. Așa că continui să împart cu voi singurul capital pe care l-am achiziționat. Și voi începe din nou cu engleza grozavă și puternică - aceeași limbă datorită căreia am învățat în sfârșit să cânt la chitară. Dar, totuși, nu despre asta vorbim acum.

Cald zi de primavara un grup de elevi a umplut atmosfera clasei cu un zumzet liniștit, vesel: trecuseră deja zece minute, iar profesorul încă nu era acolo. ÎN deschide fereastra o aromă tentantă de cireșe de pasăre a zburat, ștergându-le din cap rămășițele gândurilor despre lecția viitoare. Da, de fapt, nimeni nu se mai gândea la el când ușa s-a deschis brusc și englezoaica a intrat veselă în public.
- Ridică-te în picioare te rog frumos! - cânta ea, întinzându-și buzele într-un zâmbet artificial.
Elevii au tăcut în confuzie. În tăcerea care domnea, se auzea inimile frângându-se în timp ce cădeau din cer pe pământ. Și vocea mea, ca întotdeauna inoportună, s-a auzit prea tare spunând faptul:
- „Stand-up” s-a strecurat neobservat!...
Cineva, incapabil să reziste, mormăi. Englezoaica, încă zâmbind, și-a aruncat ochii spre mine, dar nu a spus nimic. În schimb, a pus casetofonul pe masă și, după ce i-a explicat sarcina, a pornit caseta și a plecat din nou. Ni s-a cerut să ascultăm textul plictisitor de câteva ori și apoi, la întoarcerea profesorului, să ne angajăm în repovestire și traducere. Înregistrarea a fost un monolog al liderului unui grup turistic, care îi instruia pe nou-veniți ce să ia cu ei într-o excursie. Studenții, ca de obicei, au ascultat caseta doar cu jumătate de inimă, cu excepția lui Andrei Novikov, poreclit Andrew, care stătea singur și se uita pe fereastră, plictisit. Englezoaica care s-a întors a chemat pe una dintre eleve să povestească textul în rusă, iar toți ceilalți, oftând uşuraţi, s-au întors la studiile subterane. Numai Andrew o asculta cu atenție pe nefericita fată.
„În ceea ce privește pantofii”, și-a amintit dureros studentul. - Ai grijă să iei cu tine pantofi sport...
-ȘI CIZME! - strigă brusc Andrew de la fereastră.
Întreaga audiență a sărit pe loc și s-a uitat la Andrew.
- Și cizme! – repetă el, privindu-ne uluit. Englezoaica se înroși. Am început imediat să transpir. De ce ar striga Andrew obscenități atât de neclar în mijlocul orei!
- Vrea să spună că trebuie să luăm ghetele! - cineva a ghicit în sfârșit...
Să spun adevărul, nici nu-mi amintesc cum a fost corectată situația...

Andrew însuși este o persoană destul de remarcabilă. Este suficient să menționăm cum, întorcându-se dintr-o călătorie la Samarkand cu un grup de ecologisti internaționali, Andrew s-a plâns că această brută, fiul regelui Lesotho-ului, îi datora douăzeci de dolari pe care i-a câștigat la cărți și nu i-a returnat! Dar, mai ales, lui însuși îi plăcea să ducă străinii prin muzeul local. Văzând cioplitul vaza de lemn, le-a informat cu bucurie delegaților că „Această vază este făcută din... CUTIE!”, crezând naiv că numele acestui copac sună la fel în toate limbile. Pentru cei care nu știu engleza, permiteți-mi să explic că ecologistii străini au fost uimiți să audă de la Andrew că această vază a fost „făcută dintr-un fel de porcărie”!

Cu toate acestea, unele neînțelegeri apar întotdeauna cu acest cuvânt. Recent, o prietenă de-a mea americană, care locuiește în Rusia de șase ani (ei bine, îi place aici!), mi-a povestit râzând cum s-a întâmplat un scurtcircuit în apartamentul ei din Moscova.
„Și îți poți imagina”, mi-a spus ea în rusă, cu un accent abia vizibil, „vine un astfel de electrician rus”. Îmbrăcat așa, într-o jachetă căptușită, fumând un fel de tutun groaznic. M-am plimbat puțin prin apartament, m-am uitat la ceva acolo... Am aflat mai târziu că se numește „distribuitor”, nu? El arată cu degetul spre ea și spune: „Totul acesta este un scut! Înțelegi?” Dau din cap, cred că până și un electrician rus poate înjură în engleză. Și continuă: „Trebuie schimbat tot acest scut!”...

Cu toate acestea, pentru a crea o situație comică, nu este deloc necesar să jonglezi cu înjurăturile. Conceptele destul de normale aplicate în context greșit pot funcționa și în moduri complet neașteptate. A fost o vreme când colegul meu Anton Krause și cu mine am avut ocazia să lucrăm ca traducători în câmpurile petroliere din Siberia. Trebuie să recunoaștem că la vremea aceea engleza noastră lăsa de dorit. Prin urmare, imediat după ce am ajuns la locul de muncă, am început să ne înghesuim intens cele mai lungi liste termeni profesionali, în care însă nu prea au avut succes. Și trei zile mai târziu, lui Anton i sa cerut brusc să transfere negocierile între director tehnic o companie canadiană și un manager de teren rus. Krause a pierdut o sudoare, dar tot s-a luptat cu onoare prin barierele lingvistice, când deodată, chiar la sfârșitul negocierilor, șeful l-a întrebat politicos pe Anton:
- Fiule, poți să întrebi și dacă au suficientă soluție de sare?
Aici Anton a rămas blocat și, în loc de simplul cuvânt „creier”, a spus pe neașteptate „creier”, întorcându-se în cele din urmă către canadian, uluit de o asemenea obrăznicie, cu întrebarea:
- Domnul Ivanov se întreabă dacă aveți suficient creier?...

De asemenea, nu am omis să mă remarc în fața autorităților canadiene. Dar toată problema era obiceiul meu de a purta verigheta pe degetul mijlociu în loc de degetul inelar. Și chiar în prima zi, ca răspuns la întrebarea șefului despre starea mea civilă, nu am putut găsi nimic mai bun decât să-mi întind tăcut mâna și să-mi arăt degetul mijlociu întins...

Altă dată am devenit o victimă a lipsei elementare de educație a lucrătorilor petrolieri canadieni. Într-o pauză de fum, unul dintre foratori, sorbind cafea fierbinte, a început să mă întrebe despre animalele care locuiesc în pădurile de lângă Moscova. Am reușit să enumerez iepuri, veverițe, mistreți și elani, când deodată, la cuvântul „arici” (arici), canadianul a întrebat uimit: „Cine-cine?” „Arici”, am repetat nesigur, îndoindu-mă deja de corectitudinea pronunției mele. „Îl cunosc pe Alfred Hitchcock, un scriitor american de science-fiction”, a spus canadianul. „Ce legătură are Hitchcock cu asta!” am explodat. „Arici, acesta este un animal cu spini!” — Ah, un porc-spin! – a ghicit canadianul. M-am dat înapoi surprins. Uau, un adult nu a auzit niciodată de arici! În acest moment, restul muncitorilor au intrat în casa de schimb. „Hei, băieți!” s-a întors interlocutorul meu către ei, „iată Alex îmi spune niște povești că au un animal în Rusia pe nume... - iată că s-a întors către mine: „Cum l-ați numit?” "Arici!" - am mârâit. Canadienii au deschis gura șocați și, ca studenții din clasă, au bolborosit la unison: „Alfred Hitchcock? Scriitor american de science-fiction?”

Picioarele mi-au cedat și am căzut pe bancă. „Ești un prost?” am întrebat plângător, „Un arici, este un animal atât de mic cu pene pe spate...” „Ah!” au zâmbit prostește canadienii veseli, „Înțelegem! Este un porc-spin!”. În acest moment nu mai râdeam. "Aricii," spun eu, "sunt mult mai mici decât porcul-spici tăi. Și penele lor sunt mai scurte. Și, în caz de pericol, se ghemuiesc într-o minge solidă! - s-a auzit o voce neîncrezătoare și, înainte să rămân fără cuvinte, unul dintre găuritori mi-a întins o hârtie, un creion și mi-a cerut: „Desenează!”

Cu un oftat, am început să desenez. Trebuie să recunosc că înainte de asta nu am avut niciodată ocazia să înfățișez arici, așa că de sub mână mi-au ieșit automat personaje de desene animate cu ciuperci idioate și frunze atașate de ace. Canadienii, în schimb, m-au înconjurat într-un inel strâns și și-au clacat cu entuziasm limba, ca indigenii din Papua, cărora li se desenează un model simplificat al băii de pe stația spațială Mir.

În cele din urmă, timpul de pauză pentru fumat a expirat și am fost ușurat să-mi întrerup lecția de știință spontană. Dar gândul că șase adulți nu aveau nici cea mai mică idee despre arici nu mi-a dat pace. Întorcându-mă de la muncă la bază, am observat un grup destul de mare de americani care se înghesuia în camera de fumat și am decis să continui experimentul asupra lor. "Domnilor!" Le-am adresat din prag, "Să vă pun o întrebare! Știți cine este un arici?" "Alfred Hitchcock! Scriitor american de science-fiction!" - au răspuns la unison zece guri de hamburger. Într-un acces de râs indecent, tăcut, m-am dublat. Deodată, unul dintre americanii care a intrat a spus: "Mi-e rușine de voi, băieți! Aricii sunt animale care se găsesc în Europa. Ei trăiesc sub pământ și au blana neagră strălucitoare!"

DESPRE PÂCINTELE RUGINIȚE ȘI MAȘINI DE SPALAT CU FUMAT

Agitați bine după utilizare!
(Agitați după utilizare!)
SEMNĂTURA PE PEREtele WCULUI BĂRBAȚI

S-a întâmplat, iar eu însumi a trebuit să confund cuvintele. Pe când eram încă în al doilea an la institut, m-am justificat într-o scrisoare către prietena mea elvețiană că ea era de la mine. pentru o lungă perioadă de timp Nu am primit scrisori din cauza performanțelor slabe ale oficiului meu poștal. După cum mulți au ghicit deja, am reușit să scriu „mail” (masculin) în locul cuvântului „mail” (mail). Astfel, o fată dulce din chiar inima Europei a aflat cu uimire sinceră din scrisoarea pe care a primit-o că rusul fierbinte nu i-a mai scris de multă vreme din cauza problemelor din „sistemul masculin”...

Imediat, apropo, mi-am amintit de un personaj cu care m-am încrucișat în mod repetat în timp ce lucram pentru o companie petrolieră britanică din Peninsula Cheleken din Turkmenistanul suveran. Gardianul tuturor tipurilor de coduri ale muncii și standarde de stat, Boris Nikolaevici Kravchenko nu a tolerat cele mai mici acțiuni ale colegilor săi de peste mări care au fost contrare părerii sale. Cunoscând doar o jumătate de duzină de cuvinte englezești, domnul Kravchenko era ferm convins că orice străin l-ar înțelege mult mai bine dacă și-ar pronunța numele în maniera engleză - Boris, cu accent pe prima silabă. Așa că, într-o zi, Boris Nikolaevici, scund, plinuț și nebărbierit, l-a prins pe directorul companiei însuși pe coridorul biroului. Respirând cu frică asupra lui vaporii de vodcă turkmenă și fumând localul Belomor în fața regizorului, Boris l-a luat de buton și a declarat:
- David! Tu f... ascultă-mă. Lissen este aici, atunci. Boris, Boris... Fax Așgabat! Și tumoare, mâine, vreau să spun, Boris Fax Amsterdam!..
Slavă Domnului, directorul și-a dat seama că era doar o chestiune de mesaje fax. Dar multă vreme, o poveste despre gigantul sexy Boris a circulat prin companie...

Pentru alții personaj celebru, care lucra în aceeași firmă era dr. Alex, croat de naștere, renumit pentru faptul că odată, după ce a examinat piciorul unuia dintre traducători, a declarat într-o engleză ruptă că „Dys mast bi tipic... Ciupercă!„(„Acesta trebuie să fie o ciupercă... tipică!”) Este posibil ca în croată cuvintele „ciupercă” și „ciupercă”, ca și în rusă, să fie aceeași rădăcină, dar în Limba engleză, aceste concepte nu sunt complet legate. Așa că, traducătorul, imaginându-și șampioane cu hribii răsărind de sub unghiile picioarelor, aproape că a murit de râs, iar de acum înainte, la spate, doctorul Alex nu a fost numit altceva decât „Doctor Ciupercă”!

Au fost și incidente mai mici în companie. Odată, un anume traducător a fost oprit de un arab care se ocupa de o spălătorie și i-a cerut să meargă la departamentul de reparații pentru a-l informa că unul dintre mașini de spălat afumat. Un traducător puțin confuz a venit la reparatori și a declarat din prag că „una din mașinile de spălat rufe fumează!..”, ceea ce, firește, era înțeles de străini drept: „una din mașinile de spălat... fumeaza!„. Un alt traducător, care a mers cu doi scoțieni să ne viziteze de ziua secretarei noastre, s-a remarcat atunci când a tradus discursul gazdei pentru cină. „Fă-te ca acasă”, a spus bătrânul daghestan, ținând în mână un pahar imens, „Ajută-te. și nu vă sfiați!” Faceți-vă ca acasă, ajutați-vă și... nu-ti fie rusine!„- a scapat brusc traducătorul, ceea ce însemna: „Fă-te ca acasă, ajută-te și... nu-ti fie rusine!„Eu însumi am scris odată un memento oficial scris de la Boris despre inadmisibilitatea lucrărilor la cald în zona unei conducte de gaz existente, traducând mecanic „lucru la cald” literal: „focuri de artificii”, adică „artificii”! timp pur și simplu am tastat greșit, scriind în loc de „țeavă” (țeavă) cuvântul „plăcintă” (plăcintă), în urma căruia pe biroul șefului a fost plasat un proces-verbal de verificare a stării conductei de gaz, indicând că „sub rezerva înlocuire imediată plăcinte cu un strat de rugină de peste doi milimetri”.

Există o astfel de glumă istorică. Cumva, adepții înverșunați ai limbii „adevărate ruse”, insistând că cuvintele împrumutate sunt absolut inutile pentru noi, slavii, au fost rugați să pronunțe fraza în aceeași „adevărată rusă”: „Un dandy se plimbă pe bulevard de la teatru la circ. .” Și știi ce au făcut? „Monstruozitatea vine prin parc din dizgrația de pe liste”. După cum puteți vedea, experimentul a eșuat.

Veți afla de ce nu s-a întâmplat acest lucru citind minunata carte a lui Nigel P. Brown „Oddities of Our Language. Entertaining Linguistics.”

Care este originea cazurilor?

Veți afla despre acest lucru din articolul lui Ph.D. IN SI. Kovaleva

Spania - Madre
Italia - Madre
Franta - maman
Persană - maman, anne
georgiană - deda
Olanda - ma
ebraică - ima
Ucraina - Mati
Kârgâzstan - apa
Lituania - mamite
Japonia - haha (despre mama lui)
okaa-san (despre mama altcuiva)
Bashkiria - Esei
Turcia - ana
Bulgaria - mamo, tricou
Suedia - Mur
Coreea - omma
Azerbaidjan - ana
Grecia - mitera, mana
Kazahstan, apa, ana, sheshe

Sursă: http://englishworks.ucoz.ru/forum/25-61-1

A trăit o dată...

Moscoviții locuiesc la Moscova, locuitorii Odesei locuiesc în Odesa, iar permienii locuiesc în Perm. Toată lumea știe asta. Si aici Mancunienii locuiește în Manchester (Marea Britanie), palezieni- în satul Palekh (regiunea Ivanovo), ivorieni- în statul Coasta de Fildeș, Locuitorii din Donețk- în Donețk (Ucraina), monegasci- în Monaco, Locuitorii din Chelny- în orașul Naberezhnye Chelny, locuitorii din Varna- în Varna (Bulgaria), arlesieni- în Arles (Franța), malgaş- pe insula Madagascar în statul cu același nume, Bergamaski- la Bergamo (Italia), în același loc în care locuia faimosul slujitor al celor doi stăpâni Truffaldino.

Sursă:O.A. Derkach, V.V. Bykov „1000 de sarcini pentru ingeniozitate”, M: „AST-PRESS SKD”, 2006.

Nu le spune oamenilor mulțumesc

Puțini oameni care trăiesc în orașe moderneștie că cuvântul obișnuit și familiar „mulțumesc” din interior este perceput mai rău decât un blestem...

Valery Rozanov, doctor în psihologie, vorbește în articolul său despre ce cuvinte trebuie folosite pentru a exprima recunoștința unei persoane.

Cristofor Columb, după ce a dat peste un continent destul de mare în drumul său spre India, a făcut o descoperire absolut importantă, altfel ne-am fi întristați fără Hollywood și iPhone-uri, dar pe parcurs a pus o mină lingvistică numind indienilor indieni. Din moment ce eu scriu și tu citești sincer și liber, atunci poate că există o neînțelegere cu privire la care este de fapt problema. În rusă, un călăreț cu pene din America este numit „indian”, iar un rezident al unei țări dens populate, situată în cealaltă parte a lumii, este numit „indian”. O singură literă a fost suficientă pentru a evita confundarea unor astfel de personaje diferite. Există, de asemenea, un „hindus” în rezervă. Dar în spaniolă, ambele locuiesc sub același acoperiș: indio, nimeni nu s-a obosit vreodată să corecteze greșeala lui Columb, care a lipit eticheta altcuiva pe nativii americani.

Mai departe mai mult. Fără a rata nici o ocazie de a optimiza limba engleză, a decis să se mulțumească și cu un cuvânt pentru două popoare separate de oceane; în dicționarul său sunt cunoscute ca indian. Nici americanii, nici canadienii, care i-au primit pe indieni ca pe o grea moștenire istorică, nici britanicii, al căror imperiu a inclus India pentru o lungă perioadă de timp, nu au ridicat un deget pentru a aduce mai multă claritate limbii lor.

Cuvânt hindus, care este adesea folosit pentru a spune „hindus” în spaniolă sau engleză, nu poate fi acordat credit limbilor proaste. În primul rând, este de origine persană și, în al doilea rând, are o conotație religioasă clară, deoarece se referă la un adept al tradițiilor hinduse, care, după cum înțelegem, poate deveni cu ușurință un reprezentant al oricărei naționalități care a rămas în Goa mai mult. mai mult de 2 saptamani.

După ce am învățat firesc să înțeleg din contextul despre care se vorbește în anumite texte în engleză și spaniolă, am căzut odată în stupoare când am citit că în orașul Begur, care se află în tiara Costa Brava, după părerea mea, cea mai mare. diamant , cele mai semnificative atractii sunt cetatea si case indianas. Vorbim, desigur, despre niște case, dar am mai fost la Begur de mai multe ori și cu siguranță nu există wigwams sau palate ale rajah-urilor acolo.

Site-ul Academiei Limbii Spaniole, fără o umbră de jenă, mi-a explicat care este cuvântul Indiano se ascunde un personaj care nu are nimic în comun cu cei doi anteriori. Se pare că așa își numesc oamenii din Spania compatrioții care au emigrat America Latină, s-a îmbogățit acolo și s-a întors acasă cu o pungă de bani. Din punct de vedere al timpului, acesta este în principal secolele al XVIII-lea și al XIX-lea. Indianii nu erau deosebit de modesti și scopul principal de a traversa din nou Atlanticul pentru ei a fost probabil tocmai acela de a le arăta vecinilor lor nu atât de înțelepți la ce scară ar putea trăi (versiunea zero Odnoklassniki.ru). Acest domeniu este ceea ce oaspeții din Begur sunt invitați să vadă - casele indianilor, atât în interior, cât și în exterior, strigă pur și simplu că foștii lor proprietari au avut o viață de succes.

De ce, pentru un cuvânt care desemnează un grup atât de specific de oameni, Spaniolă a luat o rădăcină care fusese murată din toate părțile – un mare mister. Ei bine, cu excepția faptului că am vrut să-mi bat joc de limba engleză, care, la acel moment, avea deja o polisemantică indian, a fost susținut într-un colț și a refuzat să includă un nou concept în dicționar. Britanicii din Begur sunt un fenomen obișnuit, le place să meargă acolo și cumpără activ imobiliare, ghidurile în engleză sunt nevoiți cumva să iasă și fie să plece. Indiano fără traducere, sau vorbesc despre ceva „colonial”.

Christopher cel Mare Confuzie, care a început toată această confuzie, desigur, merită clemență - a avut destule probleme cu finanțarea propriilor expediții și pete goale pe hărți pentru a găsi timp pentru formulări extrem de precise. Dar aș dori mai multă ingeniozitate de la paznicii limbii. Momentul nu este departe în care șiruri de spanioli, înfometați de noua criză, se vor revărsa la muncă în țările BRIC, inclusiv în India, se vor întoarce de acolo în mătase și cu tămâie și vor cere un loc separat pentru ei în dicționar.

Cuvinte record

Cel mai lung cuvânt listat în Cartea Recordurilor Guinness se găsește în limba maghiară. Este format din 44 de litere: megszentségteleníthetetlenségeskedéseitekért. Când o încerci traducere exactă Experții nu sunt de acord și, evident, nu toată lumea va putea pronunța acest „rebus”. Potrivit unor versiuni, cuvântul poate fi tradus aproximativ după cum urmează: „datorită dorinței (voastră) de a menține o reputație nepătată”.

Dificultate de a pronunța corect cuvânt străin, apar frecvent. Astfel, în primăvara anului 2010, vulcanul Eyjafjallajökull din Islanda a stricat serios nervii companiilor aeriene și pasagerilor, iar pentru prezentatorii de știri a devenit un adevărat test pentru a-și pronunța corect numele.

Cartea Recordurilor Guinness menționează și cuvântul care are cele mai multe semnificații în limba engleză - cuvântul „set”. În cea de-a doua ediție a Oxford Dictionar englez(1989) cuvântul „set” are 430 de sensuri diferite.

Cel mai rar sunet găsit în limbile europene este cehă [rzh]. Cel mai des întâlnit sunet este vocala [a], nu există o singură limbă în lume care să nu o aibă.

În același timp, în limbile sârbă și croată există cuvinte care nu conțin vocale, de exemplu, numele insulei Krk din Marea Adriatică.

Oameni care bat recorduri

Powell Alexander Janulus (74 de ani), fost angajat al curții din provincia canadiană British Columbia, este considerat unul dintre cei mai mari poligloți - vorbește 41 de limbi. Un alt mare poliglot al secolelor XVIII-XIX. A fost considerat cardinalul Giuseppe Mezzofanti, care cunoștea 38 de limbi și 50 de dialecte, în timp ce nu a părăsit niciodată Italia natală.

Italiana Vanessa Morabito a reușit să pronunțe cele mai multe cuvinte pe minut pe 8 februarie 2012. Ea a reușit să spună 380 de cuvinte în cele 60 de secunde alocate. Dar Shishir Khatva a stabilit un alt record: pe 12 mai 2012, a reușit să pronunțe 50 de cuvinte înapoi în 1 minut și 23 de secunde.

Fapte uimitoare despre limbi

Limba basca, comuna in nordul Spaniei, nu este inclusa in niciuna grup lingvistic. Există 800.000 de vorbitori nativi ai acestei limbi, iar cei mai mulți dintre ei trăiesc în așa-numita Țară Bascilor - o regiune autonomă a Spaniei.

Enantiosemia este cunoscută ca un fenomen lingvistic în care același cuvânt are sensuri opuse.

Există, de asemenea, enantiosemie interlingvistică, care se manifestă adesea în limbi slave. Astfel, poloneza uroda înseamnă „frumusețe”, zapominać - „a uita”. Cehă čerstvý înseamnă „proaspăt”, potraviny - „produse”, pozor! - „atenție!”, úžasný - „încântător”, iar „nocivitatea” sârbească este tradusă ca „valoare”.

Este interesant de observat că „Rusia” sună destul de neobișnuit în unele limbi europene. De exemplu, pentru estonieni este „Venemaa”, iar pentru finlandezi este „Venäjä”.