Marea enciclopedie a petrolului și gazelor. Cuvinte dialectale: exemple și sens. Ce este un cuvânt în dialect

Uneori, citind lucrări din literatura rusă din secolele XVII-XIX, mulți oameni se confruntă cu o astfel de problemă, cum ar fi înțelegerea greșită a cuvintelor individuale sau chiar a frazelor întregi. De ce se întâmplă asta? Se dovedește că totul este despre cuvintele dialectale speciale care se intersectează cu conceptul de geografie lexicală. Ce este dialectismul? Ce cuvinte se numesc dialectisme?

Conceptul de „dialectism”

Dialectul este un cuvânt, care este folosit într-o anumită zonă, de înțeles pentru locuitorii unui anumit teritoriu. Cel mai adesea, dialectismele sunt folosite de locuitorii satelor sau cătunelor mici. Interesul pentru astfel de cuvinte a apărut printre lingviști încă din secolul al XVIII-lea. Șahmatov, Dal și Vygotsky au avut o mare contribuție la studiul semnificațiilor lexicale ale cuvintelor în limba rusă.Exemple de dialectisme indică faptul că acestea pot fi variate în aspect.

Se disting următoarele tipuri de dialectisme:

• Fonetic. De exemplu, doar o literă sau un sunet dintr-un cuvânt este înlocuită. „myashki” în loc de „pungi” sau „Khvyodor” în loc de „Fedor”;
• Morfologic. De exemplu, există confuzie de cazuri, substituție numerică. „A venit sora”, „La mine”;
• Formarea cuvintelor. Populația schimbă sufixele sau prefixele în cuvinte atunci când vorbește. De exemplu, guska - gâscă, pokeda - pa;
• Etnografic. Aceste cuvinte sunt folosite numai într-o anumită zonă.Au apărut pe baza naturală sau caracteristici geografice. Nu mai există analogi în limbă. De exemplu, shanezhka - cheesecake cu cartofi sau „poneva” - fustă;
• Lexical. Acest grup este împărțit în subsecțiuni. Ea este cea mai numeroasă. De exemplu, ceapa din regiunile sudice se numește tsybul. Și ace în dialectele nordice este ace.

De asemenea, dialectele sunt de obicei împărțite în 2 dialecte: sudic și nordic. Fiecare dintre ele transmite separat toată savoarea vorbirii locale. Dialectele ruse centrale se deosebesc, deoarece sunt apropiate de normele literare ale limbii.

Uneori, astfel de cuvinte ajută la înțelegerea ordinii și a vieții oamenilor. Să ne uităm la cuvântul „Casa.” În nord, se obișnuiește să se numească fiecare parte a casei în mod diferit. Baldachinul și pridvorul sunt un pod, încăperile de odihnă sunt o colibă, podul este un tavan, fânul este o poveste, iar zhirka este o cameră pentru animalele de companie.

Dialectismele există la nivel sintactic și frazeologic, dar nu sunt studiate separat de oamenii de știință.

Exemple de cuvinte „locale” în literatură

Se întâmplă ca anterior cuvântul să nu se folosească deloc, doar că uneori se putea auzi dialectisme în discurs artistic , dar în timp devin utilizate în mod obișnuit și sunt incluse în dicționarul limbii ruse. Exemplu, verbul „foșnet”. A fost folosit inițial în operă de artă„Notele unui vânător” de I.S. Turgheniev. Însemna „onomatopee”. Un alt cuvânt este „tiran”. Acesta era numele bărbatului din piesa lui A.N. Ostrovsky. Datorită lui, acest cuvânt este ferm înrădăcinat în vorbirea noastră de zi cu zi. Anterior, substantive precum tues, ukhvat și bufniță erau dialectale. Acum și-au ocupat destul de încrezător nișa în dicționarele explicative ale limbii moderne.

Transmițând viața rurală a țăranilor din Ryazan, S. Yesenin în fiecare dintre poemele sale folosește orice dialectisme. Exemple de astfel de cuvinte includ următoarele:

• într-un shushun dărăpănat - un tip de îmbrăcăminte exterioară pentru femei;
• kvas într-un recipient - într-un butoi de lemn;
• Dracheny - mâncare făcută din ouă, lapte și făină;
• popelitsa - frasin;
• amortizor - un capac pe o sobă rusească.

O mulțime de cuvinte „locale” pot fi găsite în lucrările lui V. Rasputin. Fiecare propoziție din povestea lui este plină de dialectisme. Dar toate sunt folosite cu pricepere, deoarece transmit caracterul eroilor și evaluarea acțiunilor lor.

• deveniți rece - înghețați, răciți-vă;
• pokul - pa, la revedere:
• a petrece - a mânia, a înfuria.

Mihail Sholokhov în „ Don linistit” a putut să transmită prin dialect toată frumusețea graiului cazac.

• baza - curte taraneasca;
• Gaydamak - tâlhar;
• kryga - slip de gheață;
• plug - pământ virgin;
• zaimishche - pajiște de apă.

În discursul autorului „The Quiet Don” există fraze întregi care ne arată modul de viață al familiilor. Are loc formarea dialectismelor în vorbire căi diferite. De exemplu, prefixul „pentru” spune că un obiect sau o acțiune ar trebui să devină același cu obiectul original. De exemplu, răsucit, momeal.

De asemenea, în „Quiet Don” sunt multe pronume posesive, care se formează folosind sufixele -in, -ov. Ștergerea Natalyei, spatele lui Christon.

Dar există în special multe dialecte etnografice în lucrare: savuros, siberian, chiriki, zapashnik.

Uneori, când citiți o operă de literatură, este imposibil să înțelegeți sensul unui cuvânt fără context, motiv pentru care este atât de important să citiți textele cu atenție și complet. Ce cuvinte se numesc dialectisme, puteți afla uitând la „Dicționarul dialectelor populare rusești”. De asemenea, puteți găsi astfel de cuvinte într-un dicționar explicativ obișnuit. Lângă ei va fi un semn obl., care înseamnă „regional”.

Rolul dialectelor în limba modernă

Rolul unor astfel de cuvinte cu greu poate fi supraestimat. Ele sunt concepute pentru a îndeplini funcții importante:

În prezent, dialectul este vorbit în principal doar de generația mai în vârstă. Pentru a nu pierde identitatea națională și valoarea unor astfel de cuvinte, savanții literari și lingviștii ar trebui să muncească mult, să caute vorbitori de dialecte și să introducă dialectismele găsite într-un dicționar special. Datorită acestui fapt, vom păstra memoria strămoșilor noștri și vom restabili legătura dintre generații.

Semnificația operelor cu uz dialectal este foarte mare, într-adevăr, în ciuda diferenței mari față de limba literară, ele, deși încet, dar își extind vocabularul Fond de vocabular rus.

Compoziția lexicală a limbii ruse este diversă și foarte interesantă. Conține multe cuvinte originale cunoscute doar unui cerc restrâns de oameni. În lexicologie ele sunt numite limitate în utilizare și se disting în grupuri speciale. Acestea includ cuvinte profesionale, învechite și dialectale.

Acesta din urmă poate fi auzit cel mai adesea în zone rurale. Ele există în principal în cei vii vorbire colocvialăși reflectă de obicei realitățile existente acolo. Mai mult, pentru a numi același obiect, rezidenții pot folosi în egală măsură diferite variante: și „local”, folosit în mod obișnuit.

Cuvânt dialectal - ce este?

„Un cerb păște în spatele casei.” Nu mulți oameni care aud această frază vor înțelege ce înseamnă. despre care vorbim. Acest lucru este de înțeles. Un mânz este uneori numit mânz într-un sat rusesc.

Dialectismele sunt cuvinte care sunt folosite în mod activ de locuitorii unei anumite zone și nu sunt incluse în niciunul dintre grupurile lexicale ale limbii literare. Distribuția lor poate fi limitată la câteva așezări sau la o întreagă regiune.

Interesul pentru cuvântul „local” în Rusia a apărut în secolul al XVIII-lea. De atunci, lingviști și lingviști de frunte, inclusiv V. Dal, A. Potebnya, A. Shakhmatov, S. Vygotsky și alții, au lucrat mult în această direcție. Au luat în considerare diverse opțiuniși exemple de utilizare a cuvântului dialect. În literatură, atât internă, cât și străină, acest cuvânt se intersectează astăzi cu concepte precum geografia lingvistică (trăsăturile vocabularului în diferite teritorii), dialectologia socială (se iau în considerare vârsta, profesia, statutul social al vorbitorilor de dialecte locale).

Grupuri de dialecte în rusă

Există mai multe variante de dialecte în Rusia. Principiul principal al combinării cuvintelor dialectale în grupuri este teritorial. În conformitate cu aceasta, se disting dialectele sudice și nordice, care, la rândul lor, includ mai multe dialecte. Între ele se află dialectele rusești centrale, care au devenit baza formării lor și, prin urmare, sunt cele mai apropiate de norma literară.

Fiecare grup are propriile cuvinte în dialect. Exemple de relații dintre ele (inclusiv cele utilizate în mod obișnuit): casă - colibă ​​(nord) - colibă ​​(sud); vorbesc - bataie (nord) - gutar (sud).

Formarea cuvintelor dialectale

Fiecare dialect, de regulă, are propriul său Caracteristici. În plus, în știință se obișnuiește să se distingă mai multe grupuri, care includ cuvinte în dialect cu diferite metode de formare (exemple sunt date în comparație cu norma).

1. De fapt lexical. Fie nu au nicio legătură cu cuvintele din limba literară (de exemplu, o veveriță din regiunea Pskov este veksha, un coș din regiunea Voronezh este sapetka), fie sunt formate dintr-o rădăcină existentă și își păstrează sensul de bază ( în regiunea Smolensk: a face baie înseamnă a face o baie de aburi).
2. Formarea lexico-cuvintelor. Ele diferă de cuvintele folosite în mod obișnuit doar într-un afix: bietul - în necaz pe Don, vorbăreț - vorbăreț în Ryazan etc.
3. Fonematic. Diferența față de norma literară existentă constă într-un fonem (sunet): andyuk în loc de curcan, pahmurny - i.e. noros.
4. Osmantic. Sunt complet identice cu cuvintele utilizate în mod obișnuit în sunet, ortografie și formă, dar diferă în sensul lexical: begovoy în regiunea Smolensk - agil, tăiței în regiunea Ryazan - numele de varicela.

Detalierea vieții prin cuvinte în dialect

Multe teritorii au propriile lor particularități de viață, obiceiuri și relații dintre oameni, care de cele mai multe ori își găsesc expresie în vorbire. În astfel de cazuri, este posibil să recreați o imagine completă a vieții prin cuvinte în dialect. evidențierea detaliilor individuale în structura generală a vieții de zi cu zi:

• metode de așezare a snopilor de fân sau paie (nume comun - baburka) în regiunea Pskov: soyanka - stivuire mică, odonok - mare;
• numele unui mânz din zona Yaroslavl: până la 1 an - răpiță, de la 1 la 2 ani - strigun, de la 2 la 3 ani - rață.

Desemnarea caracteristicilor etnografice sau geografice

O altă opțiune este atunci când dialectele și semnificația lor trezesc întotdeauna interes în rândul „străinilor”) ajută la înțelegerea însăși a structurii vieții. Deci, în nord se obișnuiește să se construiască o casă și toate anexele sub un singur acoperiș. Prin urmare, un număr mare de cuvinte „locale” care desemnează diferite părți ale unei clădiri: pod - baldachin și pridvor, colibă ​​- sufragerie, subsol - pod, turn - sufragerie în pod, povet - fân, zhirka - un loc într-un hambar pentru animale.

În regiunea Meshchersky, principalul sector economic este silvicultură. I se asociază un grup mare de nume, care este format din cuvinte în dialect. Exemple de cuvinte: rumeguș - rumeguș, ace de pin - ac de pin, locuri defrișate în pădure - tăiere, o persoană angajată în smulgerea ciotului - ciot.

Utilizarea cuvintelor dialectale în ficțiune

Scriitorii, care lucrează la o lucrare, folosesc toate mijloacele disponibile pentru a recrea atmosfera potrivită și a dezvălui imaginile personajelor. Cuvintele dialectale joacă un rol important în acest sens. Exemple de utilizare a acestora pot fi găsite în lucrările lui A. Pușkin, I. Turgheniev, S. Yesenin, M. Sholokhov, V. Rasputin, V. Astafiev, M. Prișvin și mulți alții. Mai des, scriitorii a căror copilărie a petrecut-o în sat apelează la cuvinte în dialect. De regulă, autorii înșiși furnizează note de subsol care conțin interpretarea cuvintelor și unde sunt utilizate.

Funcția dialectismelor într-o operă de artă poate fi diferită. Dar, în orice caz, ele conferă textului unicitate și ajută la realizarea ideii autorului.

De exemplu, S. Yesenin este un poet pentru care principalele mijloace de recreare a vieții rurale sunt cuvintele din dialectul Ryazan. Exemple de utilizare a acestora: „într-un shushun ponosit de modă veche” - un tip de îmbrăcăminte pentru femei, „există kvas în prag” - pentru aluat.

V. Korolenko folosește cuvinte locale atunci când creează o schiță de peisaj: „Mă uit ... la padi” - chei. Sau de la I. Turgheniev: „ultimele... pătrate (desișuri mari de tufișuri) vor dispărea”.

Pentru așa-zișii scriitori „de sat”, una dintre modalitățile de a crea o imagine literară este discursul eroului, care include cuvinte în dialect. Exemple: „Dumnezeu (Dumnezeu) te-a ajutat (ajutat)” din V. Astafiev, „ei (ei) ... vor strica (distruge) pământul” - din V. Rasputin.

Semnificația cuvintelor dialectale poate fi găsită în dicționar: în cel explicativ vor fi notate obl. - regional sau apel. - dialectală. Cel mai mare dicționar special este „Dicționarul dialectelor populare ruse”.

Intrarea dialectismelor în limba literară

Uneori se dovedește că un cuvânt care a fost folosit cândva doar de un anumit grup de oameni devine obișnuit. Acesta este un proces lung, mai ales în cazul cuvintelor „locale”, dar se întâmplă și în timpul nostru.

Astfel, puțini oameni ar crede că cuvântul destul de cunoscut „foșnet” este de origine dialectală. Acest lucru este indicat de nota lui I.S. Turgheniev din „Notele unui vânător”: „trufurile foșneau, cum spunem noi”, adică. c Scriitorul folosește cuvântul pentru prima dată ca onomatopee.

Sau nu mai puțin comun - tiran, care în timpul lui A. Ostrovsky era un dialect în provinciile Pskov și Tver. Datorită dramaturgului, a găsit o a doua naștere și astăzi nimeni nu pune întrebări.

Acestea nu sunt exemple izolate. Anterior, bufnița vulturului, tues și ukhvat semănau cu cuvintele dialectale.

Soarta cuvintelor dialectale în timpul nostru

Datorită creșterii în anul trecut procesele de migrație în interiorul țării, dialectele sunt acum vorbite mai ales de generația mai în vârstă. Motivul este simplu - limbajul lor s-a format în acele condiții în care integritatea oamenilor în indivizi era puternică. Cu atât mai semnificativă este munca oamenilor care studiază cuvintele dialectale, care astăzi devin una dintre căile de studiu etnografice și dezvoltare culturală, identitatea poporului rus, subliniază individualitatea și unicitatea acestuia. Pentru generația modernă, aceasta este o amintire vie a trecutului.

dialecte populare rusești, sau dialecte(gr. dialektos- adverb, dialect), conțin un număr semnificativ de cuvinte populare originale, cunoscute doar într-o anumită zonă. Deci, în sudul Rusiei ei numesc cerb prindere, oală de lut- makhotka, banca - condiţional etc Dialectismele există în principal în vorbire orală populația țărănească; Într-un cadru oficial, vorbitorii de dialecte trec de obicei la limba comună, ai cărei dirijori sunt școala, radioul, televiziunea și literatura.

Dialectele reflectă limba originală a poporului rus; în anumite trăsături ale dialectelor locale s-au păstrat forme relicte ale vorbirii ruse vechi, care sunt cea mai importantă sursă de restabilire a proceselor istorice care au afectat odată limba noastră.

Dialectele diferă de limba națională comună diverse caracteristici- folosire fonetică, morfologică, specială a cuvintelor și cuvinte complet originale necunoscute limbajului literar. Acest lucru dă motive pentru dialectismele de grup ale limbii ruse în funcție de caracteristicile lor comune.

1. Lexical dialectismele sunt cuvinte cunoscute doar de vorbitorii nativi ai dialectului și nu au variante fonetice sau de formare a cuvintelor în afara acestuia. De exemplu, în dialectele ruse de sud există cuvinte sfeclă (sfeclă), tsibulya (ceapă), gutorit (vorbire);în nord - eșarfă (curea), bască (frumoasă), golitsy (mănuși). În limbajul comun, aceste dialectisme au echivalente care numesc obiecte și concepte identice. Prezența unor astfel de sinonime deosebește dialectismele lexicale de alte tipuri de cuvinte dialectale.

2. Etnografic dialectisme - cuvinte care denumesc obiecte cunoscute doar într-o anumită zonă: shanezhki- „plăcinte pregătite într-un mod special” etc. A nki- „clatite speciale cu cartofi” nardek- „melasă de pepene verde” om A rka- „un tip de îmbrăcăminte exterioară” poneva- „un tip de fustă”, etc. Etnografismele nu au și nu pot avea sinonime în limbajul comun, întrucât obiectele înseși desemnate de aceste cuvinte au o distribuție locală. De regulă, acestea sunt articole de uz casnic, îmbrăcăminte, alimente, plante etc.

3. Lexico-semantic dialectisme - cuvinte care au într-un dialect sens neobișnuit: pod- „podeaua din colibă” buze- „ciuperci de toate soiurile, cu excepția celor albe”, ţipăt(pe cineva) - „a suna”, eu insumi- „stăpân, soț” etc. Astfel de dialectisme acționează ca omonime pentru cuvintele obișnuite folosite cu sensul lor inerent în limbă.

4. Fonetic dialectisme - cuvinte care au primit un design fonetic special în dialect tsai (ceai), cap (lanț)- consecințele „clattering” și „clinking”, caracteristice dialectelor nordice; hverma (ferme), bamaga (hârtie), pașaport (pașaport), zhist (viață) si sub.

5. Derivativ dialectismele sunt cuvinte care au primit un design special de afix în dialect: peven (cocoș), guska (gâscă), junincă (vițel), căpșuni (căpșuni), frate (frate), shuryak (cumnat), darma (gratis), pentru totdeauna (totdeauna), otkul (din), pokeda (deocamdată), evonny (al lui), ichniy (al lor) etc.

6. Morfologic dialectismele sunt forme de flexiune care nu sunt caracteristice unei limbi literare: terminații blânde pentru verbe la persoana a III-a ( du-te, du-te); final -a.mîn substantive caz instrumental plural (sub stâlpi); final e pentru pronumele personale în cazul genitiv singular:pentru mine, pentru tine si etc.

Trăsăturile dialectale sunt, de asemenea, caracteristice nivelului sintactic și nivelului frazeologic, dar nu formează subiectul studierii sistemului lexical al unei limbi.

Prefață……………………………………………………… 3

Introducere……………………………………………………………………………………………..6

Capitolul 1. Conceptul de dialect……………………………………………………….8

§ 1.1 Dialecte în limba rusă modernă………...8

§ 1.2 Dialecte și limbaj literar (studiul dialectelor folosind exemple din povestirea „Caii de lemn” de F.A. Abramov, „Basme” de I.A. Bunin, „Copii țărănești” de N.A. Nekrasov…………10

Capitolul 2. Studii dialectologice…………………………….14

§ 2.1. Istoria trecerii la dialect………………………………..14

§ 2.2. Dialectologia ieri și azi…………………………………15

§ 2.3. Geografia dialectelor…………………………………………………………………18

§ 2.4. Clasificarea dialectelor ruse…………………………….23

§ 2.5. Grupuri tematice de dialecte ale limbii ruse……………..26

Concluzie………………………………………………………………………….33

Bibliografie……………………………………………………………...34

Prefaţă.

Rusa modernă este una dintre cele mai bogate limbi din lume. Măreția sa este creată de un vocabular uriaș, o mare ambiguitate a cuvintelor, o multitudine de sinonime, posibilități inepuizabile de formare a cuvintelor, numeroase forme de cuvinte, particularități ale sunetelor, mobilitatea accentului, sintaxă clară și armonioasă și o varietate de resurse stilistice. Este necesar să se facă distincția între conceptele de limbă națională rusă și limba rusă literară. Limba națională - limba poporului rus - acoperă toate sferele activității de vorbire a oamenilor, indiferent de educație, educație, locul de reședință, profesie; include dialecte, vocabular special, jargonuri, adică limba națională rusă este eterogenă: conține varietăți speciale de limbă.

Deci haideți să vorbim despre dialecte. Un expert remarcabil în vorbirea populară, Vladimir Ivanovich Dal, și-a amintit un episod curios din povestea sa „Discurs”. Călugării au venit la autor să ceară de pomană pentru nevoile mănăstirii lor. Dahl a scris: „I-am așezat, am început să le pun întrebări și am fost surprins de la primul cuvânt când tânărul a spus că este din Vologda. Am întrebat din nou: „Ești în acea regiune de mult timp?” „De multă vreme, încă sunt acolo.” „De unde ești?” „Sunt un tamody”, mormăi el clar, înclinându-se. . Tocmai reușise să rostească acest cuvânt – tamody, în loc de local, când l-am privit zâmbind și i-am spus; — Nu ești din Iaroslavl, tată? S-a făcut violet, apoi s-a făcut palid, s-a uitat, pierdut, la prietenul său și a răspuns, confuz: „Nu, dragă!” - „O, și tot de la Rostov”, am spus râzând, recunoscând în asta nu, draga mea, un rostovit autentic (adevărat, autentic).

Înainte să am timp să rostesc aceste cuvinte, „locuitorul de la Vologda” a căzut la picioarele mele - nu mă ucide.

Doi vagabonzi se ascundeau sub hainele monahale...”

După cum se poate vedea din acest pasaj, prin particularitățile vorbirii unei persoane, se poate determina destul de precis regiunea, orașul sau districtul din care provine sau a locuit de mult timp.

Si aici caz modern. Un jurnalist care lucra la un articol pentru Ziua Victoriei a contactat departamentul de dialectologie al Institutului de Limbă Rusă al Academiei Ruse de Științe din Moscova. Avea materiale de arhivă din război: o casetă care înregistra poveștile a cinci soldați, nativi din diferite locuri din Rusia și o listă cu nume și adrese ale acestor soldați. Cu toate acestea, jurnalistul nu știa care poveste îi aparține cui. Dialectologii au analizat caracteristicile lingvistice ale fiecărui vorbitor și au putut determina de unde provine cineva.

Chiar și locuitorii satelor învecinate diferă uneori între ei în dialectul lor și sunt clar conștienți de acest lucru. Gavorka fiecăruia este diferită: a lor este înțepată, a noastră este diferită - o astfel de declarație a fost înregistrată în regiunea Smolensk. De aceea, printre oameni a apărut un proverb: „Ce este orașul, atunci este zgomot, ce este satul, așa este ritualul, ce este curtea, așa este vorba.”

Când vii din oraș, uneori pare că în sat se vorbește o altă limbă, ceva de genul rusă: Ishsho shugunok gri, îl bagi în gropi - și ai o peșteră. Această frază poate fi auzită în vorbirea nativilor din regiunile Kursk și Oryol și înseamnă: „Dacă puneți o supă de varză întreagă din fontă pe mâner, aceasta va intra în aragaz”. Adesea, cele mai cunoscute cuvinte din dialecte au un sens complet diferit. În regiunile Novgorod și Tver se spune: Nu aruncați zgomot peste prag!În același timp, cuvântul zgomot (sau zgomot) se referă aici la gunoi interior, gunoi. Și iată un exemplu din dialectele din apropierea Moscovei: ftaragodnik-ul nostru este foarte îngrădit (un pui de pui în al doilea an este un mânz sau un vițel de doi ani, un viguros este viguros).

Orășenii cred, de asemenea, că într-un dialect este permis să spună orice și în orice fel doresc, acel dialect este o limbă coruptă, incorectă. De fapt, fiecare limbă locală este un sistem armonios, ale cărui elemente sunt interconectate. Încălcarea legilor și regulilor de vorbire rănește urechile vorbitorului său în același mod ca și noi - greșeliîn vorbirea unui străin. În exemplul despre ciorba de varză din fontă, fiecare h* din limba literară în dialect îi corespunde unui sh* (sobă-peshka, fontă-shchugunok), fiecare c* corespunde în dialect cu (tot-sely). ), iar shch-ul moale lung are un shsh tare (still-ishsho, supa de varza).

Dialectele moderne sunt rezultatul dezvoltării dialectelor rusești antice, a căror istorie datează din cele mai vechi timpuri. Și limba rusă literară în sine este, de asemenea, un „descendent” al dialectelor: se bazează pe dialectele Moscovei și satele din jurul acesteia.

Relevanța acestei lucrări este de a arăta păstrarea dialectelor în limba rusă, în ciuda diferiților factori care influențează vorbirea noastră.

Noutatea lucrării este de a arăta diferitele domenii de utilizare a dialectelor limbii ruse.

obiectivul principal munca de curs - caracterizează dialectele limbii ruse.

Pentru a atinge acest obiectiv, munca trebuie să rezolve o serie de probleme relevante sarcini:

· Luați în considerare conceptul de dialect;

· Analizează structura dialectelor limbii ruse;

· Identificați motivele apariției dialectelor limbii ruse, urmăriți dinamica dezvoltării lor.

Obiectul muncii sunt diverse dialecte rusești, fără a limita teritoriile de așezare a oamenilor.

Introducere.

Gama de termeni de lucru. Limitele de derivare.

Pentru a explica termenii principali ai acestei lucrări, folosim „Dicționarul modern al limbii ruse”, 2007, în care luăm următoarele derivări:

Un dialect sau dialect este (din grecescul dialektos - dialect, adverb), o varietate a unei limbi date folosite ca mijloc de comunicare de către persoane legate de o comunitate teritorială, profesională sau socială apropiată.

Un adverb este cea mai mare unitate de divizare a dialectelor, determinată de caracteristicile lingvistice, culturale și istorice ale delimitării dialectelor.

Dialectismul este trăsături lingvistice (fonetice, gramaticale etc.) inerente vorbirii dialectale, intercalate în limba literară. Uneori folosit ca dispozitiv stilistic în operele de artă.

Dialectologie - (din dialect și logos - cuvânt, predare), o ramură a lingvisticii care studiază istoria și starea curenta dialecte (adverbe) și dialecte ale unei anumite limbi.

Dialectologia descriptivă este o știință care studiază dialectele moderne din a doua jumătate a secolului al XX-lea.

Dialectologia istorică este o știință care studiază istoria dezvoltării dialectelor, precum și caracteristicile lingvistice individuale.

Geografia lingvistică este o ramură a lingvisticii care studiază distribuția teritorială a fenomenelor lingvistice.

Etnografia - (din grecescul etnos - trib, popor; de asemenea etnologie), știința grupurilor etnice (populare), studierea originii și așezării lor, a vieții și a culturii.

Isogloss - (din iso... și greacă glossa - limbă, vorbire), o linie pe o hartă dialectologică care arată limitele distribuției teritoriale a unui anumit fenomen lingvistic.

Legendă - hărți, un set de simboluri și explicații pentru hartă.

Zona - (din latină zonă - zonă, spațiu), zonă de distribuție pe suprafața pământului a oricăror fenomene, anumite specii (genuri, familii etc.) de animale și plante, minerale etc.

Capitolul 1. Conceptul de dialect.

§ 1.1. Dialecte în limba rusă modernă.

Un dialect este un sistem lingvistic care servește ca mijloc de comunicare pentru un grup mic de oameni închis teritorial, de obicei rezidenți ai uneia sau mai multor așezări rurale. În acest sens, termenul „dialect” este sinonim cu termenul rusesc „dialect”. Un dialect mai este numit și un set de dialecte unite prin caracteristici lingvistice comune. Continuitatea teritoriului de distribuție ca condiție pentru unificarea dialectelor într-un dialect nu este recunoscută de toți cercetătorii.

Se obișnuiește să se facă distincția între dialectele teritoriale - soiuri de limbă folosite într-un anumit teritoriu ca mijloc de comunicare de către populația locală - și dialectele sociale - soiuri de limbă vorbite de anumite grupuri sociale ale populației.

Un dialect poate diferi de o limbă standard la toate nivelurile sistemului lingvistic: fonetic, morfologic, lexical și sintactic. Deci, de exemplu, unele dialecte nordice ale limbii ruse sunt caracterizate de o pronunție rotunjită, înlocuind sunetul „Ch” cu „C” („tsai” în loc de „chai”, „tserny” în loc de „negru”, etc. ). O altă trăsătură a unor dialecte nordice este coincidența desinențelor cazurilor instrumentale și dative ale pluralului substantivelor. De exemplu: „lucrează cu mâinile tale” în loc de „lucrează cu mâinile tale” în întregime rusă. Dar, desigur, cele mai mari diferențe sunt în zona vocabularului. Deci, în dialectele ruse de nord, în loc de „bun” integral rusesc, se spune „baskoy”, în loc de „vecin” se spune „shaber”; V sate siberiene agrișele sunt numite cuvântul „argus”, coliba se numește cuvântul „buda”, iar în loc de „ramură” integral rusească se spune „gilka”.

Diferențele dialectale în limba rusă în ansamblu sunt foarte mici. Un siberian înțelege cu ușurință un Ryazan, iar un locuitor din Stavropol înțelege un rus de nord. Dar în țări precum Germania sau China, diferențele dintre dialectele individuale pot fi chiar mai mari decât diferența dintre rusă și poloneză. Întrucât în ​​astfel de țări comunicarea între oameni care vorbesc diferite dialecte este foarte dificilă sau chiar imposibilă, rolul unei limbi literare naționale în ele crește brusc. Limbajul literar servește aici ca factor de unire a întregii populații a țării într-un singur popor. Pe de altă parte, există limbi în care nu există deloc divizare de dialect. O diferență importantă între dialecte și limbile literare este absența unei forme independente de scriere în dialecte (excepțiile sunt puține).

Relația dintre dialecte și limba literară în modern tari europene aproape la fel. Pentru vorbitorii de dialect - rezidenți din mediul rural - este tipic să aibă cunoștințe (cel puțin parțiale) a unei limbi literare și să o trateze ca pe o limbă de prestigiu (limbă oficială, scrisă, culturală). Prestigiul unui dialect este limitat la teritoriul de răspândire a acestuia.

Există cazuri când un dialect, ca urmare a formării propriei sale norme literare, a devenit o limbă independentă separată.

Se poate considera că funcția „limbajului literaturii” în raport cu dialectele este îndeplinită de limba folclorului; Mai mult, limbajul operelor de folclor nu coincide adesea cu dialectul mediului în care există aceste opere. O diferență importantă între dialecte și limbile literare este absența unei forme independente de scriere în dialecte (excepțiile sunt puține).

Funcțiile unui dialect mai mult sau mai puțin pur sunt în scădere constantă, iar acum cele mai tipice domenii de utilizare a acestuia sunt familia și diversele situații de comunicare relaxată între sătenii. În toate celelalte situații de comunicare, pot fi observate forme mixte de vorbire dialectală. Ca urmare a ștergerii trăsăturilor dialectale sub influența limbii literare, se formează așa-numitele semidialecte

Discursul locuitorilor unui sat modern, în primul rând, este stratificat social și, în al doilea rând, are o condiționalitate situațională; cu alte cuvinte, se distinge prin proprietăți care sunt considerate în mod tradițional specifice limbii literare. Eterogenitatea socială și situațională a dialectului teritorial modern este o consecință a schimbărilor care au loc în acesta, având loc sub influența puternică a limbajului literar. Una dintre trăsăturile evidente ale situației lingvistice moderne din Rusia este intensificarea utilizării elementelor vernaculare urbane în sfere de comunicare neobișnuite, anterior necaracteristice - în mass-media, în discursul oficial, în jurnalism, în narațiunea textelor literare de către autor. . Mulți lingviști așa cred și nu putem decât să fiți de acord cu acest lucru.

§ 1.2. Dialecte și limbaj literar (studiul dialectelor folosind exemple din povestea „Caii de lemn” de F.A. Abramov, „Basme” de I.A. Bunin, „Copii țărănești” de N.A. Nekrasov.

Limbajul literar (standard) este un limbaj standardizat care are reguli pe care toți membrii societății sunt obligați să le respecte. Dialectul (dialectul) este cea mai mică varietate teritorială de limbă, vorbită de locuitorii mai multor regiuni. O combinație de dialecte se numește adverb.

O atitudine respectuoasă față de limba literară este de înțeles și justificată: astfel se realizează valoarea ei culturală și semnificația socială. Iar motivele atitudinii disprețuitoare față de dialecte se întorc în trecutul sovietic. La momentul colectivizării, toate aspectele vieții sătești au fost actualizate și înlocuite și, ca urmare, culturile tradiționale și lingvistice ale țărănimii au avut de suferit în mod egal.

Limbajul literar influențează în mod constant dialectele, iar acestea sunt distruse treptat. Dar totul este interconectat, la rândul lor, dialectele completează limba standard și chiar se îmbină parțial în compoziția sa. De exemplu, cuvântul „bagel” a fost împrumutat din dialectele ruse din sud. Dacă limba literară ar fi smulsă din dialecte, din „pământ”, atunci ea, ca și Anteeu, și-ar pierde toată puterea și ar deveni ca o limbă moartă, ceea ce este limba latină acum...

„Oh, ce casă era! Erau doar patru locuințe: colibă-iernare, colibă-petnitsa, turn cu balcon sculptat, camera de sus lateral. Și pe lângă ei, au mai fost și baldachin luminos cu scări până la verandă, da cuşcă, da spune o poveste lungime de șapte brațe - obișnuiau să-l urce în perechi - dar mai jos, sub povetya, curte cu diferite în stoluri si grajduri.

Și așa, atunci când proprietarii nu erau acasă (și în timpul zilei sunt mereu la serviciu), nu era o bucurie mai mare pentru mine decât rătăcirea prin această casă uimitoare. Da, rătăcește desculț, încet. Se clătina.

Pentru ca nu numai cu inima și mintea, ci și cu tălpile picioarelor, să poți simți vremurile trecute.”

Aceasta este o descriere a unei case țărănești din povestea „Caii de lemn” de Fiodor Aleksandrovich Abramov. Conține cuvinte de neînțeles pentru mulți dintre noi, al căror sens poate fi doar ghicit. Și unele cuvinte familiare apar într-un sens neobișnuit. Asa de. cuvânt colibă Abramov înseamnă nu „o casă țărănească în ansamblu”, așa cum este indicat în dicționarele de limbaj literar modern, ci „o cameră de zi într-o casă”. Aceste camere pot fi calde; (cu aragaz) - cartiere de iarnă, case de iarnă - sau rece (fara cuptor) - vara fetelor, vara. Se pare că un sens similar al cuvântului colibă cunoscută în nordul Rusiei, se găsește și în Siberia. L este un cuvânt familiar curte aici înseamnă „partea nerezidențială a unei case țărănești situată în spatele locuinței, în care se țin animalele”.

Cuvintele date mai sus sunt numite dialectisme. Acestea sunt caracteristici lingvistice ale dialectelor, cuvintelor și expresiilor din dialecte incluse în vorbirea literară. Scriitorii le folosesc adesea în lucrările lor pentru a transmite aroma locală și pentru a crea un portret al personajelor.

În exemplul nostru, cuvintele binecunoscute coliba si curte folosit într-un sens diferit de cel obișnuit. Astfel de dialectisme se numesc semantic(din greacă„semantikos” - „desemnând”). Acest tip de dialectism include cuvintele turn„o suprastructură separată deasupra clădirii”, turmă„casă pentru vite”, „șopârlie”.

Textul conține dialectisme de alt fel: spune -„un fân situat deasupra curții”.

Acest lexical dialectismul. Au sinonime literare: poveste - fân, kbchet - cocoș; basca - frumos; bayat, gmtasht - vorbesc. Multe dialectisme semantice și lexicale sunt menționate în dicționarele explicative ale limbajului literar, deoarece sunt folosite în ficțiune, ziare și reviste și sunt auzite în vorbirea colocvială atunci când sunt atinse problemele satului. În dicționare aceste cuvinte sunt de obicei marcate formați(dialectal) sau regiune(regional).

Trăsăturile dialectale sunt inerente tuturor nivelurilor de limbă; prin urmare, dialectismele nu sunt doar semantice și lexicale, ci și fonetice, gramaticale și formative de cuvinte.

Ivan Alekseevich Bunin, originar din regiunea Oryol, care cunoștea bine dialectul locurilor natale, a scris în povestea „Basme”: „Această Vanya, coborând de pe aragaz, înseamnă, coborând, îmbrăcat cu un malakhai, încingând. el însuși cu o eșavă, punându-și o bucată mică în sân și mergând chiar la acest gardian.” Sash, edge - dialectisme fonetice care transmit trăsăturile caracteristice ale pronunției personajelor. În schimb, să cobor, să îmbrace, să pună deoparte coboară, se îmbracă, se îmbracă - exemplu de gramatică dialectismul, reflectând trăsăturile morfologiei dialectului: absența -T la sfârşitul verbelor la persoana a 3-a.

Iată un fragment din poezia „Copii țărani” de Nikolai Alekseevici Nekrasov:

Cea mai mare perioadă nu a avut timp să plece, Uite - buzele tuturor sunt atât de negre. Mi-au dat greutăți -coacăze copt...

Cerniţa- dialectismul de formare a cuvintelor. Acest cuvânt este format folosind sufixul

-este spre deosebire de literar afine cu sufixul –ik.

Un alt tip de dialectism este asociat cu particularitățile vieții și economiei într-o anumită zonă Acestea sunt etnografice dialecte. Acestea includ numele obiectelor. haine care nu au analogi în limba literară. „Femeile în haine în carouri aruncau așchii de lemn în câini deștepți sau prea zeloși”, - a scris Ivan Sergheevici Turgheniev în „Notele unui vânător”. Panev- fuste purtate de țăranele căsătorite din sudul Rusiei, Ucraina și Belarus.

Dialectismele sunt folosite de obicei de scriitorii care provin ei înșiși dintr-un sat. Dacă autorul folosește cuvinte în dialect, ale căror semnificații le reprezintă doar aproximativ, atunci apar ciudățenii. Aici exemplu modern: „În timpul zilei a moștenit, auzind prin uitare cum strânsoarele și cerbii zdrăngăneau în mâinile bătrânei...” Cu toate acestea, ukhvat și rogach sunt nume pentru același obiect în dialecte diferite. Rogach este numele pentru ukhvat în Ryazan, Tula, unele dialecte Tambov, Lipetsk, Voronezh și Belgorod, adică în sudul Rusiei. În majoritatea dialectelor ruse, numele ukhvat este comun.

Scriitorii care își stilizează lucrările ca vorbire populară și folosesc forma skazului recurg în special la dialectisme: Nikolai Semenovici Leskov, Pavel Petrovici Bazhov, Stepan Grigorievici Pisakhov, Boris Viktorovich Shergin. Ei se inspiră și se inspiră din limbajul colocvial. Nu degeaba B.V. Shergin, în eseul său „Dvina Land”, a scris despre unul dintre povestitorii pomeranieni: „Am fost nerăbdător să-l ascult pe Pafnuty Osipovich și mai târziu i-am repetat stângaci cuvintele frumoase și frumoase.”

Capitolul 2. Studii dialectologice.

§ 2.1. Istoria trecerii la dialect.

În fiecare an, iarna și vara, oamenii care și-au făcut din studiul dialectelor profesia lor merg în expediții. Pentru a ajunge în sate îndepărtate, trebuie să mergi mulți kilometri de-a lungul drumului rusesc, de-a lungul potecilor forestiere. Undeva te vor ridica pe un tractor, undeva nu poți zbura decât cu elicopterul... pentru a înregistra discursul popular, cercetătorii folosesc echipamente moderne, așa că rucsacii lor nu sunt mai ușori decât cei ai caiacilor turistici.

Cu toate acestea, la sfârșitul drumului dificil, o primire călduroasă îl așteaptă pe lingvist: sătenii sunt foarte ospitalieri, deschiși și gata să-și petreacă timpul cu abnegație, răspunzând ore întregi la cele mai complicate întrebări. Ei tratează oaspeții curioși cu bunăvoință și umor. Într-o zi, elevii au trebuit să stabilească forma de caz instrumentală locală a substantivului lingură, adică după cum se spune în acest sat: lingură, lingură sau lingură. Așa că au pus întrebarea: „Bunico, ce mănânci?” La care am primit un răspuns plin de ironie: „Mâncăm la fel ca tine – cu un poker”.

Sunetele noi, cuvintele sau semnificațiile arhaice și expresiile figurative potrivite găsite în dialecte aduc o bucurie deosebită dialectologilor. Vladimir Ivanovici Dal și-a început munca grandioasă de a strânge materiale dialectale după ce a auzit de la coșer cuvântul întinerește, care în unele dialecte înseamnă „acoperă cu nori, devine tulbure”. Acest sens este probabil legat de altul: „începe să fermenteze, spumă”: întinerește berea, mierea. Aceasta a fost prima sa intrare, care a pus bazele viitorului dicționar.

Așa a început, cu cuvinte individuale și expresii vii, dialectologia (din grecescul Dialektos - conversație, dialect, adverb și logos - cuvânt, învățătură) - știința care studiază dialectele locale (dialectele).

§ 2.2. Dialectologia ieri și azi.

Originile cercetării dialectologice datează din secolul al XVIII-lea. În eseul „O conversație între o persoană străină și un rus despre ortografie veche și nouă...”, poetul Vasily Kirillovich Trediakovsky a atras atenția asupra akanului din Moscova și tsk în unele dialecte. Primele discuții lingvistice reale despre dialecte au apărut în lucrările lui Mihail Vasilyevich Lomonosov. S-a născut în provincia Arhangelsk, ceea ce înseamnă că el însuși era un vorbitor al unuia dintre dialectele nordice și era bine conștient de cât de eterogenă este limba rusă. În „Materiale pentru gramatica rusă”, omul de știință citează multe cuvinte regionale, în principal nordice, și identifică pentru prima dată trei „dialecte rusești” principale - Moscova, nordică și ucraineană, dintre care dialectul Moscova este considerat principal. Lomonosov face o altă observație importantă: spre deosebire de dialectele altor limbi cunoscute de el (de exemplu, germană), dialectele ruse sunt destul de asemănătoare, astfel încât oamenii care trăiesc în locuri diferite se înțeleg între ei: „Poporul rus, care trăiește într-o mare parte. spațiul, în ciuda distanței lungi, vorbesc peste tot într-o limbă inteligibilă unul pentru celălalt în orașe și sate.”

Războiul Patriotic din 1812 a zguduit societatea rusă, provocând crestere rapida identitate nationala. Interesul a apărut în viața țărănimii: în obiceiurile, credințele, cultura, limba ei. Etnografia a început să se dezvolte intens. Caracteristicile vorbirii populare la acea vreme erau considerate caracteristici etnografice. Dialectologia nu era încă o știință specială; strâns adiacent etnografiei, a fost inclusă în ea doar ca componentă. Prin urmare, cercetătorii au colectat în principal cuvinte și expresii „exotice” asociate cu obiceiurile și tradițiile.

Lucrări detaliate au fost realizate de Societatea Iubitorilor de Literatură Rusă, iar mai târziu de către Societatea Geografică Rusă, creată în 1845 la inițiativa lui V.I. Dalia. Drept urmare, în 1852 a fost publicat „Fagurele Marelui Dicționar Rusesc Regional”, unde au fost adunate cuvinte de dialect din diferite locuri ale statului rus.

Compilatorii dicționarului au fost nevoiți să rezolve multe întrebări: cum să scrieți ortografic cuvintele din dialect, cum să le transmită mai corect semnificațiile, ce opțiune fonetică și morfologică să includă în titlul intrării din dicționar (de exemplu, prepoziția pentru are variantele glya, zlya și adverbul yet- assho, even, shshto, searching, issho, searching). Acestea și alte probleme au fost discutate la întâlniri științifice speciale. O contribuție importantă la această lucrare a fost adusă de filologul și etnograful academician Izmail Ivanovich Sreznevsky. Treptat, au fost dezvoltate reguli de compilare a dicționarelor regionale și principii științifice ale lucrului de dicționar. Dahl a ținut cont de aceste principii atunci când a creat „ Dicţionar mare limbă rusă vie.”

La sfârșitul secolului al XIX-lea, a devenit clar că sunt necesare cercetări dialectologice sistematice ale diferitelor regiuni ale Rusiei. În 1903, cu sprijinul remarcabilului filolog Academician Alexei Aleksandrovich Shahmatov, a fost organizată Comisia Dialectologică de la Moscova. În 1931 a fost lichidată.

Membrii comisiei au făcut un pas important, fără de care nicio linie de cercetare nu poate deveni o adevărată știință: au dezvoltat metode de dialectologie și au întocmit programe mai avansate de colectare a datelor dialectale. Înainte de aceasta, au fost înregistrate numai cuvinte individuale, proverbe, descrieri ale ritualurilor și unele caracteristici fonetice și morfologice ale dialectelor. Lucrând conform programului, cercetătorii au avut ocazia să studieze dialectul ca sistem, și nu doar o listă de fapte izolate aleatorii. Informațiile colectate în acest fel au oferit o imagine holistică care putea fi analizată eficient, puteau fi comparate datele din dialecte individuale și puteau fi făcute descrieri complete și cuprinzătoare ale fiecăruia dintre ele.

Comisia a organizat expediții la care au participat oameni de știință celebri și profesori universitari. Au înregistrat cu meticulozitate vorbirea țăranilor, au purtat lungi conversații cu ei, aprofundând în sensul cuvintelor, surprinzând cele mai mici diferențe dintre sunete.

Academicianul A.A. Șahmatov, care cunoștea și iubea foarte bine satul, i-a implicat pe vorbitorii dialectelor înșiși, țăranii, în activitățile de colectare. Datorită eforturilor omului de știință și țăranului Ivan Stepanovici Grișkin, care l-au ajutat, care a simțit subtil diferențele de sunet dintre dialectul său și limba literară, lucrarea talentată „Eșantioane din dialectul satului Leki, districtul Yegorievsky, Ryazan provincie” a apărut. I. S. Grishkin a observat, de exemplu, existența în propria sa vorbire a două sunete (o), unul „real” și celălalt „fals”, pronunțat ca diftong (oo). Până atunci, lingviștii știau deja că în unele dialecte și monumente moderne ale scrisului rusesc se disting două tipuri de o: obișnuit și închis (ộ). Diftongul (uo) în dialectul satului Leki se pronunță exact în locul celui închis (ộ).

În anii 10-20 ai secolului al XX-lea, au fost compilate și publicate multe descrieri ale dialectelor diferitelor regiuni ale Rusiei. Această mare lucrare a fost realizată de oameni de știință, profesori și pur și simplu dialectologi amatori. Lingviștii moderni se îndreaptă în continuare către cercetările efectuate în timpul lucrărilor comisiei ca o sursă științifică importantă.

Cercetările asupra dialectelor continuă până în zilele noastre. În ultimele decenii, s-au acumulat o mulțime de informații noi. Pe baza acestora, au fost create „Atlasul dialectologic al limbii ruse”, „Dicționarul dialectelor populare ruse” și diferite dicționare regionale.

Dialectologia, ca orice știință, are mai multe investigații în desfășurare. Dialectologia descriptivă studiază dialectele moderne din a doua jumătate a secolului al XX-lea. Structura lor sonoră este acum analizată nu după ureche, ci cu ajutorul echipamentelor acustice moderne și a computerelor.

Au fost dezvoltate noi programe de sondaj care fac posibilă compilarea unor descrieri foarte complete și precise ale dialectelor.

Istoria dezvoltării dialectelor, precum și a trăsăturilor lingvistice individuale, a modificărilor sistemului de declinare a substantivelor și a timpurilor verbale este studiată de dialectologia istorică.

Această știință este strâns legată de istoria, arheologia, etnografia, folclorul - la urma urmei, soarta dialectului este inseparabilă de viața oamenilor. Fiecare perioadă istorică - sistemul tribal, epoca anticelor principate rusești înainte de invazia mongolo-tătară, momentul ascensiunii principatului Moscova în secolul al XV-lea etc. - și-a pus amprenta asupra dialectelor rusești moderne. Granițele fenomenelor lingvistice coincid adesea cu granițele politice antice. Astfel, granițele de distribuție a cuvintelor petun (cocoș) și lesă, priuz (‘flail - un instrument de treierat manual) corespund destul de exact granițelor Republicii Novgorod.

Dialectele păstrează uneori trăsături arhaice care reflectă caracteristicile limbii proto-slave, strămoșul tuturor limbilor slave.

§ 2.3. Geografia dialectelor.

Dialectologia studiază varietăți teritoriale de limbă - dialecte locale și, prin urmare, nu se poate lipsi de hărți. Oamenii de știință germani și francezi au încercat pentru prima dată să alcătuiască hărți lingvistice la sfârșitul secolului al XIX-lea.

În 1876, în Germania, lingvistul Georg Wenker a început o anchetă specială a dialectelor germane pentru a alcătui ulterior un atlas lingvistic - o colecție de hărți. Mai târziu, opera sa a fost continuată de Ferdinand Wrede și în 1926 unele dintre hărți au fost publicate. În Franța, aceeași muncă a fost realizată de Jules Gilleron și Edmond Edmond, care l-au ajutat. Drept urmare, în 1902-1910, la Paris a fost publicat „Atlasul lingvistic al Franței”.

În Rusia, ideea cartografierii lingvistice a fost prezentată pentru prima dată de remarcabilul filolog Izmail Ivanovich Sreznevsky. În anii '50 ai secolului al XIX-lea, el a scris: „Primul accesoriu... al geografiei lingvistice ar trebui să fie... o hartă a limbilor, a dialectelor și a dialectelor, o hartă pe care să fie locul granițelor politice, religioase și a tuturor celorlalte granițe. luate de granițele diversității lingvistice a popoarelor.”

Dacă un gând apare aproape simultan în mintea diferiților oameni de știință din diferite țări, dacă o idee este în aer, înseamnă că a devenit o nevoie urgentă a științei. Astfel, a apărut o nouă direcție în dialectologie – geografia lingvistică. Metoda sa principală este cartografierea. Acest lucru se face folosind simboluri speciale: umpleri de culoare, umbrire, semne.

Cum se citește o hartă lingvistică? Luați în considerare harta „Verbe care înseamnă „a cultiva pământul cu unelte” în dialectele slave de est”. Pentru a înțelege corect, trebuie mai întâi să studiați cu atenție legendă(din lat. 1e§epc1a - „ce ar trebui citit”), adică o listă de simboluri.

Pe harta de mai jos sunt trei semne. Umbrirea galbenă arată distribuția verbului strigăt(acesta este teritoriul limbilor ucrainene și belaruse, precum și dialectele de nord și nord-vest ale limbii ruse); umplere verde - verb răspândire araîn acest sens. Din hartă este clar că se știe doar în rusă.

În geografia lingvistică, se numește zona în care apare o anumită caracteristică lingvistică habitat(din lat. agea - „zonă”, „spațiu”), iar linia care o limitează este izoglos. Zonele variază ca mărime: unele includ dialecte din doar câteva sate, altele ocupă suprafețe vaste. Din hartă rezultă că în nord și nord-vest

se folosesc ambele verbe araȘi strigăt, coexistând în aceleaşi dialecte. Acest lucru este demonstrat de combinația de semne. Al treilea semn - o linie cu dinții îndreptați spre direcția în care este cunoscut fenomenul lingvistic, indică prezența ara un alt sens - „mătură podeaua, curtea, strada 1: ea este o mătură în colibăpluguri; dă-i naiba pod(baldachin).

Comparând informațiile furnizate de hartă cu materiale din diferite dicționare, monumente scrise și informații din alte limbi și dialecte slave, se pot trage concluzii despre vechimea acelui alt fenomen lingvistic. Astfel, comparând harta lingvistică cu cea istorică, s-a descoperit că dialectele, unde cuvântul ara folosit

în sensul măturarii", sunt situate pe teritoriul vechii Republici Novgorod. Cercetătorii limbii ruse antice dau numeroase exemple de utilizare a verbului ara

Harta luată în considerare este lexico-semantică; arată unde există un cuvânt sau altul și care este sensul acestuia. Există însă și alte hărți – fonetice, morfologice, sintactice. Ele pot fi folosite pentru a judeca pronunția sunetelor și trăsăturile dialectale forme gramaticaleși mult mai mult.

atlas lingvistic. LAÎn prezent, în lume au fost publicate peste 300 de atlase de limbi diferite. Printre acestea se numără „Atlasul lingvistic al Europei”, „Atlasul lingvistic comun slav”, „Atlasul dialectologic comun carpatic”, etc. Varietatea dialectelor ruse este prezentată pe hărțile „Atlasului dialectologic al limbii ruse”, lucrarea la care a fost realizat timp de mai bine de 40 de ani. în sensul măturarii", sunt situate pe teritoriul vechii Republici Novgorod. Cercetătorii limbii ruse antice dau numeroase exemple de utilizare a verbului araîn monumente scrise (cronici, acte) nu numai în sensul „a cultiva pământul”, ci și „a curăța pământul de păduri și tufișuri”. Aceasta vorbește despre vechimea sensului de „răzbunare”, „a curăța” și legătura sa cu sensul de „a cultiva pământul”.

Harta considerată este lexico-semantică; arată unde există un cuvânt sau altul și care este sensul acestuia. Există însă și alte hărți – fonetice, morfologice, sintactice. Ele pot fi folosite pentru a judeca pronunția sunetelor, trăsăturile dialectale ale formelor gramaticale și multe altele.

Dacă hărțile lingvistice sunt combinate după un anumit principiu - generalitatea teritoriului în care dialectele sunt răspândite, nivelul lingvistic, relația dintre limbi - și sistematizate, se va dovedi atlas lingvistic. LAÎn prezent, în lume au fost publicate peste 300 de atlase de limbi diferite. Printre acestea se numără „Atlasul lingvistic al Europei”, „Atlasul lingvistic comun slav”, „Atlasul dialectologic comun carpatic”, etc. Varietatea dialectelor ruse este prezentată pe hărțile „Atlasului dialectologic al limbii ruse”, lucrarea la care a fost realizat timp de mai bine de 40 de ani.

§ 2.4. Clasificarea dialectelor ruse.

Când studiem dialectele, este important nu numai trăsăturile prin care acestea diferă sau, dimpotrivă, prin care sunt asemănătoare, ci și acele teritorii în limitele cărora un anumit set de trăsături distinctive este deosebit de clar reprezentat.

Pot exista mai multe principii pentru clasificarea dialectelor, în funcție de sarcinile care sunt stabilite.

În raport cu limba literară, toate dialectele sunt distribuite după principiul „centru-periferie”: dialectele „se îndepărtează” de „centru” în funcție de cât de mult diferă prin caracteristicile lor de norma literară.

În funcție de originea lor, se disting dialectele ruse de nord și ruse de sud, dialectele ruse centrale trecând între ele. Dacă luăm în considerare opoziția la fel de importantă din punct de vedere istoric „Est-Vest”, atunci acest principiu de clasificare va coincide cu cel precedent, deoarece în „centru” vor exista din nou dialecte, mai ales apropiate de limba literară, care s-a format. baza acestuia.

Din punct de vedere istoric, în funcție de natura distribuției lor, dialectele ruse sunt împărțite în indigene („mamă”), care sunt comune în regiunile centrale. a Europei de Est, și dialecte „noi”, adică dialecte ale noilor teritorii de așezare. Dialectele „noi” în unele dintre trăsăturile lor pot fi mai arhaice decât dialectele lor mame; studiul lor oferă multe pentru recrearea etapelor anterioare ale dezvoltării dialectelor ruse, cu toate acestea, în clasificarea dialectelor pe teritoriu, astfel de dialecte nu sunt de obicei luate. în considerare. De exemplu, grupul de dialecte pomeranian, cel mai nordic din dialectul rus de nord, nu este uneori distins ca independent, deși așezarea coastelor mărilor nordice de către slavi a început în secolul al XI-lea, adică chiar înainte de formarea în secolul al XV-lea al regiunilor dialectale stabile care au supraviețuit până în zilele noastre.

După trăsăturile distinctive ale limbii, grupurile de dialecte sunt unite indiferent de teritoriul de așezare; acesta este principiul de bază al clasificării dialectelor adoptat în dialectologie. Avantajul său este că, în funcție de caracteristicile care stau la baza clasificării, un dialect poate fi reprezentat ca un dialect al unui sat separat, ca un grup de dialecte învecinate și ca un dialect independent. Dezavantajul acestui principiu este că, pe hartă, izoglosele fiecărui fenomen individual se împletesc în mod complex și formează un lanț de granițe aleatorii și în mișcare istoric, care este aparent ireductibil la un sistem. În acest caz, toate celelalte principii de clasificare „ajută”, și mai ales cel istoric.

Secvența în construirea unei clasificări este determinată de o sumă cunoscută de caracteristici selectate în acest scop.

Un dialect este cea mai mică unitate a unui dialect, omogenă în ceea ce privește caracteristicile vorbirii într-un teritoriu comun de răspândire în aceeași sferă etnică. „Discurs” este în același timp cel mai vag termen în sens: în funcție de cantitatea și calitatea caracteristicilor distinctive, se poate descrie dialectul unei persoane, dialectul unui sat și, în general, „vorbirea” tuturor rușilor. . Prin urmare, foarte condiționat, recunoaștem ca „dialect” un sistem de dialect specific, „vorbirea locală” în toate trăsăturile sale, atât distinctive, cât și comune limbii ruse. Dialectul este cea mai reală unitate de divizare a dialectului.

Un grup de dialecte este o unitate mai mare, iar cu cât un astfel de grup este mai mare în zona de distribuție a dialectelor, cu atât mai puține caracteristici care îl deosebesc de toate celelalte. La fiecare etapă individuală de dezvoltare a dialectelor, grupurile de dialecte sunt cele care au proprietatea de a reprezenta complexe dialectale cu adevărat existente, definite prin suma totală a trăsăturilor și reflectând în același timp sistemul lingvistic.

Un adverb este cea mai mare unitate de divizare a dialectelor; este determinat de semnele lingvistice, culturale și istorice de delimitare a dialectelor, iar în sensul restrâns al cuvântului înseamnă de fapt „dialect” (în sens larg, un dialect se opune o normă literară).

În limba rusă, există două dialecte principale - rusă de nord și rusă de sud și o fâșie de dialecte ruse centrale între ele. Dialectele ruse centrale sunt caracterizate de o combinație de akanya cu trăsăturile rusești de nord. Prin origine, acestea sunt în principal dialecte rusești de nord, care și-au pierdut dialectele okaniene și au adoptat unele trăsături ale dialectelor sudice. Dialectele ruse centrale s-au dezvoltat ca urmare a contactelor intense inter-dialectale pe teritoriul regiunilor istorice centrale ale statului rus. Aceste dialecte au stat la baza limbii naționale ruse. În cadrul acestor trei grupe principale (două dialecte și dialecte rusești centrale), se disting grupuri și subgrupuri de dialecte: dialect nordic: Ladoga-Tikhvin, Vologda, Kostroma; Dialectele ruse centrale: Pskov, regiunea Vladimir-Volga; dialect sudic: Kursk-Oryol, Ryazan.

Dialectele nordice și cele sudice diferă într-un complex de diferențe lingvistice (fonetice, morfologice, lexicale), formând opoziții binare. Principalele:

Dialect nordic: distingerea vocalelor non-înalte după consoane dure în silabe neaccentuate (okanye); Dialect sudic: nediferențierea vocalelor neînalte după consoane dure în silabe neaccentuate.

Akanye este nedistincția dintre o și a, okanye este distincția dintre o și a.

(nu) somn (eu) sama ) [ea însăși]

(nu) soma(s) ea însăși →[soma]→[ea însăși]

apă (flori) foc (de la un tun) [tras „aprins”]

apă (flori) →[pol"it"] arde →[pal"it"]

Dialect nordic: opriți formarea fonemului g și pronunția lui ca k la sfârșitul unui cuvânt și înaintea unei consoane fără voce; Dialect sudic: formarea fricativă a fonemului g și pronunția acestuia ca []1, iar la sfârșitul unui cuvânt și înaintea unei consoane fără voce ca [x]. Dialect nordic: absența lui j în poziția intervocalic2 (del[ae]t, de[aa]t sau del[a]t); Adverb sudic: păstrarea j intervocalic (does). Dialect nordic: forme de gen. si vin cazuri de pronume personale și reflexive eu, tu, tu însuți; Dialectul sudic: forme de gen. si vin cazuri de pronume personale și reflexive: eu, tu, tu însuți; Dialect nordic: t tare în forme de 3 l. unitati h. și pl. inclusiv verbe (poartă, poartă); Dialect sudic: moale în forme de 3 litri. unitati si multe altele inclusiv verbe (el wears, they wear); Dialect nordic: prezența particulelor postpozitive consistente –ot, -ta, -tu, -te, -you, -ti (izba-ta); Dialect sudic: absența particulelor postpozitive consistente.

§ 2.5. Vocabularul dialectelor ruse.

Dialectologia studiază în principal partea specifică a dicționarului de dialect, compoziția și originea acestuia, schimbarea și dezvoltarea sensurilor cuvintelor. Pentru a determina corect subiectul cercetării, trebuie să știți ce este un cuvânt în dialect și care sunt trăsăturile sale caracteristice.

Caracteristica principală a unui cuvânt dialect este utilizarea sa într-un teritoriu limitat, cu alte cuvinte, „prezența izogloselor în cuvânt în teritoriul ocupat de limbă”. Prin urmare, nu se pot considera cuvinte dialectale cunoscute limbajului literar și care denotă realitățile vechii vieți țărănești „etnografisme” sau natură locală: hambar, baldachin, polați, pantofi, zipun, bârnă, rigolă; termeni speciali de distribuție în întregime rusească: navetă, bătătură, stuf (termeni de țesere); vocabular colocvial, precum și variante de cuvinte de origine străină incluse în vorbirea vorbitorilor de dialecte din limba literară: ahtobus, dilator, fershal, semiclinic. Toate aceste cuvinte nu sunt limitate la nivel local în utilizarea lor și nu sunt asociate cu anumite grupuri de dialecte. Astfel, un cuvânt dialectal este „un cuvânt care are o distribuție locală și, în același timp, nu este inclus în vocabularul unei limbi literare (în niciuna dintre varietățile acesteia).

În vocabularul dialectelor, se pot distinge următoarele grupuri cele mai generale de cuvinte dialectale:

De fapt, dialectismele lexicale sunt cuvinte locale, ale căror rădăcini sunt absente din limba literară, sau derivate dialectale din rădăcinile prezentate în limba literară: Pskov veksha-veverita, rogozitsya-a juca rău, Voronezh sapetka-basket, Smolensk banitsya- a spăla într-o baie, a aburi, t .d.

Dialectismele formative de cuvinte lexicale diferă de echivalentele lor literare corespunzătoare în compoziția lor morfemică. Acestea sunt cuvinte cu aceleași rădăcini și având același înțeles lexical ca în limba literară, dar cu afixe ​​diferite: Pskov plotka - gândac, Don bedakha - bietul, Ryazan vorbăreț, vorbăreț - vorbăreț, Tula milă - regret etc.

Dialectismele fonetice coincid ca semnificație cu cuvintele corespunzătoare ale limbii literare, dar se deosebesc de acestea prin unul sau două foneme, iar diferențele fonetice nu sunt legate de modelele fonemice și morfologice existente în dialecte. În aceste cuvinte, a avut loc lexicalizarea unui fenomen fonetic: arzhanoy - secară, andyuk - curcan, vyshnyaya - cireș, pakhmurny - tulbure, avzhe - deja.

dialectismele semantice sunt identice în formă sonoră cu cuvintele corespunzătoare, dar diferă de ele prin semnificația lor: Pskov - inundație - înecare, Smolensk begovoi - agil, tăiței Ryazan - varicelă, sirenă - sperietoare de grădină etc.

Grupuri tematice de cuvinte dialectale.

Vocabularul dialectelor este bogat în cuvinte care reflectă unicitatea condițiilor subterane ale unei anumite zone, particularitățile vieții economice și modul de viață al populației. Caracteristică este detalierea numelor, în special în partea care se referă la sectorul conducător al economiei, predominanța denumirilor specifice și limitarea relativă (comparativă cu limba literară) a grupurilor tematice.

Agricultură. Numele diferitelor terenuri și terenuri sunt variate: teren arabil Perm - teren arabil, Zhnitvina - câmp comprimat, Smolensk vzmet - sol virgin arat, Kursk bologna - pajiște inundată, precum și părți ale câmpului în funcție de natura cultivării lor : Perm traversare - o fâșie de teren arabil străbătută de un plugar din cotitură la cotură, Voronezh lan este o fâșie mare de teren arabil, postul Pskov este o fâșie de pământ care este capturată de secerător, trecând cu o seceră. În acest grup întâlnim arhaisme asociate cu agricultura mutantă în Rus', când fermierii tăiau și ardeau păduri, smulgeau cioturi pentru a extinde pajiştile și culturile. Numele zonelor defrișate de sub pădure pentru arat sunt deosebite: Perm burn-out, palenina, burn-out - un loc în care pădurea a fost arsă sau pârjolită de oameni, chishchenina, poiana - o zonă defrișată și dezrădăcinată. Multe dintre aceste cuvinte sunt în dialectele moderne sau au căzut din uz activ. vocabularși s-au păstrat numai în toponimie, sau și-au schimbat semantica. Deci, lyada, lyadina este inițial „un teren într-o pădure, potrivit pentru cultivare sau cultivat prin tăiere pentru un câmp”, în dialectele moderne este și „un teren de pădure, o poieniță într-o pădure, pământ necultivat, virgin sol." Numele părților vechilor instrumente agricole sunt diferențiate în dialecte: Pskov kokora - partea principală de lemn a plugului, pluguri - vârfuri de metal pe furcile unui plug, rolă - partea de lovire a unui bip, precum și numele de stivuire snopi, fân, paie: Pskov baburka, soyanka - stivuire mică de snopi, odonok - un teanc mare de fân, paie și altele.

Creșterea animalelor. Funcțiile economice ale animalelor domestice de diferite vârste au determinat detaliile denumirilor lor de vârstă: Yaroslavl alăptează - un mânz până la un an, un iuteș - un mânz de la un an la doi ani, o rață - un mânz de la doi la trei ani. Sunt detaliate numele animalelor și păsărilor în funcție de utilizarea lor în fermă: porc Pskov - mistreț gol, siduha - găină.

Pescuit, vânătoare, silvicultură. Resursele forestiere și de apă ale Rusiei au contribuit la dezvoltarea pe scară largă a vânătorii și pescuitului, principalele ocupații ale populației în multe teritorii ale Nordului Îndepărtat și Siberiei. De aici și varietatea de terenuri de pescuit și vânătoare, unelte și dispozitive: stocul Pskov - denumirea generală pentru un set de plase, sekusha - momeală. În dialectele din Ryazan Meshchera, unde una dintre principalele ocupații ale populației este silvicultură, există o terminologie bogată pentru această ramură a economiei: rumeguș - rumeguș, ace de pin, ace conifere, tăiat - un loc defrișat în pădure, gol - un loc unde se arde cărbunele, ciot - care se ocupă cu smulgerea butucilor. În dialectele siberiene, vocabularul comerțului cu pin este variat: con - pentru a colecta nuci de pin, liliac - un ciocan mare, râșniță conică - un instrument pentru curățarea nucilor de pin.

Cladirile. Diferențele în denumirile rezidențiale și anexe Conform dialectelor, ele sunt adesea asociate cu diferențe etnografice în realitate. În nord, unde tipul tipic de clădire este o casă cu curte, adică. atât locuința, cât și anexele sunt sub un singur acoperiș, denumirile părților acestui complex sunt variate: pod - pridvor, baldachin, colibă ​​- cameră în casă, tavan - pod, turn - spațiu de locuit la mansardă, mansardă - fân peste hambar, zhirka - gard într-un hambar pentru animale mici. În sud, locuința pentru animale, care este construită separat, poartă numele zakut, zakutka, kotuh. Camerele pentru uscare snopi au denumiri speciale: curtea Pskov - o extindere a treieratului pentru depozitarea pleava; tipuri diferite garduri: gard viu Pskov - un gard format din stâlpi lungi, împletitură, împletitură, gard comun - soiuri de gard de vaci.

Articole de uz casnic. Acest grup tematic include numele: 1) ustensile de uz casnic, feluri de mâncare: barilo-baril Vologda, Ryazan stolbun- vas de lut pentru lapte 2) feluri de mâncare și produse alimentare: Vologda varya- mâncare caldă lichidă, Ryazan kulesh, Don konder- supă de mei asezonată cu untură, Ryazan vologa- unt, smântână 3) haine și pantofi: vânătaie Pskov - rochie de soare imprimată, Kursk paneva - îmbrăcăminte de talie pentru femei.

Obiecte și fenomene ale naturii înconjurătoare. Detaliul din denumirile fenomenelor naturale este legat de caracteristicile peisajului local. În nord și vest, vocabularul reflectă abundența pădurilor și a rezervoarelor: Vologda lyva - baltă mare, lac, whisky Arkhangelsk - pârâu, canal. Populația care trăiește în apropierea râurilor și lacurilor mari distinge între tipurile de gheață: Ryazan, caviarul Voronezh - un banc de gheață mare în timpul derivării gheții, malul Arhangelsk - prima gheață de pe coastă. Există multe nume locale pentru floră și faună: Pskov bagun - rozmarin sălbatic, Ryazan beat, Bryansk durnika - afine, Pskov averyanka - valeriană.

Pe lângă cuvintele care denumesc diverse obiecte și realități, dialectele conțin o mulțime de așa-numit vocabular non-subiect, denotând concepte comune tuturor vorbitorilor nativi: verbe, adjective, adverbe, părți auxiliare de vorbire.

Verbele de vorbire sunt reprezentate în toate dialectele. Ele pot desemna procesul de vorbire ca atare: Perm bayat, Pskov balaqat; caracterizați ritmul vorbirii, felul de a vorbi, trăsăturile fiziologice ale acestui proces: Pskov berbec - vorbește repede, bâlbâiește - vorbește neîncetat, fart - vorbește pe sub răsuflare, mormăie - spune furios, nemulțumit, gundavit - vorbește sub nas; reflectă conținutul discursului, direcția acestuia: balbuitul Pskov - vorbește în zadar, vorbește, se laudă - minți.

Majoritatea dialectelor rusești de nord cunosc un grup de adverbe cu semnificație generală a timpului trecut: vară, iarnă, primăvară, toamnă, dimineață, noapte; precum și adverbele seigod, segodu - anul acesta, seleto - vara aceasta. Pentru a indica un timp nedefinit al acțiunilor din trecut, se folosesc adverbele onogdy, onogdys, onomedni, cu mult timp în urmă, recent, zilele trecute.

Numeroase adjective legate de caracteristicile unei persoane dau o idee despre aspectul persoanei, mintea și calitățile sale spirituale și trăsăturile de caracter. De exemplu, în dialectele din Pskov: shchapny - frumos, mumie, model - subțire, slab, karzuby - fără dinți, ciupercă - cu buze groase etc.

Dicționare dialectale.

Dicționarele regionale sunt dedicate descrierii vocabularului dialectelor populare. În funcție de obiectul lexicografiei, se disting dicționare consolidate care descriu vocabularul tuturor dialectelor limbii ruse; dicționare regionale, inclusiv vocabularul unui grup de dialecte strâns legate, un anumit teritoriu, regiune; dicționare ale dialectului de jos - vocabularul unei localități; dicționare ale unei persoane - vocabularul unui vorbitor nativ al dialectului.

Pe baza compoziției dicționarului, ei fac distincția între dicționarele dialectale complete, care includ toate cuvintele dialectale și toate rusești, cunoscute în limba literară, și dicționarele dialectale locale și diferențiate, care descriu vocabularul dialectal care prezintă anumite diferențe între dialecte și cele literare. vocabular.

În ultimele decenii, au apărut noi tipuri de dicționare care descriu anumite grupe de vocabular dialectal - dicționare tematice, dicționare vernaculare, dicționare care dezvăluie diferite tipuri de conexiuni sistemice în vocabular - dicționare frazeologice, motivaționale, inverse care oferă material pentru studiul cuvântului-. sistemul de formare a dialectelor, legile compatibilităţii morfemice, identificarea tipurilor structurale şi semantice.

Concluzie.

Am efectuat un studiu al dialectelor limbii ruse. Am prezentat conceptul de dialecte ale limbii ruse, am analizat structura acestora și am examinat motivele apariției lor. În această lucrare, am folosit realizările tuturor disciplinelor care studiază limba rusă, încercând să fim la nivelul cercetării moderne a dialectelor ruse.

În concluzie, putem spune că un dialect este unul dintre atuurile noastre naționale, de exemplu, precum petrolul, aurul, realizările în domeniul culturii, care trebuie tratate cu grijă. Entomologii încearcă să păstreze speciile de insecte pe cale de dispariție, botanicii încearcă să păstreze speciile de plante. Dar asta nu înseamnă că toți ar trebui să creștem animale rare sau flori exotice în casele noastre. Desigur, este convenabil ca toată lumea să vorbească aceeași limbă (dialect) - este întotdeauna clar ceea ce se spune. Dar atunci se pierd „măreția și puterea”, varietatea nuanțelor, originalitatea, cultura, rădăcinile istorice, legătura de timpuri... Da, există o limbă „oficială”, dar există și dialecte care nu trebuie uitate. La urma urmei, nu este necesar ca toată lumea să vorbească diferite dialecte, dar cu cât ai mai multe cunoștințe în acest domeniu, cu atât te poți considera mai educat.

În Wells, școlile predau dialecte antice pe lângă engleza ca limbă oficială. Această poziție este întărită de un întreg bloc de decrete ale Ministerului Educației din Marea Britanie. De ce nu adoptăm această experiență!

Bibliografie.

Blinova O.I. Dialectologie rusă. Vocabular. Tomsk, 1984.

Vinogradov V.V. Marea limbă rusă. M., 1985.

Grachev M.A., Kozhevnikov A.Yu. Pe problema dialectologiei sociale a limbii ruse // Științe filologice. nr. 5. 1996

Dal V.I. Dicționar explicativ al limbii ruse. Eksmo-press. M., 2000.

Atlasul dialectic al limbii ruse - M.: Aspect-Press, 1994.

Vocabular dialectal / ed. F.P. Sorokaletova, F. P. Filina. L., 1985

Dialectografia limbii ruse. M., 1985.

Zemskaya E. A. Procese active în limba rusă din ultimul deceniu al secolului XX // Discurs rusesc 1998, nr. 7

Cercetări asupra dialectologiei ruse. M., 1873.

Kozyrev V. A. Vocabularul dialectelor populare ruse moderne. L., 1984.

Kuznetsov A.M. Etnolingvistică // Dicționar enciclopedic lingvistic. M., 1990.

Kuznetsov P. S. dialectologie rusă. M., 1973

Cultura vorbirii ruse și eficacitatea comunicării. M., 1996.

Leontiev A.A. O călătorie prin harta limbilor lumii. Iluminismul, M., 1981

Normă literară și vernaculară. / Ed. Skvortsova L.I. - M.: Nauka, 1977.

Limba literară și vorbirea populară. Permian. 1977.

Plungyan V. A. De ce sunt limbile atât de diferite? dicționare rusești. M., 1996

Reformatsky A. A. Introducere în lingvistică. M., 1996

Limba rusă de la sfârșitul secolului al XX-lea. M., 1996.

Sakharny L.V. La secretele gândirii și cuvintelor. Educaţie. M., 1983.

Dicţionar termeni lingvistici/ Ed. O.S. Akhmanova. - M., 1964

Sorokaletov F.P. Kuznetsova O.D. Eseuri despre lexicografia dialectală rusă. L., 1987.

Vasmer M. Dicționar etimologic al limbii ruse. 1958

Fedosyuk M. D. Lodazhenskaya T. A.,. Mikhailova O. A., Nikolina N. A. Limba rusă. M.: Nauka, 2001

limbă opus. Rusă, din păcate, se referă la limbi, care se pierd în două..., sat vorbitor dialect) și prefer local limbaîn comunicare. De- rușii ei spun doar...

1. Rusă limbași cultura vorbirii Caracteristici istorie

   Rezumat >> Limbă străină

   ... Rusă limba- asta este național limba Grozav Rusă oameni. Sens Rusă limba imens în zilele noastre. literar contemporan Rusă limba... așa: „Literar limba acceptă multe lucruri care i se impun prin conversație limbăȘi dialecte, și, astfel...

2. Dialectele chinez limba (2)

   Lucrări de curs >> Limbă străină

   ... dialecte 闽北语 Dialect Jianyou 建瓯话/建甌話 Est Min dialecte闽东语 Fuqing dialect(Hokchia) Dialect Fuzhou (Hokchiu) 福州話 Sud Min dialect (limba) 闽南语/閩南語 Chaoshan ( dialect) 潮汕片 Dialect Shantou (Swatou) 汕头话/汕頭話 Dialect ...

3. Dialectele Engleză limba

   Rezumat >> Limbă străină

   Caracteristicile teritoriale engleze moderne dialecte(precum și dialecte alții limbi) este conservatorismul lor. Alea... alte lexeme ale acestui limba. Majoritatea lingviștilor străini și unii rușii oamenii de stiinta cred ca...