Există cuvinte adoptate în absolut fiecare limbă din lume. Ele vin ori de câte ori țările interacționează. Acest articol vă va ajuta să înțelegeți ce sunt cuvintele împrumutate și cum să faceți distincția între ele.

In contact cu

Dicţionar de împrumuturi

Cuvinte împrumutate în rusă apar în relațiile cu reprezentanții altor țări și naționalități, iar în acest fel vorbirea este completată și îmbunătățită. Vocabularul împrumutat apare atunci când lipsește un concept important.

Împrumutarea cuvintelor din alte limbi completează în mod semnificativ discursul în care sunt incluse, îi face pe oameni mai aproape unul de celălalt și devine mai ușor să înțelegi străinii care folosesc termeni internaționali în discursul lor.

Dicționarul de cuvinte împrumutate conține cuvinte adoptate care au venit în rusă la diferite perioade de timp. Sens se dezvăluie foarte pe deplin, se explică etimologia. Puteți găsi cuvântul dorit după prima literă, ca într-un glosar obișnuit.

Cuvinte împrumutate din alte limbi

Cuvintele străine care au venit prin adopție se comportă diferit. Unele prind rădăcini, devin parte din vorbire, schimbându-se conform tuturor regulilor dialectului rus (de exemplu, sandviș), în timp ce altele nu se schimbă, sunt folosite în starea lor inițială (un exemplu izbitor este cuvântul sushi).

Cuvinte împrumutate împărțit în slavi și neslavi. De exemplu, dialecte slave - cehă, ucraineană, slavonă bisericească veche, poloneză etc. Non-slavă - finno-ugră, germanică, scandinavă, turcă etc.

Lista de cuvinte străine în rusă

Cele mai multe cuvinte împrumutate sunt pur și simplu forțate să se schimbe conform tuturor regulilor dialectului rus: fonetic, semantic și morfologic. Dar, în timp, astfel de termeni devin atât de ferm stabiliți în viața de zi cu zi încât majoritatea pur și simplu încetează să fie considerați străini. De exemplu, cuvintele „școală”, „zahăr”, „activist”, „baie”, „artel” iar altele au fost introduse inițial în rusă din alte dialecte, doar că acum sunt acceptate ca rusă.

Atenţie! Împrumutat de la alții adverbele, cuvintele se pot schimba radical: unele schimba doar terminatiile, altele pot schimba genul, altele chiar isi schimba sensul.

Luați în considerare cuvintele conservator, conservator, conserve.

La prima vedere, semnificațiile lor sunt complet diferite, chiar și aceste trei expresii provenind complet tari diferite, dar au ceva în comun, ceva care chiar și la prima vedere îți atrage atenția - sunt asemănătoare ca ortografie.

Acest lucru este explicat foarte simplu. Au venit în dialectul nostru din italiană, franceză și latină. Și din partea lor a venit un termen din latină, care înseamnă „a păstra”.

Important! Pentru a determina corect sensul lexical al oricărui cuvânt, trebuie să aflați de unde a fost adus.

Dacă nu sunteți sigur dacă o expresie provine din alte limbi sau este inițial rusă, dicționarele vin în ajutor, unde este explicat nu numai sensul, ci și originea.

Pentru claritate, mai jos sunt exemple de cuvinte împrumutate în rusă:

Limbă de împrumut	Cuvânt adoptat	Semantică
	Afaceri	Ocupație, afaceri
	Listă de prețuri	Listă de prețuri
	Gameplay-ul	Procesul jocului
	Scufundări	Înot sub apă
	Penalizare	Pedeapsă
	Blogger	Bărbat care publică un jurnal online pe internet
	Parcare	Parcare
	Tort	Tort
arab	Amiral	Domnul mării
	Magazin	Stoc
	Halat	Rochie de onoare
Greaca antica	Aristocraţie	Puterea Aleșilor
	Ateism	Fără Dumnezeu
	Comedie	Cântece vesele
	Optica	Vedea
	Schelet	uscat
	Telefon	Se aude departe
	Tragedie	Cântec de capră
	Fotografie	Înregistrare ușoară
	bancă	Bancă, bancă
Italiană	Fidea	Viermi
	Paparazzi	Tantari enervanti
	Roșie	măr de Aur
latin	Gravitatie	Greutate
	Oval	Ou
	șină	Băț drept
	Soldat	Monedă pentru serviciu militar, salariu
	Stimul	Băț de animale
	Oală	Cazan rotund
limba germana	Halbă	Castron
	Tabără	Depozitare
	Muştiuc	Produs pentru gură
	Colanți	Pantaloni de călăreț
	Piaţă	Cerc, pătrat
	Temniță	Turn
	Şorţ	Eșarfă față
	Barieră	copac doborât
	Stat	Stat
	Şah	Shah a murit
persană	Shashlik	Șase felii
	Valiză	Depozitul de lucruri
	Bovine	Bovine
Lustrui	Cerși	Îngenunchea
	Bouillon	Decoctul
	Conductor	Conduce
limba franceza	Corset	Corp
	Jefuitor	Jefuitor
	Natură moartă	Natura moartă
	Omule	Porumbel
	Capodoperă	Profesionist de afaceri
	Podea	Platformă

Cuvinte străine

Puteți auzi adesea expresia cuvânt străin. Ce sunt cuvintele străine?, ce sunt ei?

Cuvintele străine sunt termeni adoptați din alte dialecte. Introducerea cuvintelor împrumutate are loc în două moduri: prin conversație și prin literatură. Acesta este un proces natural atunci când două limbi și culturi diferite interacționează.

Există o serie de diferențe care pot fi folosite pentru a determina Cum diferă cuvintele native rusești de cele împrumutate?.

Primul semn este fonetic:

Începe cu litera a. Este ușor să le distingem, deoarece expresiile cu adevărat rusești încep cu litera a extrem de rar. Încep doar cu o interjecție, imitarea sunetelorși derivatele acestora.
Cuvintele originale rusești nu au litera e la rădăcini; acest lucru este tipic pentru termenii adoptați. Excepții sunt , interjecțiile și cele formate din cuvinte adoptate.
Litera f. Excepție fac imitarea sunetelor, interjecțiile, cuvântul bufniță.
Mai multe vocale din rădăcina unui cuvânt indică cuvintele împrumutate în rusă.
Combinații de consoane„kg”, „kd”, „gb” și „kz” la rădăcinile cuvintelor.
Combinații de „ge”, „ke” și „he” la rădăcină. Cuvintele originale rusești au aceste combinații numai în combinația tulpină-termină.
Combinații de „vu”, „mu”, „kyu” și „bu” la rădăcină.
Consoane duble în rădăcină.
Sunetul dur al unei consoane înaintea vocalei e, citit ca e.
cuvinte, începând cu litera e.

Al doilea semn este morfologic:

Substantive care nu sunt flexate.
Invariabilitatea genului și a numărului de substantive.

A treia caracteristică este formarea cuvintelor:

Prefixe de origine străină.
Sufixe de origine străină.
Rădăcini precum aqua-, geo-, marine-, grapho- etc.

Pentru a rezuma, trebuie remarcat faptul că rusă nativă și cuvinte împrumutate usor de distins, acordând doar atenție semnelor de mai sus.

Vocabular împrumutat

Ce anume este împrumutat? Acestea sunt expresii care au intrat în vorbire din alte limbi din motive externe (politice, comerciale, relații culturale generale, definiții ale conceptelor, obiectelor) și interne (legea conservării mijloacelor verbale, îmbogățirea limbajului, termenul popular).

Sa luam in considerare exemple de cuvinte împrumutate și semnificația lor.

Exemple de cuvinte în limba engleză

termen rusesc	Termen englezesc	Sens
Body	Corp - corp	Tinuta care imbratiseaza trupul
Blugi	Blugi - denim	Aproape fiecare persoană are acest tip de pantaloni în garderobă.
Ambreiaj	A prinde - strânge, apucă	Geanta doamnei mărime mică, se poartă în mână
Colanți	Jambiere - ghetre, jambiere Picior – picior	Ghetele strânse de diverse texturi și culori sunt extrem de populare printre fashioniste de mulți ani.
Pulover	A transpira - a transpira	Puloverul este foarte calduros, iar originea numelui este evidenta
Întinde	A întinde - a întinde	Țesături foarte elastice. Rușii l-au transformat în „stretch”
Hanorac cu gluga	Glugă - glugă	Hanorac cu gluga
Pantaloni scurti	Scurt - scurt	Pantaloni tăiați
Gem	Pentru a bloca - apăsați, stoarceți	Dulceata jeleu gros
Friptura de vita	Friptură - prăjită Carne de vită - carne de vită	Cel mai adesea o bucată de carne care este la grătar
Chipsuri	Chips – cartofi prajiti crocanti	Una dintre delicatesele preferate ale copiilor si adultilor
Marca	Brand – nume, marca	Brand popular de produs
Investitor	Investitor - deponent	O companie sau persoană fizică care investește bani în proiecte pentru a crește investiția
A ști cum	A ști - a ști	Tehnologie unică care vă permite să creați un produs sau un serviciu excepțional
Eliberare	Eliberare - eliberare	Producerea de produse precum un disc muzical, o carte etc.
Browser	Răsfoire - vizualizare	Utilitar pentru navigarea pe site-uri web pe Internet
Laptop	Caiet – caiet	Laptop
Cel mai vândut	Cel mai bun - cel mai bun Vânzător - vândut	Produsul care se servește cel mai bine
Ratat	A pierde – a pierde, a rămâne în urmă	Iona
Puzzle	Puzzle - puzzle	Un puzzle cu un număr impresionant de piese
Evaluare	A evalua - a evalua	Nivelul de cunoaștere a produsului
Coloana sonoră	Sunet - sunet Track - track	Cel mai adesea, muzică scrisă pentru un film
Thriller	Fior – tremur nervos	Un film care îți poate da fiori neliniștiți de frică

Lista de cuvinte străine în rusă putem continua la nesfârșit. Aflând din ce limbă a venit cuvântul în vorbire, puteți urmări modul în care a avut loc interacțiunea dintre țări.

Exemplele de cuvinte native rusești și împrumutate în știința lexicologiei sunt strict distribuite după origine.

Există multe glosare care explică ce sunt termenii în limbi străine. Ei explică din ce limba veni cutare sau cutare expresie. Conține și propoziții cu cuvinte împrumutate din toate secolele. După mult timp, multe expresii au început să fie percepute ca inițial rusești.

Acum, cel mai faimos dicționar este „Dicționarul școlar de cuvinte străine” de V.V. Ivanova. Descrie din ce limbă provine cuvântul, ce înseamnă, exemple de utilizare. Acesta este unul dintre cele mai cuprinzătoare glosare, care acoperă conceptele de bază ale termenilor cei mai des folosiți.

Exemple de împrumuturi

Sunt necesare cuvintele împrumutate?

Concluzie

Aflați din ce limbă a venit acesta sau acela cuvânt, pur și simplu, odată ce-i înțelegeți sensul inițial. Dicționarul oferă o listă întreagă de expresii și este actualizat în mod constant. Istoria termenilor și originea lor poate spune multe, trebuie doar să căutați cuvântul în glosar.

Numărul de cuvinte străine în vorbirea de zi cu zi crește exponențial de la an la an. Faptul frustrant este că cuvintele echivalente încă există în limba rusă și sunt folosite din ce în ce mai rar. Situația se înrăutățește datorită presei, precum și politicilor duse de ministerele și departamentele ruse în această direcție. Din ce în ce mai mult, pe ecranele TV auzim cuvinte nou introduse din grupul de limbi predominant germanic (în principal engleză), cum ar fi „ administrator", "campus", "cumpărături", "creativitate", "săpător" și alte cuvinte similare. Este de remarcat faptul că președinții, prim-miniștrii și alți oficiali de rang înalt dau un exemplu prost în utilizarea cuvintelor de mai sus.

Mai jos este o listă de cuvinte străine cu semnificațiile lor echivalente în rusă. Lista este alcătuită în ordine alfabetică. Dacă aveți completări sau doriți să discutați despre acest articol, vă puteți lăsa mesajele într-un subiect special creat pe forumul nostru.

Despre lista

Limba rusă este poluată în mod deliberat, iar oamenii obișnuiți uită că există cuvinte cu același înțeles în limba lor maternă. Prin urmare, îmi vine în minte întrebarea: „Unde este această limbă rusă bogată și puternică?” Am început să uităm de formarea cuvintelor în limba noastră. De unde o asemenea bogăție în limba noastră? Articole separate pot fi dedicate acestei probleme și altor probleme similare.

În unele țări, la nivel guvernamental sunt create instituții speciale care protejează cel curat limba maternă. De exemplu, populația din Franța este foarte atentă și atentă la limba comunicării lor de zi cu zi. În același timp, este interesant că locuitorii țării sunt preocupați în primul rând nu de efectul obținut ca răspuns la politica lingvistică a Parisului oficial, ci de problema posibilei simplificări treptate a limbii franceze și, în consecință, de sărăcirea şi degradarea potenţialului său. La 1 decembrie 1975, președintele francez Valéry Giscard d'Estaing a semnat o lege privind protecția limba franceza de la invazia englezei și a oricărei alte limbi, și deci a unei culturi străine. Măsuri similare trebuie luate în Rusia.

Scopul acestui articol este de a scrie cuvinte rusești echivalente cu engleza, germană și altele care au devenit încorporate în utilizarea noastră de zi cu zi, precum și să evidențieze utilizarea greșită a cuvintelor de către celebrități și oficiali de rang înalt.

Următoarele cuvinte sunt utilizate pe scară largă de mass-media din Rusia și în discursurile oamenilor celebri într-un moment în care există semnificații originale rusești. Dacă nu există astfel de cuvinte sau expresii în listă, atunci oricine le poate adăuga la această listă înregistrându-se mai întâi în Wikijurnal.

A

Autoritar - semnificativ,
Alfabetul - (venit din limba greacă- ἀλφάβητος). Cuvântul original „ ABC", are și semnificația " Glagolitic".
Accent - sens echivalent accent.
Subliniați - Acordați atenție.
Analogie, Analogic, Similar - (în engleză și franceză „analogic”). Are sens echivalent în rusă " similitudine„sau ca adjectiv” ca" sau " la fel".
Rezumat - (în engleză „adnotare”). Înțeles echivalent în rusă " conţinut".
Aristocrație (din greacă - αριστοκρατία). Cuvânt echivalent în rusă „ stiu".

D

ȘI

LA

L

Legitim - (cu în limba engleză„legitim”) - sensul original echivalent rusesc - „ lege".

M

Piață - (din engleză „piață”). Valoare echivalentă" piaţă".
Manager este cuvântul cel mai des folosit în engleză care înseamnă „ administrator" / "administrator" sau " supraveghetor". Adesea folosit în expresiile office manager - în engleză înseamnă " secretar".
Mesaj - (din engleză „message”) - cuvânt dat folosit adesea în mass-media rusă. Valoare echivalentă" mesaj".
Metoda - (din greaca veche "μέθοδος" - calea cunoasterii, in engleza "metoda") - inseamna in rusa nimic mai mult decat " cale".
Moment - (cu limba latină impuls - înseamnă forta motrice, dar nu are sens independent. În engleză „moment” înseamnă o perioadă scurtă de timp) - sensul echivalent în rusă „ moment".
Monitorizare - (de la cuvântul latin „monitor”) – astăzi acest cuvânt este adesea folosit ca verb „a monitoriza”. cuvânt echivalent rusesc „ urmări", "urmări".

N

Nick sau Nickname - (din engleză „nick” sau „nickname”) – cel mai bine este să spui „ poreclă", "poreclă" sau " pseudonim".

DESPRE

Bine - (din engleză „ok”). Cuvânt care apare frecvent în Viata de zi cu zi, în timp ce în rusă există multe semnificații echivalente precum „ Amenda", "Bine", în alte cazuri poți spune și " Grozav", "de acord", "venire„, se pot alege multe cuvinte, dar utilizarea se datorează probabil concimenței versiunii în limba engleză.

P

Persoană - (din latină "persōna", în engleză "persoană") - sens echivalent în rusă - " personalitate".
Pozitiv - (din engleză „pozitive”). Înțeles echivalent în rusă " pozitiv„. În diferite variații poate avea alte semnificații.
Prolong (din engleză „prolong”). Nici un alt mod decât " prelungi„ în rusă. Folosit în legătură cu reînnoirea oricăror contracte.

R

Recepție - (din engleză „reception” - recepție, accept) cuvânt echivalent în rusă „ recepţie" (cel mai des în hoteluri).
Real - (în engleză „real”) înseamnă nimic mai mult decât „ valabil".

CU

Sincron - (din cuvântul englezesc „synchronously” – înseamnă „simultaneously”, „în același timp”).
Selfie - (din cuvântul englez "self" - înseamnă "el însuși" sau "sine însuși"). Acest cuvânt a devenit folosit pe scară largă pentru a însemna „a face o fotografie de sine (sau un grup de oameni cu sine)”. Ei nu și-au putut da seama cum să ia acest cuvânt din limba engleză, în timp ce cum se poate exprima „ selfie„. Destul de înțeles și în rusă.
Schiță - (din engleză „scatch” este tradus ca „ schiță"). Acest termen Folosit pe scară largă în industria construcțiilor și arhitectură. Este interesant că în limba rusă a existat de mult un cuvânt echivalent " schiță„, iar în oamenii obișnuiți poți spune „ subvopsirea".
Speechwriter - (din engleză „speech” - speech și „writer” - writer) - o persoană care scrie un discurs pentru cineva. Un sens echivalent ar putea fi cuvântul „ autor" sau " autorul textului„. Acest cuvânt este inclus din ce în ce mai mult în vocabularul canalelor și revistelor centrale de televiziune.
Stagnare - (din latină stagno - a face nemișcat) - sens echivalent în rusă " Stop", "încetini„sau ca substantiv” încetini".
Storedzh - (din engleză stocare - depozitare, păstrare în stoc) - sens echivalent în rusă " depozitare".
Soldat - (din latină „Soldus”, „Solidus”, în engleză „soldat”) - echivalentul original rusesc care înseamnă „ războinic", "războinic" sau " urlă".

T

Toleranță - (din latinescul tolerantia) un cuvânt echivalent în rusă " toleranţă".
Trafic - (din engleză „traffic” - mișcare). În rusă, acest cuvânt a început să fie folosit în principal în două sensuri. 1) În cazurile de descriere a situației transportului pe drumuri - „trafic intens” - când nu se poate spune altceva decât „ congestionarea traficului" sau " flux încărcat"(mașini) sau chiar mai simplu - " blocajele de trafic„. 2) În sens tehnic, despre numărul de utilizatori care au vizitat un anumit site - „trafic mare/mic”, când se pot spune definiții echivalente „ frecventa mare/scazuta„(site-ul).
Tradiție - (din limba latină „traditio” – legendă, în engleză „tradiție”). Înțeles fără ambiguitate în rusă " personalizat".
Trading - (din engleză „trade” - comerț). Acest cuvânt este folosit din ce în ce mai des pe Internet. Înțeles echivalent în rusă " comerţul".
Tur - (din engleză „tour”). Valoarea echivalentă este " călătorie".

U

Weekend - (din engleză „weekend”). Literal înseamnă „sfârșitul săptămânii”, nu mai puțin decât în rusă „ sfârșit de săptămână".
Unic (din latină „unicus”, în engleză „unique”). Înțeles echivalent în rusă " special", "excepţional", "unic".

F

Fake - (din engleză „fake”). Înțeles echivalent în rusă " fals".

X

Hobby - (din engleză „hobby”) – sens echivalent „ entuziasm".

SH

Cumpărături - (din engleză "shop" - magazin) - înseamnă și " cumpărare"sau verb" fa cumparaturi„. Pe semnul unuia dintre marile magazine din Moscova era inscripția „cumpărături plăcute” - s-ar putea spune „cumpărături plăcute”.
Show - (din engleză "show" - show) - sens echivalent " spectacol", folosit și în expresiile "emisiune TV" - cu sensul echivalent " emisiune TV" sau " program TV".

E

Echivalent - (provine din cuvântul latin „aequivalens”, în engleză „echivalent”) - în rusă înseamnă nimic mai mult decât „ echivalenţă".
Experiment - (vine din latinescul „experīmentum”, în engleză „experiment”) - sensuri echivalente în rusă - experienţă, proces.
Existențial - (în engleză verbul „există”) - sens echivalent „ existent"

Concluzie

Lista, după cum vedem, este destul de impresionantă și alte cuvinte vor fi adăugate treptat la ea. Dragi cititori, dacă aveți completări la acest articol, alte străine cu semnificații echivalente, atunci lăsați exemplele dvs. pe

ÎN Rusia modernă Din păcate, de multe ori trebuie să ne confruntăm cu utilizarea ilegală și nejustificată a cuvintelor străine în vorbirea de zi cu zi...

Toată lumea știe că contactele culturale cu vecinii sunt vitale pentru dezvoltarea normală a oricărei națiuni. Îmbogățirea reciprocă a vocabularului, împrumutul de cuvinte, termeni și chiar nume sunt inevitabile. De regulă, sunt utile pentru limbă: utilizarea unui cuvânt lipsă vă permite să evitați frazele descriptive, limba devine mai simplă și mai dinamică. De exemplu, expresia lungă „comerț într-un anumit loc o dată pe an” în rusă este înlocuită cu succes cu una care provine din Limba germanăîntr-un cuvânt, corect. În Rusia modernă, din păcate, de multe ori trebuie să ne confruntăm cu utilizarea ilegală și nejustificată a cuvintelor străine în vorbirea de zi cu zi. Tot felul de magazine, consultanță, marketing și leasing împrăștie literalmente limba rusă, fără a o decora deloc. Cu toate acestea, trebuie recunoscut că interdicțiile de măturare pot dăuna dezvoltării sale normale. În acest articol vă aducem în atenție, vom vorbi despre utilizarea cu succes a cuvintelor și termenilor străini.

***
Să începem cu termeni care sunt apropiați și familiari oricărui profesor de limba și literatura rusă. Cuvântul poezie a devenit atât de ferm înrădăcinat în limba noastră, încât nici măcar nu ne mai gândim la semnificația lui. Între timp, tradus din greacă înseamnă „creativitate”. Cuvântul poem este tradus ca „creație”, iar rima este „proporționalitate”, „coerență”; cuvântul ritm este aceeași rădăcină a cuvântului. Strofa tradusă din greacă înseamnă „întoarcere”, iar epitetul înseamnă „definiție figurată”.

CU Grecia antică De asemenea, sunt asociați termeni precum epic („colecție de povești”), mit („cuvânt”, „vorbire”), dramă („acțiune”), lirism (de la cuvântul muzical), elegie („melodia plângătoare a unui flaut” ), odă („cântec”), epitalamus („poezie sau cântec de nuntă”), epic („cuvânt”, „poveste”, „cântec”), tragedie („cântec de capră”), comedie („sărbătoare la urs”). Numele acestui din urmă gen este asociat cu sărbătorile în onoarea zeiței grecești Artemis, care au fost sărbătorite în martie. Luna aceasta, urșii au ieșit din hibernare, ceea ce a dat numele acestor spectacole. Ei bine, scena este, desigur, un „cort” în care au jucat actorii. În ceea ce privește parodia, aceasta înseamnă „cântarea pe dinafară”.

***
Dacă grecii și-au asumat „responsabilitatea” de a da nume termenilor poetici și teatrali, atunci romanii au luat proza în serios. Experții în latină ne vor spune că acest cuvânt scurt poate fi tradus în rusă prin expresia „vorbire intenționată”. Romanii iubeau în general definițiile precise și scurte. Nu degeaba ne-a venit cuvântul lapidar din limba latină, adică. „cioplit în piatră” (scurt, condensat). Cuvântul text înseamnă „conexiune”, „conexiune”, iar ilustrația înseamnă „explicație” (la text). O legendă este „ceva care ar trebui citit”, un memorandum este „ceva care ar trebui să fie amintit”, iar o opus este „muncă”, „muncă”. Cuvântul fabula tradus din latină înseamnă „poveste”, „legendă”, dar a venit în limba rusă din germană cu sensul „complot”. Un manuscris este un document „scris de mână”, dar un editor este o persoană care trebuie „să pună totul în ordine”. Madrigal este, de asemenea, un cuvânt latin, provine de la rădăcina „mamă” și înseamnă un cântec în limba maternă, „mamă”. Pentru a termina cu termenii literari, să spunem că cuvântul scandinav rune însemna inițial „toate cunoștințele”, apoi „mister”, și abia mai târziu a început să fie folosit în sensul „scris”, „scrisoare”.

Dar să revenim la romani, care, după cum știm, au dezvoltat un set unic de legi pentru acea vreme (dreptul roman) și au îmbogățit cultura mondială cu mulți termeni juridici. De exemplu, dreptate („dreptate”, „legalitate”), alibi („în altă parte”), verdict („adevărul a fost rostit”), avocat (din latinescul „îndemn”), notar („scrib”), protocol („prima foaie”), viza („vizualizat”) etc. Cuvintele versiune („întoarce”) și intriga („a încurca”) sunt, de asemenea, de origine latină. Romanii au venit cu cuvântul decădere - „cădere”, „greșeală”, „pas greșit”. Majoritatea termenilor medicali sunt de origine greacă și latină. Exemple de împrumuturi din limba greacă includ cuvinte precum anatomie („disecție”), agonie („luptă”), hormon („pus în mișcare”), diagnostic („definiție”), dietă („stil de viață”, „modalitate”) ), paroxism („iritare”). Următorii termeni sunt de origine latină: spital („ospitalier”), imunitate („eliberare de ceva”), dizabil („neputincios”, „slab”), invazie („atac”), mușchi („șoarecele”), obstrucție („blocare”), obliterare („distrugere”), puls („împingere”).

În prezent, latina este limba științei și servește drept sursă pentru formarea de cuvinte și termeni noi, care nu există niciodată. De exemplu, alergia este „o altă acțiune” (termenul a fost inventat de pediatrul austriac K. Pirke). Creștinismul, după cum știm, a venit la noi din Bizanț, ai cărui locuitori, deși se numeau romani (romani), vorbeau în principal greacă. Odată cu noua religie, în țara noastră au venit multe cuvinte noi, dintre care unele erau uneori hârtie de calc - o traducere literală a termenilor greci. De exemplu, cuvântul entuziasm („inspirație divină”) a fost tradus în slavona bisericească veche ca „posedare” (!). Această interpretare nu a fost acceptată de limbă. Mult mai des, termenii noi au fost acceptați fără modificări. Semnificația originală a multora dintre ele a fost uitată de mult și puțini oameni știu că un înger este un „mesager”, un apostol este un „mesager”, un cleric este un „mult”, o carcasă cu icoană este o „cutie”, o liturghie este o „datorie”, un diacon este un „slujitor”, episcopul este „cel care se uită de sus”, iar sacristanul este „paznicul”. Cuvântul erou este, de asemenea, grecesc și înseamnă „sfânt” – nici mai mult, nici mai puțin! Dar cuvântul murdar, devenit abuziv, ne-a venit din limba latină și înseamnă pur și simplu „rural” (rezident). Adevărul este că cultele păgâne s-au ținut mai ales cu tenacitate zone rurale, ca urmare, cuvântul a devenit sinonim cu păgân. Cuvintele folosite pentru a numi reprezentanții lumii celeilalte sunt, de asemenea, de origine străină. Cuvântul demon tradus din greacă înseamnă „zeitate”, „spirit”. Se știe că Mihail Vrubel nu a vrut ca demonul înfățișat în picturile sale să fie confundat cu diavolul sau cu diavolul: „Demonul înseamnă „suflet” și personifică lupta eternă a spiritului uman neliniștit, căutând împăcarea pasiunilor care îl copleșesc, cunoașterea vieții și a nu găsi un răspuns la îndoielile ei nici pe pământ, nici în cer - așa și-a explicat poziția.” Ce înseamnă cuvintele diavol și diavol? Diavolul nu este un nume, ci un epitet („coarnut”). Diavolul este un „seducător”, „defăimător” (greacă). Alte nume pentru diavol sunt de origine ebraică: Satan - „contradictoriu”, „adversar”, Belial - din sintagma „fără beneficii”. Numele Mefistofel a fost inventat de Goethe, dar este compus din două cuvinte ebraice - „mincinos” și „distrugător”. Dar numele Woland, pe care M.A. Bulgakov l-a folosit în celebrul său roman „Maestrul și Margareta” și este de origine germanică: în dialectele germane medievale însemna „înșelător”, „păcăliș”. În Faust al lui Goethe, Mefistofel este menționat odată sub acest nume.

Cuvântul zână este de origine latină și înseamnă „soartă”. Galezii credeau că zânele provin de la preotese păgâne, în timp ce scoțienii și irlandezii credeau că provin de la îngeri ademeniți de diavol. Cu toate acestea, în ciuda dominației de secole a creștinismului, europenii încă tratează zânele și elfii cu simpatie, numindu-i „oameni buni” și „vecini pașnici”.

Cuvântul gnom a fost inventat de Paracelsus. Tradus din greacă, înseamnă „locuitor al pământului”. În mitologia scandinavă, astfel de creaturi erau numite „alve întunecate” sau „miniaturi”. În Germania, un brownie se numește „kobold”. Mai târziu, acest nume a fost dat metalului, care avea un „caracter nociv” - a făcut dificilă topirea cuprului. Nickel era numele unui spiriduș care locuia lângă apă și era un mare glumeț. Acest nume a fost dat unui metal asemănător cu argintul.

Cuvântul balaur tradus din greacă înseamnă „văz ascuțit”. Interesant este că în China această creatură mitologică a fost în mod tradițional descrisă fără ochi. Tradiția spune că un artist din epoca Tang (secolul al IX-lea) s-a lăsat dus de cap și a pictat ochii unui dragon: camera s-a umplut de ceață, s-a auzit tunete, dragonul a prins viață și a zburat. Și cuvântul uragan provine de la numele zeului fricii al indienilor din America de Sud - Huracan. Numele unor pietre prețioase și semiprețioase au și ele propriul lor sens. Uneori, numele se referă la culoarea pietrei. De exemplu, rubin – „roșu” (latină), peridot – „auriu” (greacă), olevin – „verde” (greacă), lapis lazuli – „albastru cer” (greacă), etc. Dar uneori numele lor este asociat cu anumite proprietăți care au fost atribuite acestor pietre în antichitate. Astfel, ametistul este tradus din greacă ca „nu beat”: conform legendei, această piatră este capabilă să „fărăze patimile”, așa că preoții creștini o folosesc adesea pentru a decora veșminte și o introduce în cruci. Din acest motiv, ametistul are un alt nume - „piatra episcopului”. Și cuvântul agat tradus din greacă înseamnă „bun”, pe care trebuia să-l aducă proprietarului său.

Au fost cazuri când același cuvânt a venit în țara noastră din limbi diferite și în momente diferite, rezultând sensuri diferite. De exemplu, cuvintele colos, mașinație și mașină sunt aceeași rădăcină. Două dintre ele vin la noi direct din limba greacă. Unul dintre ele înseamnă „ceva imens”, celălalt înseamnă „un truc”. Dar al treilea a venit prin limbile vest-europene și este termen tehnic.

Uneori cuvintele se formează prin combinarea rădăcinilor aparținând limbi diferite. De exemplu: cuvântul abracadabra conține o rădăcină greacă care înseamnă „zeitate” și o rădăcină ebraică care înseamnă „cuvânt”. Adică, „cuvântul lui Dumnezeu” este o expresie sau o expresie care pare lipsită de sens pentru cei neinițiați.

Și cuvântul snob este interesant pentru că, fiind de origine latină, a apărut în Anglia la sfârșitul secolului al XVIII-lea. Provine din expresia latină sine nobilitas („fără noblețe”), care a fost prescurtată la s. nob.: așa au început să fie chemați pe navele engleze călători care nu aveau dreptul să ia masa cu căpitanul. Mai târziu, în casele englezești, acest cuvânt a fost trecut pe listele de oaspeți vizavi de persoane care urmau să fie anunțate fără titlu.

***
Dar alte limbi? Au contribuit ei la vocabularul rusesc? Răspunsul la această întrebare este clar afirmativ. Sunt multe exemple.

Astfel, expresia arabă „stăpânul mării” a devenit cuvântul rus amiral.

Numele țesăturii este tradus din satin arabicînseamnă „frumos”, „neted”. Robia este o „chitanță”, „obligație”, cătușele sunt „cătușe”, „cătușe”, etc. Cuvintele karakuli („mâna neagră sau rea”) și karapuz („ca un pepene verde”) au fost de multă vreme percepute ca cuvinte turcice rusești. Antichitatea cuvântului fier este evidențiată de originea lui sanscrită („metal”, „minereu”). Kettlebell înseamnă „greu” (persan), bandstand înseamnă „platformă” (spaniolă), stema înseamnă „moștenire” (poloneză). Cuvintele toc (de la „a pune o navă pe o parte”) și iaht (de la „a conduce”) sunt de origine olandeză. Cuvintele avral („peste toate”), bluff („înșelăciune”), catifea („catifea”) au venit în Rusia din Anglia. Ultimul cuvânt este interesant pentru că este „prietenul fals al traducătorului”: probabil cititorii au fost surprinși de mai multe ori că la recepții și baluri, regi și doamnele de curte se etalează în costume și rochii din catifea. Din limba germană au venit cuvintele cabină („băiat”), cravată („esarfă”), giruetă („aripă”), balon („sticlă”), banc de lucru („atelier”). Există o mulțime de împrumuturi din italiană și franceză. De exemplu, trambulină („lovitură”), carieră („alergă”), fintă („prefață”, „invenție”), ștampilă („sigiliu”), cursă de ștafetă („etrier”) - italiană. Înșelătorie („afacere”), tifon („muslină”), balanță („cântar”), compliment („bună ziua”), neglije („neglijență”) sunt franceze.

Italiana și franceza au dat naștere multor termeni muzicali și teatrali. Aici sunt câțiva dintre ei. Cuvântul italian conservator („adăpost”) amintește de decizia autorităților venețiene de a transforma 4 mănăstiri în școli de muzică (secolul al XVIII-lea). Virtuoso înseamnă „valori”, cuvântul cantată este derivat din cantara italiană – „a cânta”, capriccio – de la cuvântul „capră” (o lucrare cu sărituri, „ca la capră”, schimbând teme și dispoziții), operă – „ compoziție”, tutti – „performanță de întreaga distribuție”.

Acum este rândul Franței: aranjament – „a pune lucrurile în ordine”, uvertură din cuvântul „deschis”, prestație de beneficiu – „profit”, „beneficiu”, repertoriu – „listă”, decor – „decor”, pantofi de vârf ( degetele solide ale pantofilor de balet) – „ „margine”, „vârf”, divertisment - „divertisment”, foaier - „vatră”. Și în muzica pop modernă, cuvântul furnir, care provine din germanul „overlay” (o voce pe muzica deja înregistrată), este foarte popular.

Când vorbim despre împrumuturi din limba franceză, nu se poate ignora subiectul culinar. Astfel, cuvântul garnitură provine din francezul „a furniza”, „a echipa”. Glyase înseamnă „înghețat”, „înghețat”. Cotlet - „coastă”. Consomé înseamnă bulion. Langet – „limbă”. Marinada - „puneți apa sarata" Roll – de la cuvântul „rulare”. Cuvântul vinegretă este o excepție: fiind de origine franceză (de la vinaigre - „oțet”), a apărut în Rusia. Peste tot în lume, acest fel de mâncare se numește „salata rusească”.

Este interesant că multe nume populare de câini din țara noastră sunt de origine străină. Faptul este că țăranii din satele rusești nu își permiteau adesea să țină un câine. Proprietarii de terenuri, dimpotrivă, țineau adesea zeci și chiar sute de câini de vânătoare pe moșiile lor de la țară (și chiar luau mită cu „cățeluși de ogar”) și mai mulți câini de poată în casele orașului. Deoarece nobilii ruși cunoșteau franceza (și mai târziu engleza) mai bine decât limba lor maternă, ei au dat nume străine câinilor lor. Unele dintre ele s-au răspândit pe scară largă în rândul oamenilor. Ce cuvânt familiar ar putea auzi un țăran care nu cunoaște franceză, poreclit Cheri („Cutie”)? Desigur, Sharik! Trezor tradus în rusă înseamnă „comoară” (franceză), porecla Barbos provine din cuvântul francez „bărbos”, iar Rex este „rege” (latină). O serie de porecle provin din nume străine. De exemplu, Bobik și Tobik sunt variante ale adaptării rusești a numelui englezesc Bobby, Zhuchka și Zhulka provin de la Julia. Și poreclele Jim și Jack nici măcar nu încearcă să-și ascundă originea străină.

Ei bine, cum rămâne cu marea și puternica limbă rusă? Și-a adus el contribuția la dezvoltarea limbilor străine? Se pare că a intrat în multe limbi ale lumii cuvânt rusesc om. Cuvântul bunică în engleză este folosit pentru a însemna „baticul unei femei”, iar clătitele în Marea Britanie sunt sandvișuri mici și rotunde. Cuvântul vulgaritate a intrat în dicționarul englez pentru că V. Nabokov, care a scris în această limbă, disperat să-și găsească analogul cu drepturi depline, a decis să-l lase fără traducere într-unul dintre romanele sale.

Cuvintele sputnik și tovarăș sunt cunoscute în întreaga lume, dar pentru un străin Kalașnikov nu este un nume de familie, ci numele unei puști de asalt rusești. Relativ recent, termenii acum oarecum uitați perestroika și glasnost au făcut un marș triumfal în jurul lumii. Cuvintele vodcă, matryoshka și balalaika sunt folosite atât de des și nepotrivit de străinii care vorbesc despre Rusia, încât provoacă iritare. Dar cuvântul pogrom, care a intrat în dicționarele multor limbi europene în 1903, este sincer o rușine. Cuvintele inteligență (autor – P. Boborykin) și dezinformare nu sunt „de origine” rusă, dar au fost inventate tocmai în Rusia. Din limba rusă care le-a devenit „nativa”, s-au mutat în multe străine și s-au răspândit în întreaga lume.

În concluzie, vom oferi câteva exemple de formare cu succes a unor cuvinte noi care au fost inventate de poeți și scriitori și au apărut în limba rusă relativ recent. Astfel, aparitia cuvintelor acid, refractie, echilibru ii datoram lui M.V. Lomonosov. N.M. Karamzin ne-a îmbogățit limbajul cu cuvintele influență, industrie, public, în general util, emoționant, distractiv, concentrat. Radishchev a introdus cuvântul cetățean în sensul său modern în limba rusă. Ivan Panaev a fost primul care a folosit cuvântul khlyshch, iar Igor Severyanin a fost primul care a folosit cuvântul mediocritate. V. Khlebnikov și A. Krucenykh pretind că sunt autorul cuvântului zaum.

Desigur, în articol scurt este imposibil să vorbim în mod adecvat și complet despre sensul cuvintelor împrumutate din limbi straine. Sperăm că am reușit să interesăm cititorii care vor putea ei înșiși să-și continue călătoria fascinantă prin vocabularul limbii ruse.

Http://www.distedu.ru/mirror/_rus/rus.1september.ru/2005/16/9.htm
================================================

200 de cuvinte străine care au un înlocuitor în rusă

Absolut - perfect
Abstract - abstract
Agrar – agricol
Adecvat - adecvat
Activ - activ
Actual - de actualitate
Imoral - imoral
Analiză – analizare
Anturaj – împrejurimi
Argument - argument
Afacerile sunt afaceri
Iubit - prieten
Briefing - pliant
Opțiune - varietate
Dimensiuni - dimensiuni
Sigilat - impenetrabil
Ipotetic – conjectural
Portar – portar
Umanitate - umanitate
Diver - scafandru
Digest - recenzie
Dezbatere - dezbatere
Devalorizare – depreciere
Demonstrație - afișare
Distructiv - distructiv
Detaliat - detaliat
Dialog - conversație
Director - Director General
Disconfort - inconvenient
Discuție - discuție, ceartă
Diferențiere – separare
Domina - domina, domina
Duel - duel
Ignora - neglijare
Identic - identic
Imagine - imagine
Import - import
Individ - talpă
Indiferent - indiferent
Industrie – industrie
Inert - indiferent
Intervenție – invazie
Internațional - internațional
Infectat - infectat
Informare - informare
Camuflaj - capac
Comerciant - comerciant
Compensare - compensare
Confort - comoditate
Confortabil - confortabil, bine dotat
Specific - specific
Concurent - rival
Concurență – competiție
A constata - a stabili
Proiectați - aranjați, construiți
Constructiv - creativ
Continent - continent
Contract - acord
Confruntare - confruntare
Concentrare - concentrare
Corecții – amendamente
Corespondenta - corespondenta; mesaj
Creditor - creditor
Penal - penal
Legitim - legal
Mite - contribuție
Lichidare - distrugere
Lingvist - lingvist
Lifting - strângerea pielii
Maxim - cel mai mare, final
Mască - înfățișare
Mentalitate - mentalitate
Metodă - recepție
Minimum - cel mai mic
Mobilitate - mobilitate
Model - eșantion
Modernizare - actualizare
Moment - moment
Instantanee - instant
Monolog - discurs
Monument - monument
Monumental - maiestuos
Natural - natural
Negativ - negativ
Nivel - egalizare
Obiectiv - imparțial
Original - original
Hotel - hotel
Parametru - valoare
Parcare - parcare
Pasiv - inactiv
Personal - personal
Pluralism - pluralitate
Pozitiv - pozitiv
Controversa - dispută
Potenţial - posibil
Prevail - prevalează
Revendicare - revendicare
Precis - rafinat
Privat - privat
Primitiv – mediocritate
Prognoza - previziune
Progres - promovare
Propaganda - distributie
Publicare (acțiune) - promulgare, publicare
Radical – autohton
Reacție – răspuns
Implementați - aduceți la viață
Revizuire - verificare
Revoluție - lovitură de stat
Regresie - declin
Rezoluție – decizie
Rezonanță - ecou
Rezultat - consecință, consecință
Reconstrucție - perestroika
Relief – contur
Renaștere - renaștere
Respectabil - venerabil
Restaurare - restaurare
Reforma – transformare
Secret - secret
Service - intretinere
Simpozion – întâlnire
Simptom - semn
Sinteză - colectare, generalizare
Sincron - în același timp
Situație - poziție, setare
Social - public
Sociologie – științe sociale
Sponsor - binefăcător (filantrop)
Stabilitate - sustenabilitate
Stagnare - stagnare
Stresul - tensiune, șoc
Structura - dispozitiv
Subiectiv - personal, părtinitor
Sferă - zonă
Subiect - subiect
Toleranță – toleranță
Roșii - roșii
Transformare - transformare
Actual - valabil
Forum - întâlnire
Fundamental – fundamental
Hobby - pasiune
Șef - cap
Cumpărături - cumpărături
Spectacolul este un spectacol
Exclusiv - excepțional
Experiment – experiență
Expoziție - afișaj
Export - export
Embrion – fat
Epoca - cronologie

Http://vegchel.ru/index.php?newsid=23134&_utl_t=tw

Toată lumea știe că contactele culturale cu vecinii sunt vitale pentru dezvoltarea normală a oricărei națiuni. Îmbogățirea reciprocă a vocabularului, împrumutul de cuvinte, termeni și chiar nume sunt inevitabile. De regulă, sunt utile pentru limbă: utilizarea unui cuvânt lipsă vă permite să evitați frazele descriptive, limba devine mai simplă și mai dinamică. De exemplu, o frază lungă „comerț într-un anumit loc o dată pe an”în limba rusă este înlocuit cu succes de cuvântul care a venit din limba germană corect. În Rusia modernă, din păcate, de multe ori trebuie să ne confruntăm cu utilizarea ilegală și nejustificată a cuvintelor străine în vorbirea de zi cu zi. Toate felurile magazine, consultanta, marketing si leasingîmprăștiați literalmente limba rusă, fără a o decora deloc. Cu toate acestea, trebuie recunoscut că interdicțiile de măturare pot dăuna dezvoltării sale normale. În acest articol vă aducem în atenție, vom vorbi despre utilizarea cu succes a cuvintelor și termenilor străini.

Să începem cu termeni care sunt apropiați și familiari oricărui profesor de limba și literatura rusă. Cuvânt poezie a devenit atât de ferm înrădăcinată în limba noastră încât nici măcar nu ne mai gândim la semnificația ei. Între timp, tradus din greacă înseamnă "creare". Cuvânt poem tradus ca "Creare", A rima – "proporționalitate", „consecvență”, același cuvânt rădăcină pentru el este ritm. Strofă tradus din greaca - "intoarce", A epitet – „definiție figurată”.

Asemenea termeni precum epic ("colecție de povești"), mit („cuvânt”, „vorbire”),dramă ("acțiune"), Versuri(din cuvânt muzical), elegie („melodia plângătoare a flautului”), Oh da ("cântec"),epitalamus(„poezie sau cântec de nuntă”),epic („cuvânt”, „poveste”, „cântec”), tragedie ("cântec de capră"), comedie („sărbătorile urșilor”). Numele acestui din urmă gen este asociat cu sărbătorile în onoarea zeiței grecești Artemis, care au fost sărbătorite în martie. Luna aceasta, urșii au ieșit din hibernare, ceea ce a dat numele acestor spectacole. bine si scenă- desigur, "cort" unde au jucat actorii. Cu privire la parodii, acesta este - "cântând pe dinafară".

Dacă grecii și-au asumat „responsabilitatea” de a da nume termenilor poetici și teatrali, atunci romanii au luat proza în serios. Experții în latină ne vor spune că acest cuvânt scurt poate fi tradus în rusă prin expresia „vorbire intenționată”. Romanii iubeau în general definițiile precise și scurte. Nu degeaba cuvântul ne-a venit din limba latină lapidar, adică "cioplit in piatra" (scurt, condensat). Cuvânt text mijloace "conexiune", "compus", A ilustrare – "clarificare"(la text). Legendă- Acest "ce trebuie citit",memorandum – "lucruri de amintit", A opus– "muncă muncă". Cuvânt complot tradus din latină înseamnă „poveste”, „legendă”, dar a venit la limba rusă din germană cu sensul "complot". Manuscris- Acest document scris de mână, bine si editor- Acest o persoană care trebuie să „pună lucrurile în ordine”. Madrigal– tot un cuvânt latin, provine de la rădăcina „mamă” și înseamnă un cântec în limba maternă, „mamă”.. Pentru a încheia cu termeni literari, să spunem că cuvântul scandinav rune a însemnat inițial „toate cunoștințele”, Apoi - "secret"și abia mai târziu a început să fie folosit în sens „scrisori”, „scrisori”.

Dar să revenim la romani, care, după cum știm, au dezvoltat un set unic de legi pentru acea vreme (dreptul roman) și au îmbogățit cultura mondială cu mulți termeni juridici. De exemplu, justiţie („dreptate”, „legalitate”), alibi („în celălalt loc”), verdict ("Adevarul a fost spus"), avocat(din latină "indemn"), notar – ("scrib"),protocol("prima foaie"), Visa ("vizat") etc. Cuvinte versiune ("intoarce") Și intrigi ("a confunda") tot de origine latină. Romanii au venit cu cuvântul gafă – „cădere”, „greșeală”, „pas greșit”. Majoritatea termenilor medicali sunt de origine greacă și latină. Exemple de împrumuturi din limba greacă includ cuvinte precum anatomie ("disecţie"), agonie ("lupta"), hormon ("pus in miscare"), diagnostic ("definiție"), cura de slabire („stil de viață”, „regim”), paroxism ("iritare"). Următorii termeni sunt de origine latină: spital ("ospitalier"), imunitate („eliberare de ceva”),persoană cu dizabilități („neputincios”, „slab”), invazie ("atac"),muşchi ("mouse"), obstrucţie ("blocare"), obliterarea ("distrugere"), puls ("Apăsaţi").

În prezent, latina este limba științei și servește drept sursă pentru formarea de cuvinte și termeni noi, care nu există niciodată. De exemplu, alergie – "alta actiune"(termenul a fost inventat de medicul pediatru austriac K. Pirke). Creștinismul, după cum știm, a venit la noi din Bizanț, ai cărui locuitori, deși se numeau romani (romani), vorbeau în principal greacă. Odată cu noua religie, în țara noastră au venit multe cuvinte noi, dintre care unele erau uneori hârtie de calc - o traducere literală a termenilor greci. De exemplu, cuvântul entuziasm („inspirație divină”) a fost tradusă în slavonă bisericească veche ca "deţinere"(!). Această interpretare nu a fost acceptată de limbă. Mult mai des, termenii noi au fost acceptați fără modificări. Semnificația originală a multora dintre ele a fost uitată de mult și puțini oameni știu asta înger- Acest "mesager", apostol – "mesager",clerului – "lot", caz icoană – "cutie", liturghie – "datorie", diacon – "ministru", episcop– „Privitor de sus”, A gropar– "paznic". Cuvânt erou de asemenea greacă și înseamnă "sfânt"- nici mai mult nici mai puțin! Dar acesta este un cuvânt murdar neplăcut a venit la noi din limba latină și înseamnă drept "rural"(locuitor). Faptul este că cultele păgâne au avut o putere deosebit de tenace în zonele rurale, drept urmare acest cuvânt a devenit sinonim cu păgân. Cuvintele folosite pentru a numi reprezentanții lumii celeilalte sunt, de asemenea, de origine străină. Cuvânt demon „zeitate”, „spirit”. Se știe că Mihail Vrubel nu a vrut ca demonul înfățișat în picturile sale să fie confundat cu diavolul sau cu diavolul: „Demon înseamnă „suflet” și personifică lupta veșnică a spiritului uman neliniștit, căutând împăcarea patimilor care îl copleșesc, cunoașterea vieții și negăsind un răspuns la îndoielile sale nici pe pământ, nici în cer,– așa și-a explicat poziția.” Ce înseamnă cuvintele diavol și diavol? Rahat- acesta nu este un nume, ci un epitet ( "cu coarne"). Diavol la fel - „seducător”, „defăimător”(greacă). Alte nume pentru diavol sunt de origine ebraică: Satana – „contradictoriu”, „oponent”, Belial- din frază "nefolosit". Nume Mefistofel inventat de Goethe, dar este compus din două cuvinte ebraice - „mincinos” și „distrugător”. Și iată numele Woland, pe care M.A. Bulgakov, folosit în celebrul său roman „Maestrul și Margareta”, este de origine germanică: în dialectele germane medievale înseamnă „înşelător”, „necinstit”. În Faust al lui Goethe, Mefistofel este menționat odată sub acest nume.

Cuvânt Zana este de origine latină și înseamnă "soarta". Galezii credeau că zânele provin de la preotese păgâne, în timp ce scoțienii și irlandezii credeau că provin de la îngeri ademeniți de diavol. Cu toate acestea, în ciuda dominației de secole a creștinismului, europenii încă tratează zânele și elfii cu simpatie, numindu-i „oameni buni” și „vecini pașnici”.

Cuvânt pitic inventat de Paracelsus. Tradus din greacă înseamnă „locuitor al pământului”. În mitologia scandinavă, astfel de creaturi erau numite „alves întunecate” sau „ministruiști”. Brownie in Germania suna "kobold". Mai târziu acest nume a fost dat metalului, care avea "caracter nociv", – a făcut dificilă topirea cuprului. Nichel Nume elf care trăiește lângă apă, un mare fan al glumelor. Acest nume a fost dat unui metal asemănător cu argintul.

Cuvânt Dragonul tradus din greacă înseamnă "vazand clar". Interesant este că în China această creatură mitologică a fost în mod tradițional descrisă fără ochi. Tradiția spune că un artist din epoca Tang (secolul al IX-lea) s-a lăsat dus de cap și a pictat ochii unui dragon: camera s-a umplut de ceață, s-a auzit tunete, dragonul a prins viață și a zburat. Și cuvântul Uragan vine de la numele zeului fricii al indienilor din America de Sud - Huracana. Numele unor pietre prețioase și semiprețioase au și ele propriul lor sens. Uneori, numele se referă la culoarea pietrei. De exemplu, rubin – "roșu"(lat.), crizolit – "de aur"(greacă), olevin – "verde"(greacă), lapis lazuli– "cer albastru"(greacă), etc. Dar uneori numele lor este asociat cu anumite proprietăți care au fost atribuite acestor pietre în antichitate. Asa de, ametist tradus din greaca ca "nu beat": conform legendelor, această piatră este capabilă să „frâneze patimile”, așa că preoții creștini o folosesc adesea pentru a decora veșminte și o introduce în cruci. Din acest motiv, ametistul are un alt nume - „piatra episcopului”. Și cuvântul agat tradus din greacă înseamnă "bun", pe care trebuia să-l aducă proprietarului său.

Au existat cazuri în care același cuvânt a venit în țara noastră din limbi diferite și în momente diferite, rezultând înțelesuri diferite. De exemplu, cuvintele colos, mașinație și mașină- cu o singură rădăcină. Două dintre ele vin la noi direct din limba greacă. Unul dintre ei înseamnă "ceva imens", alte - "truc". Dar al treilea a venit prin limbile vest-europene și este un termen tehnic.

Uneori, cuvintele se formează prin combinarea rădăcinilor aparținând unor limbi diferite. De exemplu: cuvânt abracadabra conține o rădăcină greacă cu sensul "zeitate"și ebraică cu sensul "cuvânt". Acesta este "cuvantul lui Dumnezeu"- o expresie sau frază care pare lipsită de sens pentru cei neinițiați.

Și cuvântul snob Este interesant că, fiind de origine latină, a apărut în Anglia la sfârșitul secolului al XVIII-lea. Provine din expresia latină sine nobilitas ( „fără noblețe”), care a fost prescurtat la s. nob.: așa au început să fie chemați pe navele engleze pasageri care nu aveau dreptul să ia masa cu căpitanul. Mai târziu, în casele englezești, acest cuvânt a fost trecut pe listele de oaspeți vizavi de persoane care urmau să fie anunțate fără titlu.

Dar alte limbi? Au contribuit ei la vocabularul rusesc? Răspunsul la această întrebare este clar afirmativ. Sunt multe exemple.

Deci, expresia arabă „stăpânul mării” a devenit un cuvânt rusesc amiral.

Numele materialului atlas tradus din arabă înseamnă „frumos”, „neted”. Intrigi- Acest "chitanță", "obligaţie",cătuşe – „cătușe”, „cătușe” etc. Ele au fost mult timp percepute ca cuvinte turcice rusești bileţel („mâna neagră sau rea”) Și copil mic ("ca un pepene verde"). Despre vechimea cuvântului fier indică originea sa sanscrită ( „metal”, „minereu”). Greutate- Acest "greu"(Persană), etapă – "platformă"(Spaniolă), stema – "moştenire"(Lustrui). Cuvinte bancă(din „Pune nava pe o parte”) Și iaht(din "conduce") sunt de origine olandeză. Cuvinte de urgență ("până sus"- per total), cacealma("înşelăciune"), catifea("catifea") a venit în Rusia din Anglia. Ultimul cuvânt este interesant pentru că este „prietenul fals al traducătorului”: probabil cititorii au fost surprinși de mai multe ori că la recepții și baluri, regi și doamnele de curte se etalează în costume și rochii din catifea. Cuvintele au venit din limba germană cabanier("băiat"), cravată ("eșarfă"), paletă ("aripa"), balon ("sticla"), Banc de lucru ("atelier"). Există o mulțime de împrumuturi din italiană și franceză. De exemplu, trambulina("lovit"),Carieră("alerga"), fentă („prefață”, „ficțiune”), timbru ("sigiliu"), ștafetă ("etrier") - Italiană. Înșelătorie ("caz"), tifon ("muselină"), echilibru ("cântare"),compliment ("Buna ziua"), neglij ("neglijenţă") - Limba franceza.

Italiana și franceza au dat naștere multor termeni muzicali și teatrali. Aici sunt câțiva dintre ei. cuvânt italian conservator("adăpost") amintește de decizia autorităților venețiene de a transforma 4 mănăstiri în școli de muzică (sec. XVIII). Virtuos mijloace "valori", cuvânt cantată derivat din italiană cantara – "cânta", capriccio- din cuvânt "capră"(o lucrare cu o schimbare galopantă, „ca capră” a temelor și stărilor de spirit), operă –"compoziţie", tutti – „interpretat de întreaga distribuție”.

Acum este rândul Franței: aranjament – „a pune lucrurile în ordine”, uvertură din cuvânt "deschis", beneficiu – „profit”, „beneficiu”, repertoriu– "sul", decor – "decor", pantofi vârfuri(degetele solide ale pantofilor de balet) – "margine", "bacsis", divertisment– "divertisment", foaierul – "vatră". Și în muzica pop modernă cuvântul este foarte popular placaj, care vine din germană "a impune"(voce pe muzica deja înregistrată).

Când vorbim despre împrumuturi din limba franceză, nu se poate ignora subiectul culinar. Da, cuvânt garnitură vine din franceza "a furniza", "a echipa". Gliază- Mijloace „înghețat”, „înghețat”. Cotlet – "coastă". Consomme – "bulion". Langet – "limbă". Marinada– "pune in apa sarata". Roll- din cuvânt "coagulare". Cuvânt vinegreta– excepție: fiind de origine franceză (din vinaigre – "oţet"), a apărut în Rusia. Peste tot în lume se numește acest fel de mâncare "Salată rusească".

Este interesant că multe nume populare de câini din țara noastră sunt de origine străină. Faptul este că țăranii din satele rusești nu își permiteau adesea să țină un câine. Proprietarii de terenuri, dimpotrivă, țineau adesea zeci și chiar sute de câini de vânătoare pe moșiile lor de la țară (și chiar luau mită cu „cățeluși de ogar”) și mai mulți câini de poată în casele orașului. Deoarece nobilii ruși cunoșteau franceza (și mai târziu engleza) mai bine decât limba lor maternă, ei au dat nume străine câinilor lor. Unele dintre ele s-au răspândit pe scară largă în rândul oamenilor. Ce cuvânt familiar ar putea auzi un țăran care nu cunoaște limba franceză în porecla Сheri ("Drăguță")? Desigur, Minge! Trezor tradus în mijloace rusești "comoară"(franceză), poreclă Barbos provine din cuvântul francez "bărbos", A Rex- Acest "ţar"(lat.). O serie de porecle provin din nume străine. De exemplu, Bobik și Tobik- acestea sunt variante ale adaptării rusești a numelui englezesc Bobby,Zhuchka și Zhulka descendent din Julia. Și poreclele Jim și Jack nici măcar nu încearcă să-și ascundă originea străină.

Ei bine, cum rămâne cu marea și puternica limbă rusă? Și-a adus el contribuția la dezvoltarea limbilor străine? Se pare că cuvântul rus a intrat în multe limbi ale lumii om. Cuvânt bunicaîn engleză este folosit în sensul „batic pentru femei”, A clătiteîn Marea Britanie ei sună sandvișuri mici și rotunde. Cuvânt vulgaritate a intrat în dicționarul englez pentru că V. Nabokov, care a scris în această limbă, disperând să-i găsească analogul cu drepturi depline, a decis să-l lase fără traducere într-unul dintre romanele sale.

Cuvinte satelitȘi camarad cunoscut în întreaga lume, și Kalașnikov pentru un străin nu este un nume de familie, ci numele unei mitraliere rusești. Relativ recent, unii termeni acum oarecum uitați au făcut un marș triumfal în jurul lumii perestroika și glasnost. Cuvinte vodcă, matrioșcă și balalaica Sunt folosite atât de des și nepotrivit de străinii care vorbesc despre Rusia încât provoacă iritare. Dar pentru cuvânt pogrom, care a intrat în dicționarele multor limbi europene în 1903, este sincer rușinos. Cuvinte intelectualitate(autor – P. Boborykin) și dezinformare nu sunt ruși „de origine”, dar au fost inventați tocmai în Rusia. Din limba rusă care le-a devenit „nativa”, s-au mutat în multe străine și s-au răspândit în întreaga lume.

În concluzie, vom oferi câteva exemple de formare cu succes a unor cuvinte noi care au fost inventate de poeți și scriitori și au apărut în limba rusă relativ recent. Deci, apariția cuvintelor acid, refracție, echilibru trebuie să ne M.V. Lomonosov.N.M. Karamzin ne-am îmbogățit limbajul cu cuvinte de influență, industrie, public, în general util, emoționant, distractiv, concentrat. Radișciov a introdus cuvântul în limba rusă cetăţean în sensul său modern. Ivan Panaev a fost primul care a folosit cuvântul Idiotule , A Igor Severyanin- cuvânt mediocritate . V. Hlebnikov și A. Krucenykh pretind a fi autorul cuvântului a inebuni .

Desigur, într-un articol scurt este imposibil să vorbim în mod adecvat și complet despre sensul cuvintelor împrumutate din limbi străine. Sperăm că am reușit să interesăm cititorii care vor putea ei înșiși să-și continue călătoria fascinantă prin vocabularul limbii ruse.

Introducere

1. Istoricul împrumuturilor

3. Stăpânirea cuvintelor străine

4. Norme ortoepice ale cuvintelor împrumutate

Concluzie

Limba în starea sa modernă nu poate fi unificată, deoarece reprezintă o combinație de limbi individuale separate. Soluţie probleme practice ar trebui să se bazeze pe cât de aproape unele de altele sunt în prezent aceste limbi individuale.

O mare parte din limba rusă a fost împrumutată din cultura indo-europeană. Se presupune că teritoriul ancestral al triburilor indo-europene de est, inclusiv strămoșii slavilor, era nord-vestul Rusiei, bazinul Marea Baltica. Studiul comparativ al limbilor indo-europene dovedește apropierea deosebită dintre limbile slavă și baltică.

Trebuie remarcat faptul că slavii originari au gravitat spre vest - către germani, de la care și-au împrumutat cultura materială, viața lor militară, structura politică. Să luăm în considerare cuvintele legate de aceste zone, împrumutate de limba rusă din limbile germanice. De exemplu: shelom - cască; fin – lapte, khyz – casă, colibă; precum si sticla, buy, vite etc.

Numărul de cuvinte împrumutate din limbile iraniene este foarte mic. Acestea sunt cuvinte ca Dumnezeu - din persanul antic. Baga; ax – tappari.

Un alt exemplu de împrumut: din germanică, celtică și latină este cuvântul mare - lat. Mare, germană. Meri, celt. Muir.

Multe sunt împrumutate din limbile finlandeze: palttina - pânză; varpu – vrabie; arti – armata; suntia – slujitor al bisericii; sun'd – judecător, tribunal.

2. Vocabularul limbilor străine

Înainte de a vorbi despre vocabularul limbilor străine în limba rusă, să spunem câteva cuvinte despre vocabularul nativ rus. Să spunem încă o dată că acestea sunt cuvinte care datează din epocile proto-indoeuropene, proto-slave și ruse vechi și moștenite de limba rusă, precum și create în limba rusă după modelele existente în ea.

Cuvintele rusești în sine au apărut de la sfârșitul secolului al XIV-lea. Acestea sunt aproape toate substantivele cu sufixele –schik, -chik, -yatin (a), -lk (a), ovk (a), -telstvo (o), -sh (a), -nost, -emest, - shchin( a), -tel (cu semnificația unui instrument sau dispozitiv). De exemplu: zidar, transportator, acru, bricheta, pliant, certificat, doctor, realitate, controlabilitate, lucru la bucata, comutator; substantive compuse: universitate, salariu. De fapt, rusă sunt, de asemenea, cuvinte care au apărut în epoci anterioare și apoi și-au schimbat sensul. Astfel, cuvântul roșu în proto-slavă și rusă veche însemna „bun”, „frumos”, iar în rusă a început să însemne culoare.

Cel mai vechi strat proto-indo-european al vocabularului nativ rusesc are corespondențe în altele limbi indo-europene. Aceștia sunt câțiva termeni de rudenie: mamă, fiu, frate; nume de animale: lup, gâscă, căprioară. Fenomene naturale: apa, luna, zapada, piatra. Părți ale corpului: nas, dinte, ureche, ochi; unele actiuni: ia, da, fi, vezi; numere: doi, trei etc.

Este prezentat vocabularul protoslavic o cantitate mareși diversitatea lor decât proto-indo-europeană. Acestea sunt cuvinte care au echivalente în limbi slaveși absent în alte indo-europene: inimă, copil, primăvară, ploaie, iarbă, șarpe, șa, muncă, fel, inel, ieri etc. Există doar aproximativ 2000 de cuvinte din aceste două straturi, dar sunt printre cele mai uzual.

Stratul de vocabular al Rusiei Veche este format din cuvinte comune rusă și ucraineană limbi belaruseși absent în alte limbi slave. Acestea sunt cuvinte precum: unchi, spinner, samovar, lak, cheap, pockmarked, vouch, fourty, ninety etc.

Cuvintele din alte limbi folosite în rusă ca unități lexicale obișnuite se numesc vocabular de limbi străine. În limba rusă, aproximativ 10% din cuvinte sunt împrumutate din alte limbi. Împrumutul se bazează pe legături comerciale, culturale, științifice dintre popoare și, în consecință, pe contacte lingvistice. Majoritatea covârșitoare a cuvintelor străine au fost împrumutate de limba rusă împreună cu un lucru, un concept: școala este un cuvânt grecesc, clasa este un cuvânt latin, servieta este franceză, ghiozdanul este german, creionul este turcesc, pionierul este engleză, ceaiul este Chineză, bomboane este italiană, tundra este finlandeză.

După cum știți, un cuvânt împrumutat poate desemna un tip special de obiect, concept care a existat în limba rusă. De exemplu, cuvântul gem din engleză înseamnă „un tip special de gem”, din franceză, de exemplu, porter - „un tip de serviciu într-un hotel”.

Motivul împrumutării cuvintelor din alte limbi poate fi, de asemenea, dorința de a înlocui o expresie sau o expresie descriptivă cu un singur cuvânt. Să luăm un exemplu: cuvântul englezesc sniper în loc de expresia „sharpshooter”. Sau, de exemplu, motel (cuvânt englezesc) - în loc de „hotel pentru turiști auto”, tur ( cuvânt francez) - în loc de a călători pe un traseu circular.

Cuvintele străine au pătruns în limba rusă în limba rusă în perioade diferite poveștile lui. Unele dintre aceste cuvinte proveneau din limba rusă veche, care, la rândul ei, le-ar fi putut primi din proto-slavă. Astfel de împrumuturi străvechi din limbile germanice sunt, de exemplu, prințul, regele, fagul, crapul, ceapa (ca plantă) și hambar.

Cuvintele bici, cârlig, pud, hering au venit în limba rusă veche din limbile scandinave. Din finlandeză - navaga, hering, somon, brad, riga, viscol, tundra. Din turcă - armyak, bashlyk, pantof, haină de oaie, cal, turmă, hambar, șopron, cufăr, erou, gardian. Din greacă - pat, caiet, navă, velă, sfeclă roșie, balenă, lanternă.

Trebuie spus că împrumutul unui cuvânt poate să nu fie direct, ci printr-o altă limbă. Astfel, multe grecisme au pătruns în limba rusă veche prin slavona bisericească veche, iar cuvintele din alte limbi orientale au fost împrumutate prin limbile turcești. Cuvintele mărgele și pumnal sunt împrumutate din arabă. Tub, turcoaz, infirm sunt împrumutate din persană. Mai târziu, cuvintele grecești au pătruns prin diferite limbi vest-europene. Cum ar fi anatomie, geometrie, filozofie, analiză, democrație, politică, dramă, tragedie, arhitectură. Cuvinte latine: inerție, rază, student, decan, dictatură, republică. Cuvintele din limbile vest-europene ar fi putut fi împrumutate limba poloneza. De exemplu, o sticlă, o chitară, o doamnă, un curcan, o trăsură, o piață, un fruct.

Din epoca lui Petru I, extinderea vocabularului limbii ruse a început datorită împrumutării din limbile vest-europene. Termenii maritim au fost împrumuți din limba olandeză. De exemplu, cuvinte precum barcă, port, marinar, furtună. Și tot din limba engleză: urgență, barca. Mai târziu, termenii sportivi au fost împrumutați din engleză. Să dăm un exemplu: box, volei, start, finish, campion. Termenii militari veneau din germană în rusă, de exemplu: parapet, lagăr, ofițer, soldat, baionetă. Și termeni de minerit precum mine, adit, drift. Termenii de artă au fost împrumutați din limba franceză: balet, parterre, peisaj, natură moartă, regizor. Termeni de literatură: gen, roman, feuilleton, marș. Culinare: desert, cotlet, supă, piure, tocană. Denumiri de îmbrăcăminte: jachetă, eșapament, costum, haină. Din limba italiana termenii muzicali au intrat în limba rusă. De exemplu: arie, bariton, violoncel, mandolină, serenadă și multe altele.

Chiar la începutul anilor 20 ai secolului XX, din cauza izolării țării, împrumuturile au devenit rare. În anii 20, influența limbii vernaculare, a dialectelor și a jargonurilor asupra limbii literare a fost deosebit de remarcabilă. Întărirea normelor de limbaj literare care a început în anii 1930 a eliminat multe cuvinte folosite în diferite genuri literare în perioada anterioară, dar unele dintre aceste cuvinte au rămas în limbaj literar. La sfârșitul anilor 20 și 30 s-au împrumutat în principal cuvinte englezești. Cum ar fi jazz, combine, transportor, container, vitezometru, troleibuz. Din limba vernaculară și din dialecte, au intrat în uz literar cuvinte precum pustie, lăptăriță, întuneric, korzhik, kosovitsa, bătăi de cap, nou colonist, vacanță, oală, pieptene, studiu. În ceea ce privește jargonul, este niște gunoi. Blat, hoți, buzz. Unele dintre aceste cuvinte și-au pierdut conotația non-literară, în timp ce altele aparțin încă vocabularului colocvial sau colocvial.