En la época soviética, el idioma turco se enseñaba en tres universidades del país: Moscú, Leningrado y Tbilisi. Incluso en el Ministerio de Asuntos Exteriores y Comercio Exterior existían “Cursos Superiores de Idiomas”, que, junto con Europa Oriental, brindó a los oyentes un buen conocimiento de los conceptos básicos.
De hecho, el idioma turco tiene una serie de características que no se encuentran en otros idiomas. En su muchas palabras árabes y persas. La mayoría de ellos ahora se pronuncian al estilo turco, pero no han perdido su significado original.
- Por ejemplo, los nombres verbales con raíces árabes son bastante difíciles de traducir inequívocamente al turco y es casi imposible seguir traduciéndolos al ruso. Estas palabras no tienen un análogo exacto y sólo pueden traducirse en un sentido general. Aquí el intelecto, el conocimiento de la vida y el vocabulario del traductor vienen en ayuda lengua materna.
Cabe señalar que en los años 30 del siglo pasado, los lingüistas turcos llevaron a cabo un trabajo enorme y no fallido para la erradicación masiva de su lengua materna. palabras extranjeras y reemplazándolos por otros "nuevos turcos" (por ejemplo, la palabra árabe "tayare" - avión - fue reemplazada por la palabra "uçak" del verbo turco uçmak - volar). Esto ha llevado al hecho de que la generación anterior a veces no puede entender lo que dice la generación más joven. 
Foto: Depositphotos
Otro característica importante El idioma turco es en cierto sentido. A la base o raíz de una palabra, se agregan palabras especiales una tras otra, estrictamente en una secuencia determinada. formas gramaticales, llamados afijos. Esto le permite crear de forma muy sencilla y económica muchas combinaciones de vocabulario, e incluso nuevas palabras y conceptos.
Como ejemplo, tomemos la siguiente expresión turca: “Evinizdekilere selam”. Consta de 2 palabras y 19 letras. Vamos a dividirlo en sus componentes.
- Ev es un sustantivo que significa casa, i — partícula de servicio, niz — afijo de pertenencia, correspondiente al pronombre posesivo su, afijo de caso delocativo (denota la ubicación de un objeto, responde a la pregunta "¿dónde, en qué?"), ki - afijo de sustantivización pronombre posesivo, ler - afijo plural, e - afijo de caso dativo, selam - sustantivo, traducido como Hola.
Foto: Depositphotos
Intentemos traducir estas dos palabras al ruso. Partimos del final de la frase. Obtenemos algo como esto: "Saludos a los de su casa". Sin embargo, teniendo en cuenta las costumbres y la mentalidad turca, sería más correcto traducirlo de la siguiente manera: “Saludos a todos tus seres queridos que están en tu casa”. Como puede ver, la traducción al ruso resultó ser 2 veces más larga que el original.
En turco las frases pueden ser bastante largas. En los libros antiguos, de la época de los sultanes otomanos, puedes encontrar una oración de varias páginas, y solo al final habrá un predicado.
Un buen traductor debe dominar no sólo la gramática y el vocabulario del idioma con el que trabaja, sino también conocer sus matices y características. Sin esto, una traducción literaria de una obra famosa resultará superficial.
Imaginemos que cierto graduado universitario pretende traducir una novela histórica del turco al ruso. ¿Podrá hacer frente a esta tarea sin saberlo? Historia otomana¿Y los fundamentos del idioma de aquellos tiempos? Aparentemente, traducirá las largas frases de la fuente original en partes, sin entrar en detalles, y así hará que el lector ruso pase de la línea principal de la novela a una secundaria. 
Foto: Depositphotos
Una pequeña historia. El turco forma parte de la familia lingüística de las lenguas turcas que, además de Turquía, se hablan en Azerbaiyán, Kazajstán, Turkmenistán, Uzbekistán, Kirguistán, así como en parte de la población de Bulgaria, la antigua Yugoslavia, Albania, Rumania y Moldavia. , Irán, Afganistán, China y Mongolia. En Rusia, los karachais, kumyks, balkars, tártaros, chuvash, bashkirs, yakuts, nogais, tuvans, montañeses altaianos y khakass consideran la lengua turca como su lengua materna. En total, más de 120 millones de personas hablan lenguas turcas.
Cualquiera que, sin considerarse lingüista, finalmente haya llegado al final de este artículo, decidirá por sí mismo si le gustaría hablar turco o no.
Mucha gente se pregunta si vale la pena aprender turco. Relaciones activas entre Turquía y estados rusos, la apertura de empresas mixtas y las vacaciones de muchos rusos en Turquía indican la popularidad del idioma turco. Mucha gente se apunta a cursos especializados para aprender turco para principiantes, pero también hay muchos que lo hacen por su cuenta.
Lo principal a la hora de aprender turco es comprender y aprender las estrictas reglas del idioma, además de tener una gran motivación y constancia. Muchas palabras en turco se escuchan y escriben igual y no hay casos ni géneros complicados.
¿Es difícil aprender turco?
Todos los principiantes, que recién comienzan a aprender el idioma, tienen muchas preguntas: ¿es difícil aprender turco? ¿Cuánto tiempo llevará? Pero todo esto es individual. Cada persona tiene diferentes habilidades lingüísticas, perseverancia, motivación, disponibilidad de tiempo libre y el grado deseado de dominio del idioma turco. Para los turistas de vacaciones, un poco de vocabulario es suficiente, pero para aquellos que tienen su propio negocio en Turquía, es necesario. estudio en profundidad lenguaje con todas las sutilezas de la comunicación empresarial.
Cómo aprender turco por tu cuenta
El autoestudio del idioma turco implica la compra de lo necesario. literatura educativa o tener acceso diario a Internet para utilizar recursos en línea. El manual debe estar escrito. en lenguaje claro, accesible y toda la información debe presentarse en porciones. Necesitas decidir cantidad requerida horas al día que se dedicarán a clases de idiomas.
Una vez completado el curso inicial de aprendizaje del idioma turco, debes comenzar a practicar; de lo contrario, ¿por qué aprender turco? La opción más sencilla es cuando el estudiante tiene amigos que sean hablantes nativos de turco o que lo hablen perfectamente.
La comunicación debe comenzar con correspondencia en las redes sociales, los amigos podrán señalar errores y corregir deficiencias. Durante la correspondencia, se perfeccionan las habilidades para memorizar un nuevo idioma: el estudiante piensa en cada frase e intenta escribir correctamente.
Pero no todo el mundo puede presumir de tener como amigos a ciudadanos turcos. Luego es necesario encontrar en Internet un interlocutor que hable turco, que a su vez aprenda ruso y juntos comiencen a mejorar sus idiomas. estudio en línea se está convirtiendo en una forma bastante popular de aprender turco y otros idiomas.
Formas adicionales de aprender turco
Todos los profesores de turco aconsejan a los estudiantes que vean películas en turco con subtítulos en ruso o programas de televisión, así como que escuchen música turca. Escuchar el habla turca todos los días le ayudará a acostumbrarse rápidamente al idioma, sus características y su pronunciación. Al principio, incluso sin comprender el significado de lo que escuchó, solo necesita acostumbrarse a la entonación del habla turca y a las acentuaciones. Al aprender cualquier idioma, es muy importante sumergirse en un nuevo entorno lingüístico.
El estudio autónomo del idioma turco tiene muchas ventajas sobre otros métodos, la principal es la ausencia de pago por los conocimientos adquiridos. Es muy importante a la hora de estudiar en casa tener una buena motivación y constancia, lo que te permitirá conseguir los conocimientos necesarios. nivel alto conocimiento de la lengua turca.
Costo de los cursos de idioma turco.
El coste se calcula para un mes de formación (16 horas académicas). Las clases se llevan a cabo en Moscú. El profesor puede visitar tu domicilio.
Costo de la formación corporativa en turco.
idioma turco Podrás aprender rápidamente desde cero gracias a las lecciones de idioma turco para principiantes. Para desarrollar tu potencial en Diferentes areas(viajes, negocios, educación, etc.) en el maravilloso país de Turquía, sólo necesitas aprender el idioma turco, que ha atraído a personas de todo el mundo desde la antigüedad. Hoy en día, millones de personas ya se comunican con fluidez en turco, que está a la vanguardia en número de hablantes entre otras lenguas turcas.
Aprender turco desde cero
Hoy en día es fácil aprender turco desde cero en cualquier lugar conveniente con la ayuda de últimas tecnologías presentado en Internet y en dispositivos móviles. La educación a distancia tiene ventajas, ya que brinda la oportunidad de adquirir conocimientos en cualquier parte del mundo, con diferentes estatus sociales y empleos en el trabajo.
Idioma turco para principiantes: se trata de materiales educativos especiales que le ayudarán a sentirse cómodo con la pronunciación turca y facilitarán la comunicación en situaciones cotidianas (hotel, aeropuerto, tienda, restaurante, etc.). En varios sitios puedes encontrar materiales en línea para aprender turco desde cero.
Cómo aprender turco desde cero
Para comprender este difícil idioma, necesitas aprender los conceptos básicos de gramática, estructuras gramaticales y entender exactamente cómo practicar escribiendo "tu" léxico. Los materiales exclusivos no sólo te ayudarán a aprender un idioma y no perder el interés en este proceso, sino que también te animarán a comprender otros idiomas en el futuro. Y la práctica oral se convertirá en un verdadero examen y el resultado práctico final del aprendizaje.
Hay muchos tutoriales de idioma turco para principiantes. Por ejemplo, el tutorial de Sidorin N.P. para principiantes desde cero sin tutor, te permitirá comprobar tus conocimientos adquiridos mediante diversas tareas, poniéndote a prueba con las respuestas. Mediante el uso materiales educativos(películas, audiolibros, diccionarios, televisión, motores de voz (sintetizadores de voz, programas de sintetizador de voz), programas de computador) no sólo podrás ampliar tu vocabulario, sino también aprender mucho sobre la cultura, la moral y las costumbres turcas.
Aprende turco para principiantes usando audio
Es muy productivo aprender turco utilizando grabaciones de audio (tutoriales de audio, literatura en audio, clases de audio, cursos de audio), cuando existe una excelente comprensión y asimilación de las combinaciones de letras y la pronunciación correcta. Todo lo que necesitas es un reproductor y auriculares. A pesar de la sencillez de las lecciones impartidas, el turco es un idioma muy difícil de dominar. No lo dejemos en un segundo plano. ¡Aprendamos turco desde cero y hagamos realidad nuestros planes y posibilidades! ¡Buena suerte!
Pero si una persona tiene otras prioridades, si quiere comunicarse con quienes le interesan, nadie esperará que alguien aprenda ruso para poder comunicarse con él.
Aquí es donde entra la motivación, principal motor del aprendizaje exitoso. Quienes viajan a Turquía para trabajar, para obtener residencia permanente o simplemente para cooperar con una de las empresas turcas, no necesitan ser convencidos. Lo quieren ellos mismos. Y esta es una de las motivaciones más poderosas.
No menos importante es la motivación: el autodesarrollo. La expresión de Chéjov de que una persona es tantas veces persona como el número de idiomas que conoce revela muy bien su significado. Convincente, ¿no? Cada idioma representa un país con sus tradiciones, cosmovisión, cultura y reglas. Al darse cuenta y estudiar esto, una persona toca el pasado de otro país, haciendo que su presente sea espiritualmente más rico y brillante.
Lo importante es que una persona que aprende otro idioma entrena su memoria, aumenta la actividad cerebral, ralentiza su envejecimiento y aumenta su inteligencia. Pero, ¿por dónde empezar a aprender turco alguien que, por diversas razones, no puede estudiarlo con un tutor o en cursos? Los siguientes consejos le ayudarán a empezar.
Cuanto antes mejor. Muchos de los que van a viajar, trabajar o residir permanentemente en Turquía piensan que podrán dominar el idioma en el acto. Este es el error más profundo: ninguno de los residentes locales explicará las reglas de la gramática, enseñará cómo usar las palabras y muchas otras sutilezas del idioma.
Por eso, lo mejor es empezar a aprender el idioma en casa, antes de tu viaje. En 2-4 meses podrás aprender alrededor de medio millar de frases, que son las más habituales. Así que es mejor no perder el tiempo ahora, porque más adelante todavía necesitarás aprender el idioma y nadie sabe en qué circunstancias puede encontrarse una persona que no entiende en absoluto de qué están hablando sus interlocutores.
Como dicen los propios turcos, llénate los oídos. Pero puedes utilizar no sólo los oídos, sino también los ojos, la memoria y la conciencia. Esto significa que debes rodearte de turco tanto como sea posible. Libros, grabaciones de audio y vídeo, películas, canciones: estas son las cosas que mejor se ven y se escuchan en turco. Al principio, por supuesto, es recomendable ver únicamente películas con subtítulos y canciones de tus cantantes favoritos. Pero a medida que algunas palabras y frases se vuelven claras, puedes agregar grabaciones de audio.
Leer, escuchar y comunicarse: los tres componentes principales del aprendizaje exitoso no solo del turco, sino también de cualquier otro idioma. idioma extranjero. No basta con escribir y leer por sí solos. Es necesario hablar este idioma. La mejor manera es encontrar un hablante nativo de turco en Internet y empezar a comunicarse con él.
Los expertos también recomiendan hacer lo siguiente: imprimir el texto de cualquier grabación de audio que desee y, al reproducirla, pronunciar el texto junto con el hablante. En este caso, es necesario controlar lo que está escrito en la copia impresa y con qué entonación el locutor pronuncia cada palabra. Luego, después de varias escuchas, ya podrás recitar el texto con el hablante. Así se desarrolla la pronunciación y además se recuerdan mejor las palabras/frases, ya que interviene la memoria visual y auditiva.
Traducción. Por extraño que parezca, incluso un principiante puede traducir. Sólo tienes que elegir el libro (cuento, cuento de hadas) que más te guste. Entonces la traducción será más fácil e interesante que un texto que no te gusta. Por supuesto, no debes traducir todo el libro de una vez; no funcionará de inmediato y será engorroso. Pero 15 minutos todos los días, pero solo todos los días, definitivamente debes hacerlo.
Nadie puede explicar este fenómeno, pero las palabras se recuerdan mejor cuando se traducen. Esta técnica también te ayudará a comprender el éxito que tienes en el aprendizaje del idioma. Para hacer esto, necesitas traducir el texto traducido nuevamente al idioma original (no debes mirarlo) y luego comparar ambos textos. Por supuesto, al principio no debes esperar que los textos coincidan, pero a medida que aprendas el idioma, habrá cada vez menos discrepancias.
Dominar un idioma extranjero es una tarea bastante compleja y que requiere mucho tiempo. Estudiar uno de los idiomas más comunes en el mundo árabe, el turco, no fue la excepción. Hoy en día no sólo se habla en Turquía: se puede escuchar esta rica lengua en el norte de Chipre, Macedonia, Bulgaria, Grecia e Irán. Quienes alguna vez han visitado Turquía quedan fascinados por la rica cultura, las tradiciones antiguas, la hospitalidad de los residentes y el sonido melodioso del habla local. Me gustaría aprender todo lo posible sobre este maravilloso país, y conocer el idioma es La mejor manera Conozca Turquía.
Aprende turco en poco tiempo
Mucha gente piensa que el turco es un idioma inusualmente difícil de dominar, porque la mayoría de las palabras son extremadamente difíciles de escuchar. ¿Cómo aprender turco rápidamente? Es importante elegir el tipo de entrenamiento adecuado y perseguir persistentemente el objetivo.
- Domina los conceptos básicos del idioma: aprende el alfabeto y las reglas básicas. Las letras del idioma turco están escritas en el alfabeto latino y no causarán dificultades a quienes estén familiarizados con el inglés. Sin embargo, hay varias letras específicas a las que debes prestar especial atención para memorizar.
- Buenos cursos de idiomas te ayudarán. Puedes elegir entre un programa de entrenamiento general o uniforme individual. La eficiencia de este último es un orden de magnitud mayor. C Cursos de idiomas El diálogo es rentable y conveniente, y un club de conversación le ayudará a consolidar sus conocimientos.
- Habla turco en voz alta desde el primer día. No debe temer que las frases se construyan incorrectamente y las palabras se distorsionen. Con un poco de práctica, tu nivel de dominio del idioma mejorará cada día.
Consejos que le ayudarán a dominar rápidamente los conceptos básicos del idioma turco
Entonces, ¿cómo aprender turco por tu cuenta?
- Instale el idioma turco en sus dispositivos: las nuevas palabras serán un excelente ejercicio en el camino hacia su objetivo.
- Ver películas y series de televisión en turco te ayudará a aprender turco rápidamente en casa. Al principio, es mejor elegir películas con subtítulos en ruso y, después de adquirir experiencia, pasar a películas con subtítulos en turco. Con un poco de práctica, la mayor parte del diálogo se entenderá de oído y no serán necesarios subtítulos. Además, las series de televisión turcas no sólo son útiles, sino también muy interesantes.
- Escuche canciones en turco. Otra forma de ayudarte a dominar los conceptos básicos del idioma en casa. Escuchar la misma canción una y otra vez mejorará tu pronunciación y memorizarás frases. Puedes encontrar traducciones de tus composiciones favoritas en Internet, lo que facilitará el aprendizaje de estructuras gramaticales.
- Leer libros en turco. Puedes empezar con libros para niños y, desarrollando tu nivel, pasar a lecturas más complejas. Si al principio necesita una traducción de literalmente cada palabra, luego de uno o dos meses de lecciones diarias desde cero, recurrirá al diccionario con mucha menos frecuencia.
- Más comunicación. Es fantástico si tienes planeado un viaje a Turquía: podrás practicar tu pronunciación.
Puedes conocer a un hablante nativo en red social o chatea en nuestro club de conversación. No olvides eso Discurso puede diferir del idioma de las películas y programas de televisión. Además, existe todo un mosaico de adverbios y dialectos incluso dentro de la propia Estambul: no entre en pánico si no comienza a comprender inmediatamente lo que le dice el interlocutor, con el tiempo su oído se adaptará y cualquier dialecto se volverá inteligible.
